Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Wing

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0289}{0390}�úäíè âå÷åð.|195 ãîäèíà "�ëåä �îëîíèÿòà".
{1564}{1614}�îäèíàòà å 195 "�ëåä �îëîíèÿòà".
{1637}{1714}�ðóïà îò ãðàæäàíè íà �îëîíèÿòà|íàñòðîåíè âðàæäåáíî êúì �úþçà...
{1715}{1804}...èçïðàùàò ïåòèìà äóøè â|ðîáî-êîñòþìè /ãúíäàìè/ íà �åìÿòà.
{1838}{1904}�ìåòî íà ïðîåêòà áå|"�ïåðàöèÿ �åòåîð".
{1933}{1985}� êðàÿ íà åäíà îæåñòî÷åíà áèòêà...
{1987}{2055}...ëèäåðúò íà áóíòîâíèöèòå,|�ðåéçå �óøðåíàäà...
{2057}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,520 --> 00:01:10,717
�íåñ å ôåñòèâàëúò íà ðåêàòà.
�èíã �óíã ùå èäâà ëè?

2
00:01:10,800 --> 00:01:12,552
�ÿ îïðåäåëåíî ùå äîéäå.

3
00:01:12,640 --> 00:01:13,868
�ðåïîñòà íà ëèëàâèòå òðúíè

4
00:01:13,960 --> 00:01:16,269
�çãëåæäà çàåòî.

5
00:01:17,240 --> 00:01:20,038
- �îÿòà èíôîðìàöèÿ âèíàãè å òî÷íà.
- �ÿðíî.

6
00:01:20,120 --> 00:01:24,910
�êî �èôó �úì íå áåøå òóê, íèêîé
íå áè òúðãóâàë çàðàäè áàíäèòèòå.

7

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:03,000
www.opensubtitles.org
sync by W-O-R-S-T

2
00:00:03,440 --> 00:00:07,558
I think you should find out
if you'd be good at the whole fathery thing.

3
00:00:07,680 --> 00:00:10,069
To friendship.

4
00:00:10,200 --> 00:00:11,519
And beyond.

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,949
You need to make him scream like a little girl.

6
00:00:14,080 --> 00:00:15,433
Arrrrghhh!

7
00:00:15,560 --> 00:00:17,949
(Statham screams )

8
00:00:19,880 --> 00:00:23,316
- He's my cousin!
- He can't be, he's green.

9
00:00:27,400 --> 00:00:28,992
- Oh, oh!
- Ow!

10
00:00:29,12

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,933 --> 00:00:08,002
<i>Previously:</i>

2
00:00:08,973 --> 00:00:11,851
lndia sent troops
to Kashmir's neutral zone.

3
00:00:12,053 --> 00:00:14,613
-Last night?
-lt wasn't ready for press.

4
00:00:14,813 --> 00:00:18,010
You could have told me.
l flatly denied it.

5
00:00:18,213 --> 00:00:21,011
-l met with Secret Service agents.
-Why?

6
00:00:21,213 --> 00:00:23,488
Time to talk about some letters.

7
00:00:23,693 --> 00:00:29,370
We received two death threats. l think
we're looking for two teenage boys.

8
00:00:33,333 --> 00:00:35,688
<i>Two politicians are arguing.</i>

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,000 --> 00:00:40,794
JOHN F. KENNEDY:
Many years ago...

2
00:00:40,835 --> 00:00:43,213
the great British explorer
George Mallory...

3
00:00:43,254 --> 00:00:46,466
who was to die
on Mount Everest...

4
00:00:46,508 --> 00:00:48,760
was asked
why did he want to climb it.

5
00:00:48,802 --> 00:00:50,470
He said, "Because it is there."

6
00:00:50,512 --> 00:00:53,640
Well, space is there,
and we're going to climb it.

7
00:00:53,682 --> 00:00:56,143
And the moon
and the planets are there.

8
00:00:56,185 --> 00:00:59,021
And new hopes for knowledge
and peace are there.

9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,071 --> 00:00:07,893
<i>Previously on The West Wing:</i>

2
00:00:08,143 --> 00:00:10,429
You can do more in a day
than most do in a lifetime.

3
00:00:10,643 --> 00:00:13,893
You think I'm not aware
I'm living my obituary right now?

