Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara What?

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:33:Nowe auto, Z?
00:00:36:Tak mi?dzy nami, to prototyp.|O, kurcz?.
00:00:40:Tak? Dobrze. Zaraz wracam.|Niczego nie dotykaj.
00:00:55:Kpt. Dru?yny angielskiej Danny Meehan,|zwany "Okrutn? Machin?",
00:00:59:ma licencj? na wygrywanie|w obuwiu Umbro.
00:01:09:Raczej na zalewanie si? w trupa.
00:01:57:Du?? whisky, Elvis.
00:01:58:Z czym ma by??
00:02:00:Ma by? podw?jna.|Widz?, ?e lokal t?tni ?yciem.
00:02:05:Czy ty nie by?e? kiedy?|Dannym Meehanem?
00:02:07:By?em, kolego.|Bardzo dawno temu.
00:02:11:Musimy pana poprosi?
00:02:13:- O dmuchniecie w balonik.|- Po co? Je

[0][14]ZAPRASZAMY NA STRON? [GRUPA HATAK]|http://napisy.gwrota.com
[14][36]/ Jeste? potworem?|/ jeste? dziwol?giem?
[38][69]/ Zosta? moim przyjacielem, Zb??dzi?e??
[71][100]/ Kiedy dotrzesz do celu?
[102][136]EMPYRIUM LULABY CY 8745
[253][282]Panika i chaos
[284][311]Ewakuacja dobiega ko?ca....
[313][331]ostatni opuszczaj? atmosfer?
[333][361]Nie mog? ewakuowa? si? spokojniej?
[363][406]To nie tw?j ?wiat zapada si? w nico??
[421][467]Biedna Empairine,|najpierw inwazja Magog?w...
[469][479]teraz to
[481][506]Brak potwierdzenia ?r?d?a wstrz?s?w...
[508][533]...naukowcy por?wnuj?|kataklizm do p?yw??w...
[535][565]...ale nie znaj?|dok?adnego wyja?nienia...
[567][612]...ja za? nie

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,366 --> 00:00:46,267
Mi t?rt?nik, mi?rt vagyok itt?

2
00:00:52,075 --> 00:00:54,771
- Honnan j?v?nk?
- Mit csin?l a kvantumfizika...?

3
00:00:54,878 --> 00:00:57,904
- ?ri?si kvantummechanikai izot?pok.
- Lehetos?gek fizik?ja.

4
00:00:58,014 --> 00:01:00,778
A kvantumfizika megengedi...

5
00:01:04,554 --> 00:01:06,613
az elme kiterjeszt?s?t.

6
00:01:06,723 --> 00:01:09,123
- Az agy k?pes milli?nyi...
- Idegsejth?l?zat.

7
00:01:09,225 --> 00:01:11,716
- Biok?miai anyagok ?z?ne...
- Egy ?rzelmi v?lasz...

8
00:01:11,828 --> 00:01:13,728
Molekul?k...

9
00:01:13,830 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,865 --> 00:01:08,023
N-AM UITAT CE AI F�CUT AST� VAR�

2
00:01:50,785 --> 00:01:53,583
Iartã-mã, Pãrinte, cã am pãcãtuit.

3
00:01:55,865 --> 00:01:58,823
A trecut un an de la ultima mea spovedanie.

4
00:01:59,025 --> 00:02:05,817
N-am spus nimãnui asta.
Nici mamei, poliþiei sau prietenilor mei.

5
00:02:06,865 --> 00:02:12,861
Nu ºtie nimeni cu excepþia celor implicaþi,
ºi ei au plecat din oraº.

6
00:02:14,505 --> 00:02:18,703
- Vedeþi, eu...
- Da?

7
00:02:22,745 --> 00:02:25,384
Am ucis pe cineva.

8
00:02:26,705 --> 00:02:29,378
A fost un accident.

