Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Willy Wonka

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,106 --> 00:00:26,985
WILLY WONKA
SI FABRICA DE CIOCOLATA

2
00:02:49,962 --> 00:02:51,880
MAGAZIN DE DULCIURI

3
00:02:53,298 --> 00:02:56,134
Sa vedem ce doreste fiecare!

4
00:02:56,343 --> 00:02:58,762
Un baton cu crema pentru Christopher.

5
00:02:58,971 --> 00:03:01,431
Un jeleu pentru Otis.

6
00:03:01,640 --> 00:03:04,810
Un baton crocant pentru Marie. Ascultati!

7
00:03:05,018 --> 00:03:07,437
- Wonka are azi o noutate.
- Ce noutate?

8
00:03:07,521 --> 00:03:09,982
Un baton aromat delicios-pacalicios.

9
00:03:10,858 --> 00:03:13,277
Un baton delicios-pacalicios?
Cum

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:53,323 --> 00:02:56,190
All right, what's it going to be?

2
00:02:56,392 --> 00:02:58,792
A Triple Cream Cup for Christopher.

3
00:02:58,995 --> 00:03:01,463
A Squelchy Snorter for Otis.

4
00:03:01,664 --> 00:03:04,861
A Sizzler for June Marie.
And listen!

5
00:03:05,068 --> 00:03:07,366
- Wonka's got a new one today.
- What is it?

6
00:03:07,570 --> 00:03:10,004
This one's a Scrumpdiddleumptious Bar.

7
00:03:10,907 --> 00:03:13,205
Scrumpdiddleumptious Bar?
How does he do it?

8
00:03:13,409 --> 00:03:15,400
Do you ask a fish how it swims?

9
00:03:15,678 --> 00:03:17,805

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{400}Subtítulos traducidos por Condor_JJ
{563}{706}WILLY WONKA Y LA F�BRICA DE CHOCOLATES
{4158}{4227}Bueno, bueno, que van a llevar?
{4232}{4289}Un Cremoso Triple|para Christopher.
{4294}{4353}Un Aireado Arrasador para Otis.
{4358}{4435}Un Crocante para|June Marie. Oigan!
{4440}{4495}-Wonka tiene uno nuevo.|-Como es?
{4500}{4558}Es el Dulce Rechupeteanchus.
{4580}{4635}Dulce Rechupeteanchus? Cómo el hizo eso?
{4640}{4688}Le preguntas a un|pez como nada?
{4694}{4745}O a un pájaro como vuela?
{4750}{4775}No, no le preguntas.
{4780}{4821}Porque ellos nacieron para eso.
{4826}{4894}Así como Willy Wonka|nació para hacer caramelos.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4336}{4408}All right, all right, all right, what's it going to|be?
{4413}{4473}A triple cream cup for Christopher . . .
{4478}{4540}A Squelchy Snorter for Otis . . .
{4545}{4625}A Sizzler for June Marie . . .
{4630}{4687}-And listen! Wonka's got a new one today.|-What is it?
{4692}{4753}This is called a Scrumdidilyumptious Bar
{4776}{4833}Scrumbibilyunctious Bar?|How does he do it?
{4838}{4888}My dear boy, do you ask|a fish how it swims?
{4895}{4948}Or a bird how it flies?
{4954}{4979}No sirree, you don't!
{4984}{5028}They do it because they were|born to do it.
{5033}{5104}Just like Willy Wonka was|born to be a candy man
{5125}{5176}You

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,224 --> 00:02:48,973
All right, what's it going to be?

2
00:02:49,167 --> 00:02:51,469
A Triple Cream Cup for Christopher.

3
00:02:51,663 --> 00:02:54,300
A Squelchy Snorter for Otis.

4
00:02:54,223 --> 00:02:57,289
A Sizzler for June Marie.
And listen!

5
00:02:57,488 --> 00:02:59,691
- Wonka's got a new one today.
- What is it?

6
00:02:59,887 --> 00:03:02,221
This one's a Scrumpdiddleumptious Bar.

7
00:03:03,870 --> 00:03:05,291
Scrumpdiddleumptious Bar?
How does he do it?

8
00:03:05,487 --> 00:03:07,396
Do you ask a fish how it swims?

