Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara You Kill Me

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,435 --> 00:01:02,563
<i>Y recuerden acompañarnos
este fin de semana...</i>

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,106
<i>...en el festival
de la cultura polaca...</i>

3
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
<i>...con una batalla de bandas
de polka...</i>

4
00:01:06,066 --> 00:01:07,776
<i>...en el Centro Cívico de Buffalo.</i>

5
00:01:07,818 --> 00:01:09,862
<i>Luego, acompáñennos
para los pierogi...</i>

6
00:01:26,879 --> 00:01:30,924
T� ME MATAS

7
00:02:46,875 --> 00:02:49,002
- Stef.
- Hola.

8
00:02:49,044 --> 00:02:51,630
Anoche te extrañamos en la cena.

9
00:02:51,672 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,427 --> 00:01:02,554
Radio announcer:
And remember to join us this weekend

2
00:01:02,595 --> 00:01:04,119
for the Polish
Heritage Festival

3
00:01:04,164 --> 00:01:06,029
featuring a battle
of the polka bands

4
00:01:06,066 --> 00:01:07,761
at the Buffalo
Civic Center.

5
00:01:07,801 --> 00:01:09,860
And after that, join us
for the pierogi eating-

6
00:02:46,866 --> 00:02:48,993
- Stef.
- Hey.

7
00:02:49,035 --> 00:02:51,629
We missed you
at dinner last night.

8
00:02:51,671 --> 00:02:53,571
- Pam made pierogies.
- I was tired.

9
00:02:56,976 --> 00:02:58,841
I b

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,427 --> 00:01:02,554
Radio announcer:
And remember to join us this weekend

2
00:01:02,595 --> 00:01:04,119
for the Polish
Heritage Festival

3
00:01:04,164 --> 00:01:06,029
featuring a battle
of the polka bands

4
00:01:06,066 --> 00:01:07,761
at the Buffalo
Civic Center.

5
00:01:07,801 --> 00:01:09,860
And after that, join us
for the pierogi eating-

6
00:02:46,866 --> 00:02:48,993
- Stef.
- Hey.

7
00:02:49,035 --> 00:02:51,629
We missed you
at dinner last night.

8
00:02:51,671 --> 00:02:53,571
- Pam made pierogies.
- I was tired.

9
00:02:56,976 --> 00:02:58,841
I bet.

10
00:02:58,878 --> 00:03:00,709
You

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{240}{839}t?umaczenie: bma do wersji:|2007.LIMITED.DVDRip. XviD-ALLIANCE
{841}{1439}Fps 23,976.576 x 240./tt0796375/|czas trwania:1:33:05.701MB
{1440}{1486}"Nie zapomnijcie by? z nami w ten weekend!"
{1487}{1534}"Zapraszamy na Festiwal|Polskiego Dziedzictwa Narodowego. "
{1535}{1581}"W Buffalo Civic Center...
{1582}{1605}...zagraj? polskie zespo?y ludowe. "
{1606}{2086}"A potem zapraszamy|na degustacj? pierog?w!"
{2087}{3070}"ZABIJASZ MNIE"
{3071}{4051}- Stef.|- Witaj.
{4052}{4136}Brakowa?o nam ciebie|wczoraj, na kolacji.
{4137}{4220}- Pam ugotowa?a pierogi.|- By?em zm?czony.
{4221}{4267}Mam k?opoty.
{4268}{4364}Frank dobrze si? czujesz?|

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,905 --> 00:00:41,032
Tradu??o: Fl?vio Cardoso @ 2007

2
00:01:00,427 --> 00:01:02,554
E lembre-se de se juntar a
n?s neste final de semana ...

3
00:01:02,595 --> 00:01:04,119
... Para o festival da
mem?ria polon?sa ...

4
00:01:04,164 --> 00:01:06,029
... Que ter? uma batalha de
bandas de polka ...

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,761
... no Centro C?vico
de Buffalo.

6
00:01:07,801 --> 00:01:09,860
E depois disso, junte-se a n?s
para comermos past?is pierogi ...

7
00:01:09,903 --> 00:01:11,803


8
00:01:37,497 --> 00:01:40,591


9
00:02:46,866 --> 00:02:48,993
- Stef.
- Ei

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,905 --> 00:00:41,032
( accordion playing )

2
00:01:00,427 --> 00:01:02,554
Radio announcer:
And remember to join us this weekend

3
00:01:02,595 --> 00:01:04,119
for the Polish
Heritage Festival

4
00:01:04,164 --> 00:01:06,029
featuring a battle
of the polka bands

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,761
at the Buffalo
Civic Center.

