Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Queen, The

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{7468}{7499}Amin!
{8179}{8222}- Bunã ziua, dle reverend!|- Dle Allnutt...
{8226}{8386}Corespondenþa dv... Scuzaþi întârzierea.|Am fost reþinut la Limbasi.
{8390}{8439}- Bunã dimineaþa, dle Allnutt!|- Bunã dimineaþa, drã!
{8442}{8531}�n sfârºit mi-au ajuns|rãsadurile de trandafir!
{8534}{8565}- Rãmâneþi la cinã?|- Mi-ar face plãcere...
{8569}{8653}Mi-ar prinde bine, în starea asta.
{8657}{8759}Oricum, mã voi întoarce la minã.|Belgienii mã fac în toate felurile,
{8763}{8844}dar mãcar o fac în altã limbã.|ªtiu sigur cã n-or sã mã dea afarã.
{8847}{8956}Doar eu mai fac cãrãuºie în Africa,|cu bãtrâna "Regi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:07,415
<i>La bala hace un agujero
pequeño al entrar...</i>

2
00:00:08,479 --> 00:00:10,900
<i>y uno más grande al salir.
¿Lo ves?</i>

3
00:00:11,167 --> 00:00:12,115
<i>Sí.</i>

4
00:00:12,607 --> 00:00:16,022
<i>Dicen que duele toda la vida.
¿Es verdad, papá?</i>

5
00:00:16,287 --> 00:00:18,708
<i>Sujeta la herida abierta
con una cuchara...</i>

6
00:00:19,581 --> 00:00:21,075
<i>para que la limpie.</i>

7
00:00:21,726 --> 00:00:25,303
<i>- Muy bien.
- Sé que aprendiste con caballos...</i>

8
00:00:26,013 --> 00:00:28,533
<i>pero sé delicado,
a él le

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,534 --> 00:01:31,934
There comes a time
for ever vampire...

2
00:01:32,104 --> 00:01:37,371
...when the idea of eternit becomes
momentaril unbearable.

3
00:01:37,576 --> 00:01:41,774
Living and feeding in the shadows
with onl our own compan...

4
00:01:41,980 --> 00:01:45,973
...rots into a solitar,
hollow existence.

5
00:01:46,184 --> 00:01:48,812
Immortalit seems like a good idea...

6
00:01:49,254 --> 00:01:53,122
...until ou realize
ou're going to spend it alone.

7
00:01:53,325 --> 00:01:57,853
So I slept, hoping the sounds
of the passing eras would fade out...

8
00:01:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}23.967
{460}{570}�îëò �èñíè �èê÷úðñ|ïðåäñòàâÿ
{580}{690}�ðèçíàíèÿòà íà òèíåéäæúðñêàòà|êðàëèöà íà äðàìàòà
{2900}{2961}�îâèæäàíå, ñêúïà!
{2963}{3013}�ðèæè ñå çà ñåáå ñè.
{3015}{3050}�õ, �àìî, çàáðàâèëà ñè òîâà.
{3051}{3095}�íãåë÷å!
{3155}{3201}�åçïîêîÿ ñå ÷å æèâååø ñàìà.
{3203}{3285}�õ, ìàìî, âúçõèòèòåëíî å |êîëêî ñè çàãðèæåíà,
{3287}{3382}íî àç ñúì íàïúëíî ñïîñîáíà|äà ñå ãðèæà ñàìà çà ñåáå ñè.
{3461}{3503}Ã�àéäÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4342}{4500}SubFix by divx.NeKryXe.com
{6980}{7072}Atenção a uma mensagem de|Dianthus, Presidente da Terra
{7077}{7197}e Primeiro Ministro rotativo|do Sistema Solar.
{7445}{7505}- Barbarella?|- Sr. Presidente!
{7602}{7682}- Amor.|- Amor.
{7685}{7720}Só um momento.|Vou vestir qualquer coisa.
{7722}{7795}Não te incomodes.|� um assunto de Estado.
{7800}{7930}O que vou dizer-te não só é grave,|mas também secreto.
{7965}{8097}Ouviste falar num jovem cientista|chamado Duran Duran?
{8102}{8167}Há pouco,|numa viagem à Estrela do Norte,
{8170}{8247}desapareceu nas regiões|desconhecidas de Tau Ceti.
{8252}{8310}Porque é que isso é segr

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,675 --> 00:00:34,825
'After weeks of campaigning

2
00:00:34,955 --> 00:00:37,674
'Tony Blair and his family

3
00:00:37,795 --> 00:00:40,184
'strolled to the polling station

4
00:00:40,315 --> 00:00:41,987
'this election day morning.

