Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara What Women Want

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,136 --> 00:01:06,931
[Woman] Do you know
the expression "a man's man"?

2
00:01:07,015 --> 00:01:10,101
A man's man
is the leader of the pack.

3
00:01:10,185 --> 00:01:15,106
The kind of man other men
look up to, admire and emulate.

4
00:01:16,524 --> 00:01:19,068
A man's man
is the kind of man who...

5
00:01:19,152 --> 00:01:22,697
[Chuckles] just doesn't get
what women are about.

6
00:01:22,780 --> 00:01:28,203
Nick, my ex-husband,
is the ultimate man's man.

7
00:01:28,286 --> 00:01:30,205
I probably never
should have married him.

8
00:01:30,288 --> 00:01:32,290
I don'

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1063}{1128}�åë �èáñúí
{1162}{1227}�åëúí �úíò
{1269}{1351}����� ����� ������
{1506}{1597}�íàåòå ëè êàêâî îçíà÷àâà|"ìúæêàð" ?
{1599}{1673}�îé å âîäà÷úò íà ãðóïàòà.
{1675}{1793}�àêúâ íà êîéòî äðóãèòå ãëåäàò|ñ óâàæåíèå è âúçõèùåíèå.
{1827}{1888}�îé å òàêúâ êîéòî ïðîñòî...
{1890}{1975}íå ðàçáèðà êàêâè ñà æåíèòå.
{1977}{2107}�èê, áèâøèÿ ìè ñúïðóã,|å èñòèíñêè "ìúæêàð".
{2109}{2155}�å òðÿáâàøå äà ñå îìúæâàì çà íåãî.
{2157}{2

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1283}{1350}C E V O R F E M E I L E
{1506}{1597}Cunoºti expresia "bãrbat de bãrbat"?
{1599}{1673}Un bãrbat de bãrbat e ºeful gãºtii.
{1675}{1793}Genul de bãrbat dupã care alþi bãrbaþi|se iau, îi admirã ºi copiazã.
{1827}{1888}Un bãrbat de bãrbat|e genul de bãrbat care...
{1890}{1975}nu reuºeste sã priceapã cum sînt femeile.
{1977}{2107}Nick, fostul meu soþ,|e bãrbatul de bãrbat la superlativ.
{2109}{2155}Probabil n-ar fi trebuit|sã mã cãsãtoresc cu el niciodatã.
{2157}{2205}Nu cred c-a înþeles ceva despre mine.
{2207}{2284}Deci, ãsta e biroul lui Nick Marshall.|Vrei sã te uiþi un pic?
{2286}

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{600}{800}O listã cu toate filmele în format DivX disponibile|o puteþi gãsi la adresa de mai jos:|www.filme-divx.go.ro
{1283}{1350}C E V O R F E M E I L E
{1506}{1597}Cunoºti expresia "bãrbat de bãrbat" ?
{1599}{1673}Un bãrbat de bãrbat e ºeful gãºtii.
{1675}{1793}Genul de bãrbat dupã care alþi bãrbaþi|se iau, îi admirã ºi copiazã.
{1827}{1888}Un bãrbat de bãrbat|e genul de bãrbat care...
{1890}{1975}nu reuºeste sã priceapã cum sunt femeile.
{1977}{2107}Nick, fostul meu soþ,|e bãrbatul de bãrbat la superlativ.
{2109}{2155}Probabil n-ar fi trebuit|sã mã cãsãtoresc cu el niciodatã.
{2157}{2205}Nu cred c-a

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Subtitles By Rajanee

2
00:01:02,800 --> 00:01:06,600
[ Woman ] Do you know
the expression "a man's man" ?

3
00:01:06,600 --> 00:01:09,700
A man's man
is the leader of the pack.

4
00:01:09,800 --> 00:01:14,700
The kind of man other men
look up to, admire and emulate.

5
00:01:16,200 --> 00:01:18,700
A man's man
is the kind of man who...

6
00:01:18,800 --> 00:01:22,300
[ Chuckles ] just doesn't get
what women are about.

7
00:01:22,400 --> 00:01:27,800
Nick, my ex-husband,
is the ultimate man's man.