6
00:01:07,801 --> 00:01:09,860
And after that, join us
for the pierogi eating--

7
00:01:09,903 --> 00:01:11,803
( clicks off )

8
00:01:37,497 --> 00:01:40,591
( man singing in Spanish )

9
00:02:46,866 --> 00:02:48,993
- Stef.
- Hey.

10
00:02:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,001 --> 00:00:48,000
Traducerea ºi adaptarea:
B'EST Team @ www.titrãri.ro

2
00:00:48,001 --> 00:00:54,000
B'EST Team:
Devilschoice

3
00:00:54,001 --> 00:01:00,000
Supervizarea:
veveriþa_bc @ www.titrãri.ro

4
00:01:00,427 --> 00:01:02,554
ªi fiþi alãturi de noi în weekend

5
00:01:02,595 --> 00:01:04,119
la Polish Heritage Festival

6
00:01:04,164 --> 00:01:06,029
cu o luptã între
formaþiile de polka

7
00:01:06,066 --> 00:01:07,761
la Buffalo Civic Center.

8
00:01:07,801 --> 00:01:09,860
ªi apoi, alãturaþi-vã
concursului de mâncat plãcinte...

9
00:02:46,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{216}{262}Ecklie kaza? mi sko?czy?|miesi?czne statystyki,
{266}{317}Wi?c b?d? potrzebowa? jak najszybciej
{321}{351}list? wezwa? z centrali.
{355}{395}B?dziesz j? mia? na koniec jutrzejszej zmiany.
{399}{418}Dzi?ki.
{422}{468}Pracujesz du?o w nadgodzinach w tym tygodniu.
{472}{520}Nie mam nic innego do roboty.
{537}{568}Kontaktowa?e? si? z Sar??
{587}{615}Troszk? rozmawiali?my.
{619}{652}Wi?c gdzie jest?
{657}{686}W San Francisco.|Odwiedza matk?.
{690}{718}Znaczy, to mi?o.
{722}{761}Ale gdzie ona jest psychicznie?
{765}{806}Z c

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,707 --> 00:01:02,828
<i>ªi nu uitaþi sã fiþi alãturi de noi
weekendul ãsta</i>

2
00:01:02,868 --> 00:01:04,388
<i>pentru festivalul polonez</i>

3
00:01:04,428 --> 00:01:06,308
<i>în care o sã vedeþi un concurs între
trupe de dans polkã</i>

4
00:01:06,348 --> 00:01:08,028
<i>la Centrul Civic din Buffalo.</i>

5
00:01:08,068 --> 00:01:10,148
<i>Iar dupã asta, fiþi alãturi de noi..</i>

6
00:02:47,150 --> 00:02:49,270
- Stef
- Hei.

7
00:02:49,310 --> 00:02:51,910
�i-am simþit lipsa la cinã asearã.

8
00:02:51,950 --> 00:02:53,830
- Pam a fãcut cârnaþi.
- Era

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,707 --> 00:01:02,828
<i>ªi nu uitaþi sã fiþi alãturi de noi
weekendul ãsta</i>

2
00:01:02,868 --> 00:01:04,388
<i>pentru festivalul polonez</i>

3
00:01:04,428 --> 00:01:06,308
<i>în care o sã vedeþi un concurs între
trupe de dans polkã</i>

4
00:01:06,348 --> 00:01:08,028
<i>la Centrul Civic din Buffalo.</i>

5
00:01:08,068 --> 00:01:10,148
<i>Iar dupã asta, fiþi alãturi de noi..</i>

6
00:02:47,150 --> 00:02:49,270
- Stef
- Hei.

7
00:02:49,310 --> 00:02:51,910
�i-am simþit lipsa la cinã asearã.

8
00:02:51,950 --> 00:02:53,830
- Pam a fãcut cârnaþi.
- Era

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,810 --> 00:00:20,510
Tu sabes, aveces...

2
00:00:25,350 --> 00:00:26,840
... te tiene que pasar algo ...

3
00:00:26,840 --> 00:00:28,890
... para que te des cuenta,
Por que lo hiciste.

4
00:01:50,310 --> 00:01:52,770
Yo tenia un amigo que trabajo en "24"...

