Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Wong

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1400}{1550} Traducere si adaptare | -Tigrutzu-
{1677}{1780}Intotdeauna trebuie sa platesti un pret|cand angajezi un asasin -
{1782}{1855}de la cateva zeci la|sute de mii de dolari.
{1857}{1940}Recent,un ucigas misterios|a aparut in Hong Kong.
{1942}{2017}El nu cere bani|pentru serviciile sale.
{2020}{2130}Isi omoara tintele -toti oameni rai-|pentru ca acestia merita sa moara.
{2132}{2187}In lumea ucigasilor platiti,
{2190}{2280}vigilantul asta|era cunoscut drept regele asasinilor.
{2282}{2392}Ceilalti care traiesc in frica|il cunosc ca "Ingerul Mortii".
{2430}{2570}H |
{2450}{2570}H I |
{2470}{2570}H I T |
{2490}{257

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,800 --> 00:00:51,477
"Temple of the Goddess"

2
00:01:03,040 --> 00:01:08,034
The King rules heaven

3
00:01:08,120 --> 00:01:13,558
The devil rules hell

4
00:01:14,400 --> 00:01:19,349
Between the two there is White Lotus

5
00:01:20,000 --> 00:01:25,597
Keeping our country safe

6
00:01:33,800 --> 00:01:36,837
White Lotus is divine!
Power to the people!

7
00:01:36,920 --> 00:01:39,753
White Lotus is divine!
Power to the people!

8
00:01:39,840 --> 00:01:43,913
Welcome Priest Gao Kung
from the South Heaven Gate.

9
00:01:44,000 --> 00:01:45,353
Green Dragon on the left.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,160 --> 00:00:36,233
Traducerea ºi adaptarea
GORGY

2
00:01:07,160 --> 00:01:11,233
Mereu trebuie sã plãteºti
când angajezi un asasin,

3
00:01:11,320 --> 00:01:14,278
de la câteva sute,
la mii de dolari.

4
00:01:14,360 --> 00:01:17,670
Recent, a apãrut un asasin
misterios în Hong Kong.

5
00:01:17,760 --> 00:01:20,718
El nu cere sã fie plãtit
pentru serviciile sale.

6
00:01:20,800 --> 00:01:25,271
�intele lui sunt oameni rãi
care meritã sã moarã.

7
00:01:25,360 --> 00:01:27,510
�n lumea ucigaºilor profesioniºti,

8
00:01:27,600 --> 00:01:31,229
acest vigil

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:55,600 --> 00:02:00,743
It's written in the Buddhist Cannon.
The flags are still, no wind blows...

2
00:02:01,600 --> 00:02:05,743
It's the heart of men that's tumult!

3
00:02:06,600 --> 00:02:10,743
ASHES OF TIME

4
00:02:11,614 --> 00:02:15,245
In the years to come...
I'll be given the nickname: Malicious West.

5
00:02:16,916 --> 00:02:22,630
Well, everyone can be very malicious,
if you've ever been jealous of someone.

6
00:02:23,211 --> 00:02:25,552
I don't care what others think of me.

7
00:02:25,712 --> 00:02:28,854
It's just that I don't want others
to be happier than me.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:40,927 --> 00:02:42,087
Cloe,

2
00:02:43,263 --> 00:02:45,993
Why do we talk in such a way?

3
00:02:46,366 --> 00:02:47,167
This is what you said

4
00:02:47,167 --> 00:02:50,534
Me?
Everything is my fault

5
00:02:50,803 --> 00:02:54,239
Why do you blame me when the
relationship faced with problems?

6
00:02:54,374 --> 00:02:56,740
What are you saying? Wish? Yes

7
00:02:56,876 --> 00:02:59,242
I don't want to wish

8
00:02:59,445 --> 00:03:01,276
And you always hope
your wish comes true

9
00:03:02,215 --> 00:03:04,547
Why can't you accept the fact
that we've broken up?

1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,019 --> 00:00:21,249
Block 2 Pictures

2
00:00:23,556 --> 00:00:24,921
Present

3
00:00:25,125 --> 00:00:27,116
AJet Tone Films Production

4
00:00:28,628 --> 00:00:30,596
IN THE MOOD FOR LOVE

5
00:00:30,797 --> 00:00:31,923
Starring

6
00:00:32,132 --> 00:00:33,463
Maggie Cheung Man-Yuk

7
00:00:33,666 --> 00:00:34,997
Tony Leung Chiu-Wai

8
00:00:35,201 --> 00:00:36,361
Directed by

9
00:00:36,569 --> 00:00:37,934
Wong Kar-Wai

10
00:00:41,408 --> 00:00:42,466
Reinaba la intranquilidad.

