Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Wild Zero

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,007 --> 00:00:28,535
Guitar Wolf
A meteorite crashed into
the town of Asahi last night.

2
00:00:28,611 --> 00:00:33,446
The exact size and location
of the meteorite are not yet known.

3
00:00:33,516 --> 00:00:35,814
A full investigation is underway.

4
00:00:35,885 --> 00:00:39,787
In case the meteorite has
landed in your backyard...

5
00:00:39,856 --> 00:00:43,189
please don't use it
as a centerpiece or well-cover!

6
00:00:43,259 --> 00:00:45,727
Send us a fax!

7
00:00:45,795 --> 00:00:48,787
What a romantic subject!

8
00:00:48,865 --> 00:00:53,928
I myself used to make w

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,443 --> 00:01:15,312
<i>¸íáò ìåôåùñ�ôçò ðñïó�êñïõóå óôçí ðüëç
Asahi-cho ÷èåò âñ�äõ.</i>

2
00:01:16,383 --> 00:01:20,786
<i>�ï ì�ãåèüò êáé ç ðåñéï÷� ðñüóêñïõó�ò ôïõ
äåí �÷ïõí ã�íåé ãíùóô�. �éåî�ãåôáé ðë�ñçò �ñåõíá.</i>

3
00:01:21,187 --> 00:01:25,624
<i>�í �÷åé ð�óåé óôïí ê�ðï óáò, ìçí ôïí
÷ñçóéìïðïé�óåôå ãéá íá êáëýøåôå ôï ðçã�äé óáò.</i>

4
00:01:26,493 --> 00:01:28,085
<i>�ôå�ëôå ìáò �íá öáî.</i>

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,300 --> 00:00:52,302
Pelo visto, a noite caiu um meteorito
na cidade de Asahi-Cho.

2
00:00:53,309 --> 00:00:57,310
O tamanho exato e o ponto do impacto,
s?o desconhecidos neste momento.

3
00:00:58,107 --> 00:01:05,107
Se cair um meteorito em seu
jardim, por favor, n?o o toquem.

4
00:01:05,800 --> 00:01:09,800
Se o encontrar, mande-nos um fax

5
00:01:09,910 --> 00:01:12,910
que assunto rom?ntico

6
00:01:13,300 --> 00:01:18,300
Eu mesmo fazia desejos quando
via estrelas cadentes

7
00:01:18,700 --> 00:01:20,700
como era doce!

8
00:01:20,931 --> 00:01:23,931
Agora vamos mudar

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1263}{1385}A meteorite seems to have crashedin|the town ofAsahi-cho last night.
{1412}{1522}The exact size andlocation of the|meteorite are not yet known. A full|investigation is underway.
{1532}{1643}In case the meteorite has landedin|your backyard, please don't use it as a|centerpiece or well-cover!
{1664}{1704}Sendus a fax!
{1728}{1766}What a romantic subject!
{1945}{2074}Andnow on to our next story,|at the zoo...
{4214}{4290}Rock'n'Roll Transliteration by Koy
{4474}{4515}JET GENERA TION
{4999}{5051}Born at aneda
{5129}{5222}Jet timing always in his head
{5244}{5296}Weather Forecast don't mean a thing
{5305}{5369}Jet order-Bet your lif

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,467 --> 00:00:54,471
Anoche, por lo visto cayó un meteorito
en la ciudad de Asahi-Cho.

2
00:00:56,473 --> 00:01:00,894
El tamaño exacto y el punto de colisión,
no es por el momento conocido.

3
00:01:01,269 --> 00:01:05,273
Si a alguien le ha caído el meteorito
en su jardín, por favor, no lo toquen.

4
00:01:06,566 --> 00:01:08,192
¡Mandanos un fax si lo encuentras!

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,695
¡Por fin pasa algo!

6
00:01:17,786 --> 00:01:21,790
Ahora cambiemos de tema.
Hoy, en el Zoo...

7
00:04:16,172 --> 00:04:18,757
Sé una niña buena. Ok?

8
00:04:19,384 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,467 --> 00:00:54,471
Anoche, por lo visto cayó un meteorito
en la ciudad de Asahi-Cho.

2
00:00:56,473 --> 00:01:00,894
El tamaño exacto y el punto de colisión,
no es por el momento conocido.

3
00:01:01,269 --> 00:01:05,273
Si a alguien le ha caído el meteorito
en su jardín, por favor, no lo toquen.

