Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Whisper Of The Heart

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,539 --> 00:00:11,203
Tokuma Shoten, Nippon Television,
Hakuhodo & Studio Ghibli present

2
00:00:26,126 --> 00:00:35,125
WHISPER OF THE HEART

3
00:00:40,140 --> 00:00:43,940
Shizuku Honna Yoko
Seiji Takahashi Issei

4
00:00:46,613 --> 00:00:50,310
Shizuku's Father
Tachibana Takashi

5
00:00:50,617 --> 00:00:54,781
Shizuku's Mother
Muroi Shigeru

6
00:01:01,194 --> 00:01:04,891
Baron
Tsuyuguchi Shigeru

7
00:01:07,100 --> 00:01:10,968
'World Emporium'Proprietor
Kobayashi Keiju

8
00:02:00,920 --> 00:02:03,115
- Hello.
- Hot, isn't it.

9
00:02:07,227 --> 00:02:08,159
I'm h

?[Script Info]
; Script generated by Aegisub v1.10
; http://www.aegisub.net
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Last Style Storage: Default
WrapStyle: 0
Audio File: C:Track2.ac3
Video File: C:Track1.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 154019

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H80808080,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,10,0

[Events]
Format: Layer, Star

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{667}{866}ªOAPTA INIMII|subs.ro
{2925}{2966}- Bunã seara.|- E cald, nu?
{3076}{3100}Am cumpãrat.
{3191}{3212}Mulþumesc.
{3229}{3291}ªi pachet de ce ai luat?
{3311}{3332}Mi l-au dat la magazin.
{3346}{3382}Trebuia sã-l refuzi.
{3392}{3423}Toarnã-mi ºi mie.
{3435}{3474}Tatã, tu vrei ceai?
{3481}{3541}Sigur. Vin imediat.
{3581}{3646}- Cum merge treaba?|- Se printeazã.
{3689}{3749}Totuºi, trebuie sã cumpãrãm un notebook.
{3816}{3896}Trebuia ºi tu sã mergi în sat.
{3903}{3948}Cu sora mea? M-a înnebunit.
{3979}{4020}Apropo, mãîne mã duc la servici.
{4023}{4061}Iei mãncarea cu tine?
{4068}{4095}Mãnînc în oraº.
{411

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,730 --> 00:00:36,001
����� ������

2
00:02:01,885 --> 00:02:03,580
- �îáðûé âå÷åð.
- �àðêî, ïðàâäà?

3
00:02:08,291 --> 00:02:09,280
�óïèëà.

4
00:02:13,096 --> 00:02:13,994
�ïàñèáî.

5
00:02:14,697 --> 00:02:17,291
� ïàêåò çà÷åì âçÿëà?

6
00:02:18,101 --> 00:02:18,999
� ìàãàçèíå äàëè.

7
00:02:19,602 --> 00:02:21,102
�àäî áûëî îòêàçàòüñÿ.

8
00:02:21,504 --> 00:02:22,801
� ìíå íàëåé.

9
00:02:23,306 --> 00:02:24,898
�àï, à òû õî÷åøü ÷àþ?

10
00:02:25,208 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:02,702 --> 00:02:04,431
Good evening.
Sure is hot, huh ?

2
00:02:08,909 --> 00:02:09,933
I'm back.

3
00:02:13,880 --> 00:02:14,778
Thanks.

4
00:02:15,549 --> 00:02:18,177
Another plastic bag ?
It's just a carton of milk.

5
00:02:18,985 --> 00:02:19,883
But they just give it to you.

6
00:02:20,487 --> 00:02:21,419
You don't have to take it.

7
00:02:22,189 --> 00:02:23,451
Oh, I'd like some, please.

8
00:02:23,924 --> 00:02:25,516
And you, Father ?
Some wheat tea ?

9
00:02:26,026 --> 00:02:28,517
Sure. I'll have some.
Be right there.

10
00:02:30,030 --> 00:02:32,794
T

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:16,379
I can feel it now, if I just keep to
...this far-off way, country road.

2
00:00:17,414 --> 00:00:26,379
It won't matter how lonely the times get
You'll never see me cry

3
00:00:27,424 --> 00:00:37,493
I'll keep my tears at bay.
I know I must take heart

4
00:00:38,101 --> 00:00:43,596
And that hurrying is all I can do
Only that way, can I forget

5
00:00:44,140 --> 00:00:51,672
Country road, it may take me...
back to my home town, but even so.