9
00:03:07,663 --> 00:03:09,703

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{563}{706}A FANT�STICA F�BRICA DE CHOCOLATE
{4158}{4227}Certo, o que vocês querem?
{4232}{4289}Um Cremoso Triplo|para Christopher.
{4294}{4353}Um Aerado Arrasador para Otis.
{4358}{4435}Um Crocante para|June Marie. Ouçam!
{4440}{4495}-Wonka lançou um novo.|-O que é?
{4500}{4558}� a Barra Deligostosa.
{4580}{4635}Barra Deligostosa?|Como ele fez isso?
{4640}{4688}Você pergunta a um|peixe como ele nada?
{4694}{4745}Ou a um pássaro como ele voa?
{4750}{4775}Não, não pergunta.
{4780}{4821}Eles nasceram para isso.
{4826}{4894}Assim como Willy Wonka|nasceu para fazer doces...
{4914}{4964}...e você, para ser estudioso.
{4974}{5047}Q

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4336}{4408}All right, all right, all right, what's it going to|be?
{4413}{4473}A triple cream cup for Christopher . . .
{4478}{4540}A Squelchy Snorter for Otis . . .
{4545}{4625}A Sizzler for June Marie . . .
{4630}{4687}-And listen! Wonka's got a new one today.|-What is it?
{4692}{4753}This is called a Scrumdidilyumptious Bar
{4776}{4833}Scrumbibilyunctious Bar?|How does he do it?
{4838}{4888}My dear boy, do you ask|a fish how it swims?
{4895}{4948}Or a bird how it flies?
{4954}{4979}No sirree, you don't!
{4984}{5028}They do it because they were|born to do it.
{5033}{5104}Just like Willy Wonka was|born to be a candy man
{5125}{5176}You

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,172 --> 00:00:25,881
WILLY WONKA
& TVORNICA �OKOLADE

2
00:02:46,212 --> 00:02:48,931
No dobro, dobro. Što želite?

3
00:02:49,132 --> 00:02:51,566
Trostruka èokoladna ploèa za Christophera.

4
00:02:51,652 --> 00:02:54,007
Lizalica za Otisa,

5
00:02:54,212 --> 00:02:57,249
od badema za June Marie. Slušajte!

6
00:02:57,452 --> 00:02:59,761
Wonkin nov proizvod!
- Å to je to?

7
00:02:59,852 --> 00:03:02,207
Zove se Supernjamkasta poluga.

8
00:03:03,052 --> 00:03:05,361
Supernjamkasta?! Kako to uspijeva?

9
00:03:05,452 --> 00:03:07,363
Pitaš li ribu kako pliva?
- Ne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25.000

2
00:00:22,000 --> 00:00:28,000
æíá���í ææä�����
æ ã�ä� �á��æá���
1971

3
00:00:28,000 --> 00:00:43,100
���ã� æã����� æ��� �áæ��
�ãí������� ãä��������

4
00:00:43,200 --> 00:00:58,200
mr_amir40@yahoo.com
mr_amir40@hotmail.com

5
00:00:58,300 --> 00:01:13,200
ã� �ãäí��í á�ã ��á���ã���
��á��� æ �á���ã�

6
00:02:46,300 --> 00:02:49,000
��ä�¡ ��ä�¡�äí ���ã¿

7
00:02:49,200 --> 00:02:51,600
..��æá��� ��á��íã� á� ��í�

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,212 --> 00:00:31,684
Vertaling: EFO

2
00:02:46,212 --> 00:02:48,680
Kalm maar. Wat zal 't zijn ?

3
00:02:48,892 --> 00:02:51,565
Een Driedubbele Roomreep
voor Christopher.

4
00:02:51,772 --> 00:02:53,808
Een Sappige Kanjer voor Otis.

5
00:02:54,012 --> 00:02:56,321
Een Sisser voor June Marie.

6
00:02:56,532 --> 00:02:59,171
Wonka heeft 'n nieuwe reep.
- Wat voor een ?

7
00:02:59,372 --> 00:03:03,809
Een Heer-smaakt-naar-meer-lijke Reep.

8
00:03:04,012 --> 00:03:07,766
Hoe doet ie dat toch ?
- Vraag je 'n vis hoe hij zwemt ?

9
00:03:07,972 --> 00:03:10,566
Of 'n vogel h

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,000 --> 00:00:33,400
Vertaling: EFO

2
00:02:53,900 --> 00:02:56,300
Kalm maar. Wat zal 't zijn ?

3
00:02:56,600 --> 00:02:59,300
Een Driedubbele Roomreep
voor Christopher.

4
00:02:59,600 --> 00:03:01,700
Een Sappige Kanjer voor Otis.

5
00:03:02,100 --> 00:03:04,400
Een Sisser voor June Marie.

6
00:03:04,600 --> 00:03:07,200
Wonka heeft 'n nieuwe reep.
- Wat voor een ?