4
00:01:06,566 --> 00:01:08,192
¡Mandanos un fax si lo encuentras!

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,695
¡Por fin pasa algo!

6
00:01:17,786 --> 00:01:21,790
Ahora cambiemos de tema.
Hoy, en el Zoo...

7
00:04:16,172 --> 00:04:18,757
Sé una niña buena. Ok?

8
00:04:19,384 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,467 --> 00:00:54,471
In der letzten Nacht schlug offensichtlich ein Meteorit
in die Stadt Asahi-Cho ein.

2
00:00:56,473 --> 00:01:00,894
Die genaue Grösse und die Stelle des Aufpralls
ist bis jetzt nicht bekannt. Zur Zeit wird eine ein-
gehende Untersuchung des Vorfalls durchgeführt.

3
00:01:01,269 --> 00:01:05,273
Sollte der Meteorit ausgerechnet in ihren Garten gefallen sein,
dann heben sie ihn bitte nicht auf.

4
00:01:06,566 --> 00:01:08,192
Schicken sie uns ein Fax wenn sie ihn finden!

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,695
Endlich passiert mal wieder was!

6
00:01:17,786 --> 00:01:21,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,343 --> 00:00:55,212
<i>Vèera veèer byl spatøen padající meteorit
do mìsta Asahi-cho.</i>

2
00:00:56,283 --> 00:01:00,686
<i>Pøesná velikost a místo dopadu ješte nebylo upøesnìno.
Plné vyšetøování je v chodu.</i>

3
00:01:01,087 --> 00:01:05,524
<i>V pøípadì že meteorit pøistál na vašem dvoøe,
nepoužívejte ho prosím jako støední souèást nebo kryt na studnu!</i>

4
00:01:06,393 --> 00:01:07,985
<i>Zašlete nám fax!</i>

5
00:01:08,929 --> 00:01:10,453
<i>To je ale romantické téma!</i>

6
00:01:10,454 --> 00:01:15,254
<i>Sama jsem si nìco pøála když

<i>V?era ve?er byl spat?en padaj?c? meteorit
do m?sta Asahi-cho.</i>

2
00:00:56,283 --> 00:01:00,686
<i>P?esn? velikost a m?sto dopadu je?te nebylo up?esn?no.
Pln? vy?et?ov?n? je v chodu.</i>

3
00:01:01,087 --> 00:01:05,524
<i>V p??pad? ?e meteorit p?ist?l na va?em dvo?e,
nepou??vejte ho pros?m jako st?edn? sou??st nebo kryt na studnu!</i>

4
00:01:06,393 --> 00:01:07,985
<i>Za?lete n?m fax!</i>

5
00:01:08,929 --> 00:01:10,453
<i>To je ale romantick? t?ma!</i>

6
00:01:10,454 --> 00:01:15,254
<i>Sama jsem si n?co p??la kdy?
padaly hv?zdy. To bylo kr?sn?.</i>

7
00:01:17,604 --> 00:01:22,769
<i>A nyn? k na?? dal?? historce,
v zoo...</i>

8
00:02:48,395 -->

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1264}{1385}A meteorite seems to have crashedin|the town ofAsahi-cho last night.
{1412}{1522}The exact size andlocation of the|meteorite are not yet known. A full|investigation is underway.
{1532}{1643}In case the meteorite has landedin|your backyard, please don't use it as a|centerpiece or well-cover!
{1665}{1705}Sendus a fax!
{1728}{1766}What a romantic subject!
{1945}{2074}Andnow on to our next story,|at the zoo...
{4215}{4291}Rock'n'Roll Transliteration by Koy
{4474}{4516}JET GENERA TION
{5000}{5051}Born at aneda
{5129}{5222}Jet timing always in his head
{5244}{5297}Weather Forecast don't mean a thing
{5305}{5369}Jet order-Bet your lif

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,343 --> 00:00:55,212
<i>V?era ve?er byl spat?en padaj?c? meteorit
do m?sta Asahi-cho.</i>

2
00:00:56,283 --> 00:01:00,686
<i>P?esn? velikost a m?sto dopadu je?te nebylo up?esn?no.
Pln? vy?et?ov?n? je v chodu.</i>

3
00:01:01,087 --> 00:01:05,524
<i>V p??pad? ?e meteorit p?ist?l na va?em dvo?e,
nepou??vejte ho pros?m jako st?edn? sou??st nebo kryt na studnu!</i>