11
00:00:42,675 --> 00:00:44,404
Ella, tímida, inclinaba la cabeza...

12
00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,747 --> 00:00:37,580
O mundo ? dos homens

2
00:00:37,827 --> 00:00:40,580
O mundo ? dos homens

3
00:00:40,827 --> 00:00:46,345
Mas n?o seriam nada sem
uma mulher ou uma garota...

4
00:01:30,500 --> 00:01:34,000
Prontos ou n?o,
aqui vai a mam?e...

5
00:01:37,087 --> 00:01:41,285
E onde est? o corpo?

6
00:01:48,347 --> 00:01:52,306
E onde est? o corpo?

7
00:01:57,747 --> 00:02:00,086
Mova-se mam?e

8
00:02:00,327 --> 00:02:04,803
Por que sou mais r?pida
que voc? dirigindo

9
00:02:05,047 --> 00:02:08,164
Um corpinho lindo

10
00:02:11,397 --> 00:02:16,027
Voc? ? muitas

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,615 --> 00:01:24,742
Name is a word by
which a person is spoken of

2
00:01:24,784 --> 00:01:26,149
When a person's profession

3
00:01:26,186 --> 00:01:28,677
becomes his nickname

4
00:01:28,721 --> 00:01:31,417
people will forget his original name

5
00:01:31,458 --> 00:01:33,653
My nickname is the King of Adventurers

6
00:01:33,693 --> 00:01:36,184
I am a novel writer and an adventurer

7
00:01:36,229 --> 00:01:40,256
My student and I lost
our way during an adventure

8
00:01:40,300 --> 00:01:42,461
We walked three days
and nights in a desert

9
00:01:42,502 --> 00:01:44,0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,656 --> 00:00:36,579
�eviri: Zephyros

2
00:00:46,200 --> 00:00:51,880
"Tanrýça Tapýnaðý"

3
00:01:03,437 --> 00:01:08,437
Kralýn yönetimi cennet.

4
00:01:08,516 --> 00:01:13,956
�eytanýn yönetimi cehennem.

5
00:01:14,796 --> 00:01:19,755
�kisinin arasýndaki Beyaz Nilüferler.

6
00:01:20,395 --> 00:01:25,994
�lkemiz güvenli oluyor.

7
00:01:34,193 --> 00:01:37,232
Beyaz Nilüferler kutsaldýr!
Halkýn gücüdür!

8
00:01:37,312 --> 00:01:40,152
Beyaz Nilüferler kutsaldýr!
Halkýn gücüdür!

9
00:01:40,232 --> 00:01:44,311
Rahip Gao Kung,
güney cennet ka

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,000 --> 00:00:41,561
LA HISTORIA DE RICKY

2
00:02:57,417 --> 00:02:59,317
<i>Hasta el a?o 2001 d. C,
pa?ses capitalistas...</i>

3
00:02:59,586 --> 00:03:02,112
habian privatizado todas
las organizaciones gobernamentales.

4
00:03:02,490 --> 00:03:05,927
<i>Prisiones, estacionamientos,
se volvian franqueados...</i>

5
00:03:35,801 --> 00:03:38,566
?venga hasta aqu? y diga
su nombre en voz alta!

6
00:03:40,975 --> 00:03:42,772
Mi nombre es Yeh Ming.

7
00:03:49,519 --> 00:03:50,850
?Para all?!

8
00:03:55,894 --> 00:03:56,918
Por all?.

9
00:03:58,297 --> 00:03:59,663
<i>El

00:00:03: <<<Boby-Pinguinul>>>
00:01:33:MAIMUTA DE FIER
00:01:57:�ncã o taxã!|Cum mai pot rãbda acesti refugiati?
00:01:59:Au fost atâtea catastrofe|în ultimii ani.
00:02:02:Catastrofa cea mai mare este, cã ofiterii sunt corupti.|Am auzit, cã astãzi soseste unul nou.
00:02:08:Oare se va ivi si maimuta de fier?
00:02:29:Urmati-mã!|Pe aici!
00:02:33:Bunã seara, am adus niste mâncare |cred cã vi s-a fãcut foame.
00:02:38:Liniste! Nu vezi, cã avem treabã?|Vântul aduce voci malefice.
00:02:44:Poftim, mân...
00:02:49:A fost deja timpul...
00:02:50:Iar acum roiul!|Ne concentrãm pentru prinderea Maimutei de fier.
00:02:57:Acesti preoti au venit într-adevãr|din bis

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,287 --> 00:00:18,606
¿Aún somos socios?