8
00:01:27,900 --> 00:01:29,800
I probably never
shoul

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1407}{1458}Ide indultunk, barátaim.
{1432}{1502}Erõsitsétek össze magatokat|amennyire csak tudjátok!
{1502}{1576}Jó kis borravalót kaptok,|ha élvezetes út lesz.
{1576}{1637}Közel engedlek benneteket,|barátaim.
{1637}{1711}De nem túl közel..|Tudjátok, hogy értem, hmmm?
{1747}{1771}Készen vagytok?
{1771}{1813}-Kész!!|-Kész!
{1935}{1970}1, 2, 3!
{2579}{2604}Félsz?
{2604}{2641}Ez óriási!
{2961}{2984}Láttál már valamit?
{2984}{3029}Nem... Még semmit.
{3755}{3786}Mi volt ez?
{3786}{3823}Nem tudom.
{3918}{3957}-Maradj.|-Mi történik?
{3957}{3990}Tarsd.
{4019}{4057}�llisd meg!
{4180}{4203}Mi történt velük?
{42

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{744}{1044}Adaptacija: Pargi ©2003|www.cdklub.com
{1284}{1353}ŠTA ŽENE ŽELE
{1506}{1597}Da li znate izraz|"muški muškarac"?
{1599}{1673}Muški muškarac je voða grupe.
{1675}{1793}Muškarac na kojeg se drugi muškarci|ugledaju, dive i oponašaju ga.
{1827}{1888}Muški muškarac je tip muškarca koji...
{1890}{1975}jednostavno ne razume žene.
{1977}{2107}Nick, moj bivši muž je|tipièni muški muškarac.
{2109}{2155}Verovatno se nisam trebala|ni udati za njega.
{2157}{2205}Mislim da nije razumeo|ni jednu stvar o meni.
{2207}{2284}I, ovo je Nick Marshallova kancelarija.|Hoæete da provirite?
{2286}{2333}Ne brini.|Nikad ne doðe pre

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,812 --> 00:00:24,608
usted sabe
la expresión el hombre de hombres

2
00:00:24,691 --> 00:00:27,778
el hombre de hombres
es un líder innato.

3
00:00:27,861 --> 00:00:32,783
el tipo de hombre que otros hombres
quieren parecerse, admirar e imitar.

4
00:00:34,201 --> 00:00:36,703
el hombre de hombres
es el tipo de hombre que...

5
00:00:35,827 --> 00:00:39,373
no solo consigue
qué las mujeres se acuesten con él.

6
00:00:38,455 --> 00:00:43,877
Nick, mi ex marido ,
es el hombre del último hombre.

7
00:00:43,961 --> 00:00:45,879
probablemente nunca
se debio de haber casado.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,520 --> 00:01:06,520
Weet je wat een 'echte man' is ?

2
00:01:06,680 --> 00:01:09,680
Zo'n man gaat altijd voorop.

3
00:01:09,840 --> 00:01:12,200
Een man waar andere
mannen tegenop kijken...

4
00:01:12,440 --> 00:01:14,880
en die alom bewonderd wordt.

5
00:01:16,080 --> 00:01:19,080
Zo'n man is typisch iemand...

6
00:01:19,280 --> 00:01:21,960
die niets van vrouwen begrijpt.

7
00:01:22,400 --> 00:01:27,520
Nick, mijn ex-man,
is zo'n 'echte man'.

8
00:01:27,720 --> 00:01:32,360
Ik had nooit met 'm moeten trouwen;
hij begreep me absoluut niet.

9
00:01:32,560 --> 00:01:35

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,900 --> 00:01:01,972
Kennt ihr den Ausdruck
"Ein Bild von einem Mann"?

2
00:01:02,060 --> 00:01:04,016
So ein Mann
ist der geborene Anführer.

3
00:01:04,100 --> 00:01:07,376
Die Art Mann,
zu dem andere Männer aufsehen,

4
00:01:07,460 --> 00:01:09,690
den sie bewundern
und dem sie nacheifern.

5
00:01:09,780 --> 00:01:12,248
Er ist ein Mann, der im Grunde...

6
00:01:12,340 --> 00:01:14,410
Sind die Blumen für mich?