4
00:01:06,393 --> 00:01:07,985
<i>Za?lete n?m fax!</i>

5
00:01:08,929 --> 00:01:10,453
<i>To je ale romantick? t?ma!</i>

6
00:01:10,454 --> 00:01:15,254
<i>Sama jsem si n?co p??la kdy?
padaly hv?zdy. To bylo kr?sn?.</i>

7

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1210}{1328}A meteorite seems to have crashedin|the town ofAsahi-cho last night.
{1352}{1457}The exact size andlocation of the|meteorite are not yet known. A full|investigation is underway.
{1467}{1575}In case the meteorite has landedin|your backyard, please don't use it as a|centerpiece or well-cover!
{1594}{1632}Sendus a fax!
{1656}{1692}What a romantic subject!
{1865}{1987}Andnow on to our next story,|at the zoo...
{4039}{4114}Rock'n'Roll Transliteration by Koy
{4289}{4330}JET GENERA TION
{4792}{4843}Born at aneda
{4917}{5006}Jet timing always in his head
{5027}{5078}Weather Forecast don't mean a thing
{5087}{5147}Jet order-Bet your lif

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,007 --> 00:00:28,535
<i>Egy meteor zuhant este
Asahi-cho v?ros?ra.</i>

2
00:00:28,611 --> 00:00:33,446
<i>A m?rete ?s a pontos helysz?n
m?g ismeretlen.</i>

3
00:00:33,516 --> 00:00:35,814
<i>Az ?gy kivizsg?l?sa folyamatban van.</i>

4
00:00:35,885 --> 00:00:39,787
<i>Ha a meteor a kertj?kben landolt,</i>

5
00:00:39,856 --> 00:00:43,189
<i>semmi esetre se haszn?lj?k asztald?sznek!</i>

6
00:00:43,259 --> 00:00:45,727
<i>K?ldjenek nek?nk e-mailt!</i>

7
00:00:45,795 --> 00:00:48,787
<i>Itt is van egy romantikus t?rgy?!</i>

8
00:00:48,865 --> 00:00:53,928
<i>?n magam vagyok a hull

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,343 --> 00:00:55,212
<i>V?era ve?er byl spat?en padaj?c? meteorit
do m?sta Asahi-cho.</i>

2
00:00:56,283 --> 00:01:00,686
<i>P?esn? velikost a m?sto dopadu je?te nebylo up?esn?no.
Pln? vy?et?ov?n? je v chodu.</i>

3
00:01:01,087 --> 00:01:05,524
<i>V p??pad? ?e meteorit p?ist?l na va?em dvo?e,
nepou??vejte ho pros?m jako st?edn? sou??st nebo kryt na studnu!</i>

4
00:01:06,393 --> 00:01:07,985
<i>Za?lete n?m fax!</i>

5
00:01:08,929 --> 00:01:10,453
<i>To je ale romantick? t?ma!</i>

6
00:01:10,454 --> 00:01:15,254
<i>Sama jsem si n?co p??la kdy?
padaly hv?zdy. To bylo kr?sn?.</i>

7

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,543 --> 00:00:55,412 X1:122 X2:601 Y1:364 Y2:433
A meteorite seems to have crashedin
the town ofAsahi-cho last night.

2
00:00:56,483 --> 00:01:00,886 X1:136 X2:591 Y1:336 Y2:433
The exact size andlocation of the
meteorite are not yet known. A full
investigation is underway.

3
00:01:01,287 --> 00:01:05,724 X1:112 X2:614 Y1:336 Y2:432
In case the meteorite has landedin
your backyard, please don't use it as a
centerpiece or well-cover!

4
00:01:06,593 --> 00:01:08,185 X1:257 X2:468 Y1:392 Y2:430
Sendus a fax!

5
00:01:09,129 --> 00:01:10,653 X1:200 X2:525 Y1:392 Y2:433
What a romantic s

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en"><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta http-equiv="content-style-type" content="text/css" /><meta name="keywords" content="" /><meta name="description" content="" /><meta name="revisit-after" content="7 days" /><meta name="verify-v1" content="bqeDJqlliQYu5t6p+j9S/alinC9kDPwqcJ/s8cdBnQg=" /><link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="http://static.opensubtitles.org/favicon.ico" /><link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="OpenSubtitles.org se

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,467 --> 00:00:54,471
In der letzten Nacht schlug offensichtlich ein Meteorit
in die Stadt Asahi-Cho ein.

