Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Without A Clue

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,570 --> 00:00:22,032
I told ya.

2
00:00:22,106 --> 00:00:25,041
A quick tunnel job,
then up the stairs,

3
00:00:25,114 --> 00:00:26,456
as pretty as you please.

4
00:00:38,714 --> 00:00:41,048
That's worth over
ten thousand pounds.

5
00:00:41,113 --> 00:00:44,212
- We're gonna be rich!
- Not this time, gentlemen.

6
00:00:45,625 --> 00:00:46,836
Sherlock Holmes!

7
00:00:50,712 --> 00:00:51,661
Watson?

8
00:00:53,816 --> 00:00:55,377
Right you are, Holmes.

9
00:00:57,688 --> 00:01:00,022
Run, Archie,
or we'll swing for it!

10
00:01:02,104 --> 00:01:04,046
Don't let

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{25}{75}(Clock chimes)
{510}{557}???? ?? ?????,
{560}{657}a quick tunnel job and up the stairs,|as pretty as you please.
{760}{830}(Glass shatters)
{967}{1025}That's worth over ?10,000.
{1027}{1102}- We're going to be rich|- Not this time, gentlemen.
{1105}{1167}Sherlock Holmes!
{1265}{1290}Watson?
{1345}{1395}Right you are, Holmes.
{1420}{1497}Run, Archie. Run or we'll swing for it!
{1552}{1600}Don't let those ruffians escape.
{1852}{1915}I am inspector Lestrade. You are under...
{2067}{2115}There's no escape, my friend.
{2430}{2480}This will be a pleasure.
{2662}{2737}- Well done, Watson.|- Are you all right, Holmes?
{2740}{2862}Quit

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,060 --> 00:00:03,016
(Clock chimes)

2
00:00:20,420 --> 00:00:22,376
�àëè òè êàçàõ,

3
00:00:22,460 --> 00:00:26,373
a quick tunnel job and up the stairs,
as pretty as you please.

4
00:00:30,460 --> 00:00:33,258
(Glass shatters)

5
00:00:38,740 --> 00:00:41,015
That's worth over ?10,000.

6
00:00:41,100 --> 00:00:44,172
- We're going to be rich
- Not this time, gentlemen.

7
00:00:44,260 --> 00:00:46,774
Sherlock Holmes!

8
00:00:50,660 --> 00:00:51,615
Watson?

9
00:00:53,860 --> 00:00:55,816
Right you are, Holmes.

10
00:00:56,860 --> 00:00:59,977
Run, Archie.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{680}{727}�i-am spus,
{730}{827}un tunel fãcut rapid ºi suntem sus la etaj,|cât ai zice peºte.
{1137}{1195}Valoreazã mai mult de 10.000 lire.
{1197}{1272}- Ne vom îmbogãþi|- Nu de data aceasta, domnilor.
{1275}{1337}Sherlock Holmes!
{1434}{1459}Watson?
{1514}{1564}Bine te-am gãsit, Holmes.
{1589}{1666}Fugi, Archie. Fugi sau suntem pierduþi!
{1721}{1769}Nu-i lãsa pe bandiþi sã scape.
{2021}{2084}Sunt inspectorul Lestrade. Sunteþi ...
{2236}{2284}Nu existã scãpare, prietene.
{2599}{2649}Va fi o plãcere.
{2831}{2906}- Excelent, Watson.|- Eºti bine, Holmes?
{2909}{3031}Foarte bine, mai ales cã e vorba de| John Clay,
{303

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,060 --> 00:00:03,016
(Clock chimes)

2
00:00:20,420 --> 00:00:22,376
�àëè òè êàçàõ,

3
00:00:22,460 --> 00:00:26,373
a quick tunnel job and up the stairs,
as pretty as you please.

4
00:00:30,460 --> 00:00:33,258
(Glass shatters)

5
00:00:38,740 --> 00:00:41,015
That's worth over ?10,000.

6
00:00:41,100 --> 00:00:44,172
- We're going to be rich
- Not this time, gentlemen.

7
00:00:44,260 --> 00:00:46,774
Sherlock Holmes!

8
00:00:50,660 --> 00:00:51,615
Watson?

