Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Who Killed The Electric Car

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,382 --> 00:00:33,858
Ladies and gentlemen, we
are gathered here today...

2
00:00:35,533 --> 00:00:37,481
...to bereave the loss...

3
00:00:37,988 --> 00:00:40,459
...of something dear to us.

4
00:00:41,757 --> 00:00:44,521
We're here today to say goodbye...

5
00:00:45,299 --> 00:00:46,966
...to a special friend.

6
00:00:47,502 --> 00:00:49,982
To say goodbye to an idea.

7
00:00:51,094 --> 00:00:54,786
Some might say that to
be here gathered today...

8
00:00:54,940 --> 00:00:59,920
...to mourn the loss of a
car, would be going too far.

9
00:01:18,191 --> 00:01:22,240
In

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,062 --> 00:00:21,062
Traducerea ºi adaptarea:
cody78

2
00:00:30,263 --> 00:00:34,131
Doamnelor ºi domnilor,
ne-am adunat astãzi aici,

3
00:00:35,435 --> 00:00:40,395
pentru a comemora pierderea
unui lucru la care þinem mult.

4
00:00:41,708 --> 00:00:47,146
Suntem astãzi aici ca sã spunem
la revedere unui prieten deosebit,

5
00:00:47,847 --> 00:00:50,407
sã spunem la revedere unei idei.

6
00:00:51,451 --> 00:00:55,012
Unii ar putea spune cã
a fi adunaþi astãzi aici

7
00:00:55,088 --> 00:00:59,821
pentru a comemora pierderea unei maºini,
ar fi o exagerare. 6,5

8

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,062 --> 00:00:21,062
Traducere ºi adaptare:
cody78

2
00:00:30,263 --> 00:00:34,131
Doamnelor ºi domnilor,
ne-am adunat astãzi aici,

3
00:00:35,435 --> 00:00:40,395
pentru a comemora pierderea
unui lucru la care þinem mult.

4
00:00:41,708 --> 00:00:47,146
Suntem astãzi aici ca sã spunem
la revedere unui prieten deosebit,

5
00:00:47,847 --> 00:00:50,407
sã spunem la revedere unei idei.

6
00:00:51,451 --> 00:00:55,012
Unii ar putea spune cã
a fi adunaþi astãzi aici

7
00:00:55,088 --> 00:00:59,821
pentru a comemora pierderea unei maºini,
ar fi o exagerare. 6,5

8
00

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{57}{57}23.976
{428}{495}HOLLYWOOD FOREVER|Cementerio
{724}{817}Se?oras y se?ores,|nos hemos reunido hoy aqu?...
{848}{967}... para llorar la p?rdida de algo|que valor?bamos.
{999}{1129}Hoy nos reunimos para despedir|a un amigo especial.
{1146}{1207}Para decirle adi?s a una idea.
{1232}{1318}Algunos dir?an que reunirse hoy...
{1320}{1433}... para llorar la desaparici?n de un coche|ser?a ir demasiado lejos.
{1557}{1657}?QUIEN MATO AL AUTO ELECTRICO?
{1657}{1704}Traducido por Chifu1965 para www.subdivx.com
{1874}{2029}En 1996, los coches el?ctricos aparecieron|por los caminos de toda California.
{2054}{2105}Eran silenciosos y r?pidos
{2107}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,193 --> 00:00:20,988
HOLLYWOOD FOREVER
Cementerio

2
00:00:30,539 --> 00:00:34,418
Señoras y señores,
nos hemos reunido hoy aquí...

3
00:00:35,711 --> 00:00:40,674
... para llorar la pérdida de algo
que valorábamos.

4
00:00:42,009 --> 00:00:47,431
Hoy nos reunimos para despedir
a un amigo especial.

5
00:00:48,140 --> 00:00:50,684
Para decirle adiós a una idea.

6
00:00:51,727 --> 00:00:55,314
Algunos dirían que reunirse hoy...

7
00:00:55,397 --> 00:01:00,110
... para llorar la desaparición de un coche
sería ir demasiado lejos.