7
00:03:07,500 --> 00:03:12,000
Een Heer-smaakt-naar-meer-lijke Reep.

8
00:03:12,400 --> 00:03:16,100
Hoe doet ie dat toch ?
- Vraag je 'n vis hoe hij zwemt ?

9
00:03:16,500 --> 00:03:19,100
Of 'n vogel h

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:53,323 --> 00:02:56,190
Dob?e, tak co to bude?

2
00:02:56,392 --> 00:02:58,792
Trojit? kr?mov? ty?inka pro Kry?tofa

3
00:02:58,995 --> 00:03:01,463
M?kounk? chr?pa? pro Otise

4
00:03:01,664 --> 00:03:04,861
Prskavka pro June Marii
A pozor!

5
00:03:05,068 --> 00:03:07,366
-M?me tu dnes novou ty?inku Wonka
-jakou?

6
00:03:07,570 --> 00:03:10,004
Pochoutkovou ty?inku

7
00:03:10,907 --> 00:03:13,205
Pochoutkovou ty?inku?
Jak to jen d?l??

8
00:03:13,409 --> 00:03:15,400
Pt?? se ryby, jak plave?

9
00:03:15,678 --> 00:03:17,805
Nebo pt?ka jak l?t??

10
00:03:18,014 --> 00:03:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,172 --> 00:00:25,881
WILLY WONKA
SI FABRICA DE CIOCOLATA

2
00:02:43,012 --> 00:02:44,843
MAGAZIN DE DULCIURI

3
00:02:46,212 --> 00:02:48,931
Sa vedem ce doreste fiecare !

4
00:02:49,132 --> 00:02:51,441
Un baton cu crema pentru Christopher.

5
00:02:51,652 --> 00:02:54,007
Un jeleu pentru Otis.

6
00:02:54,212 --> 00:02:57,249
Un baton crocant pentru Marie. Ascultati !

7
00:02:57,452 --> 00:02:59,761
- Wonka are azi o noutate.
- Ce noutate ?

8
00:02:59,852 --> 00:03:02,207
Un baton aromat delicios-pacalicios.

9
00:03:03,052 --> 00:03:05,361
Un baton delicios-pacalicios ?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
WILLY WONKA
SI FABRICA DE CIOCOLATA

2
00:02:50,504 --> 00:02:52,422
MAGAZIN DE DULCIURI.

3
00:02:53,882 --> 00:02:56,677
Sa vedem ce doreste fiecare!

4
00:02:56,927 --> 00:02:59,304
Un baton cu crema pentru Christopher.

5
00:02:59,555 --> 00:03:02,015
Un jeleu pentru Otis.

6
00:03:02,224 --> 00:03:05,394
Un baton crocant pentru Marie.
Ascultati!

7
00:03:05,602 --> 00:03:08,021
- Wonka are azi o noutate.
- Ce noutate?

8
00:03:08,105 --> 00:03:10,566
Un baton aromat delicios-pacalicios.

9
00:03:11,441 --> 00:03:13,861
Un baton delicios-pacalicios?
C

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:53,323 --> 00:02:56,190
Pekala, ne istiyorsunuz bakalým?

2
00:02:56,392 --> 00:02:58,792
Christopher için 3 top dondurma.

3
00:02:58,995 --> 00:03:01,463
Otis için bir Squelchy Snorter.

4
00:03:01,664 --> 00:03:04,861
June Marie için bir Sizzler.
Dinleyin!

5
00:03:05,068 --> 00:03:07,366
- Bugün yeni bir Wonka var.
- Nedir?

6
00:03:07,570 --> 00:03:10,004
Scrumpdiddleumptious �ikolatasý.

7
00:03:10,907 --> 00:03:13,205
Scrumpdiddleumptious �ikolatasý mý?
Nasýl biþey?

8
00:03:13,409 --> 00:03:15,400
Bir balýða nasýl yüzdüðünü soruyor musunuz?

9
00:03:15,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,224 --> 00:02:48,973
All right, what's it going to be?

2
00:02:49,167 --> 00:02:51,469
A Triple Cream Cup for Christopher.

3
00:02:51,663 --> 00:02:54,300
A Squelchy Snorter for Otis.

4
00:02:54,223 --> 00:02:57,289
A Sizzler for June Marie.
And listen!

5
00:02:57,488 --> 00:02:59,691
- Wonka's got a new one today.
- What is it?

6
00:02:59,887 --> 00:03:02,221
This one's a Scrumpdiddleumptious Bar.