5
00:00:42,115 --> 00:00:44,993
'The Labour faithful feel pride

6
00:00:45,115 --> 00:00:47,675
'in Mr Blair's achievements

7
00:00:47,795 --> 00:00:50,867
'as he is about to become

8
00:00:50,995 --> 00:00:52,747
the youngest PM this century.'

9
00:00:52,875 --> 00:00:55,753
- Have you voted yet, Mr Crawford?
- Yes, Ma'am.

10
00:00:55,87

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,987 --> 00:02:03,478
Au revoir, ma chérie.

2
00:02:03,556 --> 00:02:07,219
- Prends bien soin de toi.
- Maman, tu oublies ça.

3
00:02:07,293 --> 00:02:09,454
Quel ange.

4
00:02:11,498 --> 00:02:13,489
�a m'inquiète que tu restes seule.

5
00:02:13,566 --> 00:02:16,933
Maman, tu es adorable de t'inquiéter,

6
00:02:17,003 --> 00:02:21,838
mais je suis parfaitement capable
de prendre soin de moi.

7
00:02:24,444 --> 00:02:27,777
Allez, les filles. Au revoir, mon poussin.

8
00:02:37,790 --> 00:02:42,193
Je suis libre. Je peux vivre seule
à New York et faire ce que je veux.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:04,900
�åðåâîä �.�.�.
(kmv34444@yandex.ru)

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,700
�îãóùåñòâåííûé ïîâåëèòåëü çëà - êîðîëü �ðóäàçóèãó,
ñêîðî áóäåò âîñêðåø¸í.

3
00:00:13,000 --> 00:00:17,900
�à, ÿ ïîíÿëà, ãîñïîäèí �ðîñòáàéò.

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,900
�ðîìå òîãî, åñòü ïðîáëåìà, ñâÿçàííàÿ ñ êîëüöîì...

5
00:00:22,000 --> 00:00:24,900
�îëüöîì?

6
00:00:25,000 --> 00:00:30,900
Ã�à, êîëüöî ÿâëÿåòñÿ ñåðü¸çíûì ïðåïÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2763}{2899}{C:$FF00FF}{Y:b}** CONFESSION OF A TEENAGE DRAMA QUEEN **|made by sabian
{2901}{2961}La revedere, scumpo!
{2963}{3013}Sã ai grijã de tine.
{3015}{3050}Mami, ai uitat asta!
{3052}{3095}�ngeraº!
{3155}{3202}Sunt aºa îngrijoratã sã te las singurã.
{3203}{3286}Mamã, e adorabil cã te|îngrijorezi pentru asta,
{3287}{3382}dar sunt perfect capabilã|sã am grijã de mine.
{3462}{3503}Haideþi, fetelor.
{3505}{3558}La revedere, puiºorilor.
{3774}{3805}{Y:i}Da, sunt liberã!
{3806}{3842}{Y:i}Mã pot descurcã în New York singurã.
{3843}{3887}{Y:i}Pot face ce vreau.
{3918}{3950}{Y:i}Da!
{3952}{4001}{Y:i}Am fost nãscutã

