Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Yume

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,200 --> 00:00:32,532
�àê æå ýòî ðàçäðàæàåò..

2
00:00:38,913 --> 00:00:41,166
�ñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå!

3
00:01:09,110 --> 00:01:10,028
�ñ÷åçëè!

4
00:01:21,372 --> 00:01:22,707
�, ýòî òû, �àòàíóêè.

5
00:01:23,416 --> 00:01:26,127
�òî çà ìàíåðà íàëåòàòü íà êîãî-òî,
à ïîòîì õìûêàòü "�, ýòî òû"?!

6
00:01:26,461 --> 00:01:29,506
�ñòàë ïîïåðåê äîðîãè è ìåøàåøü ïðîéòè.

7
00:01:29,506 --> 00:01:32,592
�òî?! �îìåêè, íàðûâàòüñÿ âçäóìàë

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,560 --> 00:00:45,425
A PRODUCTION OF SHOCHIKU KAMATA

2
00:00:48,610 --> 00:00:53,190
WHERE ARE THE DREAMS OF YOUTH?

3
00:00:55,670 --> 00:00:58,475
SCRIPT
NOKA KOGO

4
00:00:58,480 --> 00:01:01,675
DIRECTION
OZU YASUJIRO

5
00:01:02,060 --> 00:01:05,590
PHOTOGRAPHY AND EDITING
MOHARA HIDEO

6
00:01:05,595 --> 00:01:08,300
PHOTOGRAPHY ASSISTANT
ATSUTA YUHARU

7
00:01:08,305 --> 00:01:10,780
LIGHTING
NAKAJIKA TOSHIMITSU

8
00:01:13,410 --> 00:01:15,398
ACTORS

9
00:01:15,402 --> 00:01:20,450
EGAWA UREO (HORINO TETSUO)
TANAKA KINUYO (HOSHIGE)
SAITO TATSUO (SAIKI TAICH

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,978 --> 00:02:17,176
MOUNT FUJI IN RED

2
00:02:18,817 --> 00:02:20,182
What is it?

3
00:02:20,752 --> 00:02:22,379
What's happening?

4
00:02:55,854 --> 00:02:57,481
Has Fuji erupted?

5
00:02:58,890 --> 00:03:00,517
How terribIe.

6
00:03:01,360 --> 00:03:03,157
It's worse than that!

7
00:03:03,962 --> 00:03:05,554
Didn't you know?

8
00:03:05,897 --> 00:03:08,422
The nucIear power
pIant has expIoded.

9
00:03:09,501 --> 00:03:11,469
The six atomic reactors.

10
00:03:12,104 --> 00:03:15,369
They're expIoding one after another.

11
00:03:46,071 --> 00:03:48,471
Japan

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
�åðåâîä è òàéìèíã: skvoz'NiAK

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
�åñòèíã è ýäèòèíã: Haru-kaze

3
00:02:24,750 --> 00:02:25,890
�þïåí ñî ñâîåé øàéêîé...

4
00:02:26,600 --> 00:02:27,870
�åáå íå óéòè.

5
00:02:28,680 --> 00:02:30,060
�îãäà ìû áåð¸ìñÿ çà äåëî âñå âìåñòå

6
00:02:30,580 --> 00:02:31,300
�åáå êîíåö.

7
00:03:18,280 --> 00:03:19,750
�é, ïî÷åìó íåëüçÿ?

8
00:03:20,060 --> 00:03:20,480
�åëüçÿ.

9
00:03:20,920 --> 00:03:22,200
Ã�õîä íÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,506 --> 00:02:08,500
SUNSHINE THROUGH THE RAIN

2
00:02:44,581 --> 00:02:46,344
You're staying home.

3
00:02:47,483 --> 00:02:49,917
The sun is shining, but it's raining.

4
00:02:49,986 --> 00:02:53,012
Foxes hoId their wedding
processions in this weather.

5
00:02:53,122 --> 00:02:56,387
And they don't Iike
anyone to see them.

6
00:02:57,327 --> 00:02:59,659
If you do,
they'II be very angry.

7
00:09:14,170 --> 00:09:15,899
You went and saw...

8
00:09:17,707 --> 00:09:20,107
... something you shouIdn't have.