9
00:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{744}{1044}Adaptacija: Pargi ©2003|www.cdklub.com
{1284}{1353}ŠTA ŽENE ŽELE
{1506}{1597}Da li znate izraz|"muški muškarac"?
{1599}{1673}Muški muškarac je voða grupe.
{1675}{1793}Muškarac na kojeg se drugi muškarci|ugledaju, dive i oponašaju ga.
{1827}{1888}Muški muškarac je tip muškarca koji...
{1890}{1975}jednostavno ne razume žene.
{1977}{2107}Nick, moj bivši muž je|tipièni muški muškarac.
{2109}{2155}Verovatno se nisam trebala|ni udati za njega.
{2157}{2205}Mislim da nije razumeo|ni jednu stvar o meni.
{2207}{2284}I, ovo je Nick Marshallova kancelarija.|Hoæete da provirite?
{2286}{2333}Ne brini.|Nikad ne doðe pre

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5271}{5330}.52.
{5331}{5385}That settles my back taxes|for '59 and '60.
{5387}{5449}- That does it.|- Gougers, all of you.
{5451}{5537}- Gougers!|- Don't tell it to me.|I make 60 bucks a week here.
{5587}{5639}- Go ahead, lady. I can wait.|- Oh, thank you.
{5664}{5718}Is this where you give the money in?
{5763}{5822}Excuse me.|Is this where you give the money in?
{5913}{5988}Let me see your form, miss.
{5990}{6087}I mean, did you make out a form?|I mean, where are your papers?
{6089}{6188}Oh. This is the only paper|that I thought was necessary.
{6190}{6300}Oh, I can't take your check|without the regular 1040 form.
{6302}{6392}It's to b

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,411 --> 00:00:57,984
- ??? ???? ??? ??
???? ???? ?????? -

2
00:00:57,985 --> 00:01:03,599
:????? ??-???
Torec ????? ?????? mb0

3
00:01:04,045 --> 00:01:09,063
Www.Torec.Net
????? ?????? ???????? ??????

4
00:02:38,391 --> 00:02:40,621
?????? ????? ?? ??????, ????

5
00:02:43,530 --> 00:02:45,691
??? ?? ???? ?-4 ?????

6
00:02:45,965 --> 00:02:48,399
?????, ?? ???? ?????? ?? ????

7
00:02:48,501 --> 00:02:49,468
.??

8
00:02:50,303 --> 00:02:52,601
.??? ???? ????? ???? ???? ????

9
00:02:53,306 --> 00:02:55,297
??? ?? ??? ??????, ???'?

10
00:02:57,610 --> 00:02:58,668
.?

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{70}{131}�îáðå äîøëè âúâ|"�èëìè ïî òåëåôîíà".
{190}{322}�êî çíàåòå çàãëàâèåòî íà ôèëìà,|êîéòî èñêàòå äà âèäèòå, íàòèñíåòå 1.
{325}{424}�êî èñêàòå äà èçáåðåòå íåùî îò|ñïèñúêà íà �ëîêáúñòúð, íàòèñíåòå 2.
{435}{505}�åùî çà âàøèÿò ïðèÿòåë ãåé, 3.
{505}{578}�îëåìè ñòóäèéíè õèòîâå, 4.
{595}{665}�èëìè ñ ïðàâèëíà|ïîëèòè÷åñêà íàñî÷åíîñò, 5.
{705}{776}�àòêî?|- �äðàâåé, �èíäè.
{780}{870}Ã�Ã¥ Ã¥ Ã�èíäè.|Ã�àáðàëè ñòå Ã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,209 --> 00:01:03,156
�õãíþìç. ��ñù ðùò ðïí�åé.

2
00:01:07,360 --> 00:01:10,510
� ��éêë ìïõ å�ðå ðùò �âãáëåò
ôç óöá�ñá ìå ôá �äéá óïõ ôá ÷�ñéá.

3
00:01:11,423 --> 00:01:13,657
��ðïéá óôéãì� ðñ�ðåé
íá ìïõ äå�îåéò ðùò ã�íåôáé.