8
00:01:05,282 --> 00:01:09,453
¿QUIE

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,917 --> 00:00:20,715
HOLLYWOOD FOREVER
Cimetière

2
00:00:30,263 --> 00:00:34,131
Mesdames et messieurs,
nous sommes rassemblés ici aujourd'hui

3
00:00:35,435 --> 00:00:40,395
pour pleurer la perte d'une chose
à laquelle nous tenions.

4
00:00:41,708 --> 00:00:47,146
Nous sommes rassemblés ici aujourd'hui
pour dire adieu à une amie très chère,

5
00:00:47,847 --> 00:00:50,407
pour dire adieu à une idée.

6
00:00:51,451 --> 00:00:55,012
Certains pourraient dire
qu'être rassemblés aujourd'hui

7
00:00:55,088 --> 00:00:59,821
pour pleurer la disparition d'une voiture
serai

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,263 --> 00:00:34,131
Doamnelor si domnilor,
ne-am adunat astãzi aici,

2
00:00:35,435 --> 00:00:40,395
pentru a comemora pierderea
unui lucru la care þinem mult.

3
00:00:41,708 --> 00:00:47,146
Suntem astãzi aici ca sã spunem
la revedere unui prieten deosebit,

4
00:00:47,847 --> 00:00:50,407
sã spunem la revedere unei idei.

5
00:00:51,451 --> 00:00:55,012
Unii ar putea spune cã
a fi adunaþi astãzi aici

6
00:00:55,088 --> 00:00:59,821
pentru a comemora pierderea unei
maºini, ar fi o exagerare. 6,5

7
00:01:04,211 --> 00:01:08,673
CINE A UCIS MAªINA ELECTRIC�?

8
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
HOLLYWOOD FOREVER
Cementerio

2
00:00:40,749 --> 00:00:44,628
Señoras y señores,
nos hemos reunido hoy aquí...

3
00:00:45,921 --> 00:00:50,884
... para llorar la pérdida de algo
que valorábamos.

4
00:00:52,219 --> 00:00:57,641
Hoy nos reunimos para despedir
a un amigo especial.

5
00:00:58,350 --> 00:01:00,894
Para decirle adiós a una idea.

6
00:01:01,937 --> 00:01:05,524
Algunos dirían que reunirse hoy...

7
00:01:05,607 --> 00:01:10,320
... para llorar la desaparición de un coche
sería ir demasiado lejos.

8
00:01:15,492 --> 00:01:19,663
¿QUIE

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,262 --> 00:00:45,130
Ladies and gentlemen,
we are gathered here today

2
00:00:46,434 --> 00:00:51,394
to berieve the loss
of something dear to us.

3
00:00:52,707 --> 00:00:58,145
We are here today to say
goodbye to a special friend,

4
00:00:58,846 --> 00:01:01,406
to say goodbye to an idea.

5
00:01:02,450 --> 00:01:06,011
Some might say that
to be here gathered today

6
00:01:06,087 --> 00:01:10,820
to mourn the loss of a car
would be going too far.

7
00:01:29,210 --> 00:01:35,672
<i>In 1996, electric cars began to appear
on roads all over California. </i>

8
00:01:36,717 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,100 --> 00:00:30,900
HOLLYWOOD FOREVER
Cimeti?re

2
00:00:40,500 --> 00:00:44,400
Mesdames et messieurs,
nous sommes rassembl?s ici aujourd'hui

3
00:00:45,700 --> 00:00:50,600
pour pleurer la perte d'une chose
? laquelle nous tenions.

4
00:00:52,000 --> 00:00:57,400
Nous sommes rassembl?s ici aujourd'hui
pour dire adieu ? une amie tr?s ch?re,

5
00:00:58,100 --> 00:01:00,700
pour dire adieu ? une id?e.

6
00:01:01,700 --> 00:01:05,300
Certains pourraient dire
qu'?tre rassembl?s aujourd'hui

7
00:01:05,300 --> 00:01:10,100
pour pleurer la disparition d'une voiture
serait aller tro

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,010 --> 00:00:20,575
CEMENTERIO
HOLLYWOOD FOREVER

2
00:00:30,374 --> 00:00:33,850
<i>Señoras y señores, nos
hemos reunido hoy aquí...</i>

3
00:00:35,525 --> 00:00:40,451
...para lamentar la pérdida
de algo querido para nosotros.

4
00:00:41,749 --> 00:00:44,513
Estamos aquí hoy para despedirnos...

