Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Môme, La

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:25,999
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc & Dan Bonta$ @ www.titrãri.ro

2
00:00:41,760 --> 00:00:46,000
<i>New York,
16 februarie, 1959</i>

3
00:00:52,880 --> 00:00:55,720
Grãbiþi-vã ! S-a prãbuºit acum zece minute.

4
00:01:28,560 --> 00:01:30,560
Salvarea e pe drum.

5
00:01:57,680 --> 00:02:00,800
<i>Sfântã Tereza, Doamne Dumnezeule,
nu mã pãrãsi...</i>

6
00:02:01,000 --> 00:02:06,320
<i>... dã-mi putere. Vreau sã trãiesc.
Redã-mi viaþa.</i>

7
00:02:09,760 --> 00:02:14,200
Paris, Belleville, 1918

8
00:02:28,920 --> 00:02:32,040
- De ce pl

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2524}{2582}Una rosa para la pequeña dama
{2587}{2622}Por favor envíelo ahí
{2639}{2720}Lo siento, no enviamos|ordenes tan pequeñas
{2727}{2779}Es para conmemorar nuestro encuentro
{2792}{2838}para sorprenderlo
{2843}{2893}Pronto es su cumpleaños
{2913}{2958}Por favor...
{5935}{6054}¿Dr. Le Garrec?
{6555}{6607}Dr. L. Le Garrec|CARDI�LOGO
{7296}{7372}Angelique, ¿es esa una buena representación?
{7390}{7463}No. Pero mientras que sea apuesto
{7484}{7512}¿No lo es?
{7555}{7634}Quizás, pero dibuja al modelo
{7698}{7736}Empieza todo de nuevo
{8083}{8138}Te veo todos los miércoles|en el Museo
{8212}{8234}Tengo algo que decirte
{8

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1657}{1767}- Küçük haným için bir adet gül.|- Bu adrese gönderebilir misiniz?
{1769}{1865}�zgünüm ama bu kadar küçük|sipariþleri göndermiyoruz.
{1867}{1969}Tanýþma yýldönümümüz için bir sürpriz.
{1984}{2043}Yakýnda doðum günü var.
{2045}{2105}Lütfen.
{3882}{3983}Seviyor, Sevmiyor...
{5050}{5122}Dokor Le Garrec için.
{5167}{5206}Doktor Le Garrec?
{5714}{5740}Doktor Le Garrec|Kardiyolog
{6435}{6510}Angelique, sence bu benzemiþ mi?
{6536}{6643}Hayýr ama çok yakýþýklý oldu.|�yle deðil mi?
{6683}{6745}Belki öyle ama modeli çizmelisin.
{6832}{6889}Baþtan baþla.
{7212}{7261}�arþamba günü müzede|g

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,362 --> 00:01:49,951
- Küçük haným için bir adet gül.
- Bu adrese gönderebilir misiniz?

2
00:01:50,035 --> 00:01:54,039
�zgünüm ama bu kadar küçük
sipariþleri göndermiyoruz.

3
00:01:54,122 --> 00:01:58,376
Tanýþma yýldönümümüz için bir sürpriz.

4
00:01:59,002 --> 00:02:01,463
Yakýnda doðum günü var.

5
00:02:01,546 --> 00:02:04,049
Lütfen.

6
00:03:18,166 --> 00:03:22,378
Seviyor, Sevmiyor...

7
00:04:06,884 --> 00:04:09,887
Dokor Le Garrec için.

8
00:04:11,764 --> 00:04:13,390
Doktor Le Garrec?

9
00:04:34,579 --> 00:04:35,663
Doktor Le Garrec

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:25,999
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc & Dan Bonta$ @ www.titrãri.ro

2
00:00:41,760 --> 00:00:46,000
<i>New York,
16 februarie, 1959</i>

3
00:00:52,880 --> 00:00:55,720
Grãbiþi-vã ! S-a prãbuºit acum zece minute.

4
00:01:28,560 --> 00:01:30,560
Salvarea e pe drum.

5
00:01:57,680 --> 00:02:00,800
<i>Sfântã Tereza, Doamne Dumnezeule,
nu mã pãrãsi...</i>

6
00:02:01,000 --> 00:02:06,320
<i>... dã-mi putere. Vreau sã trãiesc.
Redã-mi viaþa.</i>

7
00:02:09,760 --> 00:02:14,200
Paris, Belleville, 1918

8
00:02:28,920 --> 00:02:32,040
- De ce pl

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:04,868
[***]

2
00:00:12,534 --> 00:00:14,567
Licking stamps?