6
00:00:52,248 --> 00:01:04,956
Steeling my heart, I will not
go now not while I'm free...

7
00:01:05,562 --> 00:01:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{190} Traduzido por Lucinha
{680}{850} "Sussurros do Coração"
{2919}{2984} Boa tarde.|- Faz calor, não é?
{3069}{3131} Já voltei.
{3181}{3229} Ah, obrigado.
{3229}{3310} Outro saco plástico?|� só uma caixa de leite.
{3310}{3369} Mas deram para mim.
{3347}{3397} bom, você não precisava ter pego.
{3387}{3436} Oh, quero um pouco, por favor.
{3434}{3486} Papai, quer chá gelado ?
{3486}{3551} Sim. Tomarei um pouco.
{3569}{3629} Obrigado. Posso usar o computador ?
{3619}{3688} Está imprimindo.
{3687}{3771} Talvez deveríamos comprar um portátil, após tudo.
{3790}{3832} Essa fumaça fede...
{3832}{3

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3677}{3729}Good evening.|Sure is hot, huh ?
{3863}{3894}I'm back.
{4012}{4039}Thanks.
{4062}{4141}Another plastic bag ?|It's just a carton of milk.
{4165}{4192}But they just give it to you.
{4210}{4238}You don't have to take it.
{4261}{4299}Oh, I'd like some, please.
{4313}{4361}And you, Father ?|Some wheat tea ?
{4376}{4451}Sure. I'll have some.|Be right there.
{4496}{4579}Thanks. Can I use it ?|I'm printing right now.
{4631}{4693}Maybe we should buy a portable|word processor after all.
{4782}{4880}This smoke stinks. You should|have gone to Kashirazaki, too, Shizuku.
{4897}{4954}It's okay, I can't keep up with Sis.
{4992}{5017}Oh yeah

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{190} Traduzido por Lucinha
{680}{850} "Sussurros do Coração"
{2919}{2984} Boa tarde.|- Faz calor, não é?
{3069}{3131} Já voltei.
{3181}{3229} Ah, obrigado.
{3229}{3310} Outro saco plástico?|� só uma caixa de leite.
{3310}{3369} Mas deram para mim.
{3347}{3397} bom, você não precisava ter pego.
{3387}{3436} Oh, quero um pouco, por favor.
{3434}{3486} Papai, quer chá gelado ?
{3486}{3551} Sim. Tomarei um pouco.
{3569}{3629} Obrigado. Posso usar o computador ?
{3619}{3688} Está imprimindo.
{3687}{3771} Talvez deveríamos comprar um portátil, após tudo.
{3790}{3832} Essa fumaça fede...
{3832}{3

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{190} Traduzido por Lucinha
{680}{850} "Sussurros do Coração"
{2919}{2984} Boa tarde.|- Faz calor, não é?
{3069}{3131} Já voltei.
{3181}{3229} Ah, obrigado.
{3229}{3310} Outro saco plástico?|� só uma caixa de leite.
{3310}{3369} Mas deram para mim.
{3347}{3397} bom, você não precisava ter pego.
{3387}{3436} Oh, quero um pouco, por favor.
{3434}{3486} Papai, quer chá gelado ?
{3486}{3551} Sim. Tomarei um pouco.
{3569}{3629} Obrigado. Posso usar o computador ?
{3619}{3688} Está imprimindo.
{3687}{3771} Talvez deveríamos comprar um portátil, após tudo.
{3790}{3832} Essa fumaça fede...
{3832}{3

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{DEFAULT}{}{F:Times New Roman}{S:24}{Y:b}{P:1}{C:$FFFFFF}
{1}{48} {C:F9F9F}{F:Impact}{Y:i}Subt?tulos por Virgilio Salcedo Polo
{49}{121} {c:F9F9F}{F:Impact}DIVX,edici?n y tiempos : | {c:$CA6935}{s:30}bill_baroud @ Ghibli Team
{122}{180} {c:F9F9F}{F:Impact}Menu : | {c:$CA6935}{s:30}Virgilio Salcedo Polo
{186}{294} {C:$d0d0d0}{Y:i}{F:Arial}{S:24} Tokuma Shoten * Nippon TV Broadcasting Network || Hakuhoudou * Studio Ghibli
{680}{850} {C:$F448FC}{s:52}{F:Arial}Mimi Wo Sumaseba
{988}{1070} {C:$FFFFFF}{S:22}{Y:ib}{F:Arial} Shizuku : Honna Yohko || Seiji : Takahashi Issei
{1144}{1228} {C:$FFFFFF}{S:22}{Y:ib}{F:Arial} Padre de Shi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:02,000 --> 00:02:03,729
Good evening.
Sure is hot, huh ?

