Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara What Dreams

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1188}{1299}Când eram tânar... am cunoscut o|frumoasã fatã pe un lac.
{1400}{1443}Hei...
{1475}{1518}Scuzati... scuzati... scuzati!
{1600}{1668}Puteti sã-mi spuneti unde e Suedia?
{1675}{1718}Nu înteleg.
{1725}{1793}Nu intelegi... a... unde e Suedia?
{1805}{1858}Suedia?
{1866}{1911}Suedia... da.
{1950}{2012}Buna. Esti american?
{2000}{2046}Ca si tine.
{2096}{2192}Mergi pe directia aceea...|pina cind simti mirosul banilor sau |calci in ciocolatã.
{2202}{2241}Foarte bine.
{2245}{2296}Multumesc.
{2400}{2463}- Atentie la cap.
{2475}{2513}- Esti bine?|- Sunt bine.
{2898}{3015}CE VISE POTI AVEA
{3084}{3110}Pot sa stau aici?
{3175}{3

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,193 --> 00:01:01,161
Cuando era joven...

2
00:01:01,195 --> 00:01:04,562
conocí a una chica hermosa
en un lago.

3
00:01:24,251 --> 00:01:25,445
¿Suiza?

4
00:01:25,486 --> 00:01:27,351
Suiza, sí.

5
00:01:27,387 --> 00:01:29,582
Sí, Suiza.

6
00:01:29,623 --> 00:01:31,716
Hola. ¿Eres norteamericano?

7
00:01:32,860 --> 00:01:33,849
Tú también.

8
00:01:37,397 --> 00:01:38,625
Sigue hacia allá...

9
00:01:38,665 --> 00:01:41,361
hasta que te huela
a dinero o chocolate.

10
00:01:42,569 --> 00:01:43,558
Muy bien.

11
00:01:44,238 --> 00:01:45,227
Gracias.

12

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1188}{1299}Când eram tânar... am cunoscut o|fromoasã fatã pe un lac.
{1400}{1443}Hei...
{1475}{1518}Scuzati... scuzati... scuzati!
{1600}{1668}Puteti sã-mi spuneti unde e Suedia?
{1675}{1718}Nu înteleg.
{1725}{1793}Nu intelegi... a... unde e Suedia?
{1805}{1858}Suedia?
{1866}{1911}Suedia... da.
{1950}{2012}Bine. Esti american?
{2000}{2046}Ca si tine.
{2096}{2192}Mergi pe directia aceea...|te invit la o ciocolatã.
{2202}{2241}Foarte bine.
{2245}{2296}Multumesc.
{2400}{2463}- Atentie la cap.
{2475}{2513}- Esti bine?|- Sunt bine.
{2898}{3015}CE VISE POTI AVEA
{3084}{3110}Locuesti aici?
{3175}{3219}Nu.
{3249}{3282}Acum doi ani..

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,323 --> 00:00:07,688
Quando eu era jovem...

2
00:00:08,025 --> 00:00:10,960
conheci uma linda
garota em um lago.

3
00:00:16,916 --> 00:00:19,752
Scusi! Scusi! Scusi!

4
00:00:22,046 --> 00:00:25,216
Dov'? la Svizzera? Ah,

5
00:00:25,251 --> 00:00:26,592
No capice.

6
00:00:26,634 --> 00:00:27,468
No Capice?

7
00:00:27,510 --> 00:00:30,763
Uhm, o? est la Suisse?

8
00:00:30,805 --> 00:00:31,222
S- Su??a?

9
00:00:31,430 --> 00:00:33,224
Oh, Suisse, yeah. Su??a, sim.

10
00:00:33,259 --> 00:00:33,839
Su??a, sim.

11
00:00:37,554 --> 00:00:39,215
Oi.
Voc? ? americano?

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]16,[FONT]Arial
00:00:48.70,00:00:49.80
When I was young

00:00:50.70,00:00:52.80
I met this beautiful girl by a lake.

00:00:59:76,00:01:02:72
Scusi! Scusi! Scusi!

00:01:05:10,00:01:08:40
Dov'è la Svizzera? Ah,

00:01:08:40,00:01:09:86
No capice.

00:01:09:86,00:01:10:77
No Capice?

00:01:10:77,00:01:14:19
Uhm, où est la Suisse?

00:01:13.70,00:01:14.70
S-Switzerland?

00:01:14.90,00:01:16.80
Oh, Suisse, yeah. Yeah. You got it. Switzerland. La-bas.