5
00:01:52,770 --> 00:01:54,740
... en el departamento de arte.

6
00:01:54,740 --> 00:01:57,300
...y nosotros cariñosamente
lo llamabamos "Mark el oscuro."

7
00:02:00,780 --> 00:02:02,550
El amaba el Rock and Roll.

8
00:02:02,550 --> 00:02:04,310
y yo dije, "Mira,
estamos creando un disco...

9
00:02:04,310 --> 00:02

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,390 --> 00:01:02,600
Upamtite da nam se
pridru?ite ovog

2
00:01:02,640 --> 00:01:03,650
vikenda na poljskom
festivalu

3
00:01:04,230 --> 00:01:08,120
koji ce upriliciti borba
polka bendova

4
00:01:08,160 --> 00:01:11,360
iz Bufala. Nakon
toga nam se...

5
00:01:27,380 --> 00:01:30,840
UBIJA? ME

6
00:02:47,460 --> 00:02:56,930
Stju? -Falio si nam sinoc za
vecerom. -Bio sam umoran.

7
00:02:57,590 --> 00:03:03,100
Sigurno? -Jesi li dobro?
- Dobro sam.

8
00:03:06,730 --> 00:03:10,570
Citao sam o tom sezonskom
poremecaju. -Pa?

9
00:03:14,610 --> 00:03:16,080
Oliri ide vo

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,427 --> 00:01:02,554
Radio announcer:
And remember to join us this weekend

2
00:01:02,595 --> 00:01:04,119
for the Polish
Heritage Festival

3
00:01:04,164 --> 00:01:06,029
featuring a battle
of the polka bands

4
00:01:06,066 --> 00:01:07,761
at the Buffalo
Civic Center.

5
00:01:07,801 --> 00:01:09,860
And after that, join us
for the pierogi eating-

6
00:02:46,866 --> 00:02:48,993
- Stef.
- Hey.

7
00:02:49,035 --> 00:02:51,629
We missed you
at dinner last night.

8
00:02:51,671 --> 00:02:53,571
- Pam made pierogies.
- I was tired.

9
00:02:56,976 --> 00:02:58,841
I b

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,001 --> 00:00:48,000
Traducerea ?i adaptarea:
B'EST Team @ www.titr?ri.ro

2
00:00:48,001 --> 00:00:54,000
B'EST Team:
Devilschoice

3
00:00:54,001 --> 00:01:00,000
Supervizarea:
veveri?a_bc @ www.titr?ri.ro

4
00:01:00,427 --> 00:01:02,554
?i fi?i al?turi de noi ?n weekend

5
00:01:02,595 --> 00:01:04,119
la Polish Heritage Festival

6
00:01:04,164 --> 00:01:06,029
cu o lupt? ?ntre
forma?iile de polka

7
00:01:06,066 --> 00:01:07,761
la Buffalo Civic Center.

8
00:01:07,801 --> 00:01:09,860
?i apoi, al?tura?i-v?
concursului de m?ncat pl?cinte...

9
00:02:46,866 --> 00:02:48,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Subtitled by Abuhasim
Do ?e?tiny p?ed?lal kkralikk

2
00:01:00,427 --> 00:01:03,555
A nezapome?te tento t?den nav?t?vit

3
00:01:02,595 --> 00:01:04,119
festival polsk?ho d?dictv?

4
00:01:04,164 --> 00:01:06,029
ve kter?m vystoup? polkov? skupiny

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,761
v Buffalsk?m centru pro ve?ejnost.

6
00:01:07,801 --> 00:01:09,860
D?le nezapome?te nav?t?vit sout?? v jeden?...

7
00:02:46,866 --> 00:02:48,993
- Stefe.
- Co je?.

8
00:02:49,035 --> 00:02:51,629
?koda ?e si nepri?el na ve?eru.

9
00:02:51,671 --> 00:02:53,571
- Pam ud?lala piro

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,100 --> 00:00:05,000
<font color="#4096d1">±¾���»½ö¹©�§�°½»�÷£¬��½û�������µ���¾</font>

2
00:00:09,000 --> 00:00:09,500
Ecklie's been
on me

3
00:00:09,600 --> 00:00:11,000
to finish
the monthly stats,

4
00:00:11,100 --> 00:00:13,300
so I need a list
of all the Lab call-outs

5
00:00:13,400 --> 00:00:14,800
Dtc
ooas y can.