7
00:01:14,500 --> 00:01:17,060
...keine Ahnung von Frauen hat.

8
00:01:17,180 --> 00:01:21,014
Nick, mein Ex-Ehemann,
ist das ultimative Beispiel dafür.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1063}{1128}�åë �èáñúí
{1162}{1227}�åëúí �úíò
{1269}{1351}����� ����� ������
{1506}{1597}�íàåòå ëè êàêâî îçíà÷àâà|"ìúæêàð" ?
{1599}{1673}�îé å âîäà÷úò íà ãðóïàòà.
{1675}{1793}�àêúâ íà êîéòî äðóãèòå ãëåäàò|ñ óâàæåíèå è âúçõèùåíèå.
{1827}{1888}�îé å òàêúâ êîéòî ïðîñòî...
{1890}{1975}íå ðàçáèðà êàêâè ñà æåíèòå.
{1977}{2107}�èê, áèâøèÿ ìè ñúïðóã,|å èñòèíñêè "ìúæêàð".
{2109}{2155}�å òðÿáâàøå äà ñå îìúæâàì çà íåãî.
{2157}{2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,079 --> 00:01:03,187
Conhecem a expressão
"o cara"?

2
00:01:03,644 --> 00:01:05,980
"O cara" é o líder da turma.

3
00:01:06,606 --> 00:01:10,402
O homem que os outros
admiram, prezam e imitam.

4
00:01:12,696 --> 00:01:15,365
"O cara" é o tipo de homem que...

5
00:01:15,865 --> 00:01:18,159
...não entende nada de mulheres.

6
00:01:18,743 --> 00:01:22,414
Não há nenhum mais "o cara"
que o meu ex-marido Nick.

7
00:01:23,956 --> 00:01:27,710
Não devia ter me casado com ele,
porque ele não me entendia.

8
00:01:28,211 --> 00:01:30,630
Aqui é o escritório do Nick Marsh

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1506}{1571}��ñåôå ôçí �êöñáóç|''ðïëý �íôñáò'';
{1583}{1649}� ðïëý �íôñáò å�íáé|ï áñ÷çãüò ôçò áã�ëçò.
{1655}{1751}�õôüò ðïõ ïé �ëëïé �íôñåò|èáõì�æïõí êáé óõíáãùí�æïíôáé.
{1806}{1857}� ðïëý �íôñáò å�íáé|ï �íôñáò ðïõ. . .
{1880}{1940}äåí êáôáëáâá�íåé ôïí|ñüëï ôçò ãõíá�êáò.
{1961}{2060}� �éê, ï ðñþçí óýæõãüò ìïõ,|å�íáé ï ì�ãáò ''ðïëý �íôñáò''.
{2087}{2181}��ëëïí êáêþò ôïí ðáíôñåýôçêá.|�ïô� äå ìå êáô�ëáâå,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,813 --> 00:01:06,608
Erkeklerin idol adamýný bilir misiniz?

2
00:01:06,692 --> 00:01:09,778
�dol adam gurubun lideridir.

3
00:01:09,862 --> 00:01:14,783
Diðerleri ona hayrandýr ve onu taklit eder.

4
00:01:16,201 --> 00:01:18,745
Yerinde olmak istenen kiþidir.

5
00:01:18,829 --> 00:01:22,374
Kadýnlarýn ne olduðunu anlamaz.

6
00:01:22,457 --> 00:01:27,880
Nick, eski kocam,
erkeklerin gözde idolü'dür.

7
00:01:27,963 --> 00:01:29,882
Aslýnda onunla hiç evlenmemeliydim.

8
00:01:29,965 --> 00:01:31,967
Benim hakkýmda hiçbir þey
anladýðýný sanmýyorum.