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2143}{2201}W ko?cu przychodzi czas|na ka?dego wampira...
{2205}{2331}... kiedy my?l o wieczno?ci|staje si? niedozniesienia.
{2336}{2437}?yj?c i ?ywi?c si? w cieniu|z towarzystwem tylko samego siebie...
{2441}{2537}...rots into a solitary,|hollow existence.
{2542}{2605}Nie?miertelno?? wydaje si? niez?ym pomys?em...
{2616}{2709}...dop?ki nie zdasz sobie sprawy|?e sp?dzisz j? sam.
{2713}{2822}Wi?c zasn??em, maj?c nadziej?|?e d?wi?ki przemijaj?cych wiek?w w ko?cu ucichn?...
{2828}{2881}...i stanie si? co? na kszta?t ?mierci.
{2885}{2997}Ale kiedy tak trwa?em, ?wiat|nie brzmia? jak ten kt?ry opu?ci?em...
{3009}{3087}...tylko zupe?nie inaczej.
{

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1860}{2007}LA REINA DE LOS CONDENADOS
{2192}{2251}En algún momento,|le sucede a todos los vampiros...
{2255}{2377}...que la idea de la eternidad se|vuelve momentáneamente intolerable.
{2382}{2412}Vivir en las sombras...
{2417}{2500}...alimentándose en la oscuridad|con sólo la compañía de uno...
{2504}{2595}...se convierte en una|existencia solitaria y vacía.
{2600}{2665}La inmortalidad parece|ser una buena idea...
{2674}{2769}...hasta darse uno cuenta de|que la va a pasar solo.
{2775}{2886}Me había ido a dormir, deseando que los|sonidos del tiempo se desvanecieran...
{2891}{2946}...y que sufriera una especie|de muerte.
{2951}{3065}

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}23.967
{460}{570}�îëò �èñíè �èê÷úðñ|ïðåäñòàâÿ
{580}{690}�ðèçíàíèÿòà íà òèíåéäæúðñêàòà|êðàëèöà íà äðàìàòà
{2900}{2961}�îâèæäàíå, ñêúïà!
{2963}{3013}�ðèæè ñå çà ñåáå ñè.
{3015}{3050}�õ, �àìî, çàáðàâèëà ñè òîâà.
{3051}{3095}�íãåë÷å!
{3155}{3201}�åçïîêîÿ ñå ÷å æèâååø ñàìà.
{3203}{3285}�õ, ìàìî, âúçõèòèòåëíî å |êîëêî ñè çàãðèæåíà,
{3287}{3382}íî àç ñúì íàïúëíî ñïîñîáíà|äà ñå ãðèæà ñàìà çà ñåáå ñè.
{3461}{3503}Ã�àéäÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:16,211 --> 00:02:17,504
Oh, yeah!

2
00:02:18,881 --> 00:02:20,299
Come on!

3
00:02:20,424 --> 00:02:21,884
Come on, everybody!

4
00:02:29,641 --> 00:02:31,643
Buddy,you're a boy
Make a big noise

5
00:02:31,727 --> 00:02:34,480
Playin'in the street
Gonna be a big man someday

6
00:02:34,563 --> 00:02:37,399
Got mud on your face
Big disgrace

7
00:02:37,524 --> 00:02:40,319
Wavin'your banner all over the place
Singin'

8
00:02:40,444 --> 00:02:43,572
We will, we will rock you

9
00:02:43,655 --> 00:02:45,324
Get up! Get up!

10
00:02:45,407 --> 00:02:48,077
We will, we wil

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,060 --> 00:00:48,054
Tesko je glavi koja nosi krunu.
Henri IV

2
00:00:54,060 --> 00:00:56,961
Posle vodjenja kampanje
nedeljama...

3
00:00:57,060 --> 00:00:59,511
Toni Bler i njegova
porodica su izasli

4
00:00:59,512 --> 00:01:01,963
da se malo javno prosetaju..

5
00:01:02,060 --> 00:01:03,960
ovog jutra...

6
00:01:04,060 --> 00:01:06,557
Cela nacija moze da vidi kako je

7
00:01:06,558 --> 00:01:09,054
Bler zadovoljan svojim uspehom.

8
00:01:10,060 --> 00:01:14,963
On je postao najmladji premijer
u ovom veku.