6
00:00:14,800 --> 00:00:16,300
llavy e
end of shift tomorrow.

7
00:00:16,400 --> 00:00:17,600
Thanks.

8
00:00:17,600 --> 00:00:19,600
So, you've been pulling a
lot of doubles this week.

9
00:00:19,700

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,427 --> 00:01:02,539
Denk eraan om dit weekend
naar ons toe te komen,

2
00:01:02,595 --> 00:01:04,108
op het Poolse Heritage Festival.

3
00:01:04,164 --> 00:01:06,010
Speciale aandacht aan de
wedstrijden van Poolse bands,

4
00:01:06,066 --> 00:01:07,745
in het Openbare Centrum van Buffalo.

5
00:01:07,801 --> 00:01:10,705
En kom daarna met ons Pierogi eten...

6
00:02:49,035 --> 00:02:51,615
We hebben je gisteravond
bij het avondeten gemist.

7
00:02:51,671 --> 00:02:54,416
Pam had Pierogies gemaakt.
- Ik was moe.

8
00:02:56,976 --> 00:02:58,822
Tuurlijk.

9
00:02:58,878 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,427 --> 00:01:02,554
Radio announcer:
And remember to join us this weekend

2
00:01:02,595 --> 00:01:04,119
for the Polish
Heritage Festival

3
00:01:04,164 --> 00:01:06,029
featuring a battle
of the polka bands

4
00:01:06,066 --> 00:01:07,761
at the Buffalo
Civic Center.

5
00:01:07,801 --> 00:01:09,860
And after that, join us
for the pierogi eating-

6
00:02:46,866 --> 00:02:48,993
- Stef.
- Hey.

7
00:02:49,035 --> 00:02:51,629
We missed you
at dinner last night.

8
00:02:51,671 --> 00:02:53,571
- Pam made pierogies.
- I was tired.

9
00:02:56,976 --> 00:02:58,841
I b

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,427 --> 00:01:02,554
????? ?? ???? ????? ?? ????? ??? ???????

2
00:01:02,595 --> 00:01:04,119
?? ?????? ??????

3
00:01:04,164 --> 00:01:06,029
?????? ???? ??????? ????????

4
00:01:06,066 --> 00:01:07,761
?? ????? Buffalo
???? ???????

5
00:01:07,801 --> 00:01:09,860
???? ??? ???? ????? ?????

6
00:02:46,866 --> 00:02:48,993
????

7
00:02:49,035 --> 00:02:51,629
??? ????? ????
?? ???? ?????? ???????

8
00:02:51,671 --> 00:02:53,571
??? ????? ??????.
??? ????

9
00:02:58,878 --> 00:03:00,709
?????
?? ??? ????

10
00:03:02,215 --> 00:03:03,842
??? ????

11
00:03:05,351

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Subtitled by Abuhasim

2
00:00:12,001 --> 00:00:16,001
Ze sloven?tiny p?epsal
**RoCo**

3
00:01:00,427 --> 00:01:03,555
A nezapome?te tento t?den nav?t?vit

4
00:01:02,595 --> 00:01:04,119
festival polsk?ho d?di?stv?

5
00:01:04,164 --> 00:01:06,029
ve kter?m vystoup? polkov? skupiny

6
00:01:06,066 --> 00:01:07,761
v Buffalsk?m centru pro ve?ejnost.

7
00:01:07,801 --> 00:01:09,860
D?le nezapome?te nav?t?vit sout?? v jeden?...

8
00:02:46,866 --> 00:02:48,993
- Stef.
- Co je?.

9
00:02:49,035 --> 00:02:51,629
?koda ?e jsi nep?i?el na ve?e?i.

10
00:02:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:16,403 --> 00:00:25,559
<i>úåøâí òì-éãé
iMri-Ã¥ thebarak,Hentaiman</i>

2
00:00:26,305 --> 00:00:30,811
<i>Extreme îöååú</i>

3
00:00:55,997 --> 00:00:59,662
<i>ñøèå ùì â'åï ãàäì</i>

4
00:01:00,427 --> 00:01:02,554
<i>åæëøå ìäöèøó àìéðå äùáåò</i>

5
00:01:02,595 --> 00:01:04,119
<i>ìñé÷åø äôñèéáì
äôåìðé äîñåøúé</i>

6
00:01:04,164 --> 00:01:06,029
<i>àùø áå úú÷ééí úçøåú
,ìä÷åú äôåì÷ä</i>

7
00:01:06,066 --> 00:01:07,761
<i>.áîøëæ áàôìå</i>

8
00:01:07,801 --> 00:01:09,8

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,427 --> 00:01:04,154
<i>Glöm inte bort att komma till det
polska kulturarvets festival i helgen</i>