2
00:00:56,473 --> 00:01:00,894
Die genaue Grösse und die Stelle des Aufpralls
ist bis jetzt nicht bekannt. Zur Zeit wird eine ein-
gehende Untersuchung des Vorfalls durchgeführt.

3
00:01:01,269 --> 00:01:05,273
Sollte der Meteorit ausgerechnet in ihren Garten gefallen sein,
dann heben sie ihn bitte nicht auf.

4
00:01:06,566 --> 00:01:08,192
Schicken sie uns ein Fax wenn sie ihn finden!

5
00:01:09,069 --> 00:01:10,695
Endlich passiert mal wieder was!

6
00:01:17,786 --> 00:01:21,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,343 --> 00:00:55,212
<i>V?era ve?er byl spat?en padaj?c? meteorit
do m?sta Asahi-cho.</i>

2
00:00:56,283 --> 00:01:00,686
<i>P?esn? velikost a m?sto dopadu je?te nebylo up?esn?no.
Pln? vy?et?ov?n? je v chodu.</i>

3
00:01:01,087 --> 00:01:05,524
<i>V p??pad? ?e meteorit p?ist?l na va?em dvo?e,
nepou??vejte ho pros?m jako st?edn? sou??st nebo kryt na studnu!</i>

4
00:01:06,393 --> 00:01:07,985
<i>Za?lete n?m fax!</i>

5
00:01:08,929 --> 00:01:10,453
<i>To je ale romantick? t?ma!</i>

6
00:01:10,454 --> 00:01:15,254
<i>Sama jsem si n?co p??la kdy?
padaly hv?zdy. To bylo kr?sn?.</i>

7

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,682 --> 00:00:52,583
??w?g????L???U??

2
00:00:52,652 --> 00:00:56,611
?b??????????

3
00:00:58,058 --> 00:01:00,322
????A??J?W?L

4
00:01:02,062 --> 00:01:06,226
???b?@?_?o????...

5
00:01:07,467 --> 00:01:10,334
?b?C??H???W???i???|?o??

6
00:01:19,679 --> 00:01:22,648
?D?t?G???????A???t?q

7
00:01:25,051 --> 00:01:27,519
??t?G?^?U?j

8
00:01:30,356 --> 00:01:34,588
???W?G???Y?O??2

9
00:01:34,661 --> 00:01:38,688
?N???L????????@??

10
00:01:38,765 --> 00:01:40,630
?A???w??H

11
00:01:41,868 --> 00:01:44,428
?o?N?O?A?????l??????H

12
00:01:46,072 --> 00:01:50,600
???

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,800 --> 00:00:34,873
No... No tan cerca,
señorita Clifton.

2
00:00:35,960 --> 00:00:37,757
Me los dejò a mí.

3
00:00:37,920 --> 00:00:41,754
- Son míos.
- Eso lo decidirà un tribunal.

4
00:00:41,920 --> 00:00:44,480
La impugnaciòn de tu padrastro
es por tu bien.

5
00:00:44,640 --> 00:00:46,676
Valen millones, Marie.

6
00:00:46,840 --> 00:00:50,196
¿Te crees preparada
para esta responsabilidad?

7
00:00:54,960 --> 00:00:57,110
No te saldràs con la tuya.

8
00:01:39,320 --> 00:01:41,072
Perdona.

9
00:01:41,240 --> 00:01:43,196
Imbécil.

10
00:01:49,120 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,720 --> 00:01:33,951
Dispãrut

2
00:01:34,120 --> 00:01:37,317
Nume: DALLAS BRITT

3
00:01:59,680 --> 00:02:01,910
�þi mai torn una, dragã?

4
00:02:03,000 --> 00:02:04,752
Poftim.

5
00:03:20,800 --> 00:03:22,438
Ce ai în valizã?

6
00:03:24,640 --> 00:03:26,437
Pardon?

7
00:03:28,360 --> 00:03:31,830
Tot timpul cari valiza aia.
Sunt curios, ce vinzi?

8
00:03:33,520 --> 00:03:36,512
Marfã pentru restaurante.
Scuzã-mã, nu þi-am reþinut numele.

9
00:03:36,680 --> 00:03:38,636
Cãlãtoreºti mult, nu-i aºa?