00:01:18.90,00:01:20.70
Hi. Oh, you're American?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,581 --> 00:00:48,548
Cuando era joven...

2
00:00:48,482 --> 00:00:51,848
conocí a una chica hermosa
en un lago.

3
00:01:10,528 --> 00:01:11,722
¿Suiza?

4
00:01:11,763 --> 00:01:13,627
Suiza, sí.

5
00:01:13,564 --> 00:01:15,758
Sí, Suiza.

6
00:01:15,698 --> 00:01:17,790
Hola. ¿Eres norteamericano?

7
00:01:18,834 --> 00:01:19,822
Tú también.

8
00:01:23,170 --> 00:01:24,398
Sigue hacia allá...

9
00:01:24,338 --> 00:01:27,033
hasta que te huela
a dinero o chocolate.

10
00:01:28,140 --> 00:01:29,129
Muy bien.

11
00:01:29,707 --> 00:01:30,695
Gracias.

12

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{291}{632}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.ro
{1170}{1260}Când eram tânãr, am cunoscut o|fatã frumoasã pe un lac.
{1431}{1457}Scuzaþi, scuzaþi!
{1558}{1620}Puteti sã-mi spuneþi unde este Elveþia?
{1626}{1698}- Nu înþeleg.|- Nu înþelegi... unde e Elveþia?
{1763}{1789}Elveþia?
{1795}{1822}Elveþia... da.
{1915}{1947}Bine. Eºti american?
{1966}{1993}Ca ºi tine.
{2078}{2193}Mergi pe direcþia aceea pânã miroase|a bani sau pânã calci pe ciocolatã.
{2206}{2243}Foarte bine.|Mulþumesc.
{2380}{2406}Atenþie la cap.
{2431}{2472}- Eºti bine?|- Sunt bine.
{2834}{2904}DINCOLO DE VISE
{3049}{3084}P

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,679 --> 00:00:48,680
Quando ero giovane...

2
00:00:48,759 --> 00:00:53,200
i ncontrai
una ragazza stupenda al lago.

3
00:01:08,159 --> 00:01:09,680
O? es-la Suisse?

4
00:01:09,760 --> 00:01:11,720
S-Svizzera?

5
00:01:11,799 --> 00:01:14,600
Oh, Suisse. S?.

6
00:01:14,680 --> 00:01:17,800
S?, la Svizzera. Salve.
Oh, sei americano?

7
00:01:17,879 --> 00:01:21,200
- S?, anche tu?
- S).

8
00:01:23,200 --> 00:01:26,960
Di l? finch? senti odore
di soldi o calpesti cioccolata.

9
00:01:28,120 --> 00:01:31,240
Va bene. Grazie.

10
00:01:35,079 --> 00:01:38,800
- Attenta al

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,060 --> 00:00:52,500
Kdy? jsem byl mlad?,
potkal jsem na jeze?e kr?snou d?vku.

2
00:00:57,540 --> 00:00:59,260
Scusi! Scusi!

3
00:01:02,500 --> 00:01:04,730
Dov'? la Svizzera?

4
00:01:04,820 --> 00:01:10,380
- No capisce.
- No capisce? O? est la Suisse?

5
00:01:10,780 --> 00:01:11,900
?v?carsko?

6
00:01:13,220 --> 00:01:15,020
Jo, ?v?carsko.

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,060
Jste Ameri?an?

8
00:01:18,220 --> 00:01:21,420
- Jo. A vy?
- Taky.

9
00:01:23,420 --> 00:01:27,260
St?le rovn?, dokud neuc?t?te pen?ze,
anebo ne?l?pnete do ?okol?dy.

10
00:01:28,860 --> 00:01:31

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1172}{1221}Seniai seniai... Sutikau|graþià mergaitæ...
{1224}{1335}Sutikau jà prie eþero.
{1337}{1365}O! Ei!
{1418}{1483}Scusi! Scusi!
{1550}{1605}Dov'e la Svizzera?
{1608}{1746}- No capisce.|- No capisce? Ou est la Suisse?
{1749}{1798}�veicarija?
{1800}{1870}O, �veicarija. Taip.
{1872}{1950}Jo, �veicarija. Sveikas.|O, tu ið Amerikos?
{1952}{2034}- Taip... Tu irgi?|- Jo.
{2085}{2179}Plaukite ten, kol nepakvips|pinigais ir ðokoladu.
{2208}{2286}Aiðku. Aèiû
{2382}{2474}- Saugok galvà. Ar viskas gerai?|- Taip, lygtais.
{3035}{3074}Galiu prisësti?
{3163}{3210}�iaip tai ne.
{3212}{3304}Prieð du metus|að uþs