9
00:00:53,860 --> 00:00:55,816
Right you are, Holmes.

10
00:00:56,860 --> 00:00:59,977
Run, Archie.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,060 --> 00:00:03,016
(Clock chimes)

2
00:00:20,420 --> 00:00:22,376
�àëè òè êàçàõ,

3
00:00:22,460 --> 00:00:26,373
a quick tunnel job and up the stairs,
as pretty as you please.

4
00:00:30,460 --> 00:00:33,258
(Glass shatters)

5
00:00:38,740 --> 00:00:41,015
That's worth over ?10,000.

6
00:00:41,100 --> 00:00:44,172
- We're going to be rich
- Not this time, gentlemen.

7
00:00:44,260 --> 00:00:46,774
Sherlock Holmes!

8
00:00:50,660 --> 00:00:51,615
Watson?

9
00:00:53,860 --> 00:00:55,816
Right you are, Holmes.

10
00:00:56,860 --> 00:00:59,977
Run, Archie.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,060 --> 00:00:03,016
(Clock chimes)

2
00:00:20,420 --> 00:00:22,376
�àëè òè êàçàõ,

3
00:00:22,460 --> 00:00:26,373
a quick tunnel job and up the stairs,
as pretty as you please.

4
00:00:30,460 --> 00:00:33,258
(Glass shatters)

5
00:00:38,740 --> 00:00:41,015
That's worth over ?10,000.

6
00:00:41,100 --> 00:00:44,172
- We're going to be rich
- Not this time, gentlemen.

7
00:00:44,260 --> 00:00:46,774
Sherlock Holmes!

8
00:00:50,660 --> 00:00:51,615
Watson?

9
00:00:53,860 --> 00:00:55,816
Right you are, Holmes.

10
00:00:56,860 --> 00:00:59,977
Run, Archie.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{510}{559}�àçàõ òè,
{562}{659}ïðîêàðâàìå ìàëêî òóíåë÷å è ïîñëå|íàãîðå ïî ñòúëáèòå, è åòî òè.
{969}{1025}�îâà ñòðóâà íàä 10000 ïàóíäà.
{1028}{1104}�å áúäåì áîãàòè!|- �å è òîçè ïúò, ãîñïîäà.
{1106}{1169}�åðëîê �îëìñ!
{1266}{1290}�îòñúí?
{1346}{1395}�óê ñúì, �îëìñ.
{1422}{1499}�ÿãàé, �ð÷è. �ÿãàé èëè|ùå óâèñíåì íà áåñèëîòî çà òîâà.
{1552}{1600}�å ïîçâîëÿâàéòå íà òåçè õóëèãàíè|äà ñå èçìúêíàò.
{1854}{1915}�ç ñúì èí

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{510}{559}�àçàõ òè,
{562}{659}ïðîêàðâàìå ìàëêî òóíåë÷å è ïîñëå|íàãîðå ïî ñòúëáèòå, è åòî òè.
{969}{1025}�îâà ñòðóâà íàä 10000 ïàóíäà.
{1028}{1104}�å áúäåì áîãàòè!|- �å è òîçè ïúò, ãîñïîäà.
{1106}{1169}�åðëîê �îëìñ!
{1266}{1290}�îòñúí?
{1346}{1395}�óê ñúì, �îëìñ.
{1422}{1499}�ÿãàé, �ð÷è. �ÿãàé èëè|ùå óâèñíåì íà áåñèëîòî çà òîâà.
{1552}{1600}�å ïîçâîëÿâàéòå íà òåçè õóëèãàíè|äà ñå èçìúêíàò.
{1854}{1915}�ç ñúì èí

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{510}{559}�àçàõ òè,
{562}{659}ïðîêàðâàìå ìàëêî òóíåë÷å è ïîñëå|íàãîðå ïî ñòúëáèòå, è åòî òè.
{969}{1025}�îâà ñòðóâà íàä 10000 ïàóíäà.
{1028}{1104}�å áúäåì áîãàòè!|- �å è òîçè ïúò, ãîñïîäà.
{1106}{1169}�åðëîê �îëìñ!
{1266}{1290}�îòñúí?
{1346}{1395}�óê ñúì, �îëìñ.
{1422}{1499}�ÿãàé, �ð÷è. �ÿãàé èëè|ùå óâèñíåì íà áåñèëîòî çà òîâà.
{1552}{1600}�å ïîçâîëÿâàéòå íà òåçè õóëèãàíè|äà ñå èçìúêíàò.
{1854}{1915}�ç ñúì èí