2
00:01:04,164 --> 00:01:07,729
<i>där det blir tävling mellan polkabanden,
vid Buffalo Civic Center.</i>

3
00:01:07,801 --> 00:01:09,860
<i>Och efter det, kom för att äta piroger...</i>

4
00:02:46,866 --> 00:02:48,993
- Stef.
- Hej.

5
00:02:49,035 --> 00:02:51,629
- Vi saknade dig vid middagen igår kväll.

6
00:02:51,671 --> 00:02:53,571
- Pam hade gjort piroger.
- Jag var trött.

7
00:02:56,976 --> 00:02:58,841
Tror jag det.

8
00:02:58,878 --> 00:03:03,409
- MÃ¥r du

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,590 --> 00:01:03,844
??? ???????????
??? ???????? ????????...

2
00:01:04,136 --> 00:01:07,222
??? ?????? ??? ???????,
??? ?? ?????????? ??????.

3
00:01:07,931 --> 00:01:10,350
????, ????? ???? ???
?? ???? ????????.

4
00:02:46,946 --> 00:02:47,863
????!

5
00:02:49,240 --> 00:02:52,827
?? ?? ?????? ???? ?????.
? ??? ??????? ????????.

6
00:02:53,202 --> 00:02:54,245
????? ???????????.

7
00:02:57,081 --> 00:02:57,998
???????.

8
00:02:59,333 --> 00:03:01,460
????? ????, ?????;
??? ????? ? ??????? ???;

9
00:03:02,253 --> 00:03:03,462
???? ?????.

10
00:03:06,423 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:00,707 --> 00:01:02,828
<i>ªi nu uitaþi sã fiþi alãturi de noi
weekendul ãsta</i>

2
00:01:02,868 --> 00:01:04,388
<i>pentru festivalul polonez</i>

3
00:01:04,428 --> 00:01:06,308
<i>în care o sã vedeþi un concurs între
trupe de dans polkã</i>

4
00:01:06,348 --> 00:01:08,028
<i>la Centrul Civic din Buffalo.</i>

5
00:01:08,068 --> 00:01:10,148
<i>Iar dupã asta, fiþi alãturi de noi..</i>

6
00:02:47,150 --> 00:02:49,270
- Stef
- Hei.

7
00:02:49,310 --> 00:02:51,910
�i-am simþit lipsa la cinã asearã.

8
00:02:51,950 --> 00:02:53,830
- Pam a fãcut cârnaþi.
-

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,403 --> 00:00:25,559
<i>úåøâí òì-éãé
iMri-Ã¥ thebarak,Hentaiman</i>

2
00:00:26,305 --> 00:00:30,811
<i>Extreme îöååú
www.Torec.Net äåøã îàúø</i>

3
00:00:55,997 --> 00:00:59,662
<i>ñøèå ùì â'åï ãàäì</i>

4
00:01:00,427 --> 00:01:02,554
<i>åæëøå ìäöèøó àìéðå äùáåò</i>

5
00:01:02,595 --> 00:01:04,119
<i>ìñé÷åø äôñèéáì
äôåìðé äîñåøúé</i>

6
00:01:04,164 --> 00:01:06,029
<i>àùø áå úú÷ééí úçøåú
,ìä÷åú äôåì÷ä</i>

7
00:01:06,066 --> 00:01:07,761
<i>.áîøëæ áàôìå</i>

8

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Subtitled by Abuhasim

2
00:00:12,001 --> 00:00:16,001
Ze slovenštiny pøepsal
**RoCo**

3
00:01:00,427 --> 00:01:03,555
A nezapomeòte tento týden navštívit

4
00:01:02,595 --> 00:01:04,119
festival polského dìdièství

5
00:01:04,164 --> 00:01:06,029
ve kterém vystoupí polkové skupiny

6
00:01:06,066 --> 00:01:07,761
v Buffalském centru pro veøejnost.

7
00:01:07,801 --> 00:01:09,860
Dále nezapomeòte navštívit soutìž v jedení...