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1168}{1194}�àòî ìëàä
{1216}{1266}ñðåùíàõ òîâà êðàñèâî ìîìè÷å íà åçåðîòî.
{1433}{1504}�çâèíåòå!�çâèíåòå!�çâèíåòå!
{1561}{1640}�è... �âåöèÿ ëè?
{1640}{1675}�å ðàçáèðà.
{1675}{1697}�å ðàçáèðà?
{1697}{1779}�ì,èäâà îò �âåöèÿ?
{1767}{1791}�âåéöàðêà?
{1796}{1841}�,øâåäêà,äà.�à.�õâàíà.�âåéöàðêà.
{1892}{1935}�ðèâåò.�,àìåðèêàíåö ëè ñè?
{1964}{1985}�íà÷è è òè!�à.
{2079}{2153}�îääúðæàé òîçè êóðñ,äîêàòî òè çàìèðèøå íà ïàðè èëè ñòúïèø

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,153 --> 00:00:50,121
Quand j'étais jeune...

2
00:00:50,155 --> 00:00:53,522
j'ai rencontré une jolie
fille sur un lac.

3
00:01:13,211 --> 00:01:14,405
La Suisse?

4
00:01:14,446 --> 00:01:16,311
La Suisse?

5
00:01:16,348 --> 00:01:18,543
Oui, la Suisse.

6
00:01:18,583 --> 00:01:20,676
Salut. Tu es américain?

7
00:01:21,820 --> 00:01:22,809
Toi aussi?

8
00:01:26,358 --> 00:01:27,586
Continue dans cette direction,

9
00:01:27,626 --> 00:01:30,322
jusqu'à ce que ça sente
l'argent ou le chocolat.

10
00:01:31,530 --> 00:01:32,519
D'accord.

11
00:01:33,198 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,181 --> 00:00:50,148
Cuando era joven...

2
00:00:50,182 --> 00:00:53,548
conocí a una chica hermosa
en un lago.

3
00:01:13,228 --> 00:01:14,422
¿Suiza?

4
00:01:14,463 --> 00:01:16,327
Suiza, sí.

5
00:01:16,364 --> 00:01:18,558
Sí, Suiza.

6
00:01:18,598 --> 00:01:20,690
Hola. ¿Eres norteamericano?

7
00:01:21,834 --> 00:01:22,822
Tú también.

8
00:01:26,370 --> 00:01:27,598
Sigue hacia allá...

9
00:01:27,638 --> 00:01:30,333
hasta que te huela
a dinero o chocolate.

10
00:01:31,540 --> 00:01:32,529
Muy bien.

11
00:01:33,207 --> 00:01:34,195
Gracias.

12

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,720 --> 00:00:48,300
Cuando era joven...

2
00:00:48,640 --> 00:00:50,680
...conocí a una hermosa
chica en un lago.

3
00:01:10,720 --> 00:01:11,640
¿Suiza?

4
00:01:11,920 --> 00:01:12,760
Suiza, sí.

5
00:01:15,680 --> 00:01:17,400
Hola. ¿Eres estadounidense?

6
00:01:18,560 --> 00:01:19,480
Tú también.

7
00:01:23,200 --> 00:01:26,200
Sigue por ahí, hasta que
huelas dinero o pises chocolate.

8
00:01:28,160 --> 00:01:30,040
Está bien. Gracias.

9
00:01:34,880 --> 00:01:35,800
Cuidado con la cabeza.

10
00:01:36,800 --> 00:01:38,520
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1164}{1300}Gdy by³em m³ody, spotka³em|na jeziorze piêkn¹ dziewczynê.
{1426}{1469}Scuzi!
{1757}{1785}Szwajcaria?
{1818}{1863}Tak, Szwajcaria.
{1900}{1939}Amerykanin?
{1943}{2023}- Tak. A ty?|- Te¿.
{2073}{2169}P³yñ, a¿ zobaczysz du¿¹ forsê,|albo wpadniesz w czekoladê.
{2204}{2273}Dobrze, dziêki.
{2372}{2398}Uwa¿aj!
{2402}{2465}- W porz¹dku?|- Tak.
{2506}{2563}Wystêpuj¹
{2826}{2918}MI�DZY PIEK£EM A NIEBEM
{3037}{3063}Mo¿na?
{3146}{3197}W³a�ciwie, to nie.
{3202}{3235}2 lata temu
{3239}{3292}zarezerwowa³em to miejsce.
{3312}{3353}A jak poproszê?
{3358}{3405}Zrobiê wyj¹tek.
{4087}{4128}Znalaz³a� Szwajcariê