4
00:00:14,071 --> 00:00:16,500
Kennedy School needs a new dean.
Everyone wants you.

5
00:00:16,679 --> 00:00:17,750
Is today the day for this?

6
00:00:17,964 --> 00:00:19,464
How about Secretary of State?

7
00:00:19,679 --> 00:00:22,429
- You gonna go with Reynolds?
- If I don't get my first choice.

8
00:00:22,607 --> 00:00:24,607
- Who's that?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,000 --> 00:00:07,797
<i>Previously on</i> The West Wing:

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,234
It's fun.

3
00:00:09,400 --> 00:00:11,994
I like you. I've been trying
to get it in under the wire.

4
00:00:12,160 --> 00:00:15,118
Two pipe bombs were set off
inside the Geiger Indoor Arena.

5
00:00:15,320 --> 00:00:19,074
- Forty-four people were...
- Killed at Kennison State University.

6
00:00:19,280 --> 00:00:21,191
- I'm Matt Kelley.
- I'm Toby Ziegler.

7
00:00:21,400 --> 00:00:23,994
I work at the White House.
You have a minute to talk?

8
00:00:24,200 --> 00:00:26,430
We have r

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,200 --> 00:00:38,920
JOHN F. KENNEDY:
Many years ago...

2
00:00:38,960 --> 00:00:41,240
the great British explorer
George Mallory...

3
00:00:41,280 --> 00:00:44,360
who was to die
on Mount Everest...

4
00:00:44,400 --> 00:00:46,560
was asked
why did he want to climb it.

5
00:00:46,600 --> 00:00:48,200
He said, "Because it is there."

6
00:00:48,240 --> 00:00:51,240
Well, space is there,
and we're going to climb it.

7
00:00:51,280 --> 00:00:53,640
And the moon
and the planets are there.

8
00:00:53,680 --> 00:00:56,400
And new hopes for knowledge
and peace are there.

9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:21,228
Previously on The West Wing:

2
00:00:21,640 --> 00:00:23,676
My father sees danger,
like, behind curtains.

3
00:00:24,080 --> 00:00:26,116
Zoey, do me a favor.
Walk on the other side of me.

4
00:00:26,480 --> 00:00:29,392
Josh, sometimes I wonder if I listened
to you two years ago...

5
00:00:29,760 --> 00:00:31,955
...would I be president now?
You ever wonder that?

6
00:00:32,240 --> 00:00:33,878
No, sir, I know it for sure.

7
00:00:34,240 --> 00:00:35,912
Gun!

8
00:00:38,360 --> 00:00:39,315
Get down!

9
00:00:40,920 --> 00:00:42,638
-Get in the c

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,580 --> 00:00:05,255
Igal aastal paneb teatud sündmus
kirjastajate maailma kihama.

2
00:00:06,100 --> 00:00:09,934
�hest raamatust trükitakse vaid mõne
päeva jooksul miljoneid eksemplare.

3
00:00:10,580 --> 00:00:17,237
See pole mitte mõni uus teos edukalt autorilt.
See on Duchemini Teatmik.

4
00:00:17,272 --> 00:00:23,335
Teatmiku kuulus punase-sinisekirju kaas
paistab igas raamatukaupluses...

5
00:00:23,540 --> 00:00:25,576
...jõudes sinna vaid paari tunni
jooksul peale avaldamist.

6
00:00:29,940 --> 00:00:32,818
Miljonid eksemplarid lennutatakse
kõikjale maailmas...

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{930}{973}JOHN F. KENNEDY:|Many years ago...
{974}{1031}the great British explorer|George Mallory...
{1032}{1109}who was to die|on Mount Everest...
{1110}{1164}was asked|why did he want to climb it.
{1165}{1205}He said, "Because it is there."
{1206}{1281}Well, space is there,|and we're going to climb it.
{1282}{1341}And the moon|and the planets are there.
{1342}{1410}And new hopes for knowledge|and peace are there.
{1411}{1470}And, therefore,|as we set sail...
{1471}{1513}we ask God's blessing...
{1514}{1573}on the most hazardous|and dangerous...
{1574}{1653}and greatest adventure|on which man has ever embarked.
{1654}{1684}Thank you.
{1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,900 --> 00:00:06,600
<i>Previously on The West Wing.</i>

2
00:00:06,601 --> 00:00:09,001
Polls open in 5,

3
00:00:10,002 --> 00:00:10,402
4,

4
00:00:11,603 --> 00:00:12,203
3,

5
00:00:12,904 --> 00:00:13,504
2,

6
00:00:14,505 --> 00:00:16,505
Final pass of the victory and
concession speeches.