10
00:03:39,160 --> 00:03:41,310
�n toatã tara sau

00:00:02:Tekst polski: ?2003 Labiel|guziorsky@wp.pl
00:00:07:Pewnego dnia, cz?owiek-ptak, kt?ry lata ponad oceanem|i pomi?dzy gwiazdami, nadszed?...
00:00:15:Boj?c si? wielkich skrzyde? cz?owieka ptaka...
00:00:20:cz?owiek-ryba rzek? do cz?owieka-ptaka...
00:00:24:"Mo?esz lata?, lecz nigdy nie poznasz g??bi ocean?w."
00:00:29:"To smutne, to naprawd? nieszcz??cie." Rzek? ?miej?c si?.
00:00:35:Cz?owiek-ptak rozz?o?ci? si? i |odci?? p?etw? dla cz?owieka-ryby, lecz...
00:00:40:z rany wyros?y nogi i...
00:00:43:tak narodzi? si? pierwszy cz?owiek, Roikanu.
00:00:51:ODCINEK 2 | Gwiazda na ziemi
00:01:01:Dow?dco oddzia?u!
00:01:02:Delta trzy, pozbieraj si? do kupy!
00:01:03:My?lisz, ?e d

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:58,000 --> 00:02:01,390
We got out of the car
and got swept down the stream.

2
00:02:01,920 --> 00:02:03,433
We caught on a tree,

3
00:02:03,960 --> 00:02:06,076
and my father-in-law

4
00:02:07,440 --> 00:02:10,591
lost his footing
and asked me to grab the girl.

5
00:02:10,960 --> 00:02:15,795
I grabber her, but slipped,
and the little girl went.

6
00:02:16,840 --> 00:02:19,957
Shortly after that
the little boy he went,

7
00:02:21,880 --> 00:02:26,829
and soon after that my wife,
father-in-law and the baby,

8
00:02:27,440 --> 00:02:28,395
they went too.

9
00:02:29,600 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,800 --> 00:00:34,873
Zo is het wel genoeg, Miss Clifton.

2
00:00:35,960 --> 00:00:37,757
Ze heeft ze aan mij nagelaten.

3
00:00:37,920 --> 00:00:41,754
Ze zijn van mij.
- Daar moet de rechter over beslissen.

4
00:00:41,920 --> 00:00:44,480
De aanspraken van je stiefvader
zijn voor je eigen bestwil.

5
00:00:44,640 --> 00:00:46,676
Ze zijn miljoenen waard, Marie.

6
00:00:46,840 --> 00:00:50,196
Kun je die verantwoordelijkheid aan?

7
00:00:54,960 --> 00:00:57,110
Denk maar niet dat dit je lukt.

8
00:01:39,320 --> 00:01:41,072
Sorry.

9
00:01:41,240 --> 00:01:43,196
Je meent

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,929 --> 00:01:10,419
Maldito viejo loco

2
00:01:10,965 --> 00:01:14,162
Voy a su paso, no sé
lo que pueda pasar

3
00:01:42,395 --> 00:01:43,596
Doug

4
00:01:43,631 --> 00:01:46,759
¿Puedes llevarlo a la escuela?
Van a pasar por mi hoy

5
00:01:47,001 --> 00:01:49,799
Si, si... a menos que sea
una emergencia de oficina

6
00:01:50,004 --> 00:01:51,028
¿Es una emergencia?

7
00:01:51,272 --> 00:01:53,399
Sabes, los dentistas tienen
muchas emergencias

8
00:01:55,009 --> 00:01:55,907
A veces

9
00:01:58,344 --> 00:01:59,675
Debes hablarnos

10
00:02:02,882 --> 00:02:05,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,816 --> 00:01:29,655
Acompanhem-me, queridos espectadores,
na nossa jornada pela "froresta".

2
00:01:29,656 --> 00:01:37,122
Enquanto procuramos essa criatura muito
estranha, a preguiça de três dedões.

3
00:01:37,864 --> 00:01:39,398
Ah, Ali está!

4
00:01:39,399 --> 00:01:43,787
Aproveitando a vida.
Vamos olhar mais de perto.

5
00:01:43,788 --> 00:01:45,037
Não vai não!

6
00:01:45,038 --> 00:01:46,538
Corta, corta!

7
00:01:46,539 --> 00:01:48,540
Não se preocupe, Chuckie.

8
00:01:48,541 --> 00:01:53,175
Sou Nigel Framboesa,
"pepino" em animais selvagens.