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{291}{632}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.ro
{1170}{1260}Când eram tânãr, am cunoscut o|fatã frumoasã pe un lac.
{1431}{1457}Scuzaþi, scuzaþi!
{1558}{1620}Puteti sã-mi spuneþi unde este Elveþia?
{1626}{1698}- Nu înþeleg.|- Nu înþelegi... unde e Elveþia?
{1763}{1789}Elveþia?
{1795}{1822}Elveþia... da.
{1915}{1947}Bine. Eºti american?
{1966}{1993}Ca ºi tine.
{2078}{2193}Mergi pe direcþia aceea pânã miroase|a bani sau pânã calci pe ciocolatã.
{2206}{2243}Foarte bine.|Mulþumesc.
{2380}{2406}Atenþie la cap.
{2431}{2472}- Eºti bine?|- Sunt bine.
{2834}{2904}DINCOLO DE VISE
{3049}{3084}Pot s

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1167}{1193}Kad sam bio mlad...
{1215}{1265}...sreo sam tu divnu djevojku na jezeru.
{1432}{1503}Oprostite! Oprostite! Oprostite!
{1560}{1639}Gdje je odavde Å vicarska?
{1639}{1674}Ne razumijem.
{1674}{1696}Ne razumijete?
{1696}{1778}Hm, gdje je Å vicarska?
{1766}{1790}Å -Å vicarska?
{1795}{1840}O, Å vicarska. Da. Tako je. Å vicarska.
{1891}{1934}Bok. O, vi ste Amerikanac?
{1963}{1984}I vi takoðer! Super.
{2078}{2152}Nastavite u ovom pravcu dok ne |osjetite novac ili zagazite u èokoladu.
{2203}{2248}U redu. Hvala vam.
{2371}{2392}Ups, pripazite malo na glavu.
{2418}{2461}- Jeste li dobro?|- Dobro mi je.
{2818}{2916}JA �

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,500 --> 00:00:58,600
�àòî ìëàä

2
00:00:59,500 --> 00:01:02,285
ñðåùíàõ òîâà êðàñèâî
ìîìè÷å íà åçåðîòî.

3
00:01:08,561 --> 00:01:11,522
�çâèíåòå! �çâèíåòå!
�çâèíåòå!

4
00:01:13,902 --> 00:01:17,203
�úäå... �âåéöàðèÿ å?

5
00:01:17,238 --> 00:01:18,405
�å ðàçáèðà.

6
00:01:18,440 --> 00:01:19,538
�å ðàçáèðà?

7
00:01:19,573 --> 00:01:22,993
�ì, èäâà îò �âåéöàðèÿ?

8
00:01:23,028 --> 00:01:23,803
�âåéöàðêà?

9
00:01:23,903 --> 00:01:26,568
�, øâåäêà,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1170}{1260}C?nd eram t?n?r, am cunoscut o|fat? frumoas? pe un lac.
{1431}{1457}Scuza?i, scuza?i!
{1558}{1620}Puteti s?-mi spune?i unde este Elve?ia?
{1626}{1698}- Nu ?n?eleg.|- Nu ?n?elegi... unde e Elve?ia?
{1763}{1789}Elve?ia?
{1795}{1822}Elve?ia... da.
{1915}{1947}Bine. E?ti american?
{1966}{1993}Ca ?i tine.
{2078}{2193}Mergi pe direc?ia aceea p?n? miroase|a bani sau p?n? calci pe ciocolat?.
{2206}{2243}Foarte bine.|Mul?umesc.
{2380}{2406}Aten?ie la cap.
{2431}{2472}- E?ti bine?|- Sunt bine.
{2834}{2904}DINCOLO DE VISE
{3049}{3084}Pot s? m? a?ez aici?
{3157}{3183}De fapt nu.
{3212}{3238}Acum doi ani...
{3251}{3291}am rezervat acea

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,593 --> 00:00:25,654
Climarq© Inc. - 2004

2
00:00:48,181 --> 00:00:50,149
Cuando era joven...