2
00:00:21,207 --> 00:00:23,482
<i>Lo somos desde hace 155 semanas.</i>

3
00:00:23,847 --> 00:00:27,317
<i>Nunca nos habíamos sentado
a hablar, casi no nos vemos.</i>

4
00:00:28,687 --> 00:00:31,281
<i>Al hombre le cuesta controlarse.</i>

5
00:00:31,967 --> 00:00:34,481
<i>Los socios nunca deberían liarse.</i>

6
00:00:35,327 --> 00:00:37,079
�NGELES CA�DOS

7
00:04:03,647 --> 00:04:06,684
Un mensaje para el busca 3662.

8
00:04:07,447 --> 00:04:08,926
Veré a sus amigos mañana.

9
00:04:10,087 --> 00:04:11,236
Que me diga dónd

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,474 --> 00:00:18,240
Work harder! Keep on!

2
00:01:17,137 --> 00:01:18,399
Cut!

3
00:01:19,305 --> 00:01:22,866
Wake up! Even extras are actors.

4
00:01:23,009 --> 00:01:25,170
We're not making a ghost film now.

5
00:01:25,278 --> 00:01:27,940
Though you guys
play the roles of pedestrians,

6
00:01:28,081 --> 00:01:30,845
but your roles still have life an soul.

7
00:01:30,984 --> 00:01:35,614
Especially we've chance to act with
the Kungfu actress Queen Cuckoo Tu...

8
00:01:35,755 --> 00:01:37,620
so we should grasp this chance.

9
00:01:37,757 --> 00:01:39,520
Act smartly

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,051 --> 00:00:04,072
Incredible! What a jump!

2
00:00:05,026 --> 00:00:08,006
Boss, he demanded protection money
from you.

3
00:00:08,013 --> 00:00:10,016
Come with me and be a witness.

4
00:00:10,064 --> 00:00:11,057
Me?

5
00:00:13,004 --> 00:00:15,084
And fear for my life,
like the theatre boss does?

6
00:00:16,018 --> 00:00:17,044
You two were practising kung fu

7
00:00:17,064 --> 00:00:20,058
in there, I didn't see any fighting.

8
00:00:22,085 --> 00:00:26,022
In America, people
have to walk carefully.

9
00:00:26,072 --> 00:00:27,059
Why?

10
00:00:27,059 --> 00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,160 --> 00:00:36,233
Traducerea ºi adaptarea
GORGY

2
00:01:07,160 --> 00:01:11,233
Mereu trebuie sã plãteºti
când angajezi un asasin,

3
00:01:11,320 --> 00:01:14,278
de la câteva sute,
la mii de dolari.

4
00:01:14,360 --> 00:01:17,670
Recent, a apãrut un asasin
misterios în Hong Kong.

5
00:01:17,760 --> 00:01:20,718
El nu cere sã fie plãtit
pentru serviciile sale.

6
00:01:20,800 --> 00:01:25,271
�intele lui sunt oameni rãi
care meritã sã moarã.

7
00:01:25,360 --> 00:01:27,510
�n lumea ucigaºilor profesioniºti,

8
00:01:27,600 --> 00:01:31,229
acest vigil

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,827 --> 00:01:54,452
Hello!

2
00:01:54,594 --> 00:01:56,824
Hello, is it Ha-tau?
I�m Auntie!

3
00:01:56,963 --> 00:01:57,759
What�s the matter?

4
00:01:57,898 --> 00:02:00,423
Are you still sleeping?
I�ll call you later

5
00:02:00,901 --> 00:02:02,300
OK!

6
00:02:20,787 --> 00:02:21,446
Hello!

7
00:02:21,588 --> 00:02:23,249
It�s you again, Auntie!

8
00:02:23,390 --> 00:02:26,359
You still didn�t get up!
Then I call you later

9
00:02:26,493 --> 00:02:30,190
Oh, no need! Just go on!