9
00:01

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1096}{1147}Mãe!
{1690}{1760}O que aconteceu?
{1760}{1846}Alley! Alley! Alley!
{1847}{1879}Oh, meu Deus!
{1879}{1954}Alley!
{2196}{2255}Oh, meu Deus.
{2350}{2431}Eu avisei-te, Marco.|Avisei-te.
{2432}{2493}Disse-te para não lhe|venderes drogas.
{3091}{3139}Era o verão de 58.
{3140}{3193}O ano em que os Dodgers|sairam de Brooklin.
{3194}{3236}O Verão em que os Dion e os Belmonts...
{3236}{3291}destruíram todos os rádios|dos carros...
{3292}{3356}e o Verão em que pela primeira vez|me apaixonei.
{3356}{3397}Era o verão em que o Marco Vendetti...
{3398}{3452}saiu da prisão...
{3453}{3559}e as ruas de Sunset Park|estavam vermelhas

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{197}T?umaczenie ALL4YOUNG
{2542}{2594}Wed?ug legend...
{2598}{2689}?yjemy w przedsionku piek?a...
{2693}{2827}tak na prawd?, to jest to|co? wi?cej ni? tylko legenda.
{2875}{2961}M?wi? to nawet ludzie,|kt?rzy wyrzekli si? Boga.
{2965}{3115}Ci, kt?rzy chcieli|zbudowa? wierz? tak wysok?,|by si?gn?? Niebios.
{3177}{3257}Wierza wymaga?a|solidnych fundament?w...
{3261}{3386}opar?a si? ona na pow?oce|?acz?cej nasz ?wiat z piek?em.
{3390}{3530}M?wi si?, ?e ?zy przekl?tych|ju? nie lec? i ?r?d?o wysch?o.
{3676}{3798}Ale demony z podziemi|wychodz?, by si? od?ywia?.
{3832}{3995}M?wi si? ?e s? tak pot??ne,|?e mog? w ciemno?ciach|wypatrze? ludzk? d

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:20,000 --> 00:01:35,600
<i>Traducerea ºi adaptarea:
Dan Bonta$</i>

2
00:01:41,407 --> 00:01:46,645
Conform legendei, noi
trãim la maginea infernului.

3
00:01:47,295 --> 00:01:49,498
�ntr-adevãr...

4
00:01:50,239 --> 00:01:53,403
Aceasta-i mai mult
decât o legendã.

5
00:01:54,688 --> 00:01:58,037
Se spune cã omul
l-a sfidat pe D-zeu...

6
00:01:58,240 --> 00:02:01,088
Iar acesta, în vanitatea lui, a
ridicat temple atât de înalte...

7
00:02:01,281 --> 00:02:04,629
încât au ajuns pânã la ceruri
ºi-au atins îngerii.

8
00:02:06,816 --> 00:02:09,599
Cu temelii

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{109}{204}�ðåäñòàâåòå ñè åäèí ñâÿò,|ñëåä ìèëèîíè ãîäèíè,
{334}{423}ñâÿò, â êîéòî åâîëþöèÿòà|å íàïèñàëà íîâà ãëàâà
{426}{477}â èñòîðèÿòà íà æèâîòà.
{729}{842}�åìÿòà å íàñåëåíà|îò ìíîãî ñòðàííè ñúçäàíèÿ,
{845}{930}ðàçëè÷íè îò âñè÷êî,|êîåòî �åìÿòà íÿêîãà å âèæäàëà.
{1760}{1855}������ ������
{1967}{2078}�íåñ, íà ïëàíåòàòà �åìÿ|ãîñïîäñòâàò õîðàòà.
{2156}{2224}�èå ñìå ïîâå÷å îò 6 ìèëèàðäà.
{2308}{

ÿþ1
00:00:28,720 --> 00:00:32,793
 >BBC: <>65 40 38
2848B5 4>1@5, 3-F5 ;8DBJ=.

2
00:00:33,880 --> 00:00:35,677
"O 38 >AB028 =0 <5=.

3
00:00:35,840 --> 00:00:39,674
>8 A0.
- ">20 I5 @5H8 AJ4JB.

4
00:00:39,840 --> 00:00:42,400
0AB@>:JB B8 >A?>@20
7025I0=85B> 70 B2>5 4>1@>.