3
00:00:14,567 --> 00:00:15,767
Yeah, I was.

4
00:00:15,767 --> 00:00:17,868
Now I'm just answering
obvious questions.

5
00:00:19,033 --> 00:00:20,100
Hi.

6
00:00:20,100 --> 00:00:21,133
Licking stamps?

7
00:00:21,133 --> 00:00:24,367
Good question. Yes, I am.

8
00:00:24,367 --> 00:00:26,267
Lucky stamp.

9
00:00:26,267 --> 00:00:27,300
[CHOKES]

10
00:00:28,601 --> 00:00:30,534
Nikki.

11
00:00:30,534 --> 00:00:32,734
Elliott DiMauro.

12
00:00:32,734 --> 00:00:34,434
It's great to see

1
00:00:15,200 --> 00:00:19,960
La Mome - Niczego nie �¼a��uje

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Napisy stworzy�� Robin Ch�³d,
t��umaczenie po cz����ci Ela & Cabernet
i po cz����ci Robin Ch�³d ze skrypt�³w angielskich

3
00:00:43,400 --> 00:00:47,400
Nowy Jork
16 luty, 1959.

4
00:00:54,800 --> 00:00:57,000
Pospieszcie si��, 10 minut temu ju�¼ raz zas��ab��a.

5
00:01:30,600 --> 00:01:32,600
Karetka jest ju�¼ w drodze.

6
00:01:58,920 --> 00:02:02,200
�šwi��ta Tereso, moja ukochana
nie opuszczaj mnie teraz

7
00:02:02,600 --> 00:02:05,000
Daj mi si����
chc�� jeszcze �¼y��

8
00:02:05,800 --> 0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2528}{2585}Jedna r??e pro mladou d?mu
{2591}{2626}Pros?m v?s doru?te to na tuhle adresu
{2644}{2724}Promi?te, ale mi nedoru?ujeme|tak? mal? z?silky
{2730}{2783}Je to k oslav? na?? prvn? sch?zky
{2796}{2841}Chci ho p?ekvapit
{2847}{2896}U? brzo bude m?t narozeniny
{2916}{2962}Pros?m...
{5932}{6052}Doktor Le Garrec?|Doktor Le Garrec?
{6558}{6611}Doktor L. Le Garrec|Kardiolog
{7300}{7375}Angelique, podob? se to ?
{7393}{7467}Ne. Ale pokud je p?kn?
{7488}{7515}Nen??
{7558}{7638}Mo?n?, ale kresl?me podle p?edlohy
{7701}{7739}Dokon?i to
{8088}{8141}Ve st?edu se v?ichni uvid?me|,v muzeu
{8216}{8237}Chci Ti n?co ??ct
{8243}{8336}M?m v?sledky

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,640 --> 00:00:17,553
�î ðîìàíó �íðè �þðæå

2
00:01:37,880 --> 00:01:39,552
�åðò.

3
00:01:45,560 --> 00:01:47,551
� ÷òî, ïîðàíèëñÿ?

4
00:01:47,960 --> 00:01:49,518
�, �îæå!

5
00:01:49,720 --> 00:01:51,278
�ðîâü!

6
00:02:23,320 --> 00:02:25,276
- �ñå â ïîðÿäêå, �àðñåëü?
- �åò.

7
00:02:25,480 --> 00:02:28,916
�å âèäèøü, ÷òî ó ìåíÿ
âñå ëèöî ðàçáèòî?

8
00:02:34,240 --> 00:02:36,117
�ðàñíîãî...

9
00:03:10,480 --> 00:03:13,836
�òè áîêàëû ìåíüøå, ÷åì
ãàëë

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:41,983 --> 00:00:46,224
<i>NJUJORK,
16. FEBRUAR 1959.</i>

2
00:00:53,106 --> 00:00:55,946
Brže!
Kolabirala je pre deset minuta.

3
00:01:28,794 --> 00:01:30,794
Hitna pomoæ stiže.