9
00:01:15,060 --> 00:01:16,055
Jeste li vec glasali
gdine

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,162 --> 00:00:27,862
{C:$CC99FF}��������� �� ����
����� ��������� �������

2
00:00:30,378 --> 00:00:33,378
{C:$CC99FF}��������� ��
����� ������ � ������ ������

3
00:00:34,086 --> 00:00:37,086
{C:$CC99FF}������ �����

4
00:00:38,994 --> 00:00:41,994
{C:$CC99FF}���� ������

5
00:00:41,927 --> 00:00:44,927
{C:$CC99FF}���� �����

6
00:00:47,770 --> 00:00:50,770
{C:$CC99FF}������ ���

7
00:00:52,491 --> 00:00:55,491
{C:$CC99FF}��� ���������

8
00:00:57,011 --> 00:01:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{555}{687}"Il est agit? le sommeil de la t?te|qui porte couronne" - Henry IV
{840}{905}De retour|apr?s des semaines de campagne
{912}{1007}la famille Blair a parcouru ? pied|le chemin du bureau de vote
{1025}{1052}ce matin.
{1062}{1122}? travers le pays,|les militants travaillistes,
{1130}{1192}extr?mement fiers|de la carri?re de Tony Blair,
{1210}{1230}sont convaincus
{1237}{1317}qu'il sera le plus jeune|premier ministre du si?cle.
{1325}{1360}Vous avez vot? Crawford ?
{1367}{1432}Oui Majest?, d?s l'ouverture.
{1440}{1490}J'?tais le premier, ? 7 heures.
{1512}{1550}Et je peux vous dire
{1585}{1650}que ce n'?tait pas pour M.Blair.
{1655}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:06,407 --> 00:03:08,363
Zmiz, ty netalentovan? kr?vo.

2
00:03:08,487 --> 00:03:10,523
- Co?e?
- Uka? n?m sv? r??ov? m?ste?ka.

3
00:03:14,327 --> 00:03:18,878
Aby se lehce na?el,
a? ti ho nacpun do prdele.

4
00:03:25,727 --> 00:03:28,195
Pro Boha ?iv?ho.

5
00:03:28,887 --> 00:03:31,560
Co se to tam dneska sakra d?je?

6
00:03:32,447 --> 00:03:34,722
Jsi zran?n??

7
00:03:38,487 --> 00:03:40,682
Tick, drahou?ku, to je pro tebe.

8
00:03:41,887 --> 00:03:44,606
- Hal??
- Ding dong, Avon vol?.

9
00:03:44,727 --> 00:03:47,366
Jak je, slunn??ko. Dlouho ses neozval.

10
00:03:54

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,920 --> 00:02:11,994
" ????? ??? ???????,
????? ??? ???????... "

2
00:02:28,440 --> 00:02:33,434
" ?'???? ??? ????? ??????...

3
00:02:44,280 --> 00:02:49,513
" ???? ????????, ???? ????????

4
00:02:49,680 --> 00:02:55,391
" ?? ???? ????? ?? ?????, ???... "

5
00:03:37,280 --> 00:03:38,554
" ????? ? ??????...

6
00:03:42,520 --> 00:03:47,719
" ???? ????????, ???? ????????

7
00:03:47,880 --> 00:03:52,795
" ?? ???? ????? ?? ?????... "

8
00:04:07,440 --> 00:04:10,273
" ????????? ??? ??????? ???... "

9
00:04:17,280 --> 00:04:22,513
" ???? ????????, ???? ????????

10
00:04:22,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{412}{462}EGY R�M RENDES CSAL�D
{467}{517}AZ EST SZ�PE - 1. R�SZ
{1909}{2024}Ha nem jutok kajához,|megeszlek, bébi.
{2127}{2226}Egy kicsit sovány,|de az íze jó lehet.
{2234}{2315}Bud-husi.
{2449}{2478}Ti mit csináltok itt?
{2484}{2553}- Enni akarunk! Enni akarunk!|- Enni akarunk! Enni akarunk!
{2709}{2761}Csak a fiúk.
{2765}{2877}Csak a lányok. Enni akarunk!|Enni akarunk!
{2933}{2999}Hát, ez vicces volt.
{3004}{3058}De mégsem kaptunk ennivalót.
{3064}{3118}Megnézitek az új ruhám?
{3124}{3218}Hát persze, mami. De elõbb|beszélgessünk a táplálékbevitelrõl.
{3223}{3303}Kit érdekel az!|A kajáról van szó.
{3309}{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,530 --> 00:00:34,530
"AS DIFICULDADES RECAEM SOBRE A CABE?A
QUE OSTENTA UMA COROA." Henry IV