3
00:00:50,183 --> 00:00:53,550
conocí a una chica hermosa
en un lago.

4
00:01:13,239 --> 00:01:14,433
¿Suiza?

5
00:01:14,474 --> 00:01:16,339
Suiza, sí.

6
00:01:16,376 --> 00:01:18,571
Sí, Suiza.

7
00:01:18,611 --> 00:01:20,704
Hola. ¿Eres norteamericano?

8
00:01:21,848 --> 00:01:22,837
Tú también.

9
00:01:26,386 --> 00:01:27,614
Sigue hacia allá...

10
00:01:27,654 --> 00:01:30,350
hasta que te huela
a dinero o chocolate.

11
00:01:31,558 --> 00:01:32,547
Muy

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,700 --> 00:00:49,800
Kdy? jsem byl mlad?

2
00:00:50,700 --> 00:00:52,800
Potkal jsem jednou u jezera kr?snou d?vku.

3
00:01:13,700 --> 00:01:14,700
?v?carsko?

4
00:01:14,900 --> 00:01:16,800
? ?v?carsko, to j? v?m ?eknu hned.

5
00:01:18,900 --> 00:01:20,700
Ahoj. Jste Ameri?an?

6
00:01:21,900 --> 00:01:22,800
-Jo. Vy taky? -Jo.

7
00:01:26,700 --> 00:01:29,800
Po??d rovn?, a? zavon? pen?ze a ml??n? ?okol?da.

8
00:01:31,900 --> 00:01:33,800
Tak jo. D?kuju.

9
00:01:38,900 --> 00:01:39,800
Pozor na hlavu!

10
00:01:40,900 --> 00:01:42,700
Jste v po??dku?

11
00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:04,644 --> 00:00:35,574

mosd2006@hotmail.com.com
2
00:00:48,715 --> 00:00:49,800
�ä�ã� �õäú�õ ���ó

3
00:00:50,717 --> 00:00:52,803
���á� å�� �á�ä� �á�ãíá� �ì ��í��

4
00:00:59,768 --> 00:01:02,729
�áã���� �áã���� �áã����

5
00:01:10,779 --> 00:01:14,199
�ääì �æí��í�

6
00:01:13,699 --> 00:01:14,700
�äæ� �æí���¿

7
00:01:14,908 --> 00:01:16,785
�æå á�� �åã� �æí���

8
00:01:18,912 --> 00:01:20,706
ã����ð . åá �ä� �ã�í�ì ¿

9
00:01:21,915 --> 00:01:22,791
æÃ�äÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{291}{632}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com
{1170}{1260}Când eram tânãr, am cunoscut o|fatã frumoasã pe un lac.
{1431}{1457}Scuzaþi, scuzaþi!
{1558}{1620}Puteti sã-mi spuneþi unde este Elveþia?
{1626}{1698}- Nu înþeleg.|- Nu înþelegi... unde e Elveþia?
{1763}{1789}Elveþia?
{1795}{1822}Elveþia... da.
{1915}{1947}Bine. Eºti american?
{1966}{1993}Ca ºi tine.
{2078}{2193}Mergi pe direcþia aceea pânã miroase|a bani sau pânã calci pe ciocolatã.
{2206}{2243}Foarte bine.|Mulþumesc.
{2380}{2406}Atenþie la cap.
{2431}{2472}- Eºti bine?|- Sunt bine.
{2834}{2904}DINCOLO DE VISE
{3049}{3084}Pot

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,181 --> 00:00:50,148
Cuando era joven...

2
00:00:50,182 --> 00:00:53,548
conoc? a una chica hermosa
en un lago.

3
00:01:13,228 --> 00:01:14,422
?Suiza?

4
00:01:14,463 --> 00:01:16,327
Suiza, s?.

5
00:01:16,364 --> 00:01:18,558
S?, Suiza.

6
00:01:18,598 --> 00:01:20,690
Hola. ?Eres norteamericano?

7
00:01:21,834 --> 00:01:22,822
T? tambi?n.

8
00:01:26,370 --> 00:01:27,598
Sigue hacia all?...

9
00:01:27,638 --> 00:01:30,333
hasta que te huela
a dinero o chocolate.

10
00:01:31,540 --> 00:01:32,529
Muy bien.

11
00:01:33,207 --> 00:01:34,195
Gracias.