9
00

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1537}{1609}Weet je wat een 'echte man' is?
{1613}{1685}Zo'n man gaat altijd voorop.
{1689}{1746}Een man waar andere|mannen tegenop kijken...
{1751}{1810}en die alom bewonderd wordt.
{1839}{1911}Zo'n man is typisch iemand...
{1915}{1980}die niets van vrouwen begrijpt.
{1990}{2113}Nick, mijn ex-man,|is zo'n 'echte man'.
{2118}{2229}lk had nooit met 'm moeten trouwen;|hij begreep me absoluut niet.
{2234}{2297}Dit is Nick Marshalls kantoor.|Even kijken?
{2301}{2346}Geen zorgen,|hij komt nooit voor tienen.
{2351}{2458}Hij laat je vaker dan wie ook bood-|schappen doen, want zelf kan ie niks.
{2463}{2560}Een typische vrijgezel en de minst|politi

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1530}{1597}?????? ??? ???????|''???? ??????'';
{1608}{1674}? ???? ?????? ?????|? ??????? ??? ??????.
{1680}{1776}????? ??? ?? ????? ??????|????????? ??? ??????????????.
{1832}{1883}? ???? ?????? ?????|? ?????? ???. . .
{1906}{1964}??? ???????????? ???|???? ??? ????????.
{1987}{2086}? ???, ? ????? ??????? ???,|????? ? ????? ''???? ??????''.
{2113}{2207}?????? ????? ??? ???????????.|???? ?? ?? ????????, ??????.
{2220}{2281}?? ??????? ??? ??? ??????.|?????? ?? ?? ?????;
{2294}{2339}??? ??????? ???? ?????.
{2342}{2448}?? ?????? ???????, ????? ??|?????? ?? ????? ?????? ?????.
{2452}{2543}????????? ??????? ?? ?????|??? ????????? ???????????.
{2

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1706}{1800}LO QUE ELLAS QUIEREN
{2014}{2102}¿Conocen la expresión|"EI hombre más hombre"?
{2104}{2192}EI más hombre es el|jefe de la manada.
{2194}{2282}EI hombre al que|los demás siguen...
{2284}{2343}...admiran e imitan.
{2404}{2463}EI más hombre es aquél ...
{2494}{2583}...que no entiende lo que|las mujeres quieren.
{2614}{2703}Nick, mi ex esposo,|es el típico ejemplo.
{2764}{2882}No sé por qué me casé con él.|Nunca me entendió.
{2884}{2972}Es la oficina de Nick|Marshall, ¿quieres pasar?
{2974}{3032}Llegará tarde.
{3034}{3152}Da más lata que los demás,|no puede hacer nada solo.
{3154}{3273}Es el ser más infantil y|po

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1506}{1597}[Woman] Do you know|the expression ''a man's man'' ?
{1599}{1673}A man's man|is the leader of the pack.
{1675}{1793}The kind of man other men|look up to, admire and emulate.
{1827}{1888}A man's man|is the kind of man who...
{1890}{1975}[Chuckles] just doesn 't get|what women are about.
{1977}{2107}Nick, my ex-husband,|is the ultimate man's man.
{2109}{2155}I probably never|should have married him.
{2157}{2205}I don't think he understood|a thing about me.
{2207}{2284}So, this is Nick Marshall's office.|Wanna peek ?
{2286}{2333}Don't worry.|He never gets in before 10:00.
{2334}{2402}He'll send you on more errands than|anyone in th

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1063}{1128}�åë �èáñúí
{1162}{1227}�åëúí �úíò
{1269}{1351}����� ����� ������
{1506}{1597}�íàåòå ëè êàêâî îçíà÷àâà|"ìúæêàð" ?
{1599}{1673}�îé å âîäà÷úò íà ãðóïàòà.
{1675}{1793}�àêúâ íà êîéòî äðóãèòå ãëåäàò|ñ óâàæåíèå è âúçõèùåíèå.
{1827}{1888}�îé å òàêúâ êîéòî ïðîñòî...
{1890}{1975}íå ðàçáèðà êàêâè ñà æåíèòå.
{1977}{2107}�èê, áèâøèÿ ìè ñúïðóã,|å èñòèíñêè "ìúæêàð".
{2109}{2155}�å òðÿáâàøå äà ñå îìúæâàì çà íåãî.
{2157}{2