2
00:00:41,254 --> 00:00:43,649
Depois de semanas de campanha
na estrada,

3
00:00:43,808 --> 00:00:47,049
Tony Blair e fam?lia finalmente
acabam de passar bem perto

4
00:00:47,050 --> 00:00:49,756
da se??o eleitoral,
nesta manh? de elei??es.

5
00:00:49,757 --> 00:00:52,339
Entre os fi?is do partido
trabalhista de norte a sul do pa?s

6
00:00:52,340 --> 00:00:55,408
h? um grande sentimento de
orgulho nas conquistas do Sr. Blair.

7
00:00:55,927 --> 00:00:58,171
E com confian?a,
?le est?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,861 --> 00:01:47,676
4-ãî äåêàáðÿ 1921 ãîäà â 18 ÷àñ 27 ìèí
ïî-ñðåäíååâðîïåéñêîìó âðåìåíè âñå
ðàäèîñòàíöèè �åìëè ïðèíÿëè
ñòðàííóþ ðàäèîãðàììó

2
00:03:02,991 --> 00:03:08,546
�îñêîâñêîé ðàäèîñòàíöèåé âðåìåííî
çàâåäûâàë èíæåíåð �îñü.
(�.�.�åðåòåëè)

3
00:03:21,048 --> 00:03:25,053
- �åé÷àñ æå ïåðåäàéòå â áþðî ðàñøèôðîâîê.

4
00:03:28,523 --> 00:03:32,363
Ã�à ýâàê-ïóíêòå ïðè Ã�óðñêîì âîêçÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,053 --> 00:00:46,726
<i>uv?d?</i>

2
00:01:13,453 --> 00:01:20,723
KR?LOVNA PROKLET?CH

3
00:01:26,773 --> 00:01:29,446
Ka?d?ho up?ra ?ek? okam?ik,

4
00:01:29,613 --> 00:01:33,970
kdy se p?edstava v??nosti
stane nesnesitelnou.

5
00:01:34,453 --> 00:01:38,366
?ivot ve st?nu,
krmit se ve tm? s?m a s?m...

6
00:01:38,813 --> 00:01:42,442
Prom?n? se v samot??skou,
pr?zdnou existenci.

7
00:01:42,773 --> 00:01:45,731
Nesmrtelnost nevypad? ?patn?,

8
00:01:45,853 --> 00:01:49,607
dokud si neuv?dom?te,
?e ji str?v?te sami.

9
00:01:49,813 --> 00:01:53,931
Usnul jsem v nad?ji, ?e l

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,800 --> 00:00:27,800
"As dificuldades recaem sobre a cabe?a
que ostenta uma coroa." Henry IV,parte 2

2
00:00:34,500 --> 00:00:36,900
<i>Depois de semanas de campanha
na estrada...</i>

3
00:00:37,100 --> 00:00:40,300
<i>Tony Blair e a fam?lia finalmente
acabam por passear uns quantos metros...</i>

4
00:00:40,300 --> 00:00:43,000
<i>at? ? sec??o de voto,
nesta manh? de elei??es.</i>

5
00:00:43,000 --> 00:00:45,600
<i>Entre os fi?is do partido
trabalhista de norte a sul do pa?s...</i>

6
00:00:45,600 --> 00:00:48,700
<i>h? um grande sentimento de
orgulho nas conquistas do Sr. Blair.</