12
00:01:3

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 576x240 25.0fps 690.9 MB|/SubEdit b.3939 (http://subedit.prv.pl)/
{1150}{1314}Gdy by?em m?ody, spotka?em|na jeziorze pi?kn? dziewczyn?.
{1412}{1474}Scuzi!
{1743}{1803}Szwajcaria?
{1804}{1885}Tak, Szwajcaria.
{1886}{1928}Amerykanin?
{1929}{2017}- Tak. A ty?|- Te?.
{2059}{2189}P?y?, a? zobaczysz du?? fors?,|albo wpadniesz w czekolad?.
{2190}{2270}Dobrze, dzi?ki.
{2358}{2387}Uwa?aj!
{2388}{2478}- W porz?dku?|- Tak.
{2492}{2560}Wyst?puj?
{2812}{2908}MI?DZY PIEK?EM A NIEBEM
{3023}{3085}Mo?na?
{3132}{3187}W?a?ciwie, to nie.
{3188}{3224}2 lata temu
{3225}{3297}zarezerwowa?em to miejsce.
{3298}{3343}A jak poprosz??

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:48,465 --> 00:00:50,092
...ëùäééúé öòéø

2
00:00:50,259 --> 00:00:53,804
ôâùúé ðòøä éôäôéä
.ìçåó àâí

3
00:00:59,184 --> 00:01:01,478
!ñìéçä! ñìéçä

4
00:01:08,026 --> 00:01:09,194
.àðé ìà îáéï

5
00:01:09,361 --> 00:01:10,445
...ìà îáéï

6
00:01:11,363 --> 00:01:12,906
? àéôä ùååéõ

7
00:01:13,323 --> 00:01:15,993
...ùååéõ ? ùååéöøéä, ëï

8
00:01:16,243 --> 00:01:17,995
.ùååéöøéä, ëï

9
00:01:18,704 --> 00:01:19,872
.ùìåí
.ùìåí-

10
00:01:20,038 --> 00:01:22,708
? àúä à

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1172}{1221}Seniai seniai... Sutikau|graþià mergaitæ...
{1224}{1335}Sutikau jà prie eþero.
{1337}{1365}O! Ei!
{1418}{1483}Scusi! Scusi!
{1550}{1605}Dov'e la Svizzera?
{1608}{1746}- No capisce.|- No capisce? Ou est la Suisse?
{1749}{1798}�veicarija?
{1800}{1870}O, �veicarija. Taip.
{1872}{1950}Jo, �veicarija. Sveikas.|O, tu ið Amerikos?
{1952}{2034}- Taip... Tu irgi?|- Jo.
{2085}{2179}Plaukite ten, kol nepakvips|pinigais ir ðokoladu.
{2208}{2286}Aiðku. Aèiû
{2382}{2474}- Saugok galvà. Ar viskas gerai?|- Taip, lygtais.
{3035}{3074}Galiu prisësti?
{3163}{3210}�iaip tai ne.
{3212}{3304}Prieð du metus|að uþs

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,500 --> 00:00:16,400
California on kindla peale kõige veidram paik.

2
00:00:18,400 --> 00:00:22,200
Nad sunnivad sind selleks,
enne kui hulluarst su haiglasse paneb.

3
00:00:24,400 --> 00:00:26,200
Hoolikalt läbimõeldud seadused neil seal.

4
00:00:27,400 --> 00:00:28,400
Minu oma kahtlustab.

5
00:00:29,400 --> 00:00:33,300
Veel üks nädal ja ta paneb mu haiglasse.
Mu enda turvalisuse pärast.

6
00:00:37,400 --> 00:00:41,400
Mul oli mees, kes oli mulle määratud.
Kaks toredat last.

7
00:00:43,400 --> 00:00:46,400
�nn, mida keegi ei julgeks oodatagi sellisest
edukast elust

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1164}{1300}Kdy? jsem byl mlad?,|potkal jsem na jeze?e kr?snou d?vku.
{1426}{1469}Skuzi!
{1757}{1785}?v?carsko?
{1818}{1863}Jo, ?v?carka.
{1900}{1939}Jsi Ameri?an?
{1943}{2023}- jo. A ty?|- taky.
{2073}{2169}Pluj, dokud neuc?t?? pen?ze,|anebo nestoupne? do ?okol?dy.
{2204}{2273}Dob?e, d?ky.
{2372}{2398}Dej pozor!
{2402}{2465}- V po??dku?|- Jo.
{2506}{2563}Hraj?
{2826}{2918}JAK P?ICH?ZEJ? SNY
{3037}{3063}Mo?n??
{3146}{3197}vlastn?, to ne.
{3202}{3235}p?ed 2 roky
{3239}{3292}jsem si rezervoval to m?sto.
{3312}{3353}A kdy? popros?m?
{3358}{3405}Ud?l?m vyj?mku.
{4087}{4128}Na?las ?v?carsko?
{4174}{4206}Na?la.
{4231}{4344}A p?ilet?la j

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,928 --> 00:00:52,161
Toen ik jong was, ontmoette ik
een mooi meisje, op een meer.