8
00:02:46,866 --> 00:02:48,993
- Stef.
- Co je?.

9
00:02:49,035 --> 00:02:51,629
Škoda že jsi nepø

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{240}{839}t?umaczenie: bma do wersji:|2007.LIMITED.DVDRip. XviD-ALLIANCE
{841}{1439}Fps 23,976.576 x 240./tt0796375/|czas trwania:1:33:05.701MB
{1440}{1486}"Nie zapomnijcie by? z nami w ten weekend!"
{1487}{1534}"Zapraszamy na Festiwal|Polskiego Dziedzictwa Narodowego. "
{1535}{1581}"W Buffalo Civic Center...
{1582}{1605}...zagraj? polskie zespo?y ludowe. "
{1606}{2086}"A potem zapraszamy|na degustacj? pierog?w!"
{2087}{3070}"ZABIJASZ MNIE"
{3071}{4051}- Stef.|- Witaj.
{4052}{4136}Brakowa?o nam ciebie|wczoraj, na kolacji.
{4137}{4220}- Pam ugotowa?a pierogi.|- By?em zm?czony.
{4221}{4267}Mam k?opoty.
{4268}{4364}Frank dobrze si? czujesz?|

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,420 --> 00:01:02,550
<i>Y recuerden unirse a nosotros este
fin de semana</i>

2
00:01:02,590 --> 00:01:04,110
<i>para el Festival de la Tradición Polaca,</i>

3
00:01:04,160 --> 00:01:06,020
<i>donde se presentará un desafío entre
bandas de polka,</i>

4
00:01:06,060 --> 00:01:07,760
<i>en el Centro Cívico de Buffalo.</i>

5
00:01:07,800 --> 00:01:09,860
<i>Y después de ello, unánse a nosotros
para comer pierogi--</i>

6
00:02:46,860 --> 00:02:48,990
- Stef.
- Hola.

7
00:02:49,030 --> 00:02:51,620
Te extrañamos en la cena de anoche...

8
00:02:51,670 --> 00:02:53,570
- Pa

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,435 --> 00:01:02,563
????? ?? ???? ????? ?? ????? ??? ???????

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,106
?? ?????? ??????

3
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
?????? ???? ??????? ????????

4
00:01:06,066 --> 00:01:07,776
"?? ????? "??????
???? ???????

5
00:01:07,818 --> 00:01:09,862
???? ??? ???? ????? ?????

6
00:02:46,875 --> 00:02:49,002
????

7
00:02:49,044 --> 00:02:51,630
??? ????? ????
?? ???? ?????? ???????

8
00:02:51,672 --> 00:02:53,590
??? ????? ??????.
??? ????

9
00:02:58,887 --> 00:03:00,722
?????
?? ??? ????

10
00:03:02,224 --> 00:03:03,851
??? ????

11
00:03:05,35

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,590 --> 00:01:03,844
??? ???????????
??? ???????? ????????...

2
00:01:04,136 --> 00:01:07,222
??? ?????? ??? ???????,
??? ?? ?????????? ??????.

3
00:01:07,931 --> 00:01:10,350
????, ????? ???? ???
?? ???? ????????.

4
00:02:46,946 --> 00:02:47,863
????!

5
00:02:49,240 --> 00:02:52,827
?? ?? ?????? ???? ?????.
? ??? ??????? ????????.

6
00:02:53,202 --> 00:02:54,245
????? ???????????.

7
00:02:57,081 --> 00:02:57,998
???????.

8
00:02:59,333 --> 00:03:01,460
????? ????, ?????;
??? ????? ? ??????? ???;

9
00:03:02,253 --> 00:03:03,462
???? ?????.

10
00:03:06,423 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,427 --> 00:01:02,554
And remember to join us this weekend

2
00:01:02,595 --> 00:01:04,119
for the Polish
Heritage Festival

3
00:01:04,164 --> 00:01:06,029
featuring a battle
of the polka bands

4
00:01:06,066 --> 00:01:07,761
at the Buffalo
Civic Center.

5
00:01:07,801 --> 00:01:09,860
And after that, join us
for the pierogi eating...

6
00:02:46,866 --> 00:02:48,993
- Stef.
- Hey.

7
00:02:49,035 --> 00:02:51,629
We missed you
at dinner last night.

8
00:02:51,671 --> 00:02:53,571
- Pam made pierogies.
- I was tired.