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{10}{150}Traducere realizatã de|Amza Ionut Paul|email: paulamza_787@yahoo.com
{363}{595}REGINA CHRISTINA
{1288}{1395}�n anul 1632, armatele suedeze,|sub stindardele eroului lor,
{1388}{1495}Regele Gustavus Adolphus, ajunseserã|la jumãtatea Rãzboiului de 30 de ani,
{1488}{1595}Rãzboi care avea sã le "confere"|nordicilor statutul de conducãtori|ai Europei.
{1588}{1720}Dar izbândele suedezilor au fost|umbrite atunci când, conducându-si|ostirile la Lutzen,
{1713}{1845}Regele Gustavus a fost rãpus|pe câmpul de luptã.
{2038}{2095}Cine esti tu?
{2113}{2191}Am fost regele Suediei.
{2361}{2434}Domnul, în întelepciunea sa

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,106 --> 00:01:04,106
FRANCIA NEGYED

2
00:01:14,107 --> 00:01:16,234
<i>Az egységek megérkeztek a helyszínre.</i>

3
00:01:16,409 --> 00:01:18,843
<i>- Egységek a helyszínen.
- Vettem.</i>

4
00:01:26,052 --> 00:01:28,816
Hé, Stowe, figyeld a zöldfülût.

5
00:01:29,556 --> 00:01:31,615
Miért nem szívod el...

6
00:01:31,791 --> 00:01:33,349
...ha az megnyugtat?

7
00:01:33,526 --> 00:01:35,255
Azt hittem, leszoktál.

8
00:01:36,763 --> 00:01:38,788
<i>Honnan kaparták elõ
ezt a faszt egyébként?</i>

9
00:01:39,399 --> 00:01:43,392
Van valami gyûjtõhelye hülye

[00:03:30]
I am EmeraIdas.
[00:03:33]
The vast Sea of Stars is my home.
[00:03:37]
Some caII me ''the woman who|does not cry.''
[00:03:40]
Let them caII me what they wiII.
[00:03:43]

[00:03:45]
For theirs are mereIy the|fooIish words
[00:03:50]
of those who have IittIe understanding|of the reason for my journey.
[00:03:55]
Yes, I am EmeraIdas.
[00:03:59]
The woman who entrusts her|very existence
[00:04:01]
to the endIess Sea of Stars through|which she journeys.
[00:04:06]

[00:04:25]
What?!
[00:04:26]

[00:04:29]
What is going on here?
[00:04:30]
The Afressians are attacking.
[00:04:32]

[00:04:34]
The Afressians?
[00:04:36]
There's no reaI reason to hide.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{330}�á���������������������ã�� �á���������������í���|��ã�����������������������������������|�áã����������������������æä
{339}{384}å�å| |
{384}{429}å�å �á���ã�| |
{429}{446}å�å �á���ã� ãá�| |
{446}{448}å�å �á���ã� ãá�|ãæ��|
{448}{475}å�å �á���ã� ãá�|ãæ�� ���ã�|
{475}{480}å�å �á���ã� ãá�|ãæ�� ���ã� �á��á�ã|
{480}{485}å�å �á���ã� ãá�|ãæ�� ���ã� �á��á�ã �á���í�|
{485}{495}Ã¥Ã

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2143}{2201}Vine o vreme|pentru orice vampir...
{2205}{2331}...când ideea de eternitate|devine pentru o clipã insuportabilã.
{2336}{2437}Locuitul ºi hrãnitul în umbre,|avându-te doar pe tine ca ºi companie...
{2441}{2537}...putrezeºte într-o existenþã|solitarã, goalã.
{2542}{2605}Imortalitatea pare e idee bunã...
{2616}{2709}...pânã îþi dai seama cã|o sã þi-o petreci singur.
{2713}{2822}Aºa cã am dormit, sperând cã|sunetul veacurilor ce trec va dispare...
{2828}{2881}...ºi un fel de moarte va apare.
{2885}{2997}Dar cum stãteam acolo, lumea|nu mai suna aºa cum am lãsat-o...
{3009}{3087}...sunã puþin diferit.
{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,484 --> 00:00:35,721
<i>Po ?estit?denn? kampani...</i>

2
00:00:36,241 --> 00:00:39,358
<i>urazil dnes r?no Tony Blair
se svou rodinou n?kolik set yard?</i>

3
00:00:39,359 --> 00:00:42,375
<i>do volebn? m?stnosti.</i>

4
00:00:42,375 --> 00:00:44,870
<i>Mezi p??znivci Labourist?
po cel? zemi...</i>

5
00:00:44,871 --> 00:00:47,835
<i>je c?tit hrdost
na ?sp?chy Tony Blaira.</i>

6
00:00:48,336 --> 00:00:50,560
<i>A d?v?ra ?e se stane</i>

7
00:00:50,561 --> 00:00:52,785
<i>nejmlad??m premi?rem v tomto stolet? .</i>

8
00:00:52,786 --> 00:00:54,493
U? jste byl volit pane Crawforde?