5
00:00:45,291 --> 00:00:46,958
...de un amigo especial.

6
00:00:47,494 --> 00:00:49,974
Para despedirnos de una idea.

7
00:00:51,086 --> 00:00:54,778
Para algunos, estar aquí reunidos...

8
00:00:54,932 --> 00:00:59,912
...para lamentar la pérdida
de un coche, sería excesi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:17,917 --> 00:00:20,715
HOLLYWOOD FOREVER
Cimetière

2
00:00:30,263 --> 00:00:34,131
Mesdames et messieurs,
nous sommes rassemblés ici aujourd'hui

3
00:00:35,435 --> 00:00:40,395
pour pleurer la perte d'une chose
à laquelle nous tenions.

4
00:00:41,708 --> 00:00:47,146
Nous sommes rassemblés ici aujourd'hui
pour dire adieu à une amie très chère,

5
00:00:47,847 --> 00:00:50,407
pour dire adieu à une idée.

6
00:00:51,451 --> 00:00:55,012
Certains pourraient dire
qu'être rassemblés aujourd'hui

7
00:00:55,088 --> 00:00:59,821
pour pleurer la disparition d'une voiture
s

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
23,976 fps

2
00:00:13,773 --> 00:00:17,887
ELECTRIC ENTERTAINMENT
uv?dza

3
00:00:20,395 --> 00:00:27,427
A DEAN DEVLIN / PLINYMINOR
production

4
00:00:30,263 --> 00:00:34,131
D?my a p?ni, dnes sme sa tu zi?li...

5
00:00:35,435 --> 00:00:40,395
aby sme si pripomenuli stratu
nie?oho, ?o n?m bolo mil?.

6
00:00:41,708 --> 00:00:47,146
Sme tu dnes, aby sme sa
rozl??ili s na?im priate?om,

7
00:00:47,847 --> 00:00:50,407
aby sme sa rozl??ili s ideou.

8
00:00:51,451 --> 00:00:55,012
Niekto by mohol poveda?,
?e z?s? sa tu takto...

9
00:00:55,088 --> 00:00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:28,403 --> 00:00:31,198
HOLLYWOOD FOREVER
Cementerio

2
00:00:40,749 --> 00:00:44,628
Señoras y señores,
nos hemos reunido hoy aquí...

3
00:00:45,921 --> 00:00:50,884
... para llorar la pérdida de algo
que valorábamos.

4
00:00:52,219 --> 00:00:57,641
Hoy nos reunimos para despedir
a un amigo especial.

5
00:00:58,350 --> 00:01:00,894
Para decirle adiós a una idea.

6
00:01:01,937 --> 00:01:05,524
Algunos dirían que reunirse hoy...

7
00:01:05,607 --> 00:01:10,320
... para llorar la desaparición de un coche
sería ir demasiado lejos.

8
00:01:15,492 --> 00:01:19,663
¿

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,882 --> 00:00:44,358
H?lgyeim ?s Uraim,
az?rt gy?lt?nk most ?ssze,

2
00:00:46,033 --> 00:00:47,981
hogy b?cs?t vegy?nk

3
00:00:48,488 --> 00:00:50,959
valamit?l ami kedves volt sz?munkra.

4
00:00:52,257 --> 00:00:55,021
Az?rt vagyunk ma itt,
hogy b?cs?t mondjunk...

5
00:00:55,799 --> 00:00:57,466
egy k?l?nleges bar?tnak.

6
00:00:58,002 --> 00:01:00,482
Hogy b?cs?t mondjunk egy ?tletnek.

7
00:01:01,594 --> 00:01:05,286
N?h?nyan lehet, hogy azt mondj?k,
hogy az?rt ?sszegy?lni,

8
00:01:05,440 --> 00:01:10,420
hogy gy?szoljunk egy aut?t t?lz?s

9
00:01:14,835 --> 00:01:19,54

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:28,323 --> 00:00:31,118
HOLLYWOOD FOREVER
Cemitério

2
00:00:40,669 --> 00:00:44,548
Senhoras e senhores,
reunimos-nos hoje aqui...

3
00:00:45,841 --> 00:00:50,804
... para chorar a perda de algo
que adoravamos.