5
00:00:42,560 --> 00:00:44,596
!B@C20B <8;8>=8,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,700 --> 00:01:34,500
Kadonnut
DALLAS BRITT

2
00:01:59,600 --> 00:02:02,900
T?yt?nk? kupin, muru?

3
00:02:03,100 --> 00:02:05,500
Olepa hyv?.

4
00:03:20,700 --> 00:03:23,800
Mit? salkussa on?

5
00:03:24,700 --> 00:03:28,100
Anteeksi?

6
00:03:28,300 --> 00:03:33,700
Raahaat aina tuota salkkua.
Mit? sin? kaupustelet?

7
00:03:33,900 --> 00:03:36,500
Ravintola-alan tuotteita.
Kuka te olette?

8
00:03:36,700 --> 00:03:41,200
Matkustat varmaan paljon.
Koko maassako vai vain t??ll??

9
00:03:43,600 --> 00:03:48,100
-En tahtoisi olla t?yke?...
-Mit? vaimosi ajattelee siit??

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{2853}{2928}{C:$FF0000}{Y:b}** SUSPECT ZERO **|made by sabian|sabian@go.ro
{2930}{2962}Doar atât, scumpule?
{4960}{4987}Ce e în valizã?
{5059}{5085}Pardon?
{5152}{5240}Mereu cari valiza aia dupã tine.|Sunt curios. Ce vinzi?
{5285}{5363}Aprovizionez restaurante.|Scuzã-mã, nu þi-am reþinut numele.
{5363}{5396}Cãlãtoreºti mult, nu?
{5427}{5485}Prin toatã þara sau prin împrejurimi?
{5543}{5634}- Nu vreau sã fiu nepoliticos, dar...|- Soþia ta ce zice?
{5648}{5689}- Ce?|- Probabil cã se simte singurã...
{5689}{5725}dacã eºti plecat atâta timp.
{5725}{5782}- Uite, eu...|- Tu te simþi singur?
{5797}{5838}�

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,840 --> 00:00:19,599
Voor de Geallieerde strijdkrachten
in de Golf...

2
00:00:19,600 --> 00:00:23,159
zijn de voorbereidingen voorbij.
De echte oorlog ? Slechts dagen weg.

3
00:00:23,160 --> 00:00:27,039
Deze meedogenloze activiteit is 'n herinnering
dat als de laatste diplomatiek faalt,

4
00:00:27,040 --> 00:00:31,879
de actie tegen Irak zowel
zeker als vastberaden zal zijn.

5
00:00:31,880 --> 00:00:34,719
Saddam Hussein zegt dat het
'De moeder van alle oorlogen' zal zijn.

6
00:00:34,720 --> 00:00:38,799
President Bush wil dat het conflict
snel en beslissend zal zijn.

7
00:00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,744 --> 00:00:34,172
Ondertitels by
=== CANDY ===

2
00:02:14,194 --> 00:02:15,633
Ik haat deze plek!

3
00:03:22,091 --> 00:03:23,050
Water!

4
00:04:26,659 --> 00:04:28,097
Het is walgelijk!

5
00:04:34,717 --> 00:04:35,676
Kijk jij ernaar?

6
00:04:35,914 --> 00:04:36,873
Nee, bedankt.

7
00:04:37,065 --> 00:04:38,504
Ik kijk allang niet meer!

8
00:04:53,552 --> 00:04:54,991
We hebben al veel gezien...

9
00:04:55,146 --> 00:04:56,105
maar dit is...

10
00:04:58,122 --> 00:04:59,081
Lieve god...

11
00:05:23,817 --> 00:05:25,255
ONDERWERP VOLTOOID

12
00:06:03,879

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:58,782 --> 00:02:01,740
Ska jag fylla på åt dig, vännen?

2
00:02:01,902 --> 00:02:04,736
Varsågod.

3
00:03:19,914 --> 00:03:23,032
Vad har du i väskan?

4
00:03:23,875 --> 00:03:26,753
Va?

5
00:03:27,595 --> 00:03:32,954
Du släpar alltid runt på väskan.
Jag är nyfiken. Vad säljer du?

6
00:03:33,117 --> 00:03:35,994
Restaurangutrustning. Vad heter du?

7
00:03:36,157 --> 00:03:40,514
Du reser mycket, va? I hela landet
eller bara här i krokarna?

8
00:03:42,758 --> 00:03:47,309
-Ta inte illa upp, men...
-Vad tycker din fru om det?