9
00:09:22,111 --> 00:09:24,011
I can't Iet you in now.

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,498 --> 00:02:09,254
Un de mes rêves...
Le Soleil sous la Pluie

2
00:02:44,581 --> 00:02:46,333
Ne sors pas!

3
00:02:47,501 --> 00:02:49,920
Le soleil brille mais il pleut.

4
00:02:50,003 --> 00:02:53,006
Les renards se marient ces jours-là.

5
00:02:53,131 --> 00:02:56,385
Mais tu sais, ils détestent qu'on les voie.

6
00:02:57,344 --> 00:02:59,680
S'ils sont vus, ils se fâchent...

7
00:09:14,179 --> 00:09:15,889
Tu es allé voir!

8
00:09:17,724 --> 00:09:20,102
Tu as vu ce qui était interdit.

9
00:09:22,104 --> 00:09:24,022
je ne peux te laisser entrer.

10
00:09

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,116 --> 00:01:52,314
EL FUJIYAMA EN ROJO
Otro sue?o...

2
00:01:53,955 --> 00:01:55,320
?Qu? es esto?

3
00:01:55,890 --> 00:01:57,517
?Qu? pasa?

4
00:02:30,992 --> 00:02:32,619
?El Fujiyama entr? en erupci?n?

5
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
?Qu? terrible!

6
00:02:36,498 --> 00:02:38,295
?Es algo peor!

7
00:02:39,100 --> 00:02:40,692
?No sab?as?

8
00:02:41,036 --> 00:02:43,561
Hubo una explosi?n en la planta at?mica.

9
00:02:44,639 --> 00:02:46,607
Los seis reactores nucleares.

10
00:02:47,242 --> 00:02:50,507
Est?n explotando uno tras otro.

11
00:03:21,209 --> 00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,506 --> 00:02:08,500
ACHTER DE REGEN SCHIJNT DE ZON

2
00:02:44,581 --> 00:02:46,344
Je blijft thuis.

3
00:02:47,483 --> 00:02:49,917
De zon schijnt, maar het regent.

4
00:02:49,986 --> 00:02:53,012
Vossen houden hun trouw-
optochten in dit weer.

5
00:02:53,122 --> 00:02:56,387
En ze willen niet dat
iemand hun ziet.

6
00:02:57,327 --> 00:02:59,659
Als je ze toch ziet,
zullen ze heel kwaad worden.

7
00:09:14,170 --> 00:09:15,899
Je ging toch en zag...

8
00:09:17,707 --> 00:09:20,107
...iets wat je niet mocht zien.

9
00:09:22,111 --> 00:09:24,011
Ik kan je nu niet binnen

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,560 --> 00:00:45,425
A PRODUCTION OF SHOCHIKU KAMATA

2
00:00:48,610 --> 00:00:53,190
WHERE ARE THE DREAMS OF YOUTH?

3
00:00:55,670 --> 00:00:58,475
SCRIPT
NOKA KOGO

4
00:00:58,480 --> 00:01:01,675
DIRECTION
OZU YASUJIRO

5
00:01:02,060 --> 00:01:05,590
PHOTOGRAPHY AND EDITING
MOHARA HIDEO

6
00:01:05,595 --> 00:01:08,300
PHOTOGRAPHY ASSISTANT
ATSUTA YUHARU

7
00:01:08,305 --> 00:01:10,780
LIGHTING
NAKAJIKA TOSHIMITSU

8
00:01:13,410 --> 00:01:15,398
ACTORS

9
00:01:15,402 --> 00:01:20,450
EGAWA UREO (HORINO TETSUO)
TANAKA KINUYO (HOSHIGE)
SAITO TATSUO (SAIKI TAICH

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,869 --> 00:00:07,670
Produced by KSS Inc.

2
00:00:07,874 --> 00:00:12,573
Executive Producer Kazuo Suzaki

3
00:00:12,779 --> 00:00:17,409
Producers Yasuhiro Ito & Satoshi Kanno

4
00:00:29,029 --> 00:00:31,331
At 9:09 pm that night...

5
00:00:31,331 --> 00:00:36,166
...a crowded special up-train,
bound for the capital...

6
00:00:36,302 --> 00:00:39,135
...sped through the dark.