7
00:03:03,870 --> 00:03:05,291
Scrumpdiddleumptious Bar?
How does he do it?

8
00:03:05,487 --> 00:03:07,396
Do you ask a fish how it swims?

9
00:03:07,663 --> 00:03:09,703

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,212 --> 00:02:48,601
Ta det rolig. Hva skal det være?

2
00:02:49,132 --> 00:02:53,762
En tredobbel kremtopp til
Christopher. Og en til Otis.

3
00:02:54,292 --> 00:02:58,729
En sjokolademus til June Marie.
Det er en ny Wonka i dag.

4
00:02:59,732 --> 00:03:05,045
-En helt ny sjokolade.
-Hvordan klarer han det?

5
00:03:05,652 --> 00:03:09,645
Spør man hvordan fisken svømmer?
Eller hvordan fuglen kan fly?

6
00:03:09,732 --> 00:03:12,451
Nei, det er medfødt.

7
00:03:12,812 --> 00:03:15,724
Akkurat som Willy Wonka
ble født for å lage godteri.

8
00:03:18,852 --> 00:03:23,8

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,172 --> 00:00:25,881
VILI VONKA I FABRIKA �OKOLADE

2
00:02:46,212 --> 00:02:48,931
Ali dobro, dobro.
Šta želite?

3
00:02:49,132 --> 00:02:51,566
Trostruka èokoladna
tabla za Kristofera.

4
00:02:51,652 --> 00:02:54,007
Lizalica za Otisa,

5
00:02:54,212 --> 00:02:57,249
od badema za Džun Mari.
Slušajte!

6
00:02:57,452 --> 00:02:59,761
- Vonkin nov proizvod!
- Å ta je to?

7
00:02:59,852 --> 00:03:02,207
Zove se Supernjamkasti bar.

8
00:03:03,052 --> 00:03:05,361
Supernjamkasti?
Kako to uspeva?

9
00:03:05,452 --> 00:03:07,363
- Pitaš li ribu kako pliva?
- Ne.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:46,300 --> 00:02:49,000
All right, what's it going to be?

2
00:02:49,000 --> 00:02:51,500
A Triple Cream Cup for Christopher.

3
00:02:51,500 --> 00:02:54,100
A Squelchy Snorter for Otis.

4
00:02:54,100 --> 00:02:57,400
A Sizzler for June Marie.
And listen!

5
00:02:57,400 --> 00:02:59,800
- Wonka's got a new one today.
- What is it?

6
00:02:59,800 --> 00:03:02,300
This one's a Scrumpdiddleumptious Bar.

7
00:03:03,200 --> 00:03:05,400
Scrumpdiddleumptious Bar?
How does he do it?

8
00:03:05,400 --> 00:03:07,500
Do you ask a fish how it swims?

9
00:03:07,500 --> 00:03:09,800

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,660 --> 00:00:12,101
WILLY WONKA
A JEHO ?OKOL?DOVNA

2
00:02:28,427 --> 00:02:30,018
Billova CUKR?RNA

3
00:02:31,625 --> 00:02:33,455
Dob?e, tak co to bude?

4
00:02:34,543 --> 00:02:36,851
Trojit? kr?mov? ty?inka pro Kry?tofa.

5
00:02:37,062 --> 00:02:39,131
M?kounk? chr?pa? pro Otise.

6
00:02:39,621 --> 00:02:42,053
Praskavka pro June Marii. A pozor!

7
00:02:42,859 --> 00:02:45,167
-M?me tu dnes novou ty?inku Wonka.
-Jakou?

8
00:02:45,258 --> 00:02:47,054
Pochoutkovou ty?inku.

9
00:02:48,456 --> 00:02:50,764
Pochoutkovou ty?inku? Jak to jen d?l??