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1506}{1597}Ismeri a kifejezést:|"férfi a talpán"?
{1599}{1673}A falkavezér.
{1675}{1793}Felnéznek rá a férfiak,|csodálják és elismerik.
{1827}{1888}A falkavezér|az a fajta férfi, aki...
{1890}{1975}épp csak nem tudja,|mirõl szól egy nõ.
{1977}{2107}Nick, a volt férjem,|a tuti falkavezér.
{2109}{2155}Talán sohasem|kellett volna hozzámennem.
{2157}{2205}Nem hiszem, hogy bármit is|megértett velem kapcsolatban.
{2207}{2284}Tehát, ez Nick Marshall irodája.|Bejön?
{2286}{2333}Ne izguljon.|Sosem ér be 10 elõtt.
{2334}{2402}Több megbízást fog tõle kapni,|mint bárkitõl a cégnél...
{2404}{2450}mert semmit sem tud|

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:02,841 --> 00:01:06,641
Do you know
the expression ''a man's man'' ?

2
00:01:06,711 --> 00:01:09,805
A man's man
is the leader of the pack.

3
00:01:09,881 --> 00:01:14,784
The kind of man other men
look up to, admire and emulate.

4
00:01:16,221 --> 00:01:18,781
A man's man
is the kind of man who...

5
00:01:18,857 --> 00:01:22,384
just doesn 't get
what women are about.

6
00:01:22,460 --> 00:01:27,898
Nick, my ex-husband,
is the ultimate man's man.

7
00:01:27,966 --> 00:01:29,900
l probably never
should have married him.

8
00:01:29,968 --> 00:01:31,993
l don't think he

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{111}{179}- [ Women's Voices Thinking ]
{522}{597}- [ Voices Overlapping ]
{1067}{1144}- [ Elevator Bell Dings ]
{1356}{1418}- Living life.
{1420}{1490}- Life. Livin' it.
{1491}{1556}- Ooh. That's good.
{1558}{1605}- [ Bell Dings ]
{1769}{1841}- [ Thinking, Indistinct ]
{2102}{2149}Ha!|I love it.
{2150}{2207}- [Knocking At Door]
{2327}{2387}- [Dan] I know. I know.
{2389}{2478}- Wait a minute.
{2705}{2793}- No, it's great.
{2844}{2916}[ All Laughing ]
{2918}{2979}Okay, that was a--|One more. Time for one more.
{2981}{3041}Okay, you know why guys like|doing it in front of the mirror?
{3042}{3128}- Why?|- Objects may appear larger.
{315

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1484}{1552}I kender udtrykket en "rigtig mand".
{1556}{1636}Han er den naturlige leder.
{1641}{1746}Typen, som andre m?nd ser op til|og s?ger at efterligne.
{1786}{1847}En rigtig mand ...
{1851}{1929}... forst?r sig ikke p? kvinder.
{1934}{2053}Nick, min eksmand,|er s?dan en "rigtig mand".
{2057}{2162}Vi skulle aldrig have v?ret gift.|Han forstod mig slet ikke.
{2166}{2244}Det her er Nick Marshalls kontor.|Vil du se det?
{2248}{2402}Han m?der aldrig f?r kl. 10.|Han holder dig konstant p? stikkerne.
{2407}{2506}Han er en inkarneret ungkarl|og vildt politisk ukorrekt.
{2510}{2612}Han st?r for de reklamer,|som vrimler med bikinit?ser.
{2634}

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1484}{1552}I kender udtrykket en "rigtig mand".
{1556}{1636}Han er den naturlige leder.
{1641}{1746}Typen, som andre m?nd ser op til|og s?ger at efterligne.
{1786}{1847}En rigtig mand ...
{1851}{1929}... forst?r sig ikke p? kvinder.
{1934}{2053}Nick, min eksmand,|er s?dan en "rigtig mand".
{2057}{2162}Vi skulle aldrig have v?ret gift.|Han forstod mig slet ikke.
{2166}{2244}Det her er Nick Marshalls kontor.|Vil du se det?
{2248}{2402}Han m?der aldrig f?r kl. 10.|Han holder dig konstant p? stikkerne.
{2407}{2506}Han er en inkarneret ungkarl|og vildt politisk ukorrekt.
{2510}{2612}Han st?r for de reklamer,|som vrimler med bikinit?ser.
{2634}