10
00:02:30,330 --> 00:02:33,265
The problem is that your
cousin is not

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,019 --> 00:00:21,249
Block 2 Pictures

2
00:00:23,556 --> 00:00:24,921
Present

3
00:00:25,125 --> 00:00:27,116
A Jet Tone Films Production

4
00:00:28,628 --> 00:00:30,596
IN THE MOOD FOR LOVE

5
00:00:30,797 --> 00:00:31,923
Starring

6
00:00:32,132 --> 00:00:33,463
Maggie Cheung Man-Yuk

7
00:00:33,666 --> 00:00:34,997
Tony Leung Chiu-Wai

8
00:00:35,201 --> 00:00:36,361
Directed by

9
00:00:36,569 --> 00:00:37,934
Wong Kar-Wai

10
00:00:41,408 --> 00:00:42,466
It is a restless moment.

11
00:00:42,675 --> 00:00:44,404
She has kept her head lowered...

12
00:00:44,5

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,800 --> 00:00:25,876
Lai Yiu-Fai...

2
00:00:29,456 --> 00:00:31,044
we could start over.

3
00:00:33,218 --> 00:00:35,828
<i>Ho Po-Wing always
says, "Let's start over"</i>

4
00:00:36,631 --> 00:00:38,448
<i>and it gets to me every time.</i>

5
00:00:39,024 --> 00:00:42,177
<i>We've been together for a
while and break up often,</i>

6
00:00:42,404 --> 00:00:46,352
<i>but whenever he says, "Let's start
over, " I find myself back with him.</i>

7
00:00:46,773 --> 00:00:48,676
<i>So we left Hong Kong to start over.</i>

8
00:00:49,197 --> 00:00:51,774
<i>We hit the road and
ended u

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1400}{1550} Traducere si adaptare | -Tigrutzu-
{1677}{1780}Intotdeauna trebuie sa platesti un pret|cand angajezi un asasin -
{1782}{1855}de la cateva zeci la|sute de mii de dolari.
{1857}{1940}Recent,un ucigas misterios|a aparut in Hong Kong.
{1942}{2017}El nu cere bani|pentru serviciile sale.
{2020}{2130}Isi omoara tintele -toti oameni rai-|pentru ca acestia merita sa moara.
{2132}{2187}In lumea ucigasilor platiti,
{2190}{2280}vigilantul asta|era cunoscut drept regele asasinilor.
{2282}{2392}Ceilalti care traiesc in frica|il cunosc ca "Ingerul Mortii".
{2430}{2570}H |
{2450}{2570}H I |
{2470}{2570}H I T |
{2490}{257

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,300 --> 00:01:06,326
<i>Every day we brush past
so many other people.</i>

2
00:01:06,902 --> 00:01:09,735
<i>People we may never meet...</i>

3
00:01:09,805 --> 00:01:14,069
<i>or people who may become close friends.</i>

4
00:01:15,008 --> 00:01:19,205
<i>I'm a cop, No. 223.
My name's He Qiwu.</i>

5
00:01:29,187 --> 00:01:30,175
Freeze!

6
00:01:58,042 --> 00:02:00,705
<i>This was the closest we ever got.</i>

7
00:02:00,778 --> 00:02:03,268
<i>Just 0.01 of a centimetre between us.</i>

8
00:02:04,914 --> 00:02:07,007
<i>But 57 hours later...</i>

9
00:02:07,083 --> 00:02:09,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,950 --> 00:00:19,544
Who loves you so much!

2
00:00:19,652 --> 00:00:22,348
I love you so much

3
00:00:22,455 --> 00:00:25,117
Who loves you so much!

4
00:00:25,225 --> 00:00:27,716
I love you so much

5
00:00:28,028 --> 00:00:30,462
Who loves you so much!

6
00:00:30,563 --> 00:00:33,464
I love you so much

7
00:00:35,969 --> 00:00:38,699
Do you have confidence
with the Best Award?

8
00:00:39,739 --> 00:00:41,297
Of course.

9
00:00:41,408 --> 00:00:45,742
I am sure I can... get it.

10
00:00:46,046 --> 00:00:48,378
As sure as a gun. Get it!

11
00:00:59,759 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,474 --> 00:00:18,240
Work harder! Keep on!

2
00:01:17,137 --> 00:01:18,399
Cut!

3
00:01:19,305 --> 00:01:22,866
Wake up! Even extras are actors.

4
00:01:23,009 --> 00:01:25,170
We're not making a ghost film now.

5
00:01:25,278 --> 00:01:27,940
Though you guys
play the roles of pedestrians,

6
00:01:28,081 --> 00:01:30,845
but your roles still have life an soul.