4
00:01:57,920 --> 00:02:01,041
<i>Sveta Terezo, mili Isuse,
ne napuštajte me!...</i>

5
00:02:01,241 --> 00:02:06,562
<i>...Dajte mi snage. Želim da živim.
Vratite me með� žive.</i>

6
00:02:10,003 --> 00:02:14,444
PARIZ, BELVIL, 1918.

7
00:02:29,167 --> 00:02:32,288
Zašto plaèeš?
-Gubite se odavde, Å¡ljamu!

8
00:02:36,489 --> 00:02:41,810
<i>Tako sam sama i tužna,
život je grub,<

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,640 --> 00:00:17,553
�î ðîìàíó �íðè �þðæå

2
00:01:37,880 --> 00:01:39,552
�åðò.

3
00:01:45,560 --> 00:01:47,551
� ÷òî, ïîðàíèëñÿ?

4
00:01:47,960 --> 00:01:49,518
�, �îæå!

5
00:01:49,720 --> 00:01:51,278
�ðîâü!

6
00:02:23,320 --> 00:02:25,276
- �ñå â ïîðÿäêå, �àðñåëü?
- �åò.

7
00:02:25,480 --> 00:02:28,916
�å âèäèøü, ÷òî ó ìåíÿ
âñå ëèöî ðàçáèòî?

8
00:02:34,240 --> 00:02:36,117
�ðàñíîãî...

9
00:03:10,480 --> 00:03:13,836
�òè áîêàëû ìåíüøå, ÷åì
ãàëë

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,214 --> 00:00:58,047
�ZG�RL�K R�YASI

2
00:01:01,220 --> 00:01:04,348
"Olaylar 1808'de Toledo'da

3
00:01:04,556 --> 00:01:08,510
þehir istilasý sýrasýnda Napolyon'un ordusu
tarafýndan baþlatýldý.

4
00:01:08,722 --> 00:01:11,850
Bu olay,�spanyol bir yazar olan
Gustavo A. Becquer'in

5
00:01:12,059 --> 00:01:14,084
bir hikayesinden esinlenerek yapýldý


6
00:02:35,058 --> 00:02:37,390
Mahkumlar duvara karþý!!!

7
00:02:42,266 --> 00:02:45,025
�lk sýra,pozisyonunuzu alýn!

8
00:02:46,832 --> 00:02:48,800
Hazýr ol,Amaç,

9
00:02:49,201 --> 00:02:50,896
�zg

?1
00:00:15,200 --> 00:00:19,960
La Mome - Niczego nie ?a?uje

2
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
Napisy stworzy? Robin Chód,
t?umaczenie po cz??ci Ela & Cabernet
i po cz??ci Robin Chód ze skryptów angielskich

3
00:00:43,400 --> 00:00:47,400
Nowy Jork
16 luty, 1959.

4
00:00:54,800 --> 00:00:57,000
Pospieszcie si?, 10 minut temu ju? raz zas?ab?a.

5
00:01:30,600 --> 00:01:32,600
Karetka jest ju? w drodze.

6
00:01:58,920 --> 00:02:02,200
?wi?ta Tereso, moja ukochana
nie opuszczaj mnie teraz

7
00:02:02,600 --> 00:02:05,000
Daj mi si??
chc? jeszcze ?y?

8
00:02:05,800 --> 00:02:08,000
Pomó? mi wsta?.

9
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
Czemu si? nie bawis

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,267 --> 00:00:19,700
A Vida em Rosa

2
00:00:20,245 --> 00:00:24,690
Tradu??o/ Legendas
Cris_bsb

3
00:00:35,055 --> 00:00:38,764
<i>Se acabaram os risos,
se acabaram as l?grimas,</i>

4
00:00:39,495 --> 00:00:41,326
<i>se acabaram as ora??es...</i>

5
00:00:42,175 --> 00:00:45,692
Nova York,
16 de Fevereiro de 1959

6
00:00:46,095 --> 00:00:49,724
<i>por que seguir quando seu amor</i>

7
00:00:50,015 --> 00:00:51,368
<i>partiu?</i>

8
00:00:52,935 --> 00:00:55,369
R?pido, j? se sentiu mal
faz 10 minutos.

9
00:00:55,535 --> 00:00:59,084
<i>... pelas cidades e fazendas.</i>

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,566 --> 00:00:25,566
Legenda sincronizada por Gianjul.