0
00:00:01,069 --> 00:00:02,582
BONTONFILM
uv?d?

1
00:00:03,869 --> 00:00:07,657
<i>Vid?? to? Kulka ud?l? malou d?ru,</i>
<i>kdy? vch?z? dovnit?,</i>

2
00:00:08,389 --> 00:00:11,028
<i>ale mnohem v?t??,</i>
<i>kdy? t?lo opou?t?.</i>

3
00:00:11,309 --> 00:00:12,583
<i>Vid?m.</i>

4
00:00:12,789 --> 00:00:16,065
<i>??k? se, ?e r?na bol? po??d.</i>
<i>Je to pravda, tati?</i>

5
00:00:16,309 --> 00:00:18,220
<i>Rozt?hni r?nu l??c?.</i>

6
00:00:19,389 --> 00:00:21,141
<i>J? to vyt?hnu.</i>

7
00:00:21,629 --> 00:00:23,381
<i>?ikovn?, spr?vn?.</i>

8
00:00:23,589 --> 00:00:28,026
<i>V?m, ?e ses u?il na kon?ch, tati,</i>
<i>ale opatrn?, v?dy? to bol?.</i>

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2026}{2060}Who are you?
{2102}{2179}I was King of Sweden.
{2350}{2423}The Lord, in his infinite wisdom...
{2448}{2529}has seen fit to deprive us|of our noble king...
{2540}{2579}Gustavus Adolphus...
{2584}{2658}while Sweden is in the midst|of a grievous war.
{2670}{2750}For 14 years our arms have served|in the field...
{2756}{2791}against our enemies.
{2795}{2859}And in this dark hour, we still fight on...
{2863}{2926}for the Protestant cause of our country.
{2928}{2969}Our King is dead...
{2980}{3050}but his spirit still lives in us...
{3055}{3102}and in his child, Christina.
{3112}{3183}Her father, our King...
{3188}{3251}brought up

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:41,000 --> 00:00:43,753
Dopo settimane in giro
per la campagna elettorale

2
00:00:43,840 --> 00:00:49,472
Tony Blair e la sua famiglia
possono finalmente andare a votare.

3
00:00:49,560 --> 00:00:55,157
Tra i laburisti c'è un enorme senso
di orgoglio per quanto fatto da Blair

4
00:00:55,240 --> 00:01:00,155
che credono diventerà il più giovane
Primo Ministro del secolo.

5
00:01:00,240 --> 00:01:03,118
- Ha già votato, signor Crawford?
- Sì, signora.

6
00:01:03,200 --> 00:01:07,318
Ero lì all'apertura.
Il primo della fila alle 7.

7
00:01:07,680 --> 00:01:13,437
E non mi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,367 --> 00:01:47,326
Herr Major, dürfte ich Sie bitten,
mir diese Papiere gegenzu... Herr Major?

2
00:01:47,367 --> 00:01:52,157
Herr Major! Es wäre wirklich wichtig,
wenn Sie... wenn Sie...

3
00:01:58,127 --> 00:02:00,118
Achtung! Stillgestanden!

4
00:02:02,527 --> 00:02:04,518
Weitermachen!

5
00:02:09,687 --> 00:02:11,359
Alarm!

6
00:02:11,407 --> 00:02:14,444
�berfall in Funkraum 12! Die Enigma...

7
00:02:16,647 --> 00:02:20,003
10 Mann mit mir! Du, ihr da!
Schnell! Halt!

8
00:02:20,847 --> 00:02:23,407
Stehen bleiben oder ich schie�e!