7
00:01:30,984 --> 00:01:35,614
Especially we've chance to act with
the Kungfu actress Queen Cuckoo Tu...

8
00:01:35,755 --> 00:01:37,620
so we should grasp this chance.

9
00:01:37,757 --> 00:01:39,520
Act smartly

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,000 --> 00:01:03,900
Každý den se vídáme.

2
00:01:04,400 --> 00:01:07,200
Zatím se moc neznáme...

3
00:01:07,200 --> 00:01:11,100
ale jednou z nás
tøeba budou milenci.

4
00:01:12,200 --> 00:01:16,000
Jmenuju se Che �chi-wu
èíslo odznaku 233.

5
00:01:25,700 --> 00:01:26,700
Stùj!

6
00:01:53,400 --> 00:01:56,000
Nikdy jsme u sebe nebyli...

7
00:01:56,000 --> 00:01:58,400
blíž než na centimetr.

8
00:02:00,100 --> 00:02:02,200
Ale o 57 hodin pozdìji...

9
00:02:02,200 --> 00:02:04,000
jsem se do ní zamiloval.

10
00:02:05,200 --> 00:02:08,100
Tetièko? T

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,440 --> 00:00:18,475
Jsme stále partneøi?

2
00:00:20,840 --> 00:00:23,434
<i>Jsme obchodní partneøi už</i>
<i>155 týdnù.</i>

3
00:00:23,800 --> 00:00:26,109
<i>Dnes je to poprvé,</i>
<i>co jsme sedìli vedle sebe.</i>

4
00:00:26,320 --> 00:00:27,799
<i>Vídáváme se jen zøídka.</i>

5
00:00:28,080 --> 00:00:31,231
<i>Pøíliš dobøe vím, že muž</i>
<i>jen tìžko ovládá svoji vášeò.</i>

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,708
<i>Partneøi by k sobì nikdy nemìli</i>
<i> být citovì vázaní.</i>

7
00:00:35,000 --> 00:00:36,592
PADL� AND�L�

8
00:04:03,920 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:23,150 --> 00:00:28,150
Ripped by Tarant Velikolepniy
( tarant@mail.ru )

2
00:01:06,300 --> 00:01:08,140
�ë�ãîôå ôá üëá!

3
00:01:08,140 --> 00:01:11,291
�å è�ëù ðñïâë�ìáôá ó�ìåñá.
��íáé ï ã�ñïò åð�íù.

4
00:01:11,580 --> 00:01:13,332
�áôáë�âáôå;

5
00:01:18,660 --> 00:01:21,015
-�íáöïñ�.
-'�ëá �óõ÷á.

6
00:01:31,500 --> 00:01:34,500
-��ãå ãéá ýðíï;
-�ñíçôéêü.

7
00:01:52,660 --> 00:01:56,539
�éáô� âë�ðåéò ðáëé�ò
ðïëåìéê�ò ôáéí�åò;

8
00:01:57,340 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000


2
00:00:36,311 --> 00:00:39,311
Vst?vej!

3
00:00:37,084 --> 00:00:42,084
Kwai, jdi, p?ibli?uj? se!

4
00:00:38,853 --> 00:00:43,853
Nem??u se h?bat, nem??u!

5
00:00:42,658 --> 00:00:45,658
Nem??eme se nechat t?mi hajzly chytit!

6
00:00:51,597 --> 00:00:54,597
Poj?me, jdou po n?s!

7
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Kwai.

8
00:01:11,893 --> 00:01:13,893
Jd?te!

9
00:01:41,483 --> 00:01:45,483
Posledn? hrdina v ??n?

10
00:01:46,628 --> 00:01:51,628
sub p?eklad mikrogen@mikrogen.com

11
00:02:29,145 --> 00:02:34,145
N?mo?n? p??stav, Hong Kong

12

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,368 --> 00:01:44,632
Where does Master Fang live?

2
00:01:44,737 --> 00:01:46,728
There's no such person here.

3
00:01:47,607 --> 00:01:50,633
We've been asking around, my friend.

4
00:01:50,743 --> 00:01:52,074
Please step forward if you will.

5
00:02:03,022 --> 00:02:04,887
Guess you must be Master Fang.

6
00:02:04,991 --> 00:02:08,119
Well, that is my surname.
But I'm only a farmer.

7
00:02:09,829 --> 00:02:11,353
Honourable person doesn't reveal
his true self.

8
00:02:13,633 --> 00:02:15,828
We both brothers are here to
deliver an invitation.