2
00:00:25,567 --> 00:00:31,000
A Vida em Rosa

3
00:00:46,355 --> 00:00:50,064
<i>Se acabaram os risos,
se acabaram as l?grimas,</i>

4
00:00:50,795 --> 00:00:52,626
<i>se acabaram as ora??es...</i>

5
00:00:53,475 --> 00:00:56,992
Nova York,
16 de Fevereiro de 1959

6
00:00:57,395 --> 00:01:01,024
<i>por que seguir quando seu amor</i>

7
00:01:01,315 --> 00:01:02,668
<i>partiu?</i>

8
00:01:04,235 --> 00:01:06,669
R?pido, j? se sentiu mal
faz 10 minutos.

9
00:01:06,835 --> 00:01:10,384
<i>... pelas cidades e fazendas.<

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,800 --> 00:01:06,103
One rose for the little lady

2
00:01:06,329 --> 00:01:07,737
Please deliver it there

3
00:01:08,442 --> 00:01:11,640
Sorry, we don't deliver
such small orders

4
00:01:11,900 --> 00:01:14,007
It's to celebrate our meeting

5
00:01:14,526 --> 00:01:16,349
to surprise him

6
00:01:16,574 --> 00:01:18,550
Soon it's his birthday

7
00:01:19,360 --> 00:01:21,183
Please...

8
00:03:20,287 --> 00:03:25,079
Dr Le Garrec?

9
00:03:45,100 --> 00:03:47,206
Dr L. Le Garrec
CARDlOLOGlST

10
00:04:14,779 --> 00:04:17,814
Angelique, is that a good likeness?

11
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,359 --> 00:01:03,915
(EDITH CANTA
JJH_vEN HAvE A mERcvJJ)

2
00:01:03,960 --> 00:01:06,952
Presto, ha gi? avuto
un malore 10 minuti fa.

3
00:01:10,200 --> 00:01:39,998
(EDITH CANTA
JJH_vEN HAvE A mERcvJJ)

4
00:01:40,040 --> 00:01:41,996
(Uomo) L'ambulanza ? arrivata.

5
00:01:42,040 --> 00:01:59,868
(EDITH CANTA
JJH_vEN HAvE A mERcvJJ)

6
00:02:00,599 --> 00:02:04,559
(BRUSlO TRA IL PUBBLICO)

7
00:02:09,000 --> 00:02:12,356
(Edith) Santa Teresa, Ges?
Bambino, non mi abbandonate.

8
00:02:12,400 --> 00:02:14,994
(Edith) Dammi la forza,
voglio vivere ancora.

9
00:02:15,039

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{185}{245}COTE D'IVOIRE, AFRIQUE DE L'OUEST
{245}{365}Je suis venue chercher|ce en quoi je ne croyais pas.
{445}{512}J'ai persisté, maIgré moi.
{515}{610}MaIgré tout ce que j'avais|toujours tenu pour vrai.
{687}{817}Je continuerai autant que je Ie peux.|Tant que tu seras hanté par Ia maIadie
{820}{907}que j'ai vue consumer ta si beIIe âme.
{910}{1075}Qu'ai-je découvert? Comment réconciIier|ce que je vois et ce que je sais?
{1075}{1200}Ce n'était pas fait pour que je Ie découvre|mais pour que tu I'expIiques,
{1200}{1307}que tu fasses ce Iien|que personne ne peut ignorer.
{1310}{1417}Ce Iien qui, à mes yeux, défie toute Iogique.
{1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,267 --> 00:00:21,700
A Vida em Rosa

2
00:00:22,245 --> 00:00:26,690
Tradu??o/ Legendas
Cris_bsb

3
00:00:37,055 --> 00:00:40,764
<i>Se acabaram os risos,
se acabaram as l?grimas,</i>

4
00:00:41,495 --> 00:00:43,326
<i>se acabaram as ora??es...</i>

5
00:00:44,175 --> 00:00:47,692
Nova York,
16 de Fevereiro de 1959

6
00:00:48,095 --> 00:00:51,724
<i>por que seguir quando seu amor</i>

7
00:00:52,015 --> 00:00:53,368
<i>partiu?</i>

8
00:00:54,935 --> 00:00:57,369
R?pido, j? se sentiu mal
faz 10 minutos.

9
00:00:57,535 --> 00:01:01,084
<i>... pelas cidades e fazendas.</i>

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,760 --> 00:00:48,000
New York,
1959. febru?r 16.