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{510}{559}Rekao sam vam,
{561}{659}brzi posao kroz tunel pa uz stepenice,|lakše ne može biti.
{968}{1025}To vredi 10,000 funti.
{1027}{1104}- Biæemo bogati|- Ne ovoga puta, gospodo.
{1106}{1169}Sherlock Holmes!
{1266}{1290}Watson?
{1346}{1395}U pravu ste, Holmes.
{1421}{1499}Beži, Archie. Ili æemo visiti!
{1552}{1600}Ne dajte tim|siledžijama da uteknu.
{1853}{1915}Ja sam inspektor Lestrade. Vi ste uhap...
{2067}{2116}Ne možeš pobeæi, prijatelju.
{2431}{2480}Ovo æe mi biti zadovoljstvo.
{2664}{2739}- Dobro obavljeno, Watson.|- Jeste li dobro, Holmes?
{2741}{2863}Prilièno, što ne mogu da|kažem za John Claya,
{2865}{2922}jedno

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,407 --> 00:00:18,828
Itold Consuela she shouldn't talk back
if she wants to keep her job.

2
00:00:18,911 --> 00:00:20,704
I don't care how nasty that woman is.

3
00:00:20,788 --> 00:00:24,416
She makes Consuela pick out her clothes.
Sexy, you know, for her husband.

4
00:00:24,500 --> 00:00:27,586
It doesn't matter.
It's about the baby, that's it.

5
00:00:27,670 --> 00:00:29,004
More juice please.

6
00:00:29,088 --> 00:00:33,175
No more juice for you, baby girl.
Too much sugar, it's no good.

7
00:00:50,359 --> 00:00:54,238
<i>Que bonita</i>! Rosa, look. She's so little.

8
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,631 --> 00:00:02,878
Previously on Desperate Housewives...

2
00:00:03,376 --> 00:00:05,537
Carlos revealed
his deepest desire...

3
00:00:05,580 --> 00:00:06,690
It's about children.

4
00:00:06,691 --> 00:00:07,955
I want them so bad.

5
00:00:08,214 --> 00:00:09,738
Tom forced the issue...

6
00:00:09,777 --> 00:00:11,166
Are you sleeping
with my wife?

7
00:00:11,187 --> 00:00:12,402
Of course not.

8
00:00:12,690 --> 00:00:14,160
Rick came clean...

9
00:00:14,186 --> 00:00:15,668
I have feelings for you.

10
00:00:15,817 --> 00:00:17,290
I know you feel
something for

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,726 --> 00:00:16,161
Why don't you
come back to bed?

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,533
I can't sleep.

3
00:00:20,493 --> 00:00:22,023
You worried
about the job?

4
00:00:23,022 --> 00:00:24,920
(sighs)

5
00:00:25,326 --> 00:00:27,326
Yeah, yeah, a little.

6
00:00:27,392 --> 00:00:30,810
It's going to go fine, Mark.
It always does.

7
00:00:31,693 --> 00:00:33,214
Today's no different.

8
00:00:35,093 --> 00:00:36,375
You're right.

9
00:00:39,445 --> 00:00:41,446
How about I take you
to Bernardo's tonight?

10
00:00:41,626 --> 00:00:43,826
I'll make the reservation.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,760 --> 00:01:50,751
No vacancies.

2
00:01:51,720 --> 00:01:52,948
What next, boss?

3
00:01:53,120 --> 00:01:55,156
Big hotels are full, small hotels are full.

4
00:01:55,320 --> 00:01:58,198
Ain't you got no friends here
in Washington you could stay with?

5
00:01:58,360 --> 00:01:59,998
You haven't got an extra bed at home?

6
00:02:00,160 --> 00:02:02,071
Boss, I got two cots,
both of them taken.

7
00:02:02,240 --> 00:02:04,959
- Who sleeps in your bed?
- My wife does. What'd you expect?