9
00:03:47,479 --> 00:03:51,028
Hon

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,598 --> 00:01:03,292
¿Cómo pude perder?
Mi bici es el doble de mejor.

2
00:01:03,325 --> 00:01:05,259
Sí, bueno, verás,
ese es el tema, Shawn.

3
00:01:05,347 --> 00:01:08,330
Seguro, tu bici se ve genial
con todos esos ridículos...

4
00:01:08,386 --> 00:01:11,599
...reflectores y accesorios que juntaste
de las cajas de cereales, pero...

5
00:01:11,669 --> 00:01:15,350
...Gus se enfocó
en lo importante: trabajo duro.

6
00:01:15,436 --> 00:01:18,596
Lo siento, hijo, pero él sólo
pedaleó más rápido.

7
00:01:19,252 --> 00:01:22,291
- ¿Entiendes?
- Eso creo.

8
00:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{994}{1043}Las piedras estan...
{1043}{1088}Flotando...
{1507}{1563}Por que las piedras derepente...
{1563}{1606}¿Que estas...?
{1644}{1692}No, quiero decir...
{1905}{1950}¿Que es lo que sucede Sara?
{1950}{1993}¿Por que las piedras han flotado?
{1993}{2030}Es por su culpa.
{2030}{2138}Ustedes, los forasteros, han traído los kadun demoníacos.
{2138}{2211}Y debilitaron la unión entre la tierra y las piedras.
{2304}{2392}A este paso, las uniones entre personas|también se debilitarán.
{2410}{2464}Esta muy próximo, el despertar de "los hombres pájaro".
{2464}{2519}¿El despertar de "los hombres pájaro?
{2546}{2584}No

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,687 --> 00:02:15,359
Ik haat deze plek.

2
00:03:21,619 --> 00:03:22,646
Water?

3
00:03:26,127 --> 00:03:27,242
Water.

4
00:04:26,127 --> 00:04:28,004
Dat is pas smerig.

5
00:04:33,927 --> 00:04:37,397
Kijk jij hier naar?
- Ik kijk allang niet meer.

6
00:04:53,007 --> 00:04:56,124
We hebben al veel gezien,
maar dit...

7
00:06:03,087 --> 00:06:04,918
Je mag niet in die dossiers kijken.

8
00:06:06,487 --> 00:06:09,365
Het is niet verboden.
- Maar het wordt ook niet aangemoedigd.

9
00:06:10,087 --> 00:06:12,647
Kom op, we...
- Het wordt niet aangemoedigd.

10
00:07:47,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:02,303 --> 00:02:04,628
åá �ãá�å á� ��í�í ¿

2
00:02:05,764 --> 00:02:07,591
���� á�.

3
00:03:26,887 --> 00:03:28,595
ã��� íæ�� �í �á��áå ¿

4
00:03:30,891 --> 00:03:32,765
�������

5
00:03:34,770 --> 00:03:38,388
�ä� ���ã� ��ãá ã��� �á� �á�ä�æ� �æáí .
ã��� ��í� �ä� ¿

6
00:03:40,150 --> 00:03:43,270
�ä� �í �ã����� �áã��ã .
�ä� ���, áã ���á �áì ��ã�.

7
00:03:43,445 --> 00:03:45,485
í�� �ä ����� ��í�ð�

8
00:03:46,031 --> 00:03:48,273
�á�á�

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,470 --> 00:00:32,686
?eviri: konor

2
00:02:13,687 --> 00:02:15,359
Bu yerden nefret ediyorum.

3
00:03:21,327 --> 00:03:22,646
Su?

4
00:03:26,127 --> 00:03:27,242
Su.

5
00:03:27,487 --> 00:03:28,761
Su.

6
00:03:30,687 --> 00:03:32,006
Su!

7
00:04:26,127 --> 00:04:28,004
Bu i?ren?.

8
00:04:29,847 --> 00:04:32,407
DENEK YOKED?LD?!

9
00:04:33,927 --> 00:04:37,397
- Bunu g?rd?n m??
- Hay?r, te?ekk?rler. art?k bakam?yorum.

10
00:04:53,007 --> 00:04:56,124
Pek ?ok ?ey g?rm??t?m,
ama bu sefer ki..

11
00:04:57,247 --> 00:04:58,760
Ah tanr?m...

12
00:05:24,167 --> 0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{3360}{3402}Nen?vid?m tohle m?sto.
{5051}{5084}Voda?