7
00:00:40,306 --> 00:00:42,776
Moderate rain had turned to a downpour.

8
00:00:42,776 --> 00:00:44,835
Visibility was extremely poor.

9
00:00:59,626 --> 00:01:05,565
A bus, speeding through the
r

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,506 --> 00:02:08,500
SUNSHINE THROUGH THE RAIN

2
00:02:44,581 --> 00:02:46,344
You're staying home.

3
00:02:47,483 --> 00:02:49,917
The sun is shining, but it's raining.

4
00:02:49,986 --> 00:02:53,012
Foxes hold their wedding
processions in this weather.

5
00:02:53,122 --> 00:02:56,387
And they don't like
anyone to see them.

6
00:02:57,327 --> 00:02:59,659
If you do,
they'll be very angry.

7
00:09:14,170 --> 00:09:15,899
You went and saw...

8
00:09:17,707 --> 00:09:20,107
...something you shouldn't have.

9
00:09:22,111 --> 00:09:24,011
I can't let you in now.

10
0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1100}�eviri:Turgay Uykusuz|Keyifli �zlenceler
{1525}{1601}Bir düþ görmüþtüm...|YA�MURIN ���NDEN G�NE� I�I�I
{2142}{2168}Sen evde kalýyorsun.
{2186}{2222}Güneþ parlýyor ama yaðmur yaðýyor.
{2223}{2268}Tilkiler evlilik törenlerini |bu havada yaparlar.
{2270}{2319}Ve kimsenin onlarý görmesinden |hoþlanmazlar.
{2333}{2368}Eðer bunu yaparsan,|çok kýzarlar
{7986}{8011}Gittin ve gördün...
{8039}{8075}...yapmaman gereken birþeydi.
{8105}{8133}�imdi içeri girmene izin veremem.
{8178}{8214}�fkeli bir tilki seni görmeye geldi.
{8245}{8267}Bunu býraktý.
{8548}{8584}Kendini öldürmen gerekiyor.
{8622}{86

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,869 --> 00:00:07,670
KSS Inc. présente

2
00:00:07,874 --> 00:00:12,573
Producteur exécutif: Kazuo Suzaki

3
00:00:12,779 --> 00:00:17,409
Produit par Yasuhiro Ito & Satoshi Kanno

4
00:00:29,029 --> 00:00:31,331
<i>� 21h09 cette nuit-là...</i>

5
00:00:31,331 --> 00:00:36,166
<i>...un train spécial rempli de passagers
en route pour la capitale...</i>

6
00:00:36,302 --> 00:00:39,135
<i>...fonçait dans l'obscurité.</i>

7
00:00:40,306 --> 00:00:42,776
<i>La pluie, tout d'abord modérée,
était à présent torrentielle.</i>

8
00:00:42,776 --> 00:00:44,835
<i>La visibilité

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,506 --> 00:02:08,500
SUNSHINE THROUGH THE RAIN

2
00:02:44,581 --> 00:02:46,344
You're staying home.

3
00:02:47,483 --> 00:02:49,917
The sun is shining, but it's raining.

4
00:02:49,986 --> 00:02:53,012
Foxes hoId their wedding
processions in this weather.

5
00:02:53,122 --> 00:02:56,387
And they don't Iike
anyone to see them.

6
00:02:57,327 --> 00:02:59,659
If you do,
they'II be very angry.

7
00:09:14,170 --> 00:09:15,899
You went and saw...

8
00:09:17,707 --> 00:09:20,107
... something you shouIdn't have.

9
00:09:22,111 --> 00:09:24,011
I can't Iet you in now.

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,869 --> 00:00:07,670
Produced by KSS Inc.

2
00:00:07,874 --> 00:00:12,573
Executive Producer Kazuo Suzaki

3
00:00:12,779 --> 00:00:17,409
Producers Yasuhiro Ito & Satoshi Kanno

4
00:00:29,029 --> 00:00:31,331
At 9:09 pm that night...

5
00:00:31,331 --> 00:00:36,166
...a crowded special up-train,
bound for the capital...

6
00:00:36,302 --> 00:00:39,135
...sped through the dark.

7
00:00:40,306 --> 00:00:42,776
Moderate rain had turned to a downpour.