8
00:02:05,120 --> 00:02:07,190
I don't know. I don't know.
I'm a stranger here.

9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,650 --> 00:01:01,960
May l give it a try, too?
-Go ahead.

2
00:01:14,210 --> 00:01:19,967
We`ve got work for y ou.
R eport in the o f fice -

3
00:01:20,370 --> 00:01:24,204
and start ne xt Monday at se ven.

4
00:01:27,250 --> 00:01:29,605
l don`t care if y ou say
y our name`s -

5
00:01:29,890 --> 00:01:33,439
Franklin Delano R oose velt
and say y ou were born -

6
00:01:33,810 --> 00:01:36,040
in the deserts o f Egypt
as long as l get -

7
00:01:36,370 --> 00:01:38,679
what l need for the tax es
and pension payments.

8
00:01:39,050 --> 00:01:41,883
That`s all the state car

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,647 --> 00:00:07,084
BEZ DOKAZA
Istinita prièa

2
00:00:07,207 --> 00:00:09,038
Nadi drugog za
posao u Sanveliju.

3
00:00:13,687 --> 00:00:17,157
Nazovi Vilkinsa i traži
odgodu više od 15 dana.

4
00:00:17,607 --> 00:00:22,203
Kevine? Onaj iz taksija
jako lièi na tvog brata Majka.

5
00:00:39,047 --> 00:00:41,117
Šta èeš ti ovde?
- Ne znam.

6
00:00:41,367 --> 00:00:42,686
Bože...

7
00:00:44,527 --> 00:00:46,518
Zdravo, Keti.
- Zdravo, Majk. Kako si?

8
00:00:48,607 --> 00:00:51,041
Sendi Vilson. Moj brat, Majk.

9
00:00:51,247 --> 00:00:53,602
Zdravo. - Zdravo.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,450 --> 00:00:51,417
"Have"
(Ten)

2
00:00:51,785 --> 00:00:53,946
"good"
(buen)

3
00:00:54,287 --> 00:00:56,448
"good"
(buen)

4
00:00:56,756 --> 00:00:58,621
"day"
(día)

5
00:00:58,758 --> 00:01:00,726
"day"
(día)

6
00:01:00,860 --> 00:01:04,091
"have a good day"
(ten un buen día)

7
00:01:04,364 --> 00:01:07,800
"May you have a good day."
Que tengas un buen día.

8
00:01:08,768 --> 00:01:10,793
"should" (deberías)
"shit" (mierda)

9
00:01:10,970 --> 00:01:13,029
"Shit" no. Esa es una palabra grosera.

10
00:01:13,273 --> 00:01:14,297
"should"
(deberías)

00:00:17,468--> 00:00:19,672
Desperte e meu marido..
he/she partiu

2
00:00:23,565--> 00:00:25,984
! Afeto!

3
00:00:26,360--> 00:00:28,695
Robert, estes lá?

4
00:00:29,363--> 00:00:30,697
Robert?

5
00:00:30,697--> 00:00:33,075
Eu procurei isto, ele era
chamando...

6
00:00:33,200--> 00:00:36,703
E normalmente ao acordar isto
aqui, mas não era..

7
00:00:36,703--> 00:00:38,705
O carro deles/delas isto fora...

8
00:00:38,705--> 00:00:41,708
Então eu ouvi que todos o
Mexicanos partiram...

9
00:00:42,000--> 00:00:44,711
E meu marido é mexicano

10
00:00:45,712--> 00:00:49,716
Nós conhecemos um ao outro em Tennes

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,237 --> 00:00:09,187
Since the last South Park you've waited four long
weeks to find out who the father of Eric Cartman is.

2
00:00:09,317 --> 00:00:14,788
Now, finally, the shocking truth
about Cartman's lineage

3
00:00:14,817 --> 00:00:17,990
will not be seen tonight so we can bring
you the following special presentation

4
00:00:19,297 --> 00:00:23,129
Now, get ready for Canada's
hottest action stars.

5
00:00:23,137 --> 00:00:26,570
Terrance and Phillip in the
HBC Movie of the Week,

6
00:00:35,737 --> 00:00:38,510
Ladies and gentlemen, before
you today sits a murderer.