10
00:02:50,855 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25.000

2
00:00:22,000 --> 00:00:28,000
æíá���í ææä�����
æ ã�ä� �á��æá���
1971

3
00:00:28,000 --> 00:00:43,100
���ã� æã����� æ��� �áæ��
�ãí������� ãä��������

4
00:00:43,200 --> 00:00:58,200
mr_amir40@yahoo.com
mr_amir40@hotmail.com

5
00:00:58,300 --> 00:01:13,200
ã� �ãäí��í á�ã ��á���ã���
��á��� æ �á���ã�

6
00:02:46,300 --> 00:02:49,000
��ä�¡ ��ä�¡�äí ���ã¿

7
00:02:49,200 --> 00:02:51,600
..��æá��� ��á��íã� á� ��í�

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{554}{647}WILLY WONKA I FABRYKA CZEKOLADY| Napisy pobrane z www.napiszone.prv.pl
{4075}{4121}SKLEP ze s³odyczami
{4155}{4223}Czym wam mogê s³u¿yæ?
{4228}{4286}Potrójny Baton Kremowy dla Christophera.
{4291}{4350}Chrupi¹ca Delicja dla Otisa.
{4355}{4431}Pychotka dla June Marie. I uwaga!
{4436}{4494}-Mam dzi� nowy smako³yk Wonki.|-Co to jest?
{4496}{4555}Mniamniatka.
{4576}{4634}Mniamniatka? Jak on to robi?
{4636}{4684}Pytasz rybê sk¹d umie p³ywaæ?
{4691}{4742}Albo ptaka sk¹d umie lataæ?
{4747}{4774}Nie pytasz.
{4776}{4818}Takie siê urodzi³y.
{4823}{4895}Willy Wonka urodzi³ siê, by robiæ s³odycze,
{4911}{4968}a ty, by

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:47,418 --> 00:02:50,167
H?sti, h?sti kellele midagi l?heb?

2
00:02:50,361 --> 00:02:52,662
Kolmekordne kooretahvel Christopherile.

3
00:02:52,857 --> 00:02:55,224
Lirtsuv puristaja Otisele

4
00:02:55,416 --> 00:02:58,482
Sizzler June Mariele.
Ja kuulake!

5
00:02:58,680 --> 00:03:00,884
Ja ?hele saab uus Wonka .
Mis see on?

6
00:03:01,080 --> 00:03:03,414
See on imemaitsev tahvel.

7
00:03:04,280 --> 00:03:06,483
Imemaitsev tahvel?
Kuidas neid k?ll tehakse ?

8
00:03:06,679 --> 00:03:08,588
Kas sa k?sid, kuidas kala ujub?

9
00:03:08,855 --> 00:03:10,894
V?i kuidas lind lenda

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,172 --> 00:00:25,881
WILLY WONKA
& TVORNICA �OKOLADE

2
00:02:54,137 --> 00:02:56,856
No dobro, dobro. Što želite?

3
00:02:57,057 --> 00:02:59,491
Trostruka èokoladna ploèa za Christophera.

4
00:02:59,577 --> 00:03:01,932
Lizalica za Otisa,

5
00:03:02,137 --> 00:03:05,174
od badema za June Marie. Slušajte!

6
00:03:05,377 --> 00:03:07,686
Wonkin nov proizvod!
- Å to je to?

7
00:03:07,777 --> 00:03:10,132
Zove se Supernjamkasta poluga.

8
00:03:10,977 --> 00:03:13,286
Supernjamkasta?! Kako to uspijeva?

9
00:03:13,377 --> 00:03:15,288
Pitaš li ribu kako pliva?
- Ne.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4336}{4408}Hyvä on, hyvä on, mitä saisi olla?
{4413}{4473}Kermakaramelli Cristopherille...
{4478}{4540}Venyvä merkkari Otikselle...
{4545}{4625}Rätisijä June Marielle . . .
{4630}{4687}-Ja kuulkaa! Wonkalta tuli uusi tänään|-Mikä se on
{4692}{4753}Se on nimeltään Scrumdidilyumptious-patukka
{4776}{4833}Scrumbibilyunctious-patukka?|Kuinka hän tekee sen?
{4838}{4888}Poikaseni, kysytkö sinä|kalalta kuinka se ui?
{4895}{4948}Tai linnulta kuinka se lentää?
{4954}{4979}Etpä tietenkään!
{4984}{5028}Ne tekevät niin koska ne ovat|syntyneet tekemään niin
{5033}{5104}Aivan kuin Willy Wonka on|syntynyt karkkimieheksi
{5125}{51

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,378 --> 00:00:31,873
WILLY WONKA
Y LA F�BRICA DE CHOCOLATE

2
00:02:53,692 --> 00:02:55,592
"Golosinas Bill"

3
00:02:56,495 --> 00:02:59,362
Bien, ¿qué va a ser?

4
00:02:59,564 --> 00:03:01,964
Un Cono Triple de Crema
para Christopher.

5
00:03:02,167 --> 00:03:04,635
Un Chapoteo Bufador para Otis.

6
00:03:04,836 --> 00:03:08,033
Un Chisporroteo para June Marie.
¡Eh oid!

7
00:03:08,240 --> 00:03:10,538
- Hoy Wonka tiene uno nuevo.
- ¿Qué es?

8
00:03:10,742 --> 00:03:13,176
Es el Dulce Rechupeteanchus.