4
00:00:52,139 --> 00:00:57,561
Hoje reunimos-nos para dar adeus
à um amigo especial.

5
00:00:58,270 --> 00:01:00,814
Para dar adeus à uma ideia.

6
00:01:01,857 --> 00:01:05,444
Alguns diriam que estar aqui hoje...

7
00:01:05,527 --> 00:01:10,240
...para chorar o desaparecimento de
um carro seria ir muito longe.

8
00:01:15,412 --> 00:01:19,583
QUEM MATOU O CARR

1
00:00:30,263 --> 00:00:34,131
Doamnelor si domnilor,
ne-am adunat ast?zi aici,

2
00:00:35,435 --> 00:00:40,395
pentru a comemora pierderea
unui lucru la care ?inem mult.

3
00:00:41,708 --> 00:00:47,146
Suntem ast?zi aici ca s? spunem
la revedere unui prieten deosebit,

4
00:00:47,847 --> 00:00:50,407
s? spunem la revedere unei idei.

5
00:00:51,451 --> 00:00:55,012
Unii ar putea spune c?
a fi aduna?i ast?zi aici

6
00:00:55,088 --> 00:00:59,821
pentru a comemora pierderea unei
ma?ini, ar fi o exagerare. 6,5

7
00:01:04,211 --> 00:01:08,673
CINE A UCIS MA?INA ELECTRIC??

8
00:01:18,211 --> 00:01:22,088
<i>?n 1996, ma?inile electrice
au ?nceput s? apar?<

1
00:00:30,263 --> 00:00:34,131
Doamnelor ?i domnilor,
ne-am adunat ast?zi aici,

2
00:00:35,435 --> 00:00:40,395
pentru a comemora pierderea
unui lucru la care ?inem mult.

3
00:00:41,708 --> 00:00:47,146
Suntem ast?zi aici ca s? spunem
la revedere unui prieten deosebit,

4
00:00:47,847 --> 00:00:50,407
s? spunem la revedere unei idei.

5
00:00:51,451 --> 00:00:55,012
Unii ar putea spune c?
a fi aduna?i ast?zi aici

6
00:00:55,088 --> 00:00:59,821
pentru a comemora pierderea unei ma?ini,
ar fi o exagerare.
6,5

7
00:01:04,211 --> 00:01:08,673
CINE A UCIS MA?INA ELECTRIC??

8
00:01:18,211 --> 00:01:24,673
<i>?n 1996, ma?inile electrice au ?nceput s? apar?

1
00:00:15,062 --> 00:00:21,062
Traducerea ?i adaptarea:
cody78

2
00:00:30,263 --> 00:00:34,131
Doamnelor ?i domnilor,
ne-am adunat ast?zi aici,

3
00:00:35,435 --> 00:00:40,395
pentru a comemora pierderea
unui lucru la care ?inem mult.

4
00:00:41,708 --> 00:00:47,146
Suntem ast?zi aici ca s? spunem
la revedere unui prieten deosebit,

5
00:00:47,847 --> 00:00:50,407
s? spunem la revedere unei idei.

6
00:00:51,451 --> 00:00:55,012
Unii ar putea spune c?
a fi aduna?i ast?zi aici

7
00:00:55,088 --> 00:00:59,821
pentru a comemora pierderea unei ma?ini,
ar fi o exagerare. 6,5

8
00:01:04,211 --> 00:01:08,673
CINE A UCIS MA?INA ELECTRIC??

9
00:01:18,211

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{681}{748}HOLLYWOOD FOREVER|Cementerio
{977}{1070}Se?oras y se?ores,|nos hemos reunido hoy aqu?...
{1101}{1220}... para llorar la p?rdida de algo|que valor?bamos.
{1252}{1382}Hoy nos reunimos para despedir|a un amigo especial.
{1399}{1460}Para decirle adi?s a una idea.
{1485}{1571}Algunos dir?an que reunirse hoy...
{1573}{1686}... para llorar la desaparici?n de un coche|ser?a ir demasiado lejos.
{1810}{1910}?QUIEN MATO AL AUTO ELECTRICO?
{1910}{1957}Traducido por Chifu1965 para www.subdivx.com
{2127}{2282}En 1996, los coches el?ctricos aparecieron|por los caminos de toda California.
{2307}{2358}Eran silenciosos y r?pidos
{236

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,263 --> 00:00:34,131
Ladies and gentlemen,
we are gathered here today

2
00:00:35,435 --> 00:00:40,395
to berieve the loss
of something dear to us.