7
00:00:16,806 --> 00:00:19,406
It was either this or a solitaire
tournament with the Advance guys.

8
00:00:19,407 --> 00:00:21,107
Have you seen the stuff about Leo?

9
00:00:21,108 --> 00:00:25,807
Leo McGarry did not accept his
party's nomination for the VP of the US...

10
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,800 --> 00:01:06,885
En el año 195, después de la Colonia.

2
00:01:07,844 --> 00:01:11,014
Ese año un grupo de
ciudadanos de las Colonias...

3
00:01:11,098 --> 00:01:15,810
...enviaron a unos jóvenes
a la Tierra en 5 Gundams.

4
00:01:16,228 --> 00:01:18,980
El nombre del projecto fue:
"Operación Meteoro".

5
00:01:20,190 --> 00:01:22,317
Al final de esta esta
intrigante batalla...

6
00:01:22,401 --> 00:01:26,078
...el líder revolucionario,
Treize Kurtsrenada...

7
00:01:26,162 --> 00:01:29,415
...tomó la tarea de terminar
con un ciclo de una era...

8
00:01:29,499 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,407 --> 00:00:08,159
<i>Previously on</i> The West Wing:

2
00:00:08,327 --> 00:00:10,602
Toby keeps coming back
at me with this... .

3
00:00:10,807 --> 00:00:13,002
- He says I let the pitch go by.
- What pitch?

4
00:00:13,167 --> 00:00:15,044
I smooth myself out publicly.

5
00:00:15,207 --> 00:00:18,563
You're not just folks.
You're not plainspoken.

6
00:00:18,727 --> 00:00:22,197
Do not... Do not... Do not act like it.

7
00:00:22,407 --> 00:00:24,363
I don't wanna be killed.

8
00:00:24,567 --> 00:00:27,445
Then make this election
about smart and not.

9
00:00:27,607 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,000 --> 00:00:10,355
- ( deep sigh )
- Angela, what are you doing?

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,789
Oh, my God!

3
00:00:12,920 --> 00:00:14,876
Have I just seen you come?

4
00:00:18,840 --> 00:00:21,229
You think I've got really nice eyes?

5
00:00:21,360 --> 00:00:25,069
Yeah, well, I mean...
You know, the whole head is... is good.

6
00:00:25,200 --> 00:00:29,318
But, well, it's your eyes...
They're top eyes.

7
00:00:33,360 --> 00:00:36,591
Seems I score quite highly
in all-round easiness.

8
00:00:36,720 --> 00:00:40,599
Though I lose a few marks
on cleanliness and mental

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{930}{973}Muito anos atrás...
{974}{1031}ao grande explorador britanico George Mallory...
{1032}{1109}que morreu no Monte Everest....
{1110}{1164}foi feita uma pergunta, porque ele queria escala-lo
{1165}{1205}e ele responceu: "Por que esta lá"
{1206}{1281}Bem, o espaço esta lá, e nós vamos explora-lo
{1282}{1341}E a lua e os planetas estão lá
{1342}{1410}e novas esperanças pro conhecimento e para a paz estão lá
{1411}{1470}e por isso, enquanto partirmos....
{1471}{1513}pedimos a Deus por sua benção...
{1514}{1573}na mais difícil e perigosa ....
{1574}{1653}e na maior aventura em que o homem já embarcou
{1654}{1684}Obrigado

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,328 --> 00:00:05,883
Anteriormente en " El Ala Oeste":

2
00:00:06,232 --> 00:00:08,446
Esta es mi ultima cumbre con China.

3
00:00:08,638 --> 00:00:09,749
Esta es mi última oportunidad.

4
00:00:09,892 --> 00:00:11,531
Progresar no es suficiente
para mí ahora.

5
00:00:11,554 --> 00:00:12,721
Quiero conseguir hacer algo.

6
00:00:12,744 --> 00:00:15,195
Solía gustarte cuando yo
no podía ni vestirme sin ti.