9
00:03:14,079 --> 00:03:16,377
¿Dulce Rechupeteanchus?
¿Có

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{4185}{4254}Hästi, hästi kellele midagi läheb?
{4259}{4317}Kolmekordne kooretahvel Christopherile.
{4321}{4381}Lirtsuv puristaja Otisele
{4385}{4462}Sizzler June Mariele.|Ja kuulake!
{4467}{4522}Ja ühele saab uus Wonka .|Mis see on?
{4527}{4585}See on imemaitsev tahvel.
{4607}{4662}Imemaitsev tahvel?|Kuidas neid küll tehakse ?
{4667}{4715}Kas sa küsid, kuidas kala ujub?
{4721}{4772}Või kuidas lind lendab?
{4777}{4802}Ei, sa ei küsi ju seda.
{4807}{4848}Nad juba sünnivad sellisena.
{4853}{4921}Just nagu Willy Wonka on sündnud|karamellimees...
{4941}{4991}...ja sa sünnilt olema pead imemees.
{5001}{5074}Kes võib v

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:36,318 --> 00:02:39,080
All right, what's it going to be?

2
00:02:39,280 --> 00:02:41,560
A Triple Cream Cup for Christopher.

3
00:02:41,758 --> 00:02:44,120
A Squelchy Snorter for Otis.

4
00:02:44,318 --> 00:02:47,400
A Sizzler for June Marie.
And listen!

5
00:02:47,598 --> 00:02:49,800
- Wonka's got a new one today.
- What is it?

6
00:02:50,000 --> 00:02:52,318
This one's a Scrumpdiddleumptious Bar.

7
00:02:53,199 --> 00:02:55,400
Scrumpdiddleumptious Bar?
How does he do it?

8
00:02:55,598 --> 00:02:57,520
Do you ask a fish how it swims?

9
00:02:57,758 --> 00:02:59,800

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,206 --> 00:00:28,701
WILLY WONKA
Y LA F�BRICA DE CHOCOLATES

2
00:02:50,520 --> 00:02:52,420
"Dulcería de Bill"

3
00:02:53,323 --> 00:02:56,190
Bueno, bueno, ¿qué van a llevar?

4
00:02:56,392 --> 00:02:58,792
Un Cono de Crema triple
para Christopher.

5
00:02:58,995 --> 00:03:01,463
Un Chapaleado Bufo para Otis.

6
00:03:01,664 --> 00:03:04,861
Un Chirrido para June Marie. ¡Oigan!

7
00:03:05,068 --> 00:03:07,366
- Hoy Wonka tiene uno nuevo.
- ¿Cómo es?

8
00:03:07,570 --> 00:03:10,004
Es el Dulce Rechupeteanchus.

9
00:03:10,907 --> 00:03:13,205
¿Dulce Rechupeteanch

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,206 --> 00:00:28,701
WILLY WONKA
Y LA F�BRICA DE CHOCOLATES

2
00:02:50,520 --> 00:02:52,420
"Dulcería de Bill"

3
00:02:53,323 --> 00:02:56,190
Bueno, bueno, ¿qué van a llevar?

4
00:02:56,392 --> 00:02:58,792
Un Cono de Crema triple
para Christopher.

5
00:02:58,995 --> 00:03:01,463
Un Chapaleado Bufo para Otis.

6
00:03:01,664 --> 00:03:04,861
Un Chirrido para June Marie. ¡Oigan!

7
00:03:05,068 --> 00:03:07,366
- Hoy Wonka tiene uno nuevo.
- ¿Cómo es?

8
00:03:07,570 --> 00:03:10,004
Es el Dulce Rechupeteanchus.

9
00:03:10,907 --> 00:03:13,205
¿Dulce Rechupeteanch

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{554}{647}WILLY WONKA I FABRYKA CZEKOLADY| Napisy pobrane z www.napiszone.prv.pl
{4075}{4121}SKLEP ze s?odyczami
{4155}{4223}Czym wam mog? s?u?y??
{4228}{4286}Potr?jny Baton Kremowy dla Christophera.
{4291}{4350}Chrupi?ca Delicja dla Otisa.
{4355}{4431}Pychotka dla June Marie. I uwaga!
{4436}{4494}-Mam dzi? nowy smako?yk Wonki.|-Co to jest?
{4496}{4555}Mniamniatka.
{4576}{4634}Mniamniatka? Jak on to robi?
{4636}{4684}Pytasz ryb? sk?d umie p?ywa??
{4691}{4742}Albo ptaka sk?d umie lata??
{4747}{4774}Nie pytasz.
{4776}{4818}Takie si? urodzi?y.
{4823}{4895}Willy Wonka urodzi? si?, by robi? s?odycze,
{4911}{4968}a ty, by za nimi przepada?.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,212 --> 00:00:31,684
Vertaling: EFO

2
00:02:46,212 --> 00:02:48,680
Kalm maar. Wat zal 't zijn ?