2
00:02:08,207 --> 00:02:09,231
l'm back.

3
00:02:13,178 --> 00:02:14,076
Thanks.

4
00:02:14,847 --> 00:02:17,475
Another plastic bag ?
lt's just a carton of milk.

5
00:02:18,283 --> 00:02:19,181
But they just give it to you.

6
00:02:19,785 --> 00:02:20,717
You don't have to take it.

7
00:02:21,487 --> 00:02:22,749
Oh, l'd like some, please.

8
00:02:23,222 --> 00:02:24,814
And you, Father ?
Some wheat tea ?

9
00:02:25,324 --> 00:02:27,815
Sure. l'll have some.
Be right there.

10
00:02:29,328 --> 00:02:32,092
T

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,539 --> 00:00:11,203
Tokuma Shoten, Nippon Television,
Hakuhodo & Studio Ghibli present

2
00:00:26,126 --> 00:00:35,125
WHISPER OF THE HEART

3
00:00:40,140 --> 00:00:43,940
Shizuku Honna Yoko
Seiji Takahashi Issei

4
00:00:46,613 --> 00:00:50,310
Shizuku's Father
Tachibana Takashi

5
00:00:50,617 --> 00:00:54,781
Shizuku's Mother
Muroi Shigeru

6
00:01:01,194 --> 00:01:04,891
Baron
Tsuyuguchi Shigeru

7
00:01:07,100 --> 00:01:10,968
'World Emporium'Proprietor
Kobayashi Keiju

8
00:02:00,920 --> 00:02:03,115
- Hello.
- Hot, isn't it.

9
00:02:07,227 --> 00:02:08,159
I'm h

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,802 --> 00:02:03,531
Goedenavond.
`T is echt heet, hé ?

2
00:02:08,009 --> 00:02:09,033
Ik ben thuis.

3
00:02:12,981 --> 00:02:13,879
Bedankt.

4
00:02:14,650 --> 00:02:17,278
Nog een plastic tas ?
Het is maar een pak melk.

5
00:02:18,086 --> 00:02:18,984
Maar ze geven het gewoon.

6
00:02:19,588 --> 00:02:20,520
Je hoeft hem niet aan te nemen.

7
00:02:21,290 --> 00:02:22,552
O, mag ik ook wat, alsjeblieft.

8
00:02:23,025 --> 00:02:24,617
En jij, pap ?
Wat tarwethee ?

9
00:02:25,127 --> 00:02:27,619
Ja, lekker.
Ik kom er aan.

10
00:02:29,132 --> 00:02:31,896
Bedan

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,820 --> 00:00:11,484
Tokuma Shoten, Nippon Television,
Hakuhodo <i>&</i> Studio Ghibli <i>pr esent</i>

2
00:00:26,406 --> 00:00:35,405
<i>WHISPER OF THE HEART</i>

3
00:00:40,420 --> 00:00:44,220
<i>Shizuku Ho</i>nna Yoko
<i>Seiji</i> Takahashi Issei

4
00:00:46,893 --> 00:00:50,590
<i>Shizuku</i>'s <i>Father</i>
Tachibana Takashi

5
00:00:50,897 --> 00:00:55,061
<i>Shizuku</i>'s <i>Mother</i>
Muroi Shigeru

6
00:01:01,475 --> 00:01:05,172
<i>Bar on</i>
Tsuyuguchi Shigeru

7
00:01:07,381 --> 00:01:11,249
<i>'World Emporium' Pr oprietor</i>
Kobayashi Keiju