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1252}{1326}CZEGO PRAGNÂ¥ KOBIETY| Napisy pobrane z www.napiszone.prv.pl
{1492}{1562}Czy znacie okre�lenie|"super samiec"?
{1570}{1642}To przywódca stada.
{1653}{1755}Mê¿czyzna, którego inni|podziwiaj¹ i na�laduj¹.
{1801}{1947}To rodzaj mê¿czyzny, który ani|w z¹b nie rozumie kobiet.
{1964}{2058}Nick, mój by³y m¹¿, to|modelowy przyk³ad super samca.
{2090}{2190}To ma³¿eñstwo to by³ b³¹d,|w ogóle mnie nie rozumia³.
{2198}{2251}To biuro Nicka Marshalla.|Chcecie zerkn¹æ?
{2265}{2312}Bez obaw, nie|przychodzi przed 10:00.
{2321}{2413}Ma ca³y zespó³ na posy³ki,|sam nic nie potrafi za³atwiæ.
{2426}{2514}To zatwardzia

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1200}�, äà.
{1361}{1423}- �åâååéêè æèâîòà.
{1425}{1495}- �èâîò. �à ãî èçæèâååø.
{1496}{1561}- �îâà ñè ãî áèâà.
{2107}{2154}�àðåñâà ìè.
{2332}{2392}- �àíàÿ, çíàÿ.
{2394}{2483}- �àêàé ìàëêî.
{2710}{2798}- �å ñóïåð å.
{2923}{2984}�îáðå, ÷àêàéòå,|ùå âè êàæà îùå åäèí.
{2986}{3046}�àùî îáè÷àò äà ãî ïðàâÿò|ïðåä îãëåäàëî?
{3047}{3133}- �ñè÷êî ìîæå äà èçãëåæäà ïî ãîëÿìî.
{3164}{3239}- �îçè áåøå äîáúð.
{3241}{3298}Ã�óõ ãî â ñàëîíà çà êðàñîòà|Ã

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2925}{3062}Tiedättekö, miksi miehet tekevät sen|mielellään peilin edessä?
{3066}{3166}Koska peili saattaa|vääristää mittasuhteita.
{3240}{3300}Kuulin sen kosmetologilla.
{3304}{3412}Kuule, Dee.|Se juttu, josta puhuimme...
{3435}{3547}Miehesi ei voi sivuuttaa sinua|ja istua telkkarin edessä -
{3551}{3659}- ja olettaa sitten,|että sytyt kuin hehkulamppu.
{3663}{3748}Olet joko kiinnostava tai et ole.
{3752}{3831}- Hänen pitää päättää.|- panen tuon muistiin.
{3835}{3950}Olen joko kiinnostava tai en ole.|Hän saa kohtauksen.
{3954}{4048}Entäjos hän sanoo,|etten ole kiinnostava?
{4052}{4142}Hän ei sano, ettet ole kiinnostav

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1530}{1597}?????? ??? ???????|''???? ??????'';
{1608}{1674}? ???? ?????? ?????|? ??????? ??? ??????.
{1680}{1776}????? ??? ?? ????? ??????|????????? ??? ??????????????.
{1832}{1883}? ???? ?????? ?????|? ?????? ???. . .
{1906}{1964}??? ???????????? ???|???? ??? ????????.
{1987}{2086}? ???, ? ????? ??????? ???,|????? ? ????? ''???? ??????''.
{2113}{2207}?????? ????? ??? ???????????.|???? ?? ?? ????????, ??????.
{2220}{2281}?? ??????? ??? ??? ??????.|?????? ?? ?? ?????;
{2294}{2339}??? ??????? ???? ?????.
{2342}{2448}?? ?????? ???????, ????? ??|?????? ?? ????? ?????? ?????.
{2452}{2543}????????? ??????? ?? ?????|??? ????????? ???????????.
{2