7
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,440 --> 00:01:20,118
Vlak iz Ilfracomba, Barnstabla
in Exetra prihaja na prvi tir.

2
00:01:47,440 --> 00:01:50,512
DVOJNI INDIC

3
00:02:09,600 --> 00:02:15,436
Dober veèer. Grofica. V èast nam je.
Da ste spet tu. Apartma vas èaka.

4
00:02:40,360 --> 00:02:43,113
Hvala.
- Hvala vam. Grofica.

5
00:03:04,560 --> 00:03:07,518
Mar ni prelep dan
za ta letni èas?

6
00:03:07,680 --> 00:03:11,070
Da. Vedno obèutim
prihod poletja. - Po zraku?

7
00:03:11,240 --> 00:03:15,870
Po hitrosti. S katero vozite.
- Ne pretiravajte. Le 50 kmh greva.

8
00:03:24,000 --> 00:03:26,912
Opros

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,480 --> 00:00:30,199
Falaram-me da menina na cama seis.

2
00:00:30,359 --> 00:00:33,397
- Não sobreviveu, pois não?
- Não.

3
00:00:33,560 --> 00:00:37,712
Quão queimada estava?
Ouvi falar em nove por cento.

4
00:00:37,880 --> 00:00:40,553
O médico diz que estou
27 por cento queimado.

5
00:00:42,280 --> 00:00:45,238
Sei que é penoso estar aqui,

6
00:00:45,399 --> 00:00:49,791
mas tem a ferida limpa, seca,
e sem sinais de infecção.

7
00:00:49,960 --> 00:00:52,758
- Não tarda vai para casa.
- Tem a certeza?

8
00:00:53,399 --> 00:00:56,551
Trabalho nesta unidade há

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2545}{2592}Get up, get up!
{2701}{2751}Mixed up in that beating on 12th Street?
{2753}{2784}No, plain drunkenness.
{2789}{2826}It says he was picked up there.
{2828}{2887}They had him on the carpet|down at headquarters.
{2892}{2940}He's clear. Plain drunkenness.
{2945}{2969}All right.
{2981}{3004}Fill it up.
{3006}{3036}Can I keep it?
{3053}{3126}Okay. You want to lean him|against something?
{3137}{3193}- Stand him over there.|- Come on.
{3627}{3651}Judy?
{3666}{3702}We're ready for you now.
{4129}{4165}He must hate me.
{4170}{4194}What?
{4246}{4288}He hates me.
{4319}{4357}What makes you think so?
{4387}{4441}I don't think. I know.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,800 --> 00:00:31,920
Tiquetes, por favor

2
00:01:04,040 --> 00:01:07,960
EL HOMBRE SIN PASADO

3
00:02:09,240 --> 00:02:11,080
Bingo !

4
00:04:09,680 --> 00:04:12,080
Lajunen, desde el baño de hombres

5
00:04:13,000 --> 00:04:15,440
Tenemos a un hombre muerto aqui

6
00:04:22,720 --> 00:04:25,400
- Su pulso se desvanece
- Lo perdemos

7
00:04:25,840 --> 00:04:30,320
- Quizás es mejor de esa manera
- Que una vida de vegetal

8
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
5:12 A.M

9
00:04:42,800 --> 00:04:46,080
Cual es el nombre del fallecido?
No lo sabemos

10
00:04:46,400 --> 00:04

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:36,927 --> 00:03:39,646
NOVA ENGLESKA
1954

2
00:03:59,007 --> 00:04:03,762
- Sve spremno? Dobila si instrukcije.
- Ui, misje.

3
00:04:18,967 --> 00:04:21,481
Je li sve u redu, gdjo Ho?

4
00:04:22,487 --> 00:04:24,523
Veèera æe biti gotova u 7.30.

5
00:04:37,927 --> 00:04:40,236
- Dobro veèe.
- Ne znam da li...

6
00:04:40,407 --> 00:04:44,002
Oèekivali smo vas, kapetane.
Mogu li da vam uzmem kaput?

7
00:04:44,167 --> 00:04:47,716
- Vi ste kapetan Mastard?
- Ne, to nije moje ime...