8
00:02:01,201 --> 00

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{190} Traduzido por Lucinha
{680}{850} "Sussurros do Coração"
{2919}{2984} Boa tarde.|- Faz calor, não é?
{3069}{3131} Já voltei.
{3181}{3229} Ah, obrigado.
{3229}{3310} Outro saco plástico?|� só uma caixa de leite.
{3310}{3369} Mas deram para mim.
{3347}{3397} bom, você não precisava ter pego.
{3387}{3436} Oh, quero um pouco, por favor.
{3434}{3486} Papai, quer chá gelado ?
{3486}{3551} Sim. Tomarei um pouco.
{3569}{3629} Obrigado. Posso usar o computador ?
{3619}{3688} Está imprimindo.
{3687}{3771} Talvez deveríamos comprar um portátil, após tudo.
{3790}{3832} Essa fumaça fede...
{3832}{3

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{936}{1164}("Je?eli si? ws?uchasz")|Szept serca
{3301}{3323}Dobry wiecz?r.
{3323}{3349}Ale? dzisiaj gor?co...
{3458}{3480}Wr?ci?am.
{3580}{3605}Dzi?kuj?.
{3621}{3702}Znowu wzi??a? reklam?wk?|tylko na jeden karton mleka?
{3702}{3739}Ale oni sami mi j? dali...
{3745}{3780}Mog?a? odm?wi?...
{3787}{3823}Nalej mi te?.
{3830}{3884}Tato? Chcesz kaw? zbo?ow??
{3884}{3953}Ch?tnie. Ju? id?.
{3985}{4005}Dzi?ki.
{4005}{4029}Sko?czy?e? z edytorem tekstu?
{4029}{4067}Ju? si? drukuje.
{4097}{4161}Zastanawiam si?, czy nie powinni?my|kupi? edytora tekstu tak?e do notebooka.
{4205}{4243}Uh, dym z papierosa...
{4243}{4297}Szkoda ?e te? nie pojecha?a?|do

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,730 --> 00:00:36,001
����� ������

2
00:02:01,885 --> 00:02:03,580
- �îáðûé âå÷åð.
- �àðêî, ïðàâäà?

3
00:02:08,291 --> 00:02:09,280
�óïèëà.

4
00:02:13,096 --> 00:02:13,994
�ïàñèáî.

5
00:02:14,697 --> 00:02:17,291
� ïàêåò çà÷åì âçÿëà?

6
00:02:18,101 --> 00:02:18,999
� ìàãàçèíå äàëè.

7
00:02:19,602 --> 00:02:21,102
�àäî áûëî îòêàçàòüñÿ.

8
00:02:21,504 --> 00:02:22,801
� ìíå íàëåé.

9
00:02:23,306 --> 00:02:24,898
�àï, à òû õî÷åøü ÷àþ?

10
00:02:25,208 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,802 --> 00:02:03,531
Goedenavond.
Het is echt heet, hé?

2
00:02:08,009 --> 00:02:09,033
Ik ben thuis.

3
00:02:12,981 --> 00:02:13,879
Bedankt.

4
00:02:14,650 --> 00:02:17,278
Nog een plastic tas?
Het is maar een pak melk.

5
00:02:18,086 --> 00:02:18,984
Maar ze geven het gewoon.

6
00:02:19,588 --> 00:02:20,520
Je hoeft hem niet aan te nemen.

7
00:02:21,290 --> 00:02:22,552
O, mag ik ook wat, alsjeblieft.

8
00:02:23,025 --> 00:02:24,617
En jij, pap?
Wat tarwethee?

9
00:02:25,127 --> 00:02:27,619
Ja, lekker.
Ik kom er aan.

10
00:02:29,132 --> 00:02:31,896
Bedankt.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{164}{275}Tokuma Shoten, Nippon Television,|Hakuhodo & Studio Ghibli uvádza
{633}{849}Å EPOT SRDCA
{969}{1060}<i>Shizuku</i> Honna Yoko|<i>Seiji<i> Takahashi Issei
{1124}{1213}<i>Shizukin otec</i>|Tachibana Takashi
{1220}{1320}<i>Shizukina mama</i>|Muroi Shigeru
{1474}{1563}<i>Barón</i>|Tsuyuguchi Shigeru
{1616}{1708}<i>Obchodník</i>|Kobayashi Keiju
{1756}{1852}Preklad: <i>Andrea,</i> èlen skupiny Xagnam|andrea@manga.sk
{2906}{2959}- Dobrý veèer.|- To je ale horúèava, že?
{3057}{3079}Už som doma.
{3176}{3202}�akujem.
{3216}{3290}Na f¾ašu mlieka igelitku skutoène nepotrebuješ.
{3294}{3329}Oni ho, žia¾, do jednej zabalili.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,370 --> 00:00:12,034
(�æ�æã� �æ�ä) æ(�áí��íæä äí�æä) æ(å��æ�æ)
æ(��æ�íæ �í�áì) í��ãæä