9
00:02:15,935 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,354 --> 00:01:30,720
Good morning, I'm Joe.

2
00:01:30,890 --> 00:01:35,327
Glad to see so many law enforcement
Co-workers at my IPSC course.

3
00:01:35,495 --> 00:01:38,020
IPSC, a club of "practical shooting".

4
00:01:38,331 --> 00:01:41,960
Was law enforcement training exercise.

5
00:01:42,202 --> 00:01:44,670
But is now a sport.

6
00:01:47,740 --> 00:01:49,571
How many bullets can your gun hold?

7
00:01:49,776 --> 00:01:50,674
21

8
00:01:51,010 --> 00:01:52,637
Wrong, it's 21 plus 1.

9
00:01:52,779 --> 00:01:55,577
Magazines can hold one more when loaded.

10
00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,160 --> 00:01:11,233
There's always a price to pay
when you hire an assassin -

2
00:01:11,320 --> 00:01:14,278
from ten to hundreds
of thousands of dollars.

3
00:01:14,360 --> 00:01:17,670
Recently, a mysterious killer
has appeared in Hong Kong.

4
00:01:17,760 --> 00:01:20,718
He asks for no payment
for his services.

5
00:01:20,800 --> 00:01:25,271
He eliminates his targets - all evil
men - because they deserve to die.

6
00:01:25,360 --> 00:01:27,510
ln the world of professional killers,

7
00:01:27,600 --> 00:01:31,229
this vigilante is considered
to be the king of killers.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,479 --> 00:00:54,479
JAK P?ECH?ZEJ? SLZY

2
00:01:53,827 --> 00:01:54,452
Hal?!

3
00:01:54,594 --> 00:01:56,824
Hal?, to je Ha-tau?
Tady teti?ka!

4
00:01:56,963 --> 00:01:57,759
Co se d?je?

5
00:01:57,898 --> 00:02:00,423
Je?t? sp???
Zavol?m pozd?ji.

6
00:02:00,901 --> 00:02:02,300
OK!

7
00:02:20,787 --> 00:02:21,446
Hal?!

8
00:02:21,588 --> 00:02:23,249
To jsi zase ty, teti?ko!

9
00:02:23,390 --> 00:02:26,359
Ty jsi je?t? nevstal!
Tak j? ti zavol?m pozd?ji.

10
00:02:26,493 --> 00:02:30,190
Nen? t?eba! Jen mluv!

11
00:02:30,330 --> 00:02:33,265
Jde o to, ?e se

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,771 --> 00:00:37,771
Est? escrito en los c?nones Budistas:
Las banderas todav?a est?n, ning?n viento sopla...

2
00:00:38,271 --> 00:00:41,771
Es el coraz?n de un hombre que sigue sufriendo!

3
00:00:45,271 --> 00:00:48,771
CENIZAS DE TIEMPO

4
00:00:50,271 --> 00:00:51,271
En los a?os venideros

5
00:00:51,771 --> 00:00:53,771
Recibir? el sobrenombre de Maldito Oeste

6
00:00:55,771 --> 00:00:57,271
Bien, todo el mundo puede ser muy malvado

7
00:00:57,771 --> 00:00:59,771
si siempre has sentido envidia hacia alguien.

8
00:01:00,771 --> 00:01:02,771
No me importa lo que otros pien

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,368 --> 00:00:02,324
Block 2 Pictures

2
00:00:04,728 --> 00:00:05,922
uvádí

3
00:00:06,208 --> 00:00:08,005
A Jet Tone Films Production

4
00:00:09,568 --> 00:00:11,365
STVO�ENI PRO L�SKU

5
00:00:11,648 --> 00:00:12,637
HRAJ�

6
00:00:12,928 --> 00:00:14,122
Maggie Cheung Man-Yuk

7
00:00:14,408 --> 00:00:15,602
Tony Leung Chiu-Wai

8
00:00:15,888 --> 00:00:16,877
REŽIE

9
00:00:17,208 --> 00:00:18,277
Wong Kar-Wai

10
00:00:21,808 --> 00:00:22,797
Je to neklidná chvíle.

11
00:00:23,008 --> 00:00:24,680
Sklonila hlavu dolù,

12
00:00:24,888 --> 00:00:26,44

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,952 --> 00:00:38,884
Kolik?

2
00:00:39,587 --> 00:00:42,112
20 centù, plus 5 centù záloha.

3
00:00:47,929 --> 00:00:48,987
Jak se jmenuješ?