8
00:04:47,887 --> 00:04:53,041
Veèeras æete, na zahtev mog gazde
koristiti pseudonim.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{675}{707}Ovo si ti.
{727}{775}Zatvorenih oèiju, na kiši.
{797}{855}Nikad nisi pomislila da æeš|raditi ovako nešto.
{884}{935}Nikad sebe nisi vidjela kao...
{956}{1014}...ne znam kako bi ti to|opisala, kao...
{1024}{1087}...kao jedna od onih ljudi|koji vole gledati mjesec,
{1097}{1186}ili koji provode sate zureæi|u valove ili sumrak ili...
{1205}{1279}...pretpostavljam da znaš|o kakvim ljudima govorim.
{1295}{1350}Možda i ne znaš.
{1359}{1443}Kako bilo, ti kao da voliš|biti takva...
{1453}{1504}...da se boriš sa hladnoæom...
{1517}{1631}...da osjeæaš kako ti voda curi|kroz košulju i dolazi do kože.
{1646}{1730}I osjeæaj t

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,100 --> 00:00:02,600
<i>Anteriormente en Desperate Housewives...</i>

2
00:00:03,700 --> 00:00:05,740
<i>Carlos reveló su más profundo deseo.</i>

3
00:00:05,790 --> 00:00:06,900
<i>Se trata de los niños.</i>

4
00:00:06,940 --> 00:00:08,310
Deseo tenerlos.

5
00:00:08,410 --> 00:00:10,020
<i>Tom forzó la situación.</i>

6
00:00:10,060 --> 00:00:11,420
¿Te acuestas con mi esposa?

7
00:00:11,500 --> 00:00:12,760
Por supuesto que no.

8
00:00:12,900 --> 00:00:14,370
<i>Rick confesó la verdad.</i>

9
00:00:14,420 --> 00:00:15,930
Siento cosas por ti.

10
00:00:16,000 -->

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{518}{583}Nous sommes à Bradford,|en Angleterre.
{588}{670}Je suis arrivé dEcosse|avec mon père, à lâge de 15 ans.
{675}{745}A une époque,|tout semblait aller à merveille.
{750}{808}J'avais un travail, un ami fidèle,
{813}{870}même une fiancée|de bonne famille.
{875}{913}Mais j'avais toujours senti
{918}{991}que lavenir|me réservait autre chose.
{1545}{1585}l LOVE L.A.
{2331}{2393}J'ai entendu une voix|venue du ciel:
{2411}{2486}Heureux qui s'endort|dans le Seigneur.
{2491}{2533}Oui, dit l'esprit de Dieu,
{2538}{2587}qu'ils se reposent de leurs peines,
{2592}{2670}car leurs actes les suivent.
{3488}{3533}Dès que je lai vue,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,400 --> 00:00:27,753
<i>To jsi ty.</i>

2
00:00:28,600 --> 00:00:30,511
<i>Oèi zavøené,
venku na dešti.</i>

3
00:00:31,520 --> 00:00:34,034
<i>Nikdy sis nemyslela, že bys
nìco takového mohla dìlat.</i>

4
00:00:34,920 --> 00:00:36,512
<i>Nikdy ses nevidìla jako,</i>

5
00:00:37,840 --> 00:00:39,478
<i>nevím, jak bys to
popsala, jako...</i>

6
00:00:39,640 --> 00:00:40,789
<i>jedna z tìch,</i>

7
00:00:40,960 --> 00:00:43,076
<i>co se rádi koukají na mìsíc</i>

8
00:00:43,240 --> 00:00:46,391
<i>nebo tráví èas pozorováním
vln, západu slunce nebo...</i>

9

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]Subtitles captured by SubRip 0.9b
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:00.10


00:00:05.03,00:00:06.62
Can I see the comics?

00:00:07.11,00:00:08.67
This is the New York Times.

00:00:09.79,00:00:11.86
Okay, may I see the comics?

00:00:13.43,00:00:15.87
I thought you were[br]taking Ross to the game.

00:00:16.07,00:00:19.22
-We are. He's meeting us here.[br]-No, Rachel's meeting us here!

00:00:19.43,00:00:21.18
Come on![br]They can be in the same room.