7
00:00:15,210 --> 00:00:16,839
Solía gustarme el helado
de menta también,

8
00:00:16,874 --> 00:00:18,433
Pero ahora esos trocitos
de caramelo--

9
00:00:18,457 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,007 --> 00:00:09,202
Tell me what the problem is, Toby.

2
00:00:10,087 --> 00:00:12,965
I'm Sam, sir. I'm the
deputy communications director.

3
00:00:13,167 --> 00:00:15,442
I'm Leo McGarry,
White House chief of staff.

4
00:00:15,647 --> 00:00:17,683
- I'm personal aide to the president.
- I'm a speechwriter.

5
00:00:17,847 --> 00:00:19,246
I'm the deputy chief of staff.

6
00:00:19,407 --> 00:00:22,319
Which, I guess, makes me
deputy deputy chief of staff.

7
00:00:22,487 --> 00:00:26,002
I'm the press secretary.
It's an unavoidable conflict of interest.

8
00:00:26,207 -->

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}
{250}{350}Encoding,Ripping,Subtitles|?????? ?
{389}{531}??????, ? ??????????? ??????|??? ?????? ??? '???????...
{566}{668}???? ??? ????? ?? ?? ????-|?????? ?????? ????? ??????.
{680}{758}?? ???????? ???????.|??? ?? ?? ????????????.
{758}{813}????? ??? ???? ????????.
{821}{900}?? ?????? ???? ???????,|??????? ??? ??????.
{900}{984}??????? ??????????|??? ??? ??? ??????????...
{998}{1104}??? ??? ???????? ??????????|??? ??????? ???? ? ????????.
{1364}{1506}?? ??????? ??? ???????????
{1751}{1802}???????...
{1812}{1896}??? ??? ????? ???????|??? ?????? ???????????.
{1905}{2016}?? ?????????????? ???????|???? ???????????-????????.
{2095

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0289}{0390}�úäíè âå÷åð.|195 ãîäèíà "�ëåä �îëîíèÿòà".
{1564}{1614}�îäèíàòà å 195 "�ëåä �îëîíèÿòà".
{1637}{1714}�ðóïà îò ãðàæäàíè íà �îëîíèÿòà|íàñòðîåíè âðàæäåáíî êúì �úþçà...
{1715}{1804}...èçïðàùàò ïåòèìà äóøè â|ðîáî-êîñòþìè /ãúíäàìè/ íà �åìÿòà.
{1838}{1904}�ìåòî íà ïðîåêòà áå|"�ïåðàöèÿ �åòåîð".
{1933}{1985}� êðàÿ íà åäíà îæåñòî÷åíà áèòêà...
{1987}{2055}...ëèäåðúò íà áóíòîâíèöèòå,|�ðåéçå �óøðåíàäà...
{2057}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,280 --> 00:00:07,033
So, will I be able to see you tonight?

2
00:00:07,160 --> 00:00:11,392
Probably, unless I've perfected
my invisibility serum.

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,834
- By the way, it's not a she, it's a he.
- I knew it.

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,349
Jesus.

5
00:00:18,480 --> 00:00:19,708
Don't you think...?

6
00:00:19,840 --> 00:00:21,353
Ooh, mate!

7
00:00:22,400 --> 00:00:26,837
- So you still don't like me, do you?
- (manic laugh ) Can't stand you!

8
00:00:26,960 --> 00:00:30,714
- Oh, come on, Mum.
- Don't you ever say that word.

9
00:00:31,760 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,007 --> 00:00:08,520
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:08,687 --> 00:00:12,043
Le président Farad, le Premier ministre
Zahavy et le président Bartlet

3
00:00:12,207 --> 00:00:15,597
tiendront une conférence de presse
pour vous faire part d'un futur accord

4
00:00:15,767 --> 00:00:17,678
sur lequel les parties
se sont entendues.

5
00:00:17,847 --> 00:00:20,361
Ils ont trouvé Leo
dans les bois de Camp David.

6
00:00:20,527 --> 00:00:23,883
- Une crise cardiaque.
- Il faut qu'il arrête à ce poste.

7
00:00:24,047 --> 00:00:25,878
Il se tuera pour toi si tu ne le fais pas.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,447 --> 00:00:07,244
<i>Previously on The West Wing:</i>

2
00:00:07,407 --> 00:00:10,683
We offer a Cabinet position to a
Republican who can't possibly take it?