4
00:00:58,606 --> 00:01:00,039
Proè bych ti to mìla øíkat?

5
00:01:12,353 --> 00:01:13,445
Já to už vím.

6
00:01:17,425 --> 00:01:19,620
Ty se jmenuješ...

7
00:01:20,661 --> 00:01:22,219
So Lai-chun

8
00:01:24,699 --> 00:01:25,927
Kdo ti to øekl?

9
00:01:38,379 --> 00:01:39,971
Dnes se ti bude o mì zdát.

10
00:02:10,081 --> 00:02:15,081
DIVOK� DNY

11
00:03:18,379 --> 00:03:20,142
Minulou noc se mi o tobì ne

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2605}{2665}www.titulky.com
{2685}{2824}Pozor! St??lej? na n?s!
{2904}{3014}Palte!
{3501}{3564}To je jen Dra?? tanec!|Vra?te se na sv? m?sta!
{3570}{3669}Za?n?te bubnovat!
{3682}{3817}Mist?e Wongu,|opatrn?, a? v?s nezas?hnou!
{4162}{4275}- Zvl?dne? to?|- Jasn?!
{4387}{4495}Ho? mi ocas!
{5576}{5697}??Monument?ln? Hrdinstv?
{5703}{5830}??Nekone?n? V?ra??
{5994}{6045}Rozhl?dni se, Wong Fei-Hungu...
{6051}{6163}st?le v?ce ciz?ch lod?|kotv? v na?ich p??stavech.
{6169}{6252}Hongkong p?ipadl Brit?nii,|Macao Portugalsku,
{6258}{6315}Rusko okupuje Hak Lung Gong.
{6321}{6474}Na?e zem? je rozd?lena|a j? jsem te? vysl?n do Vietnamu,
{6480}{6560}ab

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,256 --> 00:00:56,599
"Confucio: Filósofo
y sabio chino.

2
00:00:56,917 --> 00:00:59,701
El más famoso de todos,
nació en el estado de Lu."

3
00:01:01,408 --> 00:01:05,937
"Según la tradición, Confucio
en su lecho de muerte...

4
00:01:06,415 --> 00:01:09,111
dió doce monedas
a doce amigos.

5
00:01:09,112 --> 00:01:12,376
Estas acabarán en manos
de un hombre...

6
00:01:12,623 --> 00:01:16,198
que tendrá grandes poderes
en la provincia de Keelat."

7
00:01:46,169 --> 00:01:48,966
"Misteriosos asesinato
en el Barrio Chino."

8
00:01:49,864 --> 00:01:52,404
"La policí

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,579 --> 00:00:29,848
Varia-se a dist?ncia.

2
00:00:29,848 --> 00:00:33,619
Fica-se na retaguarda,
? direita,

3
00:00:33,619 --> 00:00:36,822
nunca mais
que uns carros atr?s.

4
00:00:36,822 --> 00:00:42,294
? tudo sobre paci?ncia,
porcentagens, timing.

5
00:00:42,294 --> 00:00:43,962
Eu n?o estaria te pedindo.

6
00:00:43,962 --> 00:00:46,098
? que preciso de
algu?m em quem possa confiar.

7
00:00:46,098 --> 00:00:48,867
Todos os fim-de-semanas,
ele est? em filmagens.

8
00:00:48,867 --> 00:00:51,336
Sabe, esta coisa, o est?
deixando maluco.

9
00:00:51,336 --> 00:00:55,9

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}T?umaczenie: Karton
{6820}{6906}Wyst?p i powiedz jak si? nazywasz, szybko!
{6980}{7024}Nazywam si? Yeh Ming
{7238}{7279}Id?!
{7417}{7471}Id? tam!
{7489}{7539}Nast?pny, szybko!
{7545}{7576}Sir!
{7635}{7678}Nazywam si? Li Shan!
{7874}{7914}Dalej!
{7975}{8026}Zosta? tam.
{8054}{8102}Nast?pny!
{8110}{8159}Ricky Ho!
{8250}{8300}Zbli? si?!
{8671}{8724}Nie kaza?em Ci odej??
{8755}{8801}On ma bro?!
{9720}{9759}Sir!
{9855}{9894}Zostawcie go.
{10049}{10072}Dlaczego nie uda?e? si? do lekarza...
{10075}{10140}...wyci?gn??by kule kt?re s? w twoim ciele?
{10144}{10179}S? moimi pami?tkami.
{10181}{10229}Wyt?umaczcie im co i jak.
{10290}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,856 --> 00:01:01,452
"CONFLITO MORTAL"

2
00:02:00,520 --> 00:02:04,012
- Al??
<i>- Al?? ? Ha-tau? Aqui ? a sua tia</i>.