9
00:02:56,976 --> 00:02:58,841
I bet.

10
00:02

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,427 --> 00:01:02,554
�rge siis unustage, et sel nädalavahetusel

2
00:01:02,595 --> 00:01:04,119
toimub Poola Traditsioonide Festival,

3
00:01:04,164 --> 00:01:06,029
mis kulmineerub polka bändide lahinguga

4
00:01:06,066 --> 00:01:07,761
Buffalo`s
Civic Center`is.

5
00:01:07,801 --> 00:01:09,860
Ja pärast seda ühinege meiega
piruka söögiks-

6
00:02:46,866 --> 00:02:48,993
- Stef.
- Hei.

7
00:02:49,035 --> 00:02:51,629
Me tundsime sinust eilsel
õhtusöögil puudust.

8
00:02:51,671 --> 00:02:53,571
- Pam tegi pirukaid.
- Ma olin väsinud.

9
00:02:56,976 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
O Ecklie est? na minha cola para
terminar os relat?rios do m?s,

2
00:00:11,100 --> 00:00:13,389
preciso de uma lista de todas
as liga??es do laborat?rio

3
00:00:13,390 --> 00:00:14,765
para a central o mais
r?pido que voc? puder.

4
00:00:14,800 --> 00:00:16,500
Eu entrego para voc? at? o
final do turno de amanh?.

5
00:00:16,550 --> 00:00:17,565
Obrigado.

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,600
Voc? tem dobrado muitos
turnos essa semana.

7
00:00:19,700 --> 00:00:21,700
?, ? s? o que eu fa?o.

8
00:00:22,400 --> 00:00:23,700
Tem tido contato com a Sara?

9
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,427 --> 00:00:59,854
?eviri: deerhunter

2
00:01:00,427 --> 00:01:02,554
<i>Bu hafta sonu, bizlere...</i>

3
00:01:02,595 --> 00:01:04,119
<i>...Polonya K?lt?r Festivali
i?in kat?lmay? unutmay?n.</i>

4
00:01:04,164 --> 00:01:06,029
<i>Buffalo kent merkezinde
yer alacak olan...</i>

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,761
<i>...polka bandolar? at??mas?n?
ka??rmay?n.</i>

6
00:01:07,801 --> 00:01:09,860
<i>G?steriden sonra da puf b?re?i
ziyafetine...</i>

7
00:02:46,866 --> 00:02:48,993
- Stef.
- Selam.

8
00:02:49,035 --> 00:02:51,629
Ge?en ak?am yemekte
yoktun.

9
00:02:51,671 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,905 --> 00:00:41,032
(Accordion playing )

2
00:01:00,427 --> 00:01:02,554
Radio announcer:
And remember to join us this weekend

3
00:01:02,595 --> 00:01:04,119
for the Polish
Heritage Festival

4
00:01:04,164 --> 00:01:06,029
featuring a battle
of the polka bands

5
00:01:06,066 --> 00:01:07,761
at the Buffalo
Civic Center.

6
00:01:07,801 --> 00:01:09,860
And after that, join us
for the pierogi eating--

7
00:01:09,903 --> 00:01:11,803
( clicks off )

8
00:01:37,497 --> 00:01:40,591
(man singing in Spanish )

9
00:02:46,866 --> 00:02:48,993
- Stef.
- Hey.

10
00:02:49

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:00,427 --> 00:01:04,252
<i>E não se esqueçam de se juntarem a nós
neste fim-de-semana no Festival Polaco,</i>

2
00:01:04,287 --> 00:01:08,211
<i>onde haverá uma disputa entre as bandas
de polca no Centro Municipal de Buffalo.</i>

3
00:01:08,246 --> 00:01:12,234
<i>E depois disso, juntem-se a nós
na competição de ingestão de pierogi...</i>

4
00:02:46,866 --> 00:02:48,993
- Stef.
- Olá.

5
00:02:49,035 --> 00:02:53,034
Sentimos a tua falta no jantar
ontem à noite. A Pam fez pierogis.

6
00:02:53,069 --> 00:02:55,175
Estava cansado.

7
00:02:56,976 --> 00:02:58,841
Aposto

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,435 --> 00:01:02,563
Y recuerden acompañarnos
este fin de semana...

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,106
...en el festival
de la cultura polaca...

3
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
...con una batalla de bandas
de polka...