3
00:00:41,708 --> 00:00:47,146
We are here today to say
goodbye to a special friend,

4
00:00:47,847 --> 00:00:50,407
to say goodbye to an idea.

5
00:00:51,451 --> 00:00:55,012
Some might say that
to be here gathered today

6
00:00:55,088 --> 00:00:59,821
to mourn the loss of a car
would be going too far.

7
00:01:18,211 --> 00:01:24,673
<i>In 1996, electric cars began to appear
on roads all over California.</i>

8
00:01:25,718 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,263 --> 00:00:34,131
Ladies and gentlemen,
we are gathered here today

2
00:00:35,435 --> 00:00:40,395
to berieve the loss
of something dear to us.

3
00:00:41,708 --> 00:00:47,146
We are here today to say
goodbye to a special friend,

4
00:00:47,847 --> 00:00:50,407
to say goodbye to an idea.

5
00:00:51,451 --> 00:00:55,012
Some might say that
to be here gathered today

6
00:00:55,088 --> 00:00:59,821
to mourn the loss of a car
would be going too far.

7
00:01:18,211 --> 00:01:24,673
<i>In 1996, electric cars began to appear
on roads all over California.</i>

8
00:01:25,718 --

1
00:00:30,263 --> 00:00:34,131
Ladies and gentlemen,
we are gathered here today

2
00:00:35,435 --> 00:00:40,395
to berieve the loss
of something dear to us.

3
00:00:41,708 --> 00:00:47,146
We are here today to say
goodbye to a special friend,

4
00:00:47,847 --> 00:00:50,407
to say goodbye to an idea.

5
00:00:51,451 --> 00:00:55,012
Some might say that
to be here gathered today

6
00:00:55,088 --> 00:00:59,821
to mourn the loss of a car
would be going too far.

7
00:01:18,211 --> 00:01:24,673
<i>In 1996, electric cars began to appear
on roads all over California.</i>

8
00:01:25,718 --> 00:01:27,845
<i>They were quiet and fast,</i>

9
00:01:27,921 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,063 --> 00:00:33,464
Senhoras e senhores,
estamos reunidos aqui, hoje...

2
00:00:35,068 --> 00:00:37,002
para lamentar a perda...

3
00:00:37,937 --> 00:00:40,030
de algo que amamos.

4
00:00:41,408 --> 00:00:44,172
Viemos nos despedir...

5
00:00:45,078 --> 00:00:46,943
de um amigo especial...

6
00:00:47,480 --> 00:00:49,914
de um conceito.

7
00:00:50,917 --> 00:00:54,546
Alguns diriam que
estarmos reunidos hoje...

8
00:00:54,754 --> 00:00:59,885
para chorar a perda de um carro
seria ir longe demais.

9
00:01:03,930 --> 00:01:08,663
QUEM MATOU O CARRO EL?TRICO?

10
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
23,976 fps

2
00:00:23,773 --> 00:00:27,887
ELECTRIC ENTERTAINMENT
uv?dza

3
00:00:30,395 --> 00:00:37,427
A DEAN DEVLIN / PLINYMINOR
production

4
00:00:40,263 --> 00:00:44,131
D?my a p?ni, dnes sme sa tu zi?li...

5
00:00:45,435 --> 00:00:50,395
aby sme si pripomenuli stratu
nie?oho, ?o n?m bolo mil?.

6
00:00:51,708 --> 00:00:57,146
Sme tu dnes, aby sme sa
rozl??ili s na?im priate?om,

7
00:00:57,847 --> 00:01:00,407
aby sme sa rozl??ili s ideou.

8
00:01:01,451 --> 00:01:05,012
Niekto by mohol poveda?,
?e z?s? sa tu takto...

9
00:01:05,088 --> 00:01:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,010 --> 00:00:20,575
CEMENTERIO
HOLLYWOOD FOREVER

2
00:00:30,374 --> 00:00:33,850
<i>Señoras y señores, nos
hemos reunido hoy aquí...</i>

3
00:00:35,525 --> 00:00:40,451
...para lamentar la pérdida
de algo querido para nosotros.