3
00:02:04,224 --> 00:02:07,387
<i>Voc? ainda est? dormindo?</i>
<i>Posso ligar depois</i>.

4
00:02:07,627 --> 00:02:09,390
Tudo bem.

5
00:02:27,280 --> 00:02:29,748
- Al??
<i>- Oi, ? a sua tia de novo</i>.

6
00:02:29,949 --> 00:02:32,747
<i>Ainda n?o acordou?</i>
<i>Vou ligar mais tarde</i>.

7
00:02:32,952 --> 00:02:36,649
N?o precisa. Pode falar.

8
00:02:36,856 --> 00:02:39,916
<i>Sua prima n?o est? bem</i>,
<i>e eu a mandei ao m?dico</i>.

9
00:02:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,474 --> 00:00:18,240
Work harder! Keep on!

2
00:01:17,137 --> 00:01:18,399
Cut!

3
00:01:19,305 --> 00:01:22,866
Wake up! Even extras are actors.

4
00:01:23,009 --> 00:01:25,170
We're not making a ghost film now.

5
00:01:25,278 --> 00:01:27,940
Though you guys
play the roles of pedestrians,

6
00:01:28,081 --> 00:01:30,845
but your roles still have life an soul.

7
00:01:30,984 --> 00:01:35,614
Especially we've chance to act with
the Kungfu actress Queen Cuckoo Tu...

8
00:01:35,755 --> 00:01:37,620
so we should grasp this chance.

9
00:01:37,757 --> 00:01:39,520
Act smartly

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{604}{664}www.titulky.com
{684}{834}?esk? titulky lagardere@seznam.cz 03/04|Sync pre PROMiSE RLS by SSG-2oo3 10/04
{929}{1070}"Chr?m v?eho bo?stva"
{1360}{1484}? Kr?l vl?dne nebi, ... ?
{1486}{1621}? ??bel vl?dne peklu ... ?
{1644}{1767}? a mezi nimi je B?l? lotos, ... ?
{1784}{1923}? kter? udr?uje zemi v bezpe??. ?
{2129}{2204}<i>B?l? lotos je bo?sk?! S?lu lidu!</i>
{2206}{2277}<i>B?l? lotos je bo?sk?! S?lu lidu!</i>
{2280}{2381}<i>V?t?me kn?ze Gao Kunga z br?ny ji?n?ho nebe.</i>
{2384}{2417}Zleva je zelen? drak.
{2431}{2471}Zprava je b?l? tygr.
{2494}{2607}1. z??? roku 1895, ...
{2610}{2680}jsem se stal u?edn?kem bo?stva B?l?ho lotosu.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,945 --> 00:00:41,802
Š�ASTN� SPOLU

2
00:00:49,314 --> 00:00:50,605
Lai Yiu-Faii...

3
00:00:53,705 --> 00:00:55,746
Mohli bychom zaèít znovu...

4
00:00:57,407 --> 00:01:01,126
Ho Po-Wing vždycky øíká
"Zaèneme znova".

5
00:01:01,126 --> 00:01:04,151
A pokaždé se mì to dotýká.

6
00:01:04,226 --> 00:01:07,191
Už jsme spolu nìjakou dobu
a rozešli se tolikrát...

7
00:01:07,251 --> 00:01:09,601
Ale když øíká že bychom mìli zaèít znovu...

8
00:01:09,701 --> 00:01:11,601
nacházím se zpátky s ním.

9
00:01:11,601 --> 00:01:14,247
Odjeli jsme z Hong K

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:47,825 --> 00:01:50,862
Koéô�îôå! �áò ðõñoâoëoýí.

2
00:01:56,865 --> 00:01:59,140
�õñ!

3
00:02:20,865 --> 00:02:23,504
��íáé "÷oñüò ôoõ äñ�êoõ".
�õñ�óôå óôéò è�óåéò óáò.

4
00:02:23,745 --> 00:02:25,463
�ýìðáíá!

5
00:02:28,025 --> 00:02:30,858
�ö�íôç �õüãê, ðñüóå÷å
ôá êáíüíéá ôoõ ðëo�oõ!

6
00:02:46,185 --> 00:02:48,176
�åò í'áíåâå�ò;

7