8
00:00:42,776 --> 00:00:44,835
Visibility was extremely poor.

9
00:00:59,626 --> 00:01:05,565
A bus, speeding through the
r

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,927 --> 00:00:24,680
Die Hochzeit ihrer Tochter
mit Herrn Reuben Feffer

2
00:00:45,567 --> 00:00:48,286
Ich, Reuben, nehme dich, Lisa...

3
00:00:50,767 --> 00:00:55,477
Ich, Reuben, nehme dich, Lisa,
zu meinem angetrauten Weib.

4
00:00:56,087 --> 00:00:58,203
Und ob.

5
00:01:01,087 --> 00:01:04,204
- Lois, der Raum ist wundervoll.
- Danke.

6
00:01:04,287 --> 00:01:07,199
Die Kerzen haben wir gegen
diese kleinen Lampen ausgetauscht.

7
00:01:07,287 --> 00:01:10,324
- Also kein Brandrisiko.
- Toll. Sind die da desinfiziert?

8
00:01:10,847 --> 00:01:12,997
Hier kommt dein Tra

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,654 --> 00:00:16,018
¹ø¿ª : �ð¾�»ç³ë
��·á�¦°ø : ¾�»ç³ë �¸´�³ëº� ¸�´�¾� �¬·´ (³���¹ö)
¼ö�¤ ¹� ½��© : tman & cgirl
¹®�� : ¿µ�­ µ¿�£�¸ Widescreen (³����®)
1�÷¼ö�¤º»��´�´�.

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,018
210�� 9½�9º�.

3
00:00:30,940 --> 00:00:33,898
µ¿°æ�¸·� °¡´� ½�°´�» °¡µæ ½��º °��«����¿ì�à

4
00:00:33,898 --> 00:00:39,960
»ó�à¿­�÷°¡ ¾��æ ¼�¿¡¼­ ¸ñ�û�ö¸¦ �â�� �ú����°í ��¾ú´�.

5
00:00:39,960 --> 00:00:47,998
Ã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,520 --> 00:00:05,479
UNA PRODUCCI?N DE SHOCHIKU KAMATA
(1932)

2
00:00:09,200 --> 00:00:12,715
?D?NDE EST?N LOS SUE?OS DE JUVENTUD?

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,952
HISTORIA ORIGINAL Y GUI?N
NOKA KOGO

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,952
DIRECCI?N
OZU YASUJIRO

5
00:00:22,560 --> 00:00:25,757
FOTOGRAF?A Y MONTAJE
MOHARA HIDEO

6
00:00:26,200 --> 00:00:28,750
ASISTENTE DE FOTOGRAF?A
ATSUTA YUHARU

7
00:00:28,755 --> 00:00:31,500
ILUMINACI?N
NAKAJIKA TOSHIMITSU

8
00:00:32,120 --> 00:00:33,758
Con

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,797
TANAKA KINUYO (HOSHIGE)

10
00:00:36,040 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,116 --> 00:01:52,314
EL FUJIYAMA EN ROJO
Otro sue?o...

2
00:01:53,955 --> 00:01:55,320
?Qu? es esto?

3
00:01:55,890 --> 00:01:57,517
?Qu? pasa?

4
00:02:30,992 --> 00:02:32,619
?El Fujiyama entr? en erupci?n?

5
00:02:34,029 --> 00:02:35,656
?Qu? terrible!

6
00:02:36,498 --> 00:02:38,295
?Es algo peor!

7
00:02:39,100 --> 00:02:40,692
?No sab?as?

8
00:02:41,036 --> 00:02:43,561
Hubo una explosi?n en la planta at?mica.

9
00:02:44,639 --> 00:02:46,607
Los seis reactores nucleares.

10
00:02:47,242 --> 00:02:50,507
Est?n explotando uno tras otro.

11
00:03:21,209 --> 00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,978 --> 00:02:17,176
MOUNT FUJI IN RED

2
00:02:18,817 --> 00:02:20,182
What is it?

3
00:02:20,752 --> 00:02:22,379
What's happening?

4
00:02:55,854 --> 00:02:57,481
Has Fuji erupted?

5
00:02:58,890 --> 00:03:00,517
How terrible.