00:00:21.43,00:00:24.23
-You should've been there last night.[

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{660}{693}To jsi ty.
{715}{762}O?i zav?en?,|venku na de?ti.
{788}{850}Nikdy sis nemyslela, ?e bys|n?co takov?ho mohla d?lat.
{873}{912}Nikdy ses nevid?la jako,
{946}{986}nev?m, jak bys to|popsala, jako...
{991}{1019}jedna z t?ch,
{1024}{1076}co se r?di koukaj? na m?s?c
{1081}{1159}nebo tr?v? ?as pozorov?n?m|vln, z?padu slunce nebo...
{1191}{1255}Mysl?m, ?e v??, o jak?ch|lidech hovo??m.
{1282}{1310}Mo?n? ale nev??.
{1346}{1412}Beztak se ti to l?b?,
{1442}{1479}bojuje? s chladem
{1506}{1551}a c?t??, jak ti voda|prosakuje skrz tri?ko
{1556}{1589}a dost?v? se ti na k??i.
{1635}{1670}A ten pocit, jak ti p?da
{1675}{1733}m?kne pod nohama.
{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,085 --> 00:00:33,409
What can I get you?

2
00:00:33,853 --> 00:00:35,912
Uh, bourbon, please.

3
00:00:35,992 --> 00:00:38,142
I've got white bourbon
and red bourbon.

4
00:00:38,275 --> 00:00:39,821
Or three flavors of water.

5
00:00:40,505 --> 00:00:41,327
White.

6
00:00:43,762 --> 00:00:45,480
So what do you think
of the paintings?

7
00:00:47,881 --> 00:00:49,949
He's supposed
to be a genius.

8
00:00:51,538 --> 00:00:53,143
I think they're sad.

9
00:00:54,351 --> 00:00:56,290
Maybe ugly...
I don't know.

10
00:00:58,140 --> 00:00:59,907
Yeah, I only like the one

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,432 --> 00:00:15,694
Baby, we don't have to go.

2
00:00:15,795 --> 00:00:17,310
They'll spin another track for you.

3
00:00:17,350 --> 00:00:19,088
Are you kidding? I'm tired.

4
00:00:19,771 --> 00:00:20,987
You, tired?

5
00:00:21,107 --> 00:00:23,261
You keep dancing till
they shut down the spot.

6
00:00:23,417 --> 00:00:26,040
You have to be
to work in seven hours.

7
00:00:26,099 --> 00:00:27,351
You need to go to sleep.

8
00:00:27,622 --> 00:00:29,738
You think we're going
to sleep once I get you home?

9
00:00:32,454 --> 00:00:34,126
I had the perfect birthday.

1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,201 --> 00:00:19,819
- Salut.
- Salut !

2
00:00:19,847 --> 00:00:21,103
On ne devait pas sortir ?

3
00:00:21,174 --> 00:00:23,375
J?ai d?cid? que j??tais
d?humeur ? cuisiner.

4
00:00:23,514 --> 00:00:24,613
Ah oui ?

5
00:00:26,178 --> 00:00:28,010
Si j?emm?nage,
j?am?ne mes couteaux.

6
00:00:28,023 --> 00:00:29,474
Les tiens sont nuls.

7
00:00:30,408 --> 00:00:32,234
Tu veux dire, quand tu emm?nageras.

8
00:00:32,573 --> 00:00:34,774
- Comment a ?t? ta journ?e ?
- Mouvement?e.

9
00:00:35,105 --> 00:00:37,907
Mais... je pense avoir trouv?
un moyen de rem?dier ? ?a.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,948 --> 00:00:18,742
God, I'd love to go for seconds.

2
00:00:23,364 --> 00:00:24,741
- Didn't I tell you?
- Awesome.

3
00:00:25,766 --> 00:00:27,091
Pete here's my advanced guy.

4
00:00:27,243 --> 00:00:30,568
For once, the merchandise lived up to the hype.

5
00:00:31,082 --> 00:00:33,711
So, how about another
double on Friday?

6
00:00:35,030 --> 00:00:36,887
My schedule's crazy,
but call me.

7
00:00:37,817 --> 00:00:40,008
Let's book.
I got an appointment downtown.