4
00:00:41,749 --> 00:00:44,513
Estamos aquí hoy para despedirnos...

5
00:00:45,291 --> 00:00:46,958
...de un amigo especial.

6
00:00:47,494 --> 00:00:49,974
Para despedirnos de una idea.

7
00:00:51,086 --> 00:00:54,778
Para algunos, estar aquí reunidos...

8
00:00:54,932 --> 00:00:59,912
...para lamentar la pérdida
de un coche, sería excesi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,327 --> 00:01:04,319
ªTIU CINE M-A OMOR�T

2
00:01:05,320 --> 00:01:09,920
Va uram

3
00:01:10,321 --> 00:01:15,921
vizionare placuta

4
00:01:16,222 --> 00:01:20,222
in continuare.

5
00:03:04,517 --> 00:03:07,281
<i>Avea un dar.</i>

6
00:03:07,387 --> 00:03:10,254
<i>ªtia cum sã-ºi transforme viaþa
într-un film...</i>

7
00:03:10,356 --> 00:03:12,517
<i>...ºi sã vadã ce se întâmplã.</i>

8
00:03:13,326 --> 00:03:17,353
<i>Dar nu ei, ci unei fete
care aratã exact ca ea.</i>

9
00:03:18,670 --> 00:03:22,677
<i>Era oare o fugarã, cu tot ce avea
într-un rucsac p

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:04,985 --> 00:03:06,644
<i>"Imala je strategiju.</i>

2
00:03:07,650 --> 00:03:11,775
<i>"Pretvorila je svoj život u film
i gledala ga kao gledalac.</i>

3
00:03:13,149 --> 00:03:17,637
<i>"Kao da se radilo o devojci koja
joj je nalik u svemu.</i>

4
00:03:18,613 --> 00:03:20,011
<i>"Je li bila begunica</i>

5
00:03:20,113 --> 00:03:23,874
<i>"koja je sve svoje avanture nosila
u dronjavom rancu ?</i>

6
00:03:23,979 --> 00:03:28,636
<i>"Ili je gledala film o begunici koja
stopira na usamljenom drumu ?</i>

7
00:03:29,543 --> 00:03:33,269
<i>"Farovi kamiona koji je usporio
naterali su

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:29,876 --> 00:03:31,537
"She knew a trick.

2
00:03:32,545 --> 00:03:36,675
"She knew how to turn her life into a movie
and watch things happen.

3
00:03:38,051 --> 00:03:42,545
"Not to her,
but to a girl who looked just like her.

4
00:03:43,523 --> 00:03:44,922
"Was she the runaway

5
00:03:45,024 --> 00:03:48,790
"with everything she owned
in a ratty old backpack?

6
00:03:48,895 --> 00:03:53,127
"Or, was she watching a movie about
a hitchhiking runaway on a lonely highway?

7
00:03:54,467 --> 00:03:58,062
"A truck slowed till the girl squinted
in his headlights.

8
00:03:58,905

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,327 --> 00:01:04,319
ªTIU CINE M-A OMOR�T

2
00:01:05,320 --> 00:01:09,920
Traducerea ºi adaptarea: subs.ro TEAM
(c) www.subs.ro

3
00:01:10,321 --> 00:01:15,921
Traducãtorii din subs.ro TEAM:
Mãdãlina, Lovendal

4
00:01:16,222 --> 00:01:20,222
Revizia generalã a textului:
Lovendal

5
00:03:04,517 --> 00:03:07,281
<i>Avea un dar.

6
00:03:07,387 --> 00:03:10,254
<i>ªtia cum sã-ºi transforme viaþa
într-un film...

7
00:03:10,356 --> 00:03:12,517
<i>...ºi sã vadã ce se întâmplã.

8
00:03:13,326 --> 00:03:17,353
<i>Dar nu ei, ci unei fete
care aratã exact ca ea.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:50,727 --> 00:02:54,582
????????? ?? ????? ???
Mea-culpa

2
00:03:05,035 --> 00:03:11,621
H???? ??? ????? ????? ??? ?? ??????? ??? ??? ???
?? ??? ?????? ??? ?? ??? ??????