6
00:03:01,360 --> 00:03:03,157
It's worse than that!

7
00:03:03,962 --> 00:03:05,554
Didn't you know?

8
00:03:05,897 --> 00:03:08,422
The nuclear power
plant has exploded.

9
00:03:09,501 --> 00:03:11,469
The six atomic reactors.

10
00:03:12,104 --> 00:03:15,369
They're exploding one after another.

11
00:03:46,071 --> 00:03:48,471
Japan

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,033 --> 00:00:01,668
movie info: DX50 720x480 29.97fps 648.5 MB
<i>SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)</i>

2
00:00:01,968 --> 00:00:06,139
To najbardziej pierwotne z ludzkich uczu?.

3
00:00:06,339 --> 00:00:09,576
Nazywa si? ono: strach przed ?mierci?.

4
00:00:09,976 --> 00:00:13,380
?mier? przychodzi w ko?cu do ka?dego,

5
00:00:13,513 --> 00:00:17,017
wi?c ukrywamy nasz strach w sercu

6
00:00:17,150 --> 00:00:19,986
i ?yjemy z zamkni?tymi oczami.

7
00:00:20,220 --> 00:00:21,121
Ale...

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,190
co, je?li...

9
00:00:23,356 --> 00:00:26,893
mogli

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,082 --> 00:00:19,082
<b>AKIRA KUROSAWA:
? L M O K</b>

2
00:00:21,683 --> 00:00:27,177
<b>NAPF?NY AZ ES?BEN
(Volt egy ?lmom...)</b>

3
00:01:02,758 --> 00:01:04,521
Te itthon maradsz.

4
00:01:05,660 --> 00:01:08,094
A nap s?t, de esik.

5
00:01:08,163 --> 00:01:11,189
A R?k?k ebben az id?ben
tartj?k az esk?v?i menetet.

6
00:01:11,299 --> 00:01:14,564
?s nem szeretik, ha n?zik ?ket.

7
00:01:15,504 --> 00:01:17,836
Ha ezt tenn?d,
nagyon d?h?sek lenn?nek.

8
00:07:32,347 --> 00:07:34,076
Elment?l ?s megn?zted...

9
00:07:35,884 --> 00:07:38,284
...amit nem lett volna szabad.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,654 --> 00:00:30,018
210�� 9½�9º�.

2
00:00:30,940 --> 00:00:33,898
µ¿°æ�¸·� °¡´� ½�°´�»
°¡µæ ½��º °��«����¿ì�à

3
00:00:33,898 --> 00:00:39,960
»ó�à¿­�÷°¡ ¾��æ ¼�¿¡¼­
¸ñ�û�ö¸¦ �â�� �ú����°í ��¾ú´�.

4
00:00:39,960 --> 00:00:47,998
�ú³áº��� ³»¸®±â ½����� ºñ´� �ø�³¿ì·�
¹�²î¾î ¾��� �� º¸���ö ¾�°� µ�¾ú´�.

5
00:00:59,710 --> 00:01:07,235
±�½�°¢, �£¿ì ¼�¿¡¼­ �� ¹ö½º°¡
°�³�¸ñ¿¡ �¢±���°í ��¾ú´�.

6
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,498 --> 00:02:09,254
Un de mes rêves...
Le Soleil sous la Pluie

2
00:02:44,581 --> 00:02:46,333
Ne sors pas!

3
00:02:47,501 --> 00:02:49,920
Le soleil brille mais il pleut.

4
00:02:50,003 --> 00:02:53,006
Les renards se marient ces jours-là.

5
00:02:53,131 --> 00:02:56,385
Mais tu sais, ils détestent qu'on les voie.

6
00:02:57,344 --> 00:02:59,680
S'ils sont vus, ils se fâchent...

7
00:09:14,179 --> 00:09:15,889
Tu es allé voir!

8
00:09:17,724 --> 00:09:20,102
Tu as vu ce qui était interdit.

9
00:09:22,104 --> 00:09:24,022
je ne peux te laisser entrer.