2
00:00:54,880 --> 00:00:57,720
Gyorsan! Egyszer m?r ?sszeesett 10 perccel ezelott.

3
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
A mentok m?r ?ton vannak.

4
00:01:59,680 --> 00:02:02,800
"Szent Ter?z, ?des Istenem,
ne hagyj el..."

5
00:02:03,000 --> 00:02:08,320
"...adj erot. ?lni akarok.
Add vissza az ?letem."

6
00:02:11,760 --> 00:02:16,200
P?rizs, Belleville, 1918.

7
00:02:30,920 --> 00:02:34,040
Mi?rt s?rsz?
-Menjetek innen, s?pred?k!

8
00:02:38,240 --> 00:02:43,560
"Oly mag?nyos vagyok ?s nyomorult.
Az ?let oly neh?z."

9
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,760 --> 00:00:48,000
<i>New York,</i>
<i>February 16, 1959</i>

2
00:00:54,880 --> 00:00:57,720
Hurry! She collapsed 10 minutes ago.

3
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
The ambulance is on its way.

4
00:01:59,680 --> 00:02:02,800
<i>Saint Theresa, dear God,</i>
<i>do not forsake me</i>...

5
00:02:03,000 --> 00:02:08,320
<i>...give me strength. I want to live.</i>
<i>Restore me to life.</i>

6
00:02:11,760 --> 00:02:16,200
Paris, Belleville, 1918

7
00:02:30,920 --> 00:02:34,040
Why are you crying?
-Get the hell out of here, scum!

8
00:02:38,240 --> 00:02:43,560
<i>I'm so lonely a

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2524}{2581}Jedna r??e pro mladou sle?nu.
{2587}{2622}Pros?m V?s, doru?te to na tuhle adresu.
{2640}{2720}Promi?te, ale mi nedoru?ujeme|tak mal? z?silky.
{2726}{2779}Je to k v?ro?? na?? prvn? sch?zky.
{2792}{2837}Chci ho p?ekvapit.
{2843}{2892}U? brzo bude m?t narozeniny.
{2912}{2958}Pros?m...
{4723}{4838}M ? M ? R ? D ,|N E M ? M ? R ? D
{5928}{5956}Doktor Le Garrec?
{6030}{6060}Doktor Le Garrec?
{6554}{6607}DOKTOR L. LE GARREC|KARDIOLOG
{7296}{7371}Angelique, je mu podobn??
{7389}{7463}Ne. Ale pokud je p?kn?.
{7484}{7511}Nen??
{7554}{7634}Mo?n?, ale kresli podle p?edlohy.
{7697}{7735}Dokon?i to.
{8084}{8137}Ve st?edu se v?ic

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,000 --> 00:00:27,999
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc & Dan Bonta$ @ www.titrãri.ro

2
00:00:43,760 --> 00:00:48,000
<i>New York,
16 februarie, 1959</i>

3
00:00:54,880 --> 00:00:57,720
Grãbiþi-vã ! S-a prãbuºit acum zece minute.

4
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
Salvarea e pe drum.

5
00:01:59,680 --> 00:02:02,800
<i>Sfântã Tereza, Doamne Dumnezeule,
nu mã pãrãsi...</i>

6
00:02:03,000 --> 00:02:08,320
<i>... dã-mi putere. Vreau sã trãiesc.
Redã-mi viaþa.</i>

7
00:02:11,760 --> 00:02:16,200
Paris, Belleville, 1918

8
00:02:30,920 --> 00:02:34,040
- De ce pl

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:43,760 --> 00:00:48,000
<i>New York,</i>
<i>February 16,1959</i>

2
00:00:54,880 --> 00:00:57,720
Hurry! She collapsed 10 minutes ago.

3
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
The ambulance is on its way.

4
00:01:59,680 --> 00:02:02,800
<i>Saint Theresa, dear God,</i>
<i>do not forsake me</i>...

5
00:02:03,000 --> 00:02:08,320
<i>...give me strength. I want to live.</i>
<i>Restore me to life.</i>

6
00:02:11,760 --> 00:02:16,200
Paris, Belleville, 1918

7
00:02:30,920 --> 00:02:34,040
Why are you crying?
-Get the hell out of here, scum!