2
00:01:10,568 --> 00:01:13,082
Zwitserland ?

3
00:01:17,048 --> 00:01:20,927
Kom je uit Amerika ?
- En jij dus ook.

4
00:01:23,208 --> 00:01:27,167
Die kant op, totdat je geld ruikt
of in chocola trapt.

5
00:01:35,528 --> 00:01:39,237
Voorzichtig. Gaat het ?
- Ja hoor.

6
00:02:02,048 --> 00:02:04,608
Mag ik hier zitten ?

7
00:02:06,768 --> 00:02:12,843
Eigenlijk niet. Ik heb dit plekje
twee jaar geleden gereserveerd.

8
00:02:13,048 --> 00:02:17,485
En als ik alsjeblieft zeg ?
- Dan maak ik

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,200 --> 00:00:54,900
�îãäà ÿ áûë ìîëîä, ÿ âñòðåòèë
ýòó ïðåëåñòíóþ äåâóøêó.

2
00:00:59,400 --> 00:01:04,100
�êóçè!.. �êóçè, ñêóçè!

3
00:01:07,700 --> 00:01:09,100
�î êàïèø.

4
00:01:09,200 --> 00:01:13,100
�î êàíèø... ó ý ëÿ ñþèñ?

5
00:01:13,400 --> 00:01:17,400
�âåéöàðèÿ?
�, ñüþñ, äà. � íå çíàþ èòàëüÿíñêîãî.

6
00:01:17,600 --> 00:01:19,500
�ðèâåò.

7
00:01:19,800 --> 00:01:21,600
�! �ç �ìåðèêè?

8
00:01:21,900 --> 00:01:23,500
�à... �û òîæå?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,200 --> 00:00:54,900
�îãäà ÿ áûë ìîëîä, ÿ âñòðåòèë
ýòó ïðåëåñòíóþ äåâóøêó.

2
00:00:59,400 --> 00:01:04,100
�êóçè!.. �êóçè, ñêóçè!

3
00:01:07,700 --> 00:01:09,100
�î êàïèø.

4
00:01:09,200 --> 00:01:13,100
�î êàíèø... ó ý ëÿ ñþèñ?

5
00:01:13,400 --> 00:01:17,400
�âåéöàðèÿ?
�, ñüþñ, äà. � íå çíàþ èòàëüÿíñêîãî.

6
00:01:17,600 --> 00:01:19,500
�ðèâåò.

7
00:01:19,800 --> 00:01:21,600
�! �ç �ìåðèêè?

8
00:01:21,900 --> 00:01:23,500
�à... �û òîæå?

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{291}{632}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com
{1170}{1260}Când eram tânãr, am cunoscut o|fatã frumoasã pe un lac.
{1431}{1457}Scuzaþi, scuzaþi!
{1558}{1620}Puteti sã-mi spuneþi unde este Elveþia?
{1626}{1698}- Nu înþeleg.|- Nu înþelegi... unde e Elveþia?
{1763}{1789}Elveþia?
{1795}{1822}Elveþia... da.
{1915}{1947}Bine. Eºti american?
{1966}{1993}Ca ºi tine.
{2078}{2193}Mergi pe direcþia aceea pânã miroase|a bani sau pânã calci pe ciocolatã.
{2206}{2243}Foarte bine.|Mulþumesc.
{2380}{2406}Atenþie la cap.
{2431}{2472}- Eºti bine?|- Sunt bine.
{2834}{2904}DINCOLO DE VISE
{3049}{3084}Pot

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,153 --> 00:00:50,121
Cuando era joven...

2
00:00:50,155 --> 00:00:53,522
conocí a una chica hermosa
en un lago.

3
00:01:13,211 --> 00:01:14,405
¿Suiza?

4
00:01:14,446 --> 00:01:16,311
Suiza, sí.