10
00:09

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3108}{3168}www.titulky.com
{3188}{3288}Dal?? sen... |HORA FUJI
{3328}{3361}Co je?
{3374}{3413}Co se d?je?
{4216}{4255}Fuji vybuchla?
{4289}{4328}Jak stra?n?.
{4348}{4391}Je to je?t? hor??.
{4410}{4448}Ty to nev???
{4457}{4517}Vybuchla atomov? elektr?rna.
{4543}{4590}?est atomov?ch reaktor?.
{4605}{4684}Bouchaj? jeden po druh?m.
{5420}{5477}Japonsko je mal?, nen? ?niku.
{5479}{5509}To v?ichni v?me.
{5511}{5630}Nen? ?niku. Ale i tak se mus?me pokusit.
{7205}{7244}To je konec..
{7270}{7298}Ale...
{7333}{7372}... co se stalo?
{7389}{7443}Kam se pod?li v?ichni lid??
{7460}{7508}Kam utekli?
{7577}{7625}Na dno mo?e.
{8015}{8050}Delf?ni.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:08,300
P?eklad a korektury Du?an Tad?i Tak??
??st "Vr?ny" doplnil tHe.b0dY

2
00:00:08,300 --> 00:00:16,700
Podporujte filmy z D?ln?ho v?chodu...

3
00:02:03,500 --> 00:02:08,500
Jednou jsem m?l sen...
SLUNE?N? SV?TLO V DE?TI

4
00:02:44,500 --> 00:02:46,300
Z?stane? doma.

5
00:02:47,500 --> 00:02:50,000
Slunce sv?t?, ale pr??.

6
00:02:50,000 --> 00:02:53,100
Li?ky se v tomhle po?as? sch?zej?.

7
00:02:53,100 --> 00:02:56,400
A nemaj? r?dy, kdy? je n?kdo vid?.

8
00:02:57,300 --> 00:02:59,600
Pokud je uvid??,
rozzlob?? je.

9
00:09:14,100 --> 00:09:15,900
?el

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{200}P?eklad a korektury Du?an Tad?i Tak??
{200}{400}Podporujte filmy z D?ln?ho v?chodu...
{2961}{3080}Jednou jsem m?l sen... |SLUNE?N? SV?TLO V DE?TI
{3945}{3988}Z?stane? doma.
{4015}{4073}Slunce sv?t?, ale pr??.
{4075}{4148}Li?ky se v tomhle po?as? sch?zej?.
{4150}{4229}A nemaj? r?dy, kdy? je n?kdo vid?.
{4251}{4307}Pokud je uvid??, |rozzlob?? je.
{13286}{13328}?el jsi a vid?l n?co...
{13371}{13429}... co jsi nem?l.
{13477}{13522}Nem??u t? te? pustit dovnit?.
{13593}{13652}Rozzloben? li?ka t? hledala.
{13701}{13737}Nechala tu tohle.
{14185}{14243}M?? se zab?t.
{14304}{14402}Rychle b?? a pros u nich|o odpu?t?n?.
{14449}{14549}Vra?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,506 --> 00:02:08,500
ACHTER DE REGEN SCHIJNT DE ZON

2
00:02:44,581 --> 00:02:46,344
Je blijft thuis.

3
00:02:47,483 --> 00:02:49,917
De zon schijnt, maar het regent.

4
00:02:49,986 --> 00:02:53,012
Vossen houden hun trouw-
optochten in dit weer.

5
00:02:53,122 --> 00:02:56,387
En ze willen niet dat
iemand hun ziet.

6
00:02:57,327 --> 00:02:59,659
Als je ze toch ziet,
zullen ze heel kwaad worden.

7
00:09:14,170 --> 00:09:15,899
Je ging toch en zag...

8
00:09:17,707 --> 00:09:20,107
...iets wat je niet mocht zien.

9
00:09:22,111 --> 00:09:24,011
Ik kan je nu niet binnen

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,245 --> 00:01:46,204
Jednou jsem m?l sen...
SLUNE?N? SV?TLO V DE?TI

2
00:02:22,262 --> 00:02:24,053
Z?stane? doma.

3
00:02:25,179 --> 00:02:27,597
Slunce sv?t?, ale pr??.

4
00:02:27,680 --> 00:02:30,723
Li?ky se v tomhle po?as? sch?zej?.