8
00:02:38,240 --> 00:02:43,560
<i>I'm so lonel

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:43,760 --> 00:00:48,000
New York,
1959. februar 16.

2
00:00:54,880 --> 00:00:57,720
Gyorsan! Egyszer mar osszeesett 10 perccel ezelott.

3
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
A mentok mar uton vannak.

4
00:01:59,680 --> 00:02:02,800
"Szent Terez, edes Istenem,
ne hagyj el..."

5
00:02:03,000 --> 00:02:08,320
"...adj erot. Elni akarok.
Add vissza az eletem."

6
00:02:11,760 --> 00:02:16,200
Parizs, Belleville, 1918.

7
00:02:30,920 --> 00:02:34,040
Miert sirsz?
-Menjetek innen, sopredek!

8
00:02:38,240 --> 00:02:43,560
"Oly maganyos vagyok es nyomorult.
Az elet oly nehez."

9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:16,267 --> 00:00:21,700
A Vida em Rosa

2
00:00:22,245 --> 00:00:26,690
Tradução/ Legendas
Cris_bsb

3
00:00:37,055 --> 00:00:40,764
<i>Se acabaram os risos,
se acabaram as lágrimas,</i>

4
00:00:41,495 --> 00:00:43,326
<i>se acabaram as orações...</i>

5
00:00:44,175 --> 00:00:47,692
Nova York,
16 de Fevereiro de 1959

6
00:00:48,095 --> 00:00:51,724
<i>por que seguir quando seu amor</i>

7
00:00:52,015 --> 00:00:53,368
<i>partiu?</i>

8
00:00:54,935 --> 00:00:57,369
Rápido, já se sentiu mal
faz 10 minutos.

9
00:00:57,535 --> 00:01:01,084
<i>... pelas cidades e faze

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:13,640 --> 00:00:17,553
�î ðîìàíó �íðè �þðæå

2
00:01:37,880 --> 00:01:39,552
�åðò.

3
00:01:45,560 --> 00:01:47,551
� ÷òî, ïîðàíèëñÿ?

4
00:01:47,960 --> 00:01:49,518
�, �îæå!

5
00:01:49,720 --> 00:01:51,278
�ðîâü!

6
00:02:23,320 --> 00:02:25,276
- �ñå â ïîðÿäêå, �àðñåëü?
- �åò.

7
00:02:25,480 --> 00:02:28,916
�å âèäèøü, ÷òî ó ìåíÿ
âñå ëèöî ðàçáèòî?

8
00:02:34,240 --> 00:02:36,117
�ðàñíîãî...

9
00:03:10,480 --> 00:03:13,836
�òè áîêàëû ìåíüøå, ÷åì
ãà

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:43,760 --> 00:00:48,000
<i>New York,</i>
<i>February 16, 1959</i>

2
00:00:54,880 --> 00:00:57,720
Hurry! She collapsed 10 minutes ago.

3
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
The ambulance is on its way.

4
00:01:59,680 --> 00:02:02,800
<i>Saint Theresa, dear God,</i>
<i>do not forsake me</i>...

5
00:02:03,000 --> 00:02:08,320
<i>...give me strength. I want to live.</i>
<i>Restore me to life.</i>

6
00:02:11,760 --> 00:02:16,200
Paris, Belleville, 1918

7
00:02:30,920 --> 00:02:34,040
Why are you crying?
-Get the hell out of here, scum!

8
00:02:38,240 --> 00:02:43,560
<i>I'm so lone

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:02,560 --> 00:00:10,300
Traducere în exclusivitate pentru

2
00:00:16,342 --> 00:00:20,416
** MICU�A **
(VIA�A �N ROZ)

3
00:00:20,460 --> 00:00:25,866
Traducerea ºi adaptarea:
gligac2002@yahoo.com

4
00:00:37,160 --> 00:00:41,098
<i>Nici zâmbete, nici lacrimi,</i>

5
00:00:41,250 --> 00:00:44,938
<i>Nici rugãciuni, nici temeri,</i>

6
00:00:44,939 --> 00:00:46,857
<i>New York,
16 februarie 1959</i>

7
00:00:46,858 --> 00:00:49,605
<i>Nimic n-a mai rãmas.
De ce sã continui</i>

8
00:00:49,606 --> 00:00:53,250
<i>Când iubitul tãu...
s-a dus...</i>

9
00:00:54,920 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:43,760 --> 00:00:48,000
<i>New York,
16 Februar, 1959</i>

2
00:00:54,880 --> 00:00:57,720
Skynd jer! Hun faldt om for 10 minutter siden.