3
00:02:48,892 --> 00:02:51,565
Een Driedubbele Roomreep
voor Christopher.

4
00:02:51,772 --> 00:02:53,808
Een Sappige Kanjer voor Otis.

5
00:02:54,012 --> 00:02:56,321
Een Sisser voor June Marie.

6
00:02:56,532 --> 00:02:59,171
Wonka heeft 'n nieuwe reep.
- Wat voor een ?

7
00:02:59,372 --> 00:03:03,809
Een Heer-smaakt-naar-meer-lijke Reep.

8
00:03:04,012 --> 00:03:07,766
Hoe doet ie dat toch ?
- Vraag je 'n vis hoe hij zwemt ?

9
00:03:07,972 --> 00:03:10,566
Of 'n vogel h

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3989}{4054}All right, all right, all|right, what's it going to be?
{4059}{4114}A triple cream cup for Christopher...
{4119}{4176}A Squelchy Snorter for Otis...
{4180}{4253}A Sizzler for June Marie...
{4258}{4311}- And listen! Wonka's got a new one today.|- What is it?
{4316}{4372}This is called a Scrumdidilyumptious Bar
{4392}{4445}Scrumbibilyunctious Bar?|How does he do it?
{4450}{4496}My dear boy, do you ask|a fish how it swims?
{4503}{4552}Or a bird how it flies?
{4556}{4579}No sirree, you don't!
{4584}{4624}They do it because they were|born to do it.
{4629}{4695}Just like Willy Wonka was|born to be a candy man
{4714}{47

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{552}{700}æíá���í ææä�����|æ ã�ä� �á��æá���|1971
{702}{1078}���ã� æã����� æ��� �áæ��|�ãí������� ãä��������
{1080}{1455}mr_amir40@yahoo.com|mr_amir40@hotmail.com
{1458}{1832}ã� �ãäí��í á�ã ��á���ã��� |��á��� æ �á���ã�
{4159}{4227}��ä�¡ ��ä�¡�äí ���ã¿
{4232}{4290}..��æá��� ��á��íã� á� ��í��æ��
{4295}{4354}..��æá��� ����� á� �æ�í�..
{4359}{4435}æ��� �á�á�� �á���� á� �æä ã��í|..æ �á�ä �ä��æ�
{4440}{4495}Ã�Ã�áÃ� ææäÃ�Ã� Ã�áíæÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,206 --> 00:00:28,701
WILLY WONKA
Y LA F�BRICA DE CHOCOLATE

2
00:02:50,520 --> 00:02:52,420
"Golosinas Bill"

3
00:02:53,323 --> 00:02:56,190
Bien, ¿qué va a ser?

4
00:02:56,392 --> 00:02:58,792
Un Cono Triple de Crema
para Christopher.

5
00:02:58,995 --> 00:03:01,463
Un Chapoteo Bufador para Otis.

6
00:03:01,664 --> 00:03:04,861
Un Chisporroteo para June Marie.
¡Eh oid!

7
00:03:05,068 --> 00:03:07,366
- Hoy Wonka tiene uno nuevo.
- ¿Qué es?

8
00:03:07,570 --> 00:03:10,004
Es el Dulce Rechupeteanchus.

9
00:03:10,907 --> 00:03:13,205
¿Dulce Rechupeteanchus?
¿CÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,206 --> 00:00:28,701
WILLY WONKA
Y LA F�BRICA DE CHOCOLATE

2
00:02:50,520 --> 00:02:52,420
"Golosinas Bill"

3
00:02:53,323 --> 00:02:56,190
Bien, ¿qué va a ser?

4
00:02:56,392 --> 00:02:58,792
Un Cono Triple de Crema
para Christopher.

5
00:02:58,995 --> 00:03:01,463
Un Chapoteo Bufador para Otis.

6
00:03:01,664 --> 00:03:04,861
Un Chisporroteo para June Marie.
¡Eh oid!

7
00:03:05,068 --> 00:03:07,366
- Hoy Wonka tiene uno nuevo.
- ¿Qué es?

8
00:03:07,570 --> 00:03:10,004
Es el Dulce Rechupeteanchus.