2
00:00:26,956 --> 00:00:35,955
(åã� �á�á�)

3
00:00:40,970 --> 00:00:44,770
-�í�æ�æ) -åæäø� íæ�æ)
-�í�í) -����å��í ���æ)

4
00:00:47,443 --> 00:00:51,140
(æ�á� (�í�æ�æ
-���í��ä� �����í-

5
00:00:51,447 --> 00:00:55,611
(æ�á�� (�í�æ�æ
-ãæ�æí �í�í�æ-

6
00:01:02,025 --> 00:01:05,722
(�á���æä)
-��æíæ�æ�í �í�í�æ-

7
00:01:07,931 --> 00:01:

00:00:17:Synchronizacja pedzacy_po_browar|skacowany@melina.w.pl
00:00:21:Synchronizacja pedzacy_po_browar|skacowany@melina.w.pl
00:00:25:("Je?eli si? ws?uchasz")|Szept serca
00:01:59:Dobry wiecz?r.
00:02:00:Ale? dzisiaj gor?co...
00:02:06:Wr?ci?am.
00:02:10:Dzi?kuj?.
00:02:12:Znowu wzi??a? reklam?wk?|tylko na jeden karton mleka?
00:02:15:Ale oni sami mi j? dali...
00:02:17:Mog?a? odm?wi?...
00:02:18:Nalej mi te?.
00:02:20:Tato? Chcesz kaw? zbo?ow??
00:02:22:Ch?tnie. Ju? id?.
00:02:27:Dzi?ki.
00:02:28:Sko?czy?e? z edytorem tekstu?
00:02:29:Ju? si? drukuje.
00:02:31:Zastanawiam si?, czy nie powinni?my|kupi? edytora tekstu tak?e do notebooka.
00:02:35:Uh, dym z papierosa...
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,802 --> 00:02:03,531
Goedenavond.
Het is echt heet, h??

2
00:02:08,009 --> 00:02:09,033
Ik ben thuis.

3
00:02:12,981 --> 00:02:13,879
Bedankt.

4
00:02:14,650 --> 00:02:17,278
Nog een plastic tas?
Het is maar een pak melk.

5
00:02:18,086 --> 00:02:18,984
Maar ze geven het gewoon.

6
00:02:19,588 --> 00:02:20,520
Je hoeft hem niet aan te nemen.

7
00:02:21,290 --> 00:02:22,552
O, mag ik ook wat, alsjeblieft.

8
00:02:23,025 --> 00:02:24,617
En jij, pap?
Wat tarwethee?

9
00:02:25,127 --> 00:02:27,619
Ja, lekker.
Ik kom er aan.

10
00:02:29,132 --> 00:02:31,896
Bedankt.K

{667}{866}?OAPTA INIMII|subs.ro
{2925}{2966}- Bun? seara.|- E cald, nu?
{3076}{3100}Am cump?rat.
{3191}{3212}Mul?umesc.
{3229}{3291}?i pachet de ce ai luat?
{3311}{3332}Mi l-au dat la magazin.
{3346}{3382}Trebuia s?-l refuzi.
{3392}{3423}Toarn?-mi ?i mie.
{3435}{3474}Tat?, tu vrei ceai?
{3481}{3541}Sigur. Vin imediat.
{3581}{3646}- Cum merge treaba?|- Se printeaz?.
{3689}{3749}Totu?i, trebuie s? cump?r?m un notebook.
{3816}{3896}Trebuia ?i tu s? mergi ?n sat.
{3903}{3948}Cu sora mea? M-a ?nnebunit.
{3979}{4020}Apropo, m??ne m? duc la servici.
{4023}{4061}Iei m?ncarea cu tine?
{4068}{4095}M?n?nc ?n ora?.
{4111}{4162}Biblioteca noastr? va fi|pe sistemul codurilor de bare.
{41