3
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
Ambulancen er på vej.

4
00:01:59,680 --> 00:02:02,800
<i>Saint Theresa, kære Gud,
svigt mig ikke...</i>

5
00:02:02,800 --> 00:02:08,320
<i>...giv mig styrke. Jeg vil leve.
Genopret mit liv.</i>

6
00:02:11,760 --> 00:02:16,200
Paris, Belleville, 1918

7
00:02:30,920 --> 00:02:34,040
Hvorfor græder du?
-Forsvind herfra, bærme!

8
00:02:38,240 --> 00:02:43,560
<i>Jeg er så alene og ulykkelig.
Livet er så

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,410 --> 00:00:22,410
LA VIDA EN ROSA

2
00:00:37,380 --> 00:00:41,100
<i>Se acabaron las sonrisas,
se acabaron las l?grimas,</i>

3
00:00:41,820 --> 00:00:43,660
<i>se acabaron las oraciones...</i>

4
00:00:44,500 --> 00:00:47,620
NUEVA YORK, 16 DE FEBRERO DE 1959

5
00:00:48,420 --> 00:00:52,060
<i>?por qu? seguir cuando tu amor</i>

6
00:00:52,340 --> 00:00:53,700
<i>se ha ido?</i>

7
00:00:55,260 --> 00:00:57,700
R?pido, ya se sinti? mal
hace 10 minutos.

8
00:00:57,860 --> 00:01:01,420
<i>... por las ciudades y las granjas.</i>

9
00:01:01,780 --> 00:01:05,460
<i>Los gritos

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,760 --> 00:00:48,000
New York,
1959. februar 16.

2
00:00:54,880 --> 00:00:57,720
Gyorsan! Egyszer mar osszeesett 10 perccel ezelott.

3
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
A mentok mar uton vannak.

4
00:01:59,680 --> 00:02:02,800
"Szent Terez, edes Istenem,
ne hagyj el..."

5
00:02:03,000 --> 00:02:08,320
"...adj erot. Elni akarok.
Add vissza az eletem."

6
00:02:11,760 --> 00:02:16,200
Parizs, Belleville, 1918.

7
00:02:30,920 --> 00:02:34,040
Miert sirsz?
-Menjetek innen, sopredek!

8
00:02:38,240 --> 00:02:43,560
"Oly maganyos vagyok es nyomorult.
Az elet oly nehez."

9
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,760 --> 00:00:45,992
<i>New York,</i>
<i>February 16, 1959</i>

2
00:00:52,880 --> 00:00:55,713
Hurry! She collapsed 10 minutes ago.

3
00:01:28,560 --> 00:01:30,551
The ambulance is on its way.

4
00:01:57,680 --> 00:02:00,797
<i>Saint Theresa, dear God,</i>
<i>do not forsake me</i>...

5
00:02:01,000 --> 00:02:06,313
<i>...give me strength. I want to live.</i>
<i>Restore me to life.</i>

6
00:02:09,760 --> 00:02:14,197
Paris, Belleville, 1918

7
00:02:28,920 --> 00:02:32,037
Why are you crying?
-Get the hell out of here, scum!

8
00:02:36,240 --> 00:02:41,553
<i>I'm so lonely a

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:43,760 --> 00:00:48,000
New York,
1959. február 16.

2
00:00:54,880 --> 00:00:57,720
Gyorsan! Egyszer már összeesett 10 perccel ezelott.

3
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
A mentok már úton vannak.

4
00:01:59,680 --> 00:02:02,800
"Szent Teréz, édes Istenem,
ne hagyj el..."

5
00:02:03,000 --> 00:02:08,320
"...adj erot. �lni akarok.
Add vissza az életem."

6
00:02:11,760 --> 00:02:16,200
Párizs, Belleville, 1918.

7
00:02:30,920 --> 00:02:34,040
Miért sírsz?
-Menjetek innen, söpredék!