9
00:03:10,907 --> 00:03:13,205
¿Dulce Rechupeteanchus?
¿CÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,206 --> 00:00:28,701
WILLY WONKA
Y LA F�BRICA DE CHOCOLATES

2
00:02:50,520 --> 00:02:52,420
"Dulcería de Bill"

3
00:02:53,323 --> 00:02:56,190
Bueno, bueno, ¿qué van a llevar?

4
00:02:56,392 --> 00:02:58,792
Un Cono de Crema triple
para Christopher.

5
00:02:58,995 --> 00:03:01,463
Un Chapaleado Bufo para Otis.

6
00:03:01,664 --> 00:03:04,861
Un Chirrido para June Marie. ¡Oigan!

7
00:03:05,068 --> 00:03:07,366
- Hoy Wonka tiene uno nuevo.
- ¿Cómo es?

8
00:03:07,570 --> 00:03:10,004
Es el Dulce Rechupeteanchus.

9
00:03:10,907 --> 00:03:13,205
¿Dulce Rechupeteanch

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4078}{4138}www.titulky.com
{4158}{4227} Dob?e, tak co to bude?
{4232}{4289} Trojit? kr?mov? ty?inka pro Kry?tofa.
{4294}{4353} M?kounk? chr?pa? pro Otise.
{4358}{4435} Praskavka pro June Marii. A pozor!
{4440}{4495} -M?me tu dnes novou ty?inku Wonka.|-Jakou?
{4500}{4558} Pochoutkovou ty?inku.
{4580}{4635} Pochoutkovou ty?inku? Jak to jen d?l??
{4640}{4688} Pt?? se ryby, jak plave?
{4694}{4745} Nebo pt?ka, jak l?t??
{4750}{4775} Ne, nept??.
{4780}{4821} Um? to u? od narozen?.
{4826}{4894} Stejn? tak je Willy Wonka|cukr?? od narozen?...
{4914}{4964} ...a ty u? od narozen? j?? jeho cukrov?.
{4974}{5047} "Kdo dovede ?svit
{5052}{5116} "Ro

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,212 --> 00:00:31,684
Vertaling: EFO

2
00:02:46,212 --> 00:02:48,680
Kalm maar. Wat zal 't zijn ?

3
00:02:48,892 --> 00:02:51,565
Een Driedubbele Roomreep
voor Christopher.

4
00:02:51,772 --> 00:02:53,808
Een Sappige Kanjer voor Otis.

5
00:02:54,012 --> 00:02:56,321
Een Sisser voor June Marie.

6
00:02:56,532 --> 00:02:59,171
Wonka heeft 'n nieuwe reep.
- Wat voor een ?

7
00:02:59,372 --> 00:03:03,809
Een Heer-smaakt-naar-meer-lijke Reep.

8
00:03:04,012 --> 00:03:07,766
Hoe doet ie dat toch ?
- Vraag je 'n vis hoe hij zwemt ?

9
00:03:07,972 --> 00:03:10,566
Of 'n vogel h

1
00:00:22,172 --> 00:00:25,881
WILLY WONKA
SI FABRICA DE CIOCOLATA

2
00:02:43,012 --> 00:02:44,843
MAGAZIN DE DULCIURI

3
00:02:46,212 --> 00:02:48,931
Sa vedem ce doreste fiecare !

4
00:02:49,132 --> 00:02:51,441
Un baton cu crema pentru Christopher.

5
00:02:51,652 --> 00:02:54,007
Un jeleu pentru Otis.

6
00:02:54,212 --> 00:02:57,249
Un baton crocant pentru Marie. Ascultati !

7
00:02:57,452 --> 00:02:59,761
- Wonka are azi o noutate.
- Ce noutate ?

8
00:02:59,852 --> 00:03:02,207
Un baton aromat delicios-pacalicios.

9
00:03:03,052 --> 00:03:05,361
Un baton delicios-pacalicios ?
Cum vine asta ?

10
00:03:05,452 --> 00:03:07,363
Intrebi un pes

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,206 --> 00:00:28,701
WILLY WONKA
Y LA F�BRICA DE CHOCOLATE

2
00:02:50,520 --> 00:02:52,420
"Golosinas Bill"

3
00:02:53,323 --> 00:02:56,190
Bien, ¿qué va a ser?

4
00:02:56,392 --> 00:02:58,792
Un Cono Triple de Crema
para Christopher.

5
00:02:58,995 --> 00:03:01,463
Un Chapoteo Bufador para Otis.

6
00:03:01,664 --> 00:03:04,861<