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DIV3 592x320 23.976fps 700.2 MB
{695}{795}("Je?eli si? ws?uchasz")|Szept serca
{2925}{2945}Dobry wiecz?r.
{2949}{3029}Ale? dzisiaj gor?co...
{3069}{3130}Wr?ci?am.
{3189}{3233}Dzi?kuj?.
{3237}{3305}Znowu wzi??a? reklam?wk?|tylko na jeden karton mleka?
{3309}{3353}Ale oni sami mi j? dali...
{3357}{3377}Mog?a? odm?wi?...
{3381}{3425}Nalej mi te?.
{3429}{3473}Tato? Chcesz kaw? zbo?ow??
{3477}{3549}Ch?tnie. Ju? id?.
{3596}{3616}Dzi?ki.
{3620}{3640}Sko?czy?e? z edytorem tekstu?
{3644}{3688}Ju? si? drukuje.
{3692}{3808}Zastanawiam si?, czy nie powinni?my|kupi? edytora tekstu tak?e do notebooka.
{3812}{3832}Uh, dym z papie

00:00:29:("Je?eli si? ws?uchasz")|Szept serca
00:02:02:Dobry wiecz?r.
00:02:03:Ale? dzisiaj gor?co...
00:02:08:Wr?ci?am.
00:02:13:Dzi?kuj?.
00:02:15:Znowu wzi??a? reklam?wk?|tylko na jeden karton mleka?
00:02:18:Ale oni sami mi j? dali...
00:02:20:Mog?a? odm?wi?...
00:02:21:Nalej mi te?.
00:02:23:Tato? Chcesz kaw? zbo?ow??
00:02:25:Ch?tnie. Ju? id?.
00:02:30:Dzi?ki.
00:02:31:Sko?czy?e? z edytorem tekstu?
00:02:32:Ju? si? drukuje.
00:02:34:Zastanawiam si?, czy nie powinni?my|kupi? edytora tekstu tak?e do notebooka.
00:02:39:Uh, dym z papierosa...
00:02:40:Szkoda ?e te? nie pojecha?a?|do Kashirazaki, Shizuku....
00:02:44:Co? ty. Przebywanie z siostr?|wyko?czy?oby mnie.
00:02:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,000 --> 00:00:13,400
"Engels Zimmer."

2
00:00:14,100 --> 00:00:15,100
That's German for "Angel's Room."

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,700
The artisan accidentally scratched it
when he was sewing up the clothes.

4
00:00:18,000 --> 00:00:18,800
It's so pretty.

5
00:00:19,500 --> 00:00:22,300
The Baron won't be sold.
It's Grandpa's treasure.

6
00:00:23,200 --> 00:00:24,200
His treasure ?

7
00:00:25,600 --> 00:00:28,800
It seems to hold some sort of memories
for him. Only he won't say what.

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,500
Look at it for as long as you want.
I'll be downstairs.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,040 --> 00:00:01,090
Traduzido por Lucinha

2
00:00:27,200 --> 00:00:28,300
"Sussurros do Cora??o"

3
00:01:56,760 --> 00:01:59,360
Boa tarde.
- Faz calor, n?o ??

4
00:02:02,760 --> 00:02:05,240
J? voltei.

5
00:02:07,240 --> 00:02:09,160
Ah, obrigado.

6
00:02:09,160 --> 00:02:12,400
Outro saco pl?stico?
? s? uma caixa de leite.

7
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
Mas deram para mim.

8
00:02:14,760 --> 00:02:15,880
bom, voc? n?o precisava ter pego.

9
00:02:15,880 --> 00:02:17,440
Oh, quero um pouco, por favor.

10
00:02:17,440 --> 00:02:19,440
Papai, quer ch? gelado ?

1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,820 --> 00:00:11,484
<i>Tokuma Shoten, Nippon Television,
Hakuhodo & Studio Ghibli pr esent</i>

2
00:00:26,406 --> 00:00:35,405
<i>WHISPER OF THE HEART</i>

3
00:00:40,420 --> 00:00:44,220
<i>Shizuku Honna Yoko
Seiji Takahashi Issei</i>

4
00:00:46,893 --> 00:00:50,590
<i>Shizuku's Father
Tachibana Takashi</i>

5
00:00:50,897 --> 00:00:55,061
<i>Shizuku's Mother
Muroi Shigeru</i>

6
00:01:01,475 --> 00:01:05,172
<i>Bar on
Tsuyuguchi Shigeru</i>

7
00:01:07,381 --> 00:01:11,249
<i>'World Emporium' Pr oprietor
Kobayashi Keiju</i>

8
00:02:01,201 --> 00:02:03,396
<i>- Hello.
- H

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,644 --> 00:00:02,908
It's like we're in the sky!