3
00:03:13,003 --> 00:03:16,620
??? ?? ????? ???? ?? ??? ??????? ??? ???? ??? ?????

4
00:03:18,476 --> 00:03:23,050
???? ???? ??? ?????? ?? ??????? ?? ??? ??? ????
???? ?? ??? ????? ??????;

5
00:03:23,777 --> 00:03:28,308
? ?????? ?????? ??? ??? ????????
?? ??????? ?? ??? ?????????? ????????

6
00:03:29,274 --> 00:03:37,876
??? ??????? ?????????? ????? ??? '????????' ?? ???? ???
???? ??? ???? ????? ??? ? ?????? ?????

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:30,100 --> 00:03:32,500
"Imala je strategiju.

2
00:03:32,800 --> 00:03:37,600
"Pretvorila je svoj život u film
i gledala ga kao gledatelj.

3
00:03:38,300 --> 00:03:43,500
"Kao da se radilo o djevojci
koja joj je nalik u svemu.

4
00:03:43,800 --> 00:03:45,299
"Je li bila bjegunac

5
00:03:45,300 --> 00:03:49,099
"koja je sve svoje avanture
nosila u starom rancu?

6
00:03:49,100 --> 00:03:54,500
"Ili je gledala film o bjeguncu koji
stopira na usamljenoj cesti?

7
00:03:54,700 --> 00:03:59,100
"Farovi kamiona koji je usporio
natjerali su je da zažmiri.

8
00:03:59,100 --> 00:04:00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,116 --> 00:01:29,617
ZNAM TKO ME JE UBIO

2
00:03:30,100 --> 00:03:32,500
"Imala je jedan trik.

3
00:03:32,800 --> 00:03:37,600
"Znala je pretvoriti svoj život u
film i gledati stvari koje se dogaðaju.

4
00:03:38,300 --> 00:03:43,500
"Ali ne njoj, nego djevojci
koja izgleda isto kao i ona.

5
00:03:43,800 --> 00:03:45,299
"Je li bila bjegunac

6
00:03:45,300 --> 00:03:49,099
"koja je sve Å¡to ima
nosila u starom rancu?

7
00:03:49,100 --> 00:03:54,500
"Ili je gledala film o bjeguncu koji
stopira na usamljenoj cesti?

8
00:03:54,700 --> 00:03:59,100
"Farovi kamiona koji je usp

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,327 --> 00:01:04,319
?TIU CINE M-A OMOR?T

2
00:01:05,320 --> 00:01:09,920
<b>Traducerea ?i adaptarea:
SaXXo</b>

3
00:01:10,321 --> 00:01:15,921
<i>Aceast? titrare a fost FURAT? de
M?d?lina, LOVEDAL</i>

4
00:01:16,222 --> 00:01:20,222
<i>FURT EXECUTAT DE
LOVEDAL</i>

5
00:03:04,517 --> 00:03:07,281
<i>Avea un dar.</i>

6
00:03:07,387 --> 00:03:10,254
<i>?tia cum s?-?i transforme via?a
?ntr-un film...</i>

7
00:03:10,356 --> 00:03:12,517
<i>...?i s? vad? ce se ?nt?mpl?.</i>

8
00:03:13,326 --> 00:03:17,353
<i>Dar nu ei, ci unei fete
care arat? exact ca ea.</i>

9
00:03:18,67

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:29,876 --> 00:03:31,537
''Ze kende een trucje.

2
00:03:32,545 --> 00:03:36,675
''Ze wist hoe ze haar leven in een film kon
veranderen om zo de dingen zien te gebeuren.

3
00:03:38,051 --> 00:03:42,545
''Niet bij haar, maar bij het
meisje die precies op haar leek.

4
00:03:43,523 --> 00:03:44,922
''Was zij de wegloper

5
00:03:45,024 --> 00:03:48,790
''met al haar bezittingen
in een ouwe rugzak?

6
00:03:48,895 --> 00:03:53,127
''Of, was keek ze naar een film over
een liftende wegloper op een verlaten weg?