4
00:01:06,066 --> 00:01:07,776
...en el Centro Cívico de Buffalo.

5
00:01:07,818 --> 00:01:09,862
Luego, acompáñennos
para los pierogi...

6
00:01:26,879 --> 00:01:30,924
...tú me matas

7
00:02:46,875 --> 00:02:49,002
- Stef.
- Hola.

8
00:02:49,044 --> 00:02:51,630
Anoche te extrañamos en la cena.

9
00:02:51,672 --> 00:02:53,590
- Pam hizo pierogis.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,427 --> 00:01:02,554
Juntem-se ? n?s neste fim de semana

2
00:01:02,595 --> 00:01:04,119
para o festival de cultura polonesa

3
00:01:04,164 --> 00:01:06,029
apresentando a batalha
das bandas polonesas

4
00:01:06,066 --> 00:01:07,761
no centro c?vico de Buffalo.

5
00:01:07,801 --> 00:01:09,860
E depois, venham comer
nosso pastel cozido.

6
00:02:46,866 --> 00:02:48,993
- Stef.
- Ei.

7
00:02:49,035 --> 00:02:51,629
N?s sentimos sua falta
no jantar de ontem.

8
00:02:51,671 --> 00:02:53,571
- Pam fez pasteis cozidos.
- Eu estava cansado.

9
00:02:56,976 --> 00:02:58,841
Eu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:00,427 --> 00:01:02,539
Denk eraan om dit weekend
naar ons toe te komen,

2
00:01:02,595 --> 00:01:04,108
op het Poolse Heritage Festival.

3
00:01:04,164 --> 00:01:06,010
Speciale aandacht aan de
wedstrijden van Poolse bands,

4
00:01:06,066 --> 00:01:07,745
in het Openbare Centrum van Buffalo.

5
00:01:07,801 --> 00:01:10,705
En kom daarna met ons Pierogi eten...

6
00:02:46,866 --> 00:02:48,979
Stef.
- Hé.

7
00:02:49,035 --> 00:02:51,615
We hebben je gisteravond
bij het avondeten gemist.

8
00:02:51,671 --> 00:02:54,416
Pam had Pierogies gemaakt.
- Ik was moe.

9
00:02:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,435 --> 00:01:02,563
Y recuerden acompa?arnos
este fin de semana...

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,106
...en el festival
de la cultura polaca...

3
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
...con una batalla de bandas
de polka...

4
00:01:06,066 --> 00:01:07,776
...en el Centro C?vico de Buffalo.

5
00:01:07,818 --> 00:01:09,862
Luego, acomp??ennos
para los pierogi...

6
00:01:26,879 --> 00:01:30,924
...t? me matas

7
00:02:46,875 --> 00:02:49,002
- Stef.
- Hola.

8
00:02:49,044 --> 00:02:51,630
Anoche te extra?amos en la cena.

9
00:02:51,672 --> 00:02:53,590
- Pam hizo pierogis.
- Est

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,435 --> 00:01:02,563
Y recuerden acompa?arnos
este fin de semana...

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,106
...en el festival
de la cultura polaca...

3
00:01:04,147 --> 00:01:06,024
...con una batalla de bandas
de polka...

4
00:01:06,066 --> 00:01:07,776
...en el Centro C?vico de Buffalo.

5
00:01:07,818 --> 00:01:09,862
Luego, acomp??ennos
para los pierogi...

6
00:01:26,879 --> 00:01:30,924
...t? me matas

7
00:02:46,875 --> 00:02:49,002
- Stef.
- Hola.

8
00:02:49,044 --> 00:02:51,630
Anoche te extra?amos en la cena.

9
00:02:51,672 --> 00:02:53,590
- Pam hizo pierogis.
- Est

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,427 --> 00:01:04,154
<i>Gl?m inte bort att komma till det
polska kulturarvets festival i helgen</i>

2
00:01:04,164 --> 00:01:07,729
<i>d?r det blir t?vling mellan polkabanden,
vid Buffalo Civic Center.</i>

3
00:01:07,801 --> 00:01:09,860
<i>Och efter det, kom f?r att ?ta piroger...</i>

4
00:02:46,866 --> 00:02:48,993
- Stef.
- Hej.

5
00:02:49,035 --> 00:02:51,629
- Vi saknade dig vid middagen ig?r kv?ll.

6
00:02:51,671 --> 00:02:53,571
- Pam