3
00:00:10,847 --> 00:00:13,919
- Barry thought it was a good idea.
- Barry is wrong.

4
00:00:14,087 --> 00:00:16,237
Okay to have sex in a hotel,
but not my apartment?

5
00:00:16,407 --> 00:00:19,285
It's a step. People get uncomfortable.
I assumed you'd be one.

6
00:00:19,447 --> 00:00:21,005
Uncomfortable with sex
in my apartment?

7
00:00:21,167 --> 00:00:24,443
Are you really gonna try to convince me
I'm the one w

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,533 --> 00:00:06,727
<i>Previamente en El Ala Oeste:</i>

2
00:00:06,973 --> 00:00:11,842
La cita desaparecerá. Una pelea con el Vice perdura.

3
00:00:12,093 --> 00:00:16,644
-¡Ya estoy hasta aqui de ustedes!
-No hagas lo que estas haciendo John

4
00:00:16,893 --> 00:00:18,929
-Una foto.
-Una foto de nosotros...

5
00:00:19,133 --> 00:00:22,523
-...y alguien pintarrajeó mi cara
-Esa fui yo.

6
00:00:22,773 --> 00:00:24,729
-Su madre fue policía
-¿Fue?

7
00:00:24,933 --> 00:00:27,083
Fue muerta hace cinco meses

8
00:00:27,333 --> 00:00:28,891
Ella te recomendó para otro

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{379}{423}JOHN F. KENNEDY:|Uzun yýllar önce...
{424}{479}Everest daðýnda ölen...
{482}{558}muhteþem Britanyalý|kaþif George Mallory'e...
{558}{612}neden oraya týrmanmak|istediði sorulmuþtu.
{615}{654}O da, "�ünkü o orada." demiþti.
{654}{729}Evet, uzay orada,|ve bizler de oraya týrmanacaðýz.
{732}{791}Ay ve gezegenler de orada.
{791}{858}Ve bilgelik için yeni|umutlar ve barýþ da orada.
{858}{916}Ve bu nedenle,|yelkenlerimizi açarken...
{921}{963}daha önce hiçbir|adamýn giriþmediði...
{964}{1023}en muhteþem, en tehlikeli|ve en riskli macerada...
{1024}{1100}Tanrýnýn merhametini istiyoruz.
{1100}{1133}Teþekkü

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,6,30,30,415,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:03.15,0:00:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,SUBT�TULOS RAFADOSER@HOTMAIL.COM
Dialogue: Marked=0,0:00:20.56,0:00:23.16,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Con gran esperanza, los humanosNdeja

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,567 --> 00:00:07,966
Previously on The West Wing:

2
00:00:08,127 --> 00:00:11,164
Russell is on his way to being
the nominee and our next president.

3
00:00:11,327 --> 00:00:13,124
So get onboard or get out of my way.

4
00:00:13,287 --> 00:00:15,323
You're too good at this.
You can't walk away.

5
00:00:15,487 --> 00:00:17,125
Watch me.

6
00:00:19,047 --> 00:00:21,800
- Special assistant to the chief of staff.
- Sorry?

7
00:00:21,967 --> 00:00:24,800
Work for me. The president can't
miss you if you haven't gone.

8
00:00:24,967 --> 00:00:28,562
Mr. Vice President, have you b

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,893 --> 00:00:07,882
<i>Previously:</i>

2
00:00:08,133 --> 00:00:10,601
l accidentally slept
with a prostitute.

3
00:00:10,853 --> 00:00:11,888
Call girl.

4
00:00:12,093 --> 00:00:13,287
-Accidentally?
-Yes.

5
00:00:13,733 --> 00:00:15,325
Did you trip?

6
00:00:15,533 --> 00:00:17,091
You're gonna try and reform her.

7
00:00:17,333 --> 00:00:20,450
The president
would like to keep you on.

8
00:00:20,693 --> 00:00:22,524
-New media consultant?
-Absolutely.

9
00:00:22,773 --> 00:00:23,922
-Not Mandy.
-Who?

10
00:00:24,173 --> 00:00:25,492
Mandy.

11
00:00:25,69

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,200 --> 00:00:05,200
A LA MAISON BLANCHE

2
00:00:05,300 --> 00:00:06,700
Précédemment...