7
00:03:54,467 --> 00:03:58,062
''Een truck remde af totdat het meisje
in de ko

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 608x256 23.976fps 695.6 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{73}{150}I.Know.Who.Killed.Me.2007.RERIP.DVDRip.XviD-FLAiTE
{151}{250}Synchro BrakeBit
{5036}{5074}"Zna?a sztuczk?.
{5098}{5199}"Wiedzia?a jak zamieni? jej ?ycie w film|i obserwowa?a rezultaty.
{5230}{5338}"nie dla niej,|lecz dla dziewczyny, kt?ra wygl?da?a jak ona.
{5362}{5395}"czy ucieka?a
{5398}{5489}"ze wszyskim co posiada?a|in a ratty old backpack?
{5491}{5592}"albo, ogl?da?a film|o autostopowiczu uciekaj?cym samotnie przez autostrad?.
{5626}{5712}"Ci??ar?wka zwolni?a, gdy dziewczyna pojawi?a si? na jej drodze.
{5731}{5767}"Ale jedno dobre spoj

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:01,327 --> 00:01:04,319
ªTIU CINE M-A OMOR�T

2
00:01:05,320 --> 00:01:09,920
Traducerea ºi adaptarea: subs.ro TEAM
(c) www.subs.ro

3
00:01:10,321 --> 00:01:15,921
Traducãtorii din subs.ro TEAM:
Mãdãlina, Lovendal

4
00:01:16,222 --> 00:01:20,222
Revizia generalã a textului:
Lovendal

5
00:03:04,517 --> 00:03:07,281
<i>Avea un dar.

6
00:03:07,387 --> 00:03:10,254
<i>ªtia cum sã-ºi transforme viaþa
într-un film...

7
00:03:10,356 --> 00:03:12,517
<i>...ºi sã vadã ce se întâmplã.

8
00:03:13,326 --> 00:03:17,353
<i>Dar nu ei, ci unei fete
care aratã exact ca

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:29,876 --> 00:03:31,537
<i>"She knew a trick.

2
00:03:32,545 --> 00:03:36,675
<i>"She knew how to turn her life into a movie
and watch things happen.

3
00:03:38,051 --> 00:03:42,545
<i>"Not to her,
but to a girl who looked just like her.

4
00:03:43,523 --> 00:03:44,922
<i>"Was she the runaway

5
00:03:45,024 --> 00:03:48,790
<i>"with everything she owned
in a ratty old backpack?

6
00:03:48,895 --> 00:03:53,127
<i>"Or, was she watching a movie about
a hitchhiking runaway on a Ionely highway?

7
00:03:54,467 --> 00:03:58,062
<i>"A truck slowed till the girl squinted
in his headlights

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,695 --> 00:01:04,128
STRIP-TEASE

2
00:03:29,876 --> 00:03:31,537
"Elle avait un stratag?me.

3
00:03:32,545 --> 00:03:36,675
"Elle transformait sa vie en film
et la regardait en spectatrice.

4
00:03:38,051 --> 00:03:42,545
"Comme s'il s'agissait de la vie d'une fille
qui lui ressemblait en tout point.

5
00:03:43,523 --> 00:03:44,922
"?tait-elle la fugueuse

6
00:03:45,024 --> 00:03:48,790
"avec toutes ses affaires
dans un vieux sac ? dos miteux ?

7
00:03:48,895 --> 00:03:53,559
"Ou regardait-elle un film sur une fugueuse
faisant de l'auto-stop sur une route isol?e ?

8
00:03:5

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,900 --> 00:00:40,900
TRADU??O: CICiNHA

2
00:01:03,400 --> 00:01:05,000
STRIP TEASE
APRESENTA??O ART?STICA

3
00:01:26,148 --> 00:01:29,348
EU SEI QUEM ME MATOU

4
00:03:30,109 --> 00:03:31,770
<i>Ela sabia um truque.</i>

5
00:03:32,779 --> 00:03:36,909
<i>Sabia como transformar sua vida num filme
e assistir as coisas acontecerem.</i>

6
00:03:38,284 --> 00:03:42,778
<i>N?o pra ela, mas pra uma
garota que parecia com ela.</i>

7
00:03:43,756 --> 00:03:45,155
<i>Ela era uma fugitiva?</i>

8
00:03:45,258 --> 00:03:49,024
<i>Com tudo que ela tinha
em uma velha mochila suja?</i&