8
00:02:38,240 --> 00:02:43,560
"Oly magányos vagyok és nyomorult.
Az élet

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,695 --> 00:00:21,689
LA VIDA EN ROSA

2
00:00:37,055 --> 00:00:40,764
<i>Se acabaron las sonrisas,
se acabaron las l?grimas,</i>

3
00:00:41,495 --> 00:00:43,326
<i>se acabaron las oraciones...</i>

4
00:00:44,175 --> 00:00:47,292
NUEVA YORK, 16 DE FEBRERO DE 1959

5
00:00:48,095 --> 00:00:51,724
<i>?por qu? seguir cuando tu amor</i>

6
00:00:52,015 --> 00:00:53,368
<i>se ha ido?</i>

7
00:00:54,935 --> 00:00:57,369
R?pido, ya se sinti? mal
hace 10 minutos.

8
00:00:57,535 --> 00:01:01,084
<i>... por las ciudades y las granjas.</i>

9
00:01:01,455 --> 00:01:05,130
<i>Los gritos

1
00:00:09,871 --> 00:00:12,916
VIA?? DE BOEM

2
00:00:13,640 --> 00:00:17,553
Dup? romanul lui Henri Murger
"Scenes de la vie de boheme"

3
00:00:43,333 --> 00:00:51,333
Traducerea ?i adaptarea: Rizzo1
www.titr?ri.ro

4
00:01:37,880 --> 00:01:39,552
Rahat!

5
00:01:45,560 --> 00:01:47,551
M-am r?nit?

6
00:01:47,960 --> 00:01:49,518
Doamne!

7
00:01:49,720 --> 00:01:51,278
S?ngerez!

8
00:02:23,320 --> 00:02:25,276
- ?i-e bine, Marcel?
- Nu.

9
00:02:25,480 --> 00:02:28,916
Cum s?-mi fie,
cu rana asta ?n plin? fa???

10
00:02:34,240 --> 00:02:36,117
D?-mi din ?la ro?u...

11
00:03:10,480 --> 00:03:13,836
Paharele astea sunt mai mici dec?t
?n co

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,537 --> 00:00:37,743
A Vida em Rosa

2
00:01:01,190 --> 00:01:04,858
Nova York,
16 de Fevereiro de 1959

3
00:01:12,411 --> 00:01:14,949
R?pido, j? se sentiu mal
faz 10 minutos.

4
00:01:49,657 --> 00:01:51,067
A ambul?ncia j? chegou.

5
00:02:19,771 --> 00:02:23,189
Santa Teresa, Menino Jesus,
n?o me abandonem assim,

6
00:02:23,233 --> 00:02:26,435
dai-me for?as,
quero seguir vivendo.

7
00:02:26,590 --> 00:02:29,189
Fa?am com que eu ressuscite.

8
00:02:32,533 --> 00:02:37,076
Paris, Belleville, 1918

9
00:02:52,471 --> 00:02:53,749
Por que est? chorando?

10
00:02:53,9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,037 --> 00:01:05,699
<i>Vuelvo a ver la ciudad llena
de fiesta y de delirio.</i>

2
00:01:07,441 --> 00:01:09,932
Damas y caballeros. ?Edith Piaf!

3
00:01:10,077 --> 00:01:12,511
<i>Y escucho en la m?sica,
los gritos, las risas.</i>

4
00:01:12,646 --> 00:01:15,979
<i>Que estallan y rebotan
alrededor de m?.</i>

5
00:01:16,116 --> 00:01:19,643
<i>Y perdida entre esa gente
que me empuja.</i>

6
00:01:19,787 --> 00:01:22,813
<i>Aturdida, desamparada,
me quedo aqu?.</i>

7
00:01:23,858 --> 00:01:26,588
<i>Cuando de pronto me doy la vuelta,
?l retrocede.</i>

8
00:01:26,727 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:02,122 --> 00:02:08,454
You must go home! Mama said that
you should come home immediately!

2
00:02:08,779 --> 00:02:11,470
There is a man, with a
big, big motorcycle!

3
00:02:11,610 --> 00:02:14,689
He said Rosa is dead.

4
00:02:24,198 --> 00:02:28,390
Gelsomina! You know Zampano,
Rosa's husband?

5
00:02:28,953 --> 00:02:33,338
My poor daughter! She died far from
home. I'll never see her grave!

6
00:02:33,829 --> 00:02:39,499
She is dead, the poor thing!
She was so beautiful, worked so hard!

7
00:02:39,705 --> 00:02:42,341
She could do everything!

8
00:02:43,423 --> 00:02:46,