3
00:00:06,900 --> 00:00:09,800
Une citation de Hoynes
va disparaître des infos.

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,700
Une bagarre
entre Leo et le V. P.

5
00:00:11,900 --> 00:00:15,200
Leo, j'en ai marre
de votre copain et de vous!

6
00:00:15,400 --> 00:00:16,500
Ne faites pas ça, John.

7
00:00:16,700 --> 00:00:19,300
- J'ai trouvé une photo.
- Une photo de nous deux.

8
00:00:19,500 --> 00:00:21,300
Quelqu'un m'a noirci le visage
avec un feutre.

9
00:00:21,500 --> 00:00:22,400
C'e

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,853 --> 00:00:08,491
<i>Previously, on</i> The West Wing:

2
00:00:08,693 --> 00:00:12,606
You never want people to see
how you make laws or sausages.

3
00:00:12,813 --> 00:00:15,805
-l'm voting no.
-lt's all we could get now.

4
00:00:16,053 --> 00:00:17,247
You didn't work hard enough.

5
00:00:17,453 --> 00:00:20,286
You have to let me protect you
and the president.

6
00:00:20,493 --> 00:00:24,008
The president doesn't hold grudges.
He pays me to.

7
00:00:24,213 --> 00:00:26,773
There's no one in the world
l don't hate.

8
00:00:26,973 --> 00:00:29,282
Your mom was killed

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,758 --> 00:00:08,828
Previously on The West Wing:

2
00:00:09,038 --> 00:00:12,872
-I had to take the summit from Josh.
-Yeah.

3
00:00:13,078 --> 00:00:14,511
Governor Baker, welcome.

4
00:00:14,718 --> 00:00:15,912
Baker's running, right?

5
00:00:16,078 --> 00:00:18,831
Yeah. And he'll have it wrapped up
by Super Tuesday.

6
00:00:19,038 --> 00:00:22,075
-How are your numbers in Iowa?
-Iowa and New Hampshire look good.

7
00:00:22,238 --> 00:00:26,470
I get why you're so worried about Baker,
but why not about Hoynes?

8
00:00:26,678 --> 00:00:29,750
I'm running for president.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,567 --> 00:00:08,046
Previously on The West Wing:

2
00:00:08,207 --> 00:00:09,799
I'm not running for Congress again.

3
00:00:09,967 --> 00:00:13,960
-I'm sorry. But it's just--
-I'm not talking about Congress.

4
00:00:14,527 --> 00:00:15,846
So I think I found my guy.

5
00:00:16,807 --> 00:00:18,399
-That's good.
-Well, we can use you.

6
00:00:18,607 --> 00:00:19,801
Not as an assistant.

7
00:00:20,007 --> 00:00:24,523
The filing deadline's next Thursday.
I'm in, if you're in with me.

8
00:00:24,727 --> 00:00:25,716
How's Donna?

9
00:00:25,927 --> 00:00:28,236
She hea

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,200 --> 00:00:07,600
Précédemment...

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,100
Quand as-tu décidé que
tu briguerais une 2e présidence?

3
00:00:10,300 --> 00:00:12,800
- Je n'ai pris aucune décision.
- Nous étions d'accord...

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,100
Andrew Jackson avait
un gros morceau de fromage...

5
00:00:16,400 --> 00:00:18,200
C'est la journée
"portes ouvertes"...

6
00:00:18,400 --> 00:00:22,300
pour ceux qui veulent discuter de
choses dont on se fiche éperdument.

7
00:00:34,400 --> 00:00:37,900
JOURNEE PORTES OUVERTES

8
00:01:52,200 --> 00:01:54,700
- Quel jour

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,208 --> 00:01:48,699
(man speaking Spanish)

2
00:02:01,208 --> 00:02:03,745
(man speaking Spanish)

3
00:02:19,208 --> 00:02:20,744
I don't know
what you people want.

4
00:02:21,208 --> 00:02:23,199
The Sister was
only trying to save

5
00:02:23,208 --> 00:02:24,744
that man's life
when you found us.

6
00:02:24,750 --> 00:02:25,739
That man was a traitor.