8
00:00:45,181 --> 00:00:46,297
See you later.

9
00:01:07,365 --> 00:01:07,967
Where you off to?

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,228 --> 00:01:04,196
- Ghostbusters!
- Ghostbusters!

2
00:02:29,281 --> 00:02:30,976
Yeah!

3
00:02:31,449 --> 00:02:32,643
We did it, man!

4
00:02:34,820 --> 00:02:37,345
- Be seeing you.
- You got it, man.

5
00:02:37,556 --> 00:02:39,046
- Have a great trip.
- Yeah.

6
00:02:39,257 --> 00:02:41,657
When I'm done with probation,
I'm gonna come find you.

7
00:02:41,860 --> 00:02:43,293
I know you will.

8
00:02:45,263 --> 00:02:47,424
All right, I'm out of here.

9
00:02:49,301 --> 00:02:50,893
One last thing.

10
00:02:51,870 --> 00:02:53,269
- Remember this?
- My I

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,499 --> 00:01:12,104
¿Tenia Ryan algun problema emocional?

2
00:01:12,115 --> 00:01:13,742
¿visitaba al psicólogo del colegio?

3
00:01:13,857 --> 00:01:14,560
No

4
00:01:14,932 --> 00:01:16,692
¿cambios en sus notas ultimamente?
¿Algun cambio de comportamiento ultimamente?

5
00:01:17,606 --> 00:01:20,157
No, es un buen estudiante
en todas las materias

6
00:01:20,450 --> 00:01:21,303
sobresale en ciencias

7
00:01:21,575 --> 00:01:23,836
en física ha ganado algunos premios

8
00:01:24,289 --> 00:01:25,001
usted le dijo a la policía

9
00:01:25,002 --> 00:01:26,980
qu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,329 --> 00:01:20,921
Minute.

2
00:01:26,289 --> 00:01:28,723
Vous pouvez baisser ?

3
00:01:30,689 --> 00:01:32,407
Merci !

4
00:01:39,289 --> 00:01:41,359
Complètement !

5
00:01:43,529 --> 00:01:44,803
Désolée.

6
00:01:44,969 --> 00:01:49,121
Vous ne savez pas ce que c'est
d'avoir la musique à fond tout le temps.

7
00:01:49,289 --> 00:01:52,122
Si, on sait.
C'est pour ça qu'on est ici.

8
00:01:52,929 --> 00:01:56,638
Désolée. Les enfants sont malades.
Ils n'ont pas été à l'école.

9
00:01:56,809 --> 00:01:59,198
- Rien de sérieux, j'espère.
- Non.

10
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,678
Previously on Without a Trace.

2
00:00:01,679 --> 00:00:06,394
Colleen McGrath. She dropped off her son, Jake,
at the baby-sitters and never came back.

3
00:00:06,395 --> 00:00:10,519
- On top of rent, she has child care, food...
- What if it just got to be too much ?

4
00:00:10,520 --> 00:00:12,618
All her stuff was still at the motel.

5
00:00:12,769 --> 00:00:16,099
- If she left, why didn't she take it with her ?
- Jake just needs a hearing aid.

6
00:00:16,100 --> 00:00:20,397
- You should be able to find one for about 500$.
- I don't have that kind of money.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{798}{883}�óñòèíÿòà �ðèçîíà, ���
{1118}{1200}�óñòèíÿòà �îíîðà, �åêñèêî
{1703}{1726}�àê ñòå?
{1802}{1854}�úì ëåòèùåòî ëè îòèâàòå?
{1857}{1889}�îñòà å äàëå÷å.
{1891}{1926}�àëè, �îðòè?
{1983}{2044}�îëêîâà ñêîðî îáðàòíî?
{2060}{2111}�îçè ïúò ïî÷òè|ñå èçìúêíà îò íàñ.
{2151}{2226}�ÿìàøå äà ñå âèäèì|ïîâå÷å, íàëè, �åðèëó?
{3520}{3558}�çåìè, ñèíå.
{5761}{5822}�, �åðèëó, �åðèëó...
{5859}{5929}�åãà ñå|íàðè÷àø �àóðà �àòðèñèÿ...