4
00:01:15,375 --> 00:01:16,750
�ïõ å�íáé;

5
00:01:19,038 --> 00:01:21,462
- �é; �å óå...
- �ïõ å�íáé;

6
00:01:22,677 --> 00:01:24,144
�ííïå�ò ôçí ��éô;

7
00:01:24,612 --> 00:01:27,512
¹ôáí óõíå÷þò äÃ�ðÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 347.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{26}{60}W poprzednim odcinku.
{61}{88}Ciesz? si?, ?e przyszed?e? synu.
{94}{149}Chc? zrobi? co?, co powinienem by? uczyni? ju? dawno temu.
{150}{174}Poszed?em odwiedzi? Dana.
{176}{208}Co ci powiedzia? tym razem?
{222}{253}Przeprosi? mnie.
{256}{309}Przed o?wiadczynami|byli?my przyjaci??mi Keith.
{310}{368}Zastanawiam si?, czy nie mogliby?my wr?ci? do stanu przed tamtym wydarzeniem?
{382}{408}Nie s?dz?.
{415}{495}Doktor zaleci? mi rehabilitacj?. Pomy?la?em, ?e mo?e chcia?by? mi towarzyszy?.
{498}{535}Zatem chcesz, aby?my byli| przyjaci??mi od treni

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:38,391 --> 00:02:40,621
<i>Vous connaissez l'histoire, non ?</i>

2
00:02:43,530 --> 00:02:45,691
Ce qui s'est passé le 4 juillet ?

3
00:02:45,965 --> 00:02:48,399
Hé, Amber,
tu veux nous foutre la trouille ?

4
00:02:48,501 --> 00:02:49,468
Non.

5
00:02:50,303 --> 00:02:52,601
J'aime bien quand tu la racontes.

6
00:02:53,306 --> 00:02:55,297
De quoi vous parlez ?

7
00:02:57,610 --> 00:02:58,668
Le Pêcheur.

8
00:03:04,284 --> 00:03:06,047
Tous les ans, le 4 juillet,

9
00:03:06,853 --> 00:03:09,151
il sort son chapeau et son grand ciré,

10
00:03:09,589 --> 00:03:11,454

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1188}{1299}Când eram tânar... am cunoscut o|frumoasã fatã pe un lac.
{1400}{1443}Hei...
{1475}{1518}Scuzati... scuzati... scuzati!
{1600}{1668}Puteti sã-mi spuneti unde e Suedia?
{1675}{1718}Nu înteleg.
{1725}{1793}Nu intelegi... a... unde e Suedia?
{1805}{1858}Suedia?
{1866}{1911}Suedia... da.
{1950}{2012}Buna. Esti american?
{2000}{2046}Ca si tine.
{2096}{2192}Mergi pe directia aceea...|pina cind simti mirosul banilor sau |calci in ciocolatã.
{2202}{2241}Foarte bine.
{2245}{2296}Multumesc.
{2400}{2463}- Atentie la cap.
{2475}{2513}- Esti bine?|- Sunt bine.
{2898}{3015}CE VISE POTI AVEA
{3084}{3110}Pot sa stau aici?
{3175}{3

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,588 --> 00:00:13,593
<i>Je suis l'inspecteur Brett Hopper,</i>

2
00:00:14,309 --> 00:00:16,564
<i>et cette journ?e va tout changer.</i>

3
00:00:18,187 --> 00:00:20,863
Je vous arr?te pour le meurtre
du procureur adjoint Alberto Garza.

4
00:00:20,890 --> 00:00:22,322
<i>Je serai accus? de meurtre.</i>

5
00:00:23,370 --> 00:00:24,706
Vous ?tes qui, putain ?

6
00:00:25,458 --> 00:00:27,248
<i>Ma petite amie Rita sera en danger.</i>

7
00:00:27,962 --> 00:00:30,803
<i>Je sais tout ?a
parce que je revis la m?me journ?e...</i>

8
00:00:31,423 --> 00:00:33,058
<i>encore et encore.</i

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,814 --> 00:01:41,609
Jmenuju se Daphne Reynoldsov?
a narodila jsem se v New Yorku.

2
00:01:42,777 --> 00:01:46,989
Cel? ?ivot ?iju s moj? m?mou
v p?t?m pat?e v ??nsk? ?tvrti.