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1267}{1338}MlT� NAlNEN HALUAA
{1519}{1590}Tunnettehan ilmauksen|"miesten mies".
{1595}{1675}Miesten mies on laumanjohtaja.
{1680}{1784}Muut kunnioittavat,|ihailevatja matkivat häntä.
{1825}{1885}Oikea miesten mies -
{1890}{1968}- ei ymmärrä naisia alkuunkaan.
{1973}{2091}Ex-aviomieheni Nick|on miesten miehen perikuva.
{2096}{2200}Minun ei olisi pitänyt naida häntä.|Hän ei ymmärtänyt minua.
{2205}{2282}Tämä on Nick Marshallin huone.|Haluatko nähdä?
{2287}{2441}Hän ei ikinä tule ennen kymmentä.|Hän järjestää sinulle tekemistä.
{2446}{2545}Hän on poikamiehen perikuva|ja täysi sovinisti.
{2549}{2650}Hän vastaa mainok

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}- = @@@@@ =-|Translated by|Bjorn K
{101}{202}Spell Checked by Bjorn K
{7049}{7088}Stop!
{7524}{7596}Hej, med jer.
{8029}{8062}Din skid!
{8128}{8179}Ikke skarpe skud, Lara.
{8181}{8251}Han har virkelig ondt lige nu.
{8253}{8345}Dette er en st?rre ombygning.|Dette er en katastrofe.
{8347}{8444}Var den programmeret til at stoppe|inden den rev mit hoved af?
{8446}{8539}Ah, alts?, det bliver et nej.
{8578}{8614}Men du sagde lav den|mere udfordrende, s?--
{8636}{8675}Derfor, skarpe skud.
{8818}{8856}Hmm, skarpe skud igen.
{8857}{8905}Stakkels Simon.
{8911}{8954}Hvad har hun gjort ved dig?
{10340}{10378}Meget morsomt.
{10379}{10433}J

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1063}{1128}�åë �èáñúí
{1162}{1227}�åëúí �úíò
{1269}{1351}����� ����� ������
{1506}{1597}�íàåòå ëè êàêâî îçíà÷àâà|"ìúæêàð" ?
{1599}{1673}�îé å âîäà÷úò íà ãðóïàòà.
{1675}{1793}�àêúâ íà êîéòî äðóãèòå ãëåäàò|ñ óâàæåíèå è âúçõèùåíèå.
{1827}{1888}�îé å òàêúâ êîéòî ïðîñòî...
{1890}{1975}íå ðàçáèðà êàêâè ñà æåíèòå.
{1977}{2107}�èê, áèâøèÿ ìè ñúïðóã,|å èñòèíñêè "ìúæêàð".
{2109}{2155}�å òðÿáâàøå äà ñå îìúæâàì çà íåãî.
{2157}{2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,127 --> 00:00:52,005
MlT? NAlNEN HALUAA

2
00:00:59,207 --> 00:01:02,085
Tunnettehan ilmauksen
"miesten mies".

3
00:01:02,247 --> 00:01:05,478
Miesten mies on laumanjohtaja.

4
00:01:05,647 --> 00:01:09,845
Muut kunnioittavat,
ihailevatja matkivat h?nt?.

5
00:01:11,447 --> 00:01:13,881
Oikea miesten mies -

6
00:01:14,047 --> 00:01:17,198
- ei ymm?rr? naisia alkuunkaan.

7
00:01:17,367 --> 00:01:22,122
Ex-aviomieheni Nick
on miesten miehen perikuva.

8
00:01:22,287 --> 00:01:26,485
Minun ei olisi pit?nyt naida h?nt?.
H?n ei ymm?rt?nyt minua.

9
00:01:26,647 --> 00:01:29,764

<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="Text/css"><!--
P {margin-left: 29pt; margin-right: 29pt; font-size: 14pt;
text-align: center; font-family: tahoma, arial, sans-serif;
font-weight: bold; color: white; background-color: black;}
.SUBTTL {Name: 'Subtitles'; SAMIType: CC;}
-->
</STYLE>
</HEAD>

<BODY>
<SYNC Start=0><P Class=SUBTTL><br>
<SYNC Start=49127><P>MIT? NAINEN HALUAA
<SYNC Start=52005><P><br>
<SYNC Start=59207><P>Tunnettehan ilmauksen<br>"miesten mies".
<SYNC Start=62085><P><br>
<SYNC Start=62247><P>Miesten mies on laumanjohtaja.
<SYNC Start=65478><P><br>
<SYNC Start=65647><P>Muut kunnioittavat,<br>ihailevat ja matkivat h?nt?.
<SYNC Start=69845><P><br>
<SYNC Start=71447><P>