5
00:01:16,348 --> 00:01:18,543
Sí, Suiza.

6
00:01:18,583 --> 00:01:20,676
Hola. ¿Eres norteamericano?

7
00:01:21,820 --> 00:01:22,809
Tú también.

8
00:01:26,358 --> 00:01:27,586
Sigue hacia allá...

9
00:01:27,626 --> 00:01:30,322
hasta que te huela
a dinero o chocolate.

10
00:01:31,530 --> 00:01:32,519
Muy bien.

11
00:01:33,198 --> 00:01:34,187
Gracias.

12

{291}{632}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.ro
{1170}{1260}C?nd eram t?n?r, am cunoscut o|fat? frumoas? pe un lac.
{1431}{1457}Scuza?i, scuza?i!
{1558}{1620}Puteti s?-mi spune?i unde este Elve?ia?
{1626}{1698}- Nu ?n?eleg.|- Nu ?n?elegi... unde e Elve?ia?
{1763}{1789}Elve?ia?
{1795}{1822}Elve?ia... da.
{1915}{1947}Bine. E?ti american?
{1966}{1993}Ca ?i tine.
{2078}{2193}Mergi pe direc?ia aceea p?n? miroase|a bani sau p?n? calci pe ciocolat?.
{2206}{2243}Foarte bine.|Mul?umesc.
{2380}{2406}Aten?ie la cap.
{2431}{2472}- E?ti bine?|- Sunt bine.
{2834}{2904}DINCOLO DE VISE
{3049}{3084}Pot s? m? a?ez aici?
{3157}{3183}De fapt nu.
{3212}{3238}Acum doi ani...

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1166}{1202}Gençken...
{1214}{1284}bir gölde, çok güzel|bir kýzla tanýþtým
{1766}{1791}�sviçre mi?
{1796}{1835}�sveç, Evet.
{1842}{1883}Evet, �sviçre.
{1895}{1954}Merhaba. Sen Amerikalý mýsýn?
{1973}{2006}Sen de.
{2082}{2107}O yöne gitmeye devam et...
{2112}{2199}paranýn kokusunu alana ya da|çikolataya batana kadar.
{2206}{2237}Tamam.
{2246}{2289}Teþekkür ederim.
{2380}{2405}Kafana dikkat et.
{2409}{2458}- �yi misin?|- �yiyim.
{2834}{2870}A�KIN G�C�
{3046}{3091}Oturabilir miyim?
{3168}{3204}Aslýnda, hayýr.
{3208}{3280}�ki yýl önce,|özellikle bu alaný ayýrttým
{3302}{3352}Peki "lütfen" dersem?
{33

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,060 --> 00:00:52,500
Kdy? jsem byl mlad?,
potkal jsem na jeze?e kr?snou d?vku.

2
00:00:57,540 --> 00:00:59,260
Scusi! Scusi!

3
00:01:02,500 --> 00:01:04,730
Dov'? la Svizzera?

4
00:01:04,820 --> 00:01:10,380
- No capisce.
- No capisce? O? est la Suisse?

5
00:01:10,780 --> 00:01:11,900
?v?carsko?

6
00:01:13,220 --> 00:01:15,020
Jo, ?v?carsko.

7
00:01:16,500 --> 00:01:18,060
Jste Ameri?an?

8
00:01:18,220 --> 00:01:21,420
- Jo. A vy?
- Taky.

9
00:01:23,420 --> 00:01:27,260
St?le rovn?, dokud neuc?t?te pen?ze,
anebo ne?l?pnete do ?okol?dy.

10
00:01:28,860 --> 00:01:31

<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="Text/css">
<!--
P {margin-left: 29pt; margin-right: 29pt; font-size: 24pt; text-align: center; font-family: Tahoma; font-weight: bold; color: #FFFFFF; background-color: #000000;}
.SUBTTL {Name: 'Subtitles'; Lang: en-US; SAMIType: CC;}
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC START=48713>
<P CLASS=SUBTTL>Gençken bir gölde çok<br>güzel bir kýzla tanýþtým.
<SYNC START=53515>
<P CLASS=SUBTTL>&nbsp;
<SYNC START=73325>
<P CLASS=SUBTTL>�sviçre mi? Evet.<br>Sen �sviçrelisin.
<SYNC START=77527>
<P CLASS=SUBTTL>&nbsp;
<SYNC START=79028>
<P CLASS=SUBTTL>- Merhaba. Sen Amerikalý mýsÃ