3
00:01:48,658 --> 00:01:51,536
V?dycky jsme byly jenom my dv?,
j? a Libby.

4
00:01:52,495 --> 00:01:55,373
Ale ka?d? rok na m? narozeniny
jsem m?la p??n?.

5
00:01:55,540 --> 00:01:57,875
P?ej si n?co, zlat??ko!

6
00:02:00,712 --> 00:02:02,714
Aby tady mohl b?t je?t? n?kdo.

7
00:02:03,381 --> 00:02:05,717
A ka?d? rok, kdy? nep?i?el,

8
00:02:05,883 --> 00:02:08,261
prosila jsme svoji m?mu, aby
vypr?v?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:01,900
<i>Previously on Studio 60:</i>

2
00:00:01,900 --> 00:00:03,600
<i>Wes Mendell is recovering
from a heart attack,</i>

3
00:00:03,600 --> 00:00:04,800
<i>which means you two
are in charge</i>

4
00:00:04,800 --> 00:00:07,600
of the most valuable property
this network has ever owned.

5
00:00:07,700 --> 00:00:11,500
That sketch is a ticking bomb,
and it will go off on Monday.

6
00:00:11,500 --> 00:00:12,900
If it makes you feel any better,

7
00:00:12,900 --> 00:00:14,500
Danny and I have deal
with Jack Rudolf.

8
00:00:14,500 --> 00:00:17,600
I kept my pro

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,100 --> 00:00:13,092
Wat voorafging in Teen Horrorfilms.

2
00:00:14,820 --> 00:00:20,099
Welkom bij Movie Phone. Als je weet
welke film je wilt zien, toets 1.

3
00:00:20,260 --> 00:00:24,697
Voor een lijst van dure,
bloederige kassuccessen, toets 2.

4
00:00:24,860 --> 00:00:27,738
Wil je een homovriendje, toets 3.

5
00:00:27,900 --> 00:00:31,290
Zoek je studiofiasco's, toets 4.

6
00:00:31,460 --> 00:00:33,815
de Killer
geheim nummer

7
00:00:35,820 --> 00:00:39,176
Pap ?
- Hallo, Cindy.

8
00:00:39,340 --> 00:00:42,696
Ik ben Cindy niet.
Je bent verkeerd verbonden.

9
00

00:00:14:Poprzednio w jakim? horrorze dla nastolatk?w.........
00:00:20:Witajcie w "filmach na telefon"...
00:00:22:Je?li znasz tytu? filmu kt?ry chcesz obejrze? wci?nij 1.
00:00:25:e?li chcesz wybra? co? z listy Blockbustera wci?nij 2.
00:00:30:Co? dla przyjaciela geja 3.
00:00:33:Duze studyjne rzadko?ci 4.
00:00:36:Filmy politycznie poprawne 5.
00:00:40:Tatu? ? Witaj Cindy.
00:00:44:To nie Cindy, masz z?y numer.
00:00:46:A jaki numer wykr?ci?em?
00:00:50:Kto m?wi?
00:00:52:ZAB?JCA.
00:00:55:To tw?j czy m?j?
00:00:57:Ja mam aktywn? poczt?. Czy lubisz filmy?
00:01:01:Jasne, dzi? co? wypo?yczy?am.
00:01:04:Co to za filmy?
00:01:06:To co zawsze-laska i dw?ch facet?w na czar

00:00:01:tekst i synchro poprawi?: pel|wersja: 02.02.2003 do:679MB
00:00:04:Poprzednio w jakim? horrorze|dla nastolatk?w...
00:00:08:Witajcie w "filmach na telefon"...
00:00:10:Je?li znasz tytu? filmu,|kt?ry chcesz obejrze? wci?nij 1.
00:00:13:Je?li chcesz wybra? co?|z listy Blockbustera wci?nij 2.
00:00:17:Co? dla przyjaciela geja 3.
00:00:20:Du?e studyjne rzadko?ci 4.
00:00:23:Filmy politycznie poprawne 5.
00:00:29:Tatu? ?|Witaj Cindy.
00:00:32:To nie Cindy,|masz z?y numer.
00:00:36:A jaki numer wykr?ci?em?
00:00:39:Kto m?wi?
00:00:41:ZAB?JCA.
00:00:44:To tw?j czy m?j?
00:00:47:Ja mam aktywn? poczt?.|Czy lubisz filmy?
00:00:50:Jasne, dzi? co? wypo?yczy?am.
00:00:53:Co to za

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,200 --> 00:00:03,553
D?k, ?e jste p?i?li.