7
00:02:26,250 --> 00:02:28,241
And when our Commander Rafael
arrives tomorrow,

8
00:02:28,250 --> 00:02:30,241
he will want to know
your relationship

9
00:02:30,250 --> 00:02:31,239
with him.

10
00:02:31,750 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,688 --> 00:00:03,918
Con grandes esperanzas,
los humanos dejan la tierra...

2
00:00:03,991 --> 00:00:08,000
... para comenzar una nueva
vida en colonias espaciales.

3
00:00:08,829 --> 00:00:12,500
Pero la Alianza de la Esfera
Terrestre ganaba poder militar...

4
00:00:12,501 --> 00:00:16,100
...y comenzo a apoderarse por la
fuerza de una colonia tras otra...

5
00:00:16,101 --> 00:00:18,700
...en nombre de la justicia... y la paz.

6
00:00:19,950 --> 00:00:22,480
Es el año 195 Despuès de la Colonia.

7
00:00:22,481 --> 00:00:24,950
Comienza la Operaciòn Meteoro.

8
00:00:26,1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,900 --> 00:00:08,200
Précédemment...

2
00:00:08,300 --> 00:00:11,300
Les forces armées dirigées
par les Arkutus ont assassiné

3
00:00:11,500 --> 00:00:14,200
pas moins de 200 Induyés
dans les rues de Bitanga.

4
00:00:14,400 --> 00:00:17,200
- Combien de morts?
- Peut-être 5000.

5
00:00:17,300 --> 00:00:19,100
Les Affaires étrangères ont estimé

6
00:00:19,300 --> 00:00:21,900
hier que le nombre de victimes
varie entre 3 et 7000.

7
00:00:22,100 --> 00:00:24,900
- Ces chiffres ont-ils été révisés?
- 15000.

8
00:00:25,100 --> 00:00:27,700
C.J. a dit que le nombr

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,700 --> 00:00:06,700
A LA MAISON BLANCHE

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,900
Précédemment...

3
00:00:09,200 --> 00:00:12,100
C.J.?
J'ai une attachée de presse.

4
00:00:12,400 --> 00:00:15,600
Considérez ce qu'elle dit
comme un ordre de ce bureau.

5
00:00:15,900 --> 00:00:19,900
Je doute que ce bureau soit habilité
à me mettre au rebut.

6
00:00:20,400 --> 00:00:21,600
Amène Sam Seaborn.

7
00:00:21,800 --> 00:00:24,300
Il a assez d'ennuis
sans que tu le branches.

8
00:00:24,500 --> 00:00:25,700
Je le branche pas.

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,200
Tu me dragues
pour av

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{580}{728}PM Studio
{732}{925}���������
{930}{973}�æîí �. �åíåäè:|�ðåäè ìíîãî ãîäèíè...
{974}{1031}âåëèêèÿò �íãëèéñêè îòêðèâàòåë|�æîðäæ �àëîðè...
{1032}{1109}óìðÿë ïî-êúñíî|íà ïëàíèíàòà �âåðåñò...
{1110}{1164}áèë ïîïèòàí|çàùî èñêà äà ÿ ïîêîðè.
{1165}{1205}�îé îòãîâîðèë, "�àùîòî å òàì."
{1206}{1281}�àêà ÷å, êîñìîñà å òàì,|è íèå ùå ãî ïîêîðèì.
{1282}{1341}� �óíàòà|è ïëàíåòèòå ñà òàì.
{1342}{1410}� íîâèòå íàäåæäè çà ïîçí

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{360}{452}Bjergbestig en Mallory d?de p?|Mount Everest, Han blev spurgt, -
{564}{659}- hvorfor han ville bestig et,|Han svarede.. "Fordi det er der. "
{660}{726}Rummet er der ogs? .|Og det vil . stig
{744}{834}M? nen og planeterne er der.|Og de rummer h? b, viden og fred.
{852}{921}Derfor beder vi nu|om Guds velsignelse, -
{960}{1059}- f?r vi drager ud p? det st?rste og|farligste eventyr nogensinde. Tak.
{1740}{1823}Hermed erkl?rerjeg denne planet|for en terransk koloni.
{1872}{1964}Den fjerde pulsar i ? r skaber debat|om pilg ims-udforskerne ...
{2748}{2831}Vi er omme p? bagsiden.|Den er tre-fire kilometer lang.
{2880}{2915}Forts?t,
{2916}