2
00:00:11,588 --> 00:00:12,612
Afraid of heights?

3
00:00:12,723 --> 00:00:15,624
No, I like high places. This is great.

4
00:00:22,432 --> 00:00:24,730
This is the time it looks best.

5
00:00:24,835 --> 00:00:25,767
In here.

6
00:00:49,226 --> 00:00:50,386
Perfect timing.

7
00:00:51,228 --> 00:00:52,593
Sit there.

8
00:00:52,863 --> 00:00:53,989
The clock's gone!

9
00:00:54,565 --> 00:00:56,533
The one that was there?

10
00:00:57,467 --> 00:01:00,129
Grandpa's delivering it today.

11
00:01:00,370 --> 00:01:01,632

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:16,379
I can feel it now, if I just keep to
...this far-off way, country road.

2
00:00:17,414 --> 00:00:26,379
It won't matter how lonely the times get
You'll never see me cry

3
00:00:27,424 --> 00:00:37,493
I'll keep my tears at bay.
I know I must take heart

4
00:00:38,101 --> 00:00:43,596
And that hurrying is all I can do
Only that way, can I forget

5
00:00:44,140 --> 00:00:51,672
Country road, it may take me...
back to my home town, but even so.

6
00:00:52,248 --> 00:01:04,956
Steeling my heart, I will not
go now not while I'm free...

7
00:01:05,562 --> 00:01:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,089 --> 00:00:03,387
Asta trebuie s-o ºtii.

2
00:00:27,708 --> 00:00:30,806
Sunt singurã, ºi nimeni nu e lîngã mine.

3
00:00:30,909 --> 00:00:38,606
Sã merg cu curaj, la asta am visat.

4
00:00:39,008 --> 00:00:49,006
Sã nu afle nimeni cît sunt de singur...
..voi fi puternic, voi lupta singur.

5
00:00:49,108 --> 00:00:54,006
Drumul mã va duce înapoi, înapoi în oraº...
în oraºul meu.

6
00:00:55,008 --> 00:01:07,606
�n inima mea voi pãstra,
aceastã cale lungã - drumul spre casã.

7
00:01:07,708 --> 00:01:18,506
ªi nu conteazã cît e de singurã calea.
Lacrimil

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,539 --> 00:00:11,203
Tokuma Shoten, Nippon Television,
Hakuhodo & Studio Ghibli present

2
00:00:26,126 --> 00:00:35,125
WHISPER OF THE HEART

3
00:00:40,140 --> 00:00:43,940
Shizuku Honna Yoko
Seiji Takahashi Issei

4
00:00:46,613 --> 00:00:50,310
Shizuku's Father
Tachibana Takashi

5
00:00:50,617 --> 00:00:54,781
Shizuku's Mother
Muroi Shigeru

6
00:01:01,194 --> 00:01:04,891
Baron
Tsuyuguchi Shigeru

7
00:01:07,100 --> 00:01:10,968
'World Emporium'Proprietor
Kobayashi Keiju

8
00:02:00,920 --> 00:02:03,115
- Hello.
- Hot, isn't it.

9
00:02:07,227 --> 00:02:08,159
I'm h

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{27}{107} �eviri: F.S.K.
{2910}{2948}-iyi akþamlar.|-Ne sýcak ama!
{3056}{3080}Ben geldim
{3176}{3197}Teþekkürler.
{3214}{3279}Bir plastik torba daha mý?|Altý üstü bir karton süt için.
{3296}{3320}Veriyorlar iþte.
{3332}{3356}Almak zorunda deðilsin ama!
{3375}{3404}Oh, Biraz isterim, lütfen.
{3416}{3454}Sen baba?|Buðday çayý ister misin?
{3466}{3526}Alýrým, evet.|Hemen geliyorum.
{3562}{3629}-Saðol. Bilgisayarý kullanabilir miyim?|-�u anda yazýcýda bir þey bastýrýyorum.
{3670}{3718}Portatif bir bilgisayar alsak|iyi olacak galiba.. Neyse.
{3790}{3871}Bu koku berbat. Sende Kashirazaki'ye|gitmelisin,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,000 --> 00:00:13,400
"Engels Zimmer."