9
00:02:34,127 --> 00:02:36

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{1500}Modificado por LoRdNiCkOn| lordnickon@hotmail.com
{1822}{1966}RAINHA DOS CONDENADOS
{2147}{2204}Em algum momento, isso |acontece a todos os vampiros
{2208}{2328}quando a idéia da eternidade |é momentaneamente intolerável.
{2333}{2362}Viver nas sombras
{2366}{2448}alimentando-se da escuridão com| somente sua própria compania
{2452}{2541}se transforma em uma existencia solitária e vazia.
{2546}{2609}A imortalidade parece ser uma boa idéia
{2619}{2712}até que voce perceba que irá passá-la sozinho.
{2717}{2826}Fui dormir, esperando que o |som dos anos passados sumissem
{2831}{2884}e aconteceria uma espécie|de morte.
{2889}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,824 --> 00:00:43,061
<i>Después de semanas de campaña...</i>

2
00:00:43,581 --> 00:00:47,097
<i>Tony Blair y su familia al final
pasean unos cuantos metros...</i>

3
00:00:47,098 --> 00:00:49,712
<i>en la estación.</i>

4
00:00:49,713 --> 00:00:52,207
<i>Entre los del partido laboral
de un país fiel...</i>

5
00:00:52,208 --> 00:00:55,171
<i>hay un sentido de orgullo
en los logros del Sr. Blair.</i>

6
00:00:55,673 --> 00:01:00,120
<i>Como el mas joven y confidente
gobernado de un país.</i>

7
00:01:00,121 --> 00:01:01,827
¿Ya votó Sr. Crawford?

8
00:01:01,828 --> 00:01:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,120 --> 00:00:27,998
ZPOV?? KR?LOVNY
ST?EDN? ?KOLY

2
00:02:01,012 --> 00:02:03,181
Sbohem, drahou?ku!

3
00:02:03,765 --> 00:02:07,060
- D?vej na sebe pozor.
- Mami, tohle jsi zapomn?la!

4
00:02:07,435 --> 00:02:09,271
And?lku!

5
00:02:11,523 --> 00:02:13,734
M?m velk? strach nechat t? tu samotnou.

6
00:02:13,942 --> 00:02:17,070
Mami, jsi mil?,
?e o m? m?? takovou starost,

7
00:02:17,237 --> 00:02:20,115
ale j? u? se o sebe dok??u postarat sama.

8
00:02:24,411 --> 00:02:27,706
Poj?te, d?v?ata.
Sbohem, m? ku??tko.

9
00:02:37,675 --> 00:02:42,722
Jsem voln?, m??u si d?l

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,700 --> 00:00:44,265
Efter veckor på rundresa-

2
00:00:44,300 --> 00:00:48,600
kan Tony Blair och hans familj
promenera till sin röstlokal.

3
00:00:50,300 --> 00:00:51,300
Inom Labourpartiet över hela landet-

4
00:00:51,335 --> 00:00:54,565
finns en stor stolthet-

5
00:00:54,600 --> 00:00:59,900
över att han blir den yngste
premiärministern detta sekel.

6
00:01:00,000 --> 00:01:01,600
Har ni röstat, Mr Crawford?

7
00:01:01,635 --> 00:01:03,165
Ja, ers höghet.

8
00:01:03,200 --> 00:01:07,565
Jag var där när det öppnade.

9
00:01:07,600 --> 00:01:12,200
Jag måst

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,524 --> 00:00:37,280
<i>Después de semanas haciendo
campaña en las calles...</i>

2
00:00:37,281 --> 00:00:40,797
<i>Tony Blair y su familia al final
pasean unos cuantos metros...</i>

3
00:00:40,798 --> 00:00:43,412
<i>al local de votación en
esta mañana de elecciones.</i>

4
00:00:43,413 --> 00:00:45,907
<i>Entre los fieles del partido laboral
a lo largo y ancho del país...</i>

5
00:00:45,908 --> 00:00:49,372
<i>hay un sentido de orgullo en
los logros del Sr. Blair...</i>

6
00:00:49,373 --> 00:00:53,821
<i>...y la confianza de que será el
primer ministro más joven de este si