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1506}{1597}[Woman] Do you know|the expression ''a man's man'' ?
{1599}{1673}A man's man|is the leader of the pack.
{1675}{1793}The kind of man other men|look up to, admire and emulate.
{1827}{1888}A man's man|is the kind of man who...
{1890}{1975}[Chuckles] just doesn 't get|what women are about.
{1977}{2107}Nick, my ex-husband,|is the ultimate man's man.
{2109}{2155}I probably never|should have married him.
{2157}{2205}I don't think he understood|a thing about me.
{2207}{2284}So, this is Nick Marshall's office.|Wanna peek ?
{2286}{2333}Don't worry.|He never gets in before 10:00.
{2334}{2402}He'll send you on more errands than|anyone in th

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1350}{1412}??t znamen? pro??vat.
{1414}{1484}- Pro??vejte ?ivot.
{1485}{1550}- Ooh. To je dobr?.
{1552}{1599}
{1763}{1835}
{2096}{2143}Ha!|Tohle miluju.
{2144}{2201}
{2321}{2381}J? v?m. J? v?m.
{2383}{2472}Po?kej minutku.
{2699}{2787}Ne, je to skv?l?.
{2838}{2910}
{2912}{2973}Ok, to by bylo--|Je?t? jeden. |Je?t? m?m chvilku na jeden.
{2975}{3035}Tak jo. |V?te pro? si ho mu?sk? r?di |prohl??? p?ed zrcadlem?
{3036}{3122}- Pro??|- Proto?e zrcadlo prej zv?t?uje.
{3153}{3228}- Ten je dobrej. Opravdu.|- Ten je fakt dobrej.
{3230}{3287}Sly?el jsem ho dnes r?no v butiku.
{3288}{3346}- Te? v??n?. Dee?|- No?
{3348}{3426}Ta v?c, o kter? jsme p

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1267}{1338}MlT� NAlNEN HALUAA
{1519}{1590}Tunnettehan ilmauksen|"miesten mies".
{1595}{1675}Miesten mies on laumanjohtaja.
{1680}{1784}Muut kunnioittavat,|ihailevatja matkivat häntä.
{1825}{1885}Oikea miesten mies -
{1890}{1968}- ei ymmärrä naisia alkuunkaan.
{1973}{2091}Ex-aviomieheni Nick|on miesten miehen perikuva.
{2096}{2200}Minun ei olisi pitänyt naida häntä.|Hän ei ymmärtänyt minua.
{2205}{2282}Tämä on Nick Marshallin huone.|Haluatko nähdä?
{2287}{2441}Hän ei ikinä tule ennen kymmentä.|Hän järjestää sinulle tekemistä.
{2446}{2545}Hän on poikamiehen perikuva|ja täysi sovinisti.
{2549}{2650}Hän vastaa mainok

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,103 --> 00:00:25,776
Titulky slo?il: Maestro
A sakra sa s nimi e?te nesk?r potr?pil: Branislav

2
00:00:53,387 --> 00:00:56,306
PO ?EM ?ENY TOU??

3
00:01:02,813 --> 00:01:06,608
Zn?te definici Opravdov?ho mu?e?

4
00:01:06,692 --> 00:01:09,778
Opravdov? mu? je v?dcem sme?ky.

5
00:01:09,862 --> 00:01:14,783
Je to druh mu?e ke kter?mu ostatn?
mu?i vzhl??ej?, obdivuj?
a napodobuj? jej.

6
00:01:16,201 --> 00:01:18,745
Opravdov? mu?, je druh mu?e, kter?...

7
00:01:18,829 --> 00:01:22,374
...prost? o ?en?ch v?,
co pot?ebuj?.

8
00:01:22,457 --> 00:01:27,880
Nick, m?j ex-man?el je

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1484}{1552}I kender udtrykket en "rigtig mand".
{1556}{1636}Han er den naturlige leder.
{1641}{1746}Typen, som andre m?nd ser op til|og s?ger at efterligne.
{1786}{1847}En rigtig mand ...
{1851}{1929}... forst?r sig ikke p? kvinder.
{1934}{2053}Nick, min eksmand,|e