5
00:02:30,806 --> 00:02:34,100
A nemaj? r?dy, kdy? je n?kdo vid?.

6
00:02:35,017 --> 00:02:37,350
Pokud je uvid??,
rozzlob?? je.

7
00:08:51,620 --> 00:08:53,370
?el jsi a vid?l n?co...

8
00:08:55,163 --> 00:08:57,581
... co jsi nem?l.

9
00:08:59,583 --> 00:09:01,458
Nem??u t? te? pustit dovnit?.

10
00:09:04,418 --> 00:09:06,877
Ro

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,556 --> 00:02:12,527
�íû �êèðû �óðîñàâû

2
00:02:12,528 --> 00:02:17,522
������ �����

3
00:02:53,603 --> 00:02:55,366
�û íèêóäà íå ïîéä¸øü.

4
00:02:56,505 --> 00:02:58,939
�èäèøü, èä¸ò äîæäü è ñâåòèò ñîëöå.

5
00:02:59,008 --> 00:03:02,034
� òàêóþ ïîãîäó ëèñû ïðàçäíóþò ñâàäüáû.

6
00:03:02,144 --> 00:03:05,409
� îíè íå õîòÿò,
÷òîáû èõ âèäåëè.

7
00:03:06,349 --> 00:03:08,681
� åñëè òû èõ óâèäèøü,
îíè î÷åíü ðàçîçëÿòñÿ.

8
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,506 --> 00:02:08,500
ACHTER DE REGEN SCHIJNT DE ZON

2
00:02:44,581 --> 00:02:46,344
Je blijft thuis.

3
00:02:47,483 --> 00:02:49,917
De zon schijnt, maar het regent.

4
00:02:49,986 --> 00:02:53,012
Vossen houden hun trouw-
optochten in dit weer.

5
00:02:53,122 --> 00:02:56,387
En ze willen niet dat
iemand hun ziet.

6
00:02:57,327 --> 00:02:59,659
Als je ze toch ziet,
zullen ze heel kwaad worden.

7
00:09:14,170 --> 00:09:15,899
Je ging toch en zag...

8
00:09:17,707 --> 00:09:20,107
...iets wat je niet mocht zien.

9
00:09:22,111 --> 00:09:24,011
Ik kan je nu niet binnen

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,556 --> 00:02:12,527
�íû �êèðû �óðîñàâû

2
00:02:12,528 --> 00:02:17,522
������ �����

3
00:02:53,603 --> 00:02:55,366
�û íèêóäà íå ïîéä¸øü.

4
00:02:56,505 --> 00:02:58,939
�èäèøü, èä¸ò äîæäü è ñâåòèò ñîëöå.

5
00:02:59,008 --> 00:03:02,034
� òàêóþ ïîãîäó ëèñû ïðàçäíóþò ñâàäüáû.

6
00:03:02,144 --> 00:03:05,409
� îíè íå õîòÿò,
÷òîáû èõ âèäåëè.

7
00:03:06,349 --> 00:03:08,681
� åñëè òû èõ óâèäèøü,
îíè î÷åíü ðàçîçëÿòñÿ.

8
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,245 --> 00:01:46,204
Jednou jsem m?l sen...
SLUNE?N? SV?TLO V DE?TI

2
00:02:22,262 --> 00:02:24,053
Z?stane? doma.

3
00:02:25,179 --> 00:02:27,597
Slunce sv?t?, ale pr??.

4
00:02:27,680 --> 00:02:30,723
Li?ky se v tomhle po?as? sch?zej?.

5
00:02:30,806 --> 00:02:34,100
A nemaj? r?dy, kdy? je n?kdo vid?.

6
00:02:35,017 --> 00:02:37,350
Pokud je uvid??,
rozzlob?? je.

7
00:08:51,620 --> 00:08:53,370
?el jsi a vid?l n?co...

8
00:08:55,163 --> 00:08:57,581
... co jsi nem?l.

9
00:08:59,583 --> 00:09:01,458
Nem??u t? te? pustit dovnit?.

10
00:09:04,418 --> 00:09:06,877
Ro

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:30,556 --> 00:02:12,527
�íû �êèðû �óðîñàâû

2
00:02:12,528 --> 00:02:17,522
������ �����

3
00:02:53,603 --> 00:02:55,366
�û íèêóäà íå ïîéä¸øü.