2
00:00:14,100 --> 00:00:15,100
Almancada "meleklerin odasý"anlamýna gelir

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,700
Heykelciði yapan kiþi giysilerini
dikerken yanlýþlýkla biraz çizmiþ.

4
00:00:18,000 --> 00:00:18,800
�ok güzel.

5
00:00:19,500 --> 00:00:22,300
Baron satýlýk deðildir.
Bu büyükbabam için çok deðerli.

6
00:00:23,200 --> 00:00:24,200
�ok mu deðerli ?

7
00:00:25,600 --> 00:00:28,800
Sanýrým onda bazý anýlarý canlandýrýyor.
fakat ne olduðunu hiç anlatmaz.

8
00:00:29,800 --> 00:00:32,500
�stediðin kadar b

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,519 --> 00:00:02,611
�ñòàòè, �ìàñàâà, òû õîðîøî èãðàåøü
íà ñêðèïêå. �îáèðàåøüñÿ è äàëüøå ó÷èòüñÿ?

2
00:00:03,621 --> 00:00:06,112
�íîãèå ìîãóò èãðàòü òàê æå,
êàê è ÿ.

3
00:00:06,624 --> 00:00:08,717
�ó÷øå, ÿ áóäó äåëàòü ñêðèïêè.

4
00:00:09,327 --> 00:00:11,625
�ðàâäà?
�î òû èãðàë òàê...

5
00:00:12,630 --> 00:00:14,120
�ñòü øêîëà, ãäå ó÷àò
äåëàòü ñêðèïêè.

6
00:00:14,432 --> 00:00:15,626
�òî â �òàëèè, â �ðåìîíà

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:02,000 --> 00:02:03,729
Good evening.
Sure is hot, huh ?

2
00:02:08,207 --> 00:02:09,231
l'm back.

3
00:02:13,178 --> 00:02:14,076
Thanks.

4
00:02:14,847 --> 00:02:17,475
Another plastic bag ?
lt's just a carton of milk.

5
00:02:18,283 --> 00:02:19,181
But they just give it to you.

6
00:02:19,785 --> 00:02:20,717
You don't have to take it.

7
00:02:21,487 --> 00:02:22,749
Oh, l'd like some, please.

8
00:02:23,222 --> 00:02:24,814
And you, Father ?
Some wheat tea ?

9
00:02:25,324 --> 00:02:27,815
Sure. l'll have some.
Be right there.

10
00:02:29,328 --> 00:02:32,092
T

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,621 --> 00:00:03,040
Spievaj. T?to piese? ur?ite pozn??.

2
00:00:27,064 --> 00:00:32,195
<i>Mala som sen
jedn?ho r?na,...</i>

3
00:00:32,945 --> 00:00:37,867
<i>...?e ?ijem bez strachu,
ale st?le sama.</i>

4
00:00:38,409 --> 00:00:43,247
<i>Potla?ila som svoj sm?tok
hlboko do seba...</i>

5
00:00:43,372 --> 00:00:48,002
<i>...a teraz mi treba, u? len modr? z neba.</i>

6
00:00:48,294 --> 00:00:53,758
<i>Po?n? cesta vedie k dia?av?m...</i>

7
00:00:53,841 --> 00:00:59,222
<i>... a ja tu sama ost?vam.</i>

8
00:00:59,472 --> 00:01:04,811
<i>Ke? to skon??, zajtra sn??,...</i>

9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Oversat fra engelske undertekster
af "Avanti"

2
00:00:06,539 --> 00:00:11,203
Tokuma Shoten, Nippon Television,
Hakuhodo og Studio Ghibli pr?senterer

3
00:00:26,126 --> 00:00:35,125
WHISPER OF THE HEART
(Hjertets hvisken)

4
00:00:40,140 --> 00:00:43,940
"SHIZUKU Honna Yoko"
Seiji Takahashi Issei

5
00:00:46,613 --> 00:00:50,310
"Shizukus far"
Tachibana Takashi

6
00:00:50,617 --> 00:00:54,781
"Shizukus mor"
Muroi Shigeru

7
00:01:01,194 --> 00:01:04,891
"Baronen"
Tsuyuguchi Shigeru

8
00:01:07,100 --> 00:01:10,968
"Indehaveren af 'Verdens Handelshus'"