4
00:02:56,505 --> 00:02:58,939
�èäèøü, èä¸ò äîæäü è ñâåòèò ñîëöå.

5
00:02:59,008 --> 00:03:02,034
� òàêóþ ïîãîäó ëèñû ïðàçäíóþò ñâàäüáû.

6
00:03:02,144 --> 00:03:05,409
� îíè íå õîòÿò,
÷òîáû èõ âèäåëè.

7
00:03:06,349 --> 00:03:08,681
� åñëè òû èõ óâèäèøü,
îíè î÷åíü ðàçîçëÿòñÿ.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,100 --> 00:00:29,500
�íû �êèðû �óðîñàâû

2
00:02:03,506 --> 00:02:08,500
������ �����

3
00:02:44,581 --> 00:02:46,344
�èäè äîìà.

4
00:02:47,483 --> 00:02:49,917
�îëíöå ñâåòèò, íî èäåò äîæäü.

5
00:02:49,986 --> 00:02:53,012
� òàêóþ ïîãîäó ëèñû óñòðàèâàþò
ñâîè ñâàäåáíûå ïðîöåññèè.

6
00:02:53,122 --> 00:02:56,387
�íè íå ëþáÿò, êîãäà èõ âèäÿò.

7
00:02:57,327 --> 00:02:59,659
�ñëè òû èõ óâèäèøü,
îíè ñèëüíî ðàññåðäÿòñÿ.

8

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,059 --> 00:00:29,860
VISELE
lui Akira Kurosawa

2
00:00:30,227 --> 00:00:32,527
Traducere din limba englezã:
zgobyliticu@yahoo.com

3
00:02:03,506 --> 00:02:08,500
Odatã am visat...
SOARE PE VREME PLOIOAS�

4
00:02:44,581 --> 00:02:46,344
Nu pleci nicãieri.

5
00:02:47,483 --> 00:02:49,917
Soarele strãluceºte, dar plouã.

6
00:02:49,986 --> 00:02:53,012
Vulpile þin ceremoniile de nuntã
pe vremea asta.

7
00:02:53,122 --> 00:02:56,387
ªi nu le place
sã fie vãzute de cineva.

8
00:02:57,327 --> 00:02:59,659
Dacã le vezi,
vor fi foarte mânioase.

9
00:09:14,170 --

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3188}{3288}Další sen... |HORA FUJI
{3328}{3361}Co je?
{3374}{3413}Co se dìje?
{4216}{4255}Fuji vybuchla?
{4289}{4328}Jak strašné.
{4348}{4391}Je to ještì horší.
{4410}{4448}Ty to nevíš?
{4457}{4517}Vybuchla atomová elektrárna.
{4543}{4590}Šest atomových reaktorù.
{4605}{4684}Bouchají jeden po druhém.
{5420}{5477}Japonsko je malé, není úniku.
{5479}{5509}To všichni víme.
{5511}{5630}Není úniku. Ale i tak se musíme pokusit.
{7205}{7244}To je konec..
{7270}{7298}Ale...
{7333}{7372}... co se stalo?
{7389}{7443}Kam se podìli všichni lidé?
{7460}{7508}Kam utekli?
{7577}{7625}Na dno moøe.
{8015}{8050}Delfín

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,059 --> 00:00:29,860
VISELE
lui Akira Kurosawa

2
00:00:30,227 --> 00:00:32,527
Traducere din limba englezã:
zgobyliticu@yahoo.com

3
00:02:03,506 --> 00:02:08,500
Odatã am visat...
SOARE PE VREME PLOIOAS�

4
00:02:44,581 --> 00:02:46,344
Nu pleci nicãieri.

5
00:02:47,483 --> 00:02:49,917
Soarele strãluceºte, dar plouã.

6
00:02:49,986 --> 00:02:53,012
Vulpile þin ceremoniile de nuntã
pe vremea asta.

7
00:02:53,122 --> 00:02:56,387
ªi nu le place
sã fie vãzute de cineva.

8
00:02:57,327 --> 00:02:59,659
Dacã le vezi,
vor fi foarte mânioase.

9
00:09:14,170 --