2
00:00:04,300 --> 00:00:08,213
Chceme z v?s vym?mit
p?r n?pad? ohledn? na?? svatby.

3
00:00:09,140 --> 00:00:11,938
- Copak? Je ti n?co?
- Nic, j? jen...

4
00:00:12,180 --> 00:00:14,614
Monika ?ekla "svatba".

5
00:00:15,420 --> 00:00:17,980
Mo?n? byste tam mohli n?co p?e??st.

6
00:00:18,580 --> 00:00:22,016
Jasn?, klidn?,
to ur?it? taky zvl?dnu.

7
00:00:23,380 --> 00:00:24,813
Taky?

8
00:00:25,500 --> 00:00:28,731
J? toti? pro v?s
je?t? n?co pl?nuju.

9
00:00:29,380 --> 00:00:31,610
- A neprozrad?? n?m to?
- T??ko.

10
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:38,391 --> 00:02:40,621
S? y?u'?e all heard the st?ry, right?

2
00:02:43,530 --> 00:02:45,691
?b?ut what happens ?n July 4?

3
00:02:45,965 --> 00:02:48,399
Wh?a, ?mber,
y?u want t? freak e?ery?ne ?ut?

4
00:02:48,501 --> 00:02:49,468
??.

5
00:02:50,303 --> 00:02:52,601
? just like hearing y?u tell it.

6
00:02:53,306 --> 00:02:55,297
What are y?u guys talking ab?ut?

7
00:02:57,610 --> 00:02:58,668
?he Fisherman.

8
00:03:04,284 --> 00:03:06,047
??ery 4th ?f July,

9
00:03:06,853 --> 00:03:08,912
he gets ?ut his hat and slicker,

10
00:03:09,589 --> 00:03:11,454
he sharpens

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,200 --> 00:00:58,719
WAS IST MIT BOB?

2
00:01:19,840 --> 00:01:23,674
Mir geht's gut. Mir geht's prima.
Mir geht's bestens.

3
00:01:49,640 --> 00:01:51,870
Morgen, GiI.

4
00:01:52,000 --> 00:01:54,992
Ich sagte: Morgen, GiI.

5
00:01:57,200 --> 00:01:59,316
Ich muss zur Arbeit. Bis dann.

6
00:02:20,200 --> 00:02:21,758
Drück mir die FIossen.

7
00:02:44,640 --> 00:02:45,629
Ich wei� nicht!

8
00:03:07,520 --> 00:03:10,398
- Ihre Frau ist am Apparat.
- Danke, CIaire.

9
00:03:12,400 --> 00:03:16,359
Fay, setz dich Iieber!

10
00:03:17,760 --> 00:03:20,558
Mein VerIeger

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,335 --> 00:00:04,303
[ Clicks ]

2
00:00:10,310 --> 00:00:12,278
[ Blows ]

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,016
[ Low Rumbling ]

4
00:00:16,016 --> 00:00:16,414
[ Low Rumbling ]

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,416
[ Crackling, Rumbling ]

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,486
[ Low Rumbling Continues ]

7
00:00:24,991 --> 00:00:27,357
[ Crackling, Rumbling ]

8
00:00:39,339 --> 00:00:41,603
[ Chattering, Faint ]

9
00:00:44,177 --> 00:00:47,078
[ Man ] What's going on,
and why am I here?

10
00:00:48,581 --> 00:00:51,015
[ Explosion ]

11
00:00:52,886 --> 00:00:55,582
- Where do we

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,209 --> 00:01:03,156
Scusa, amico, so che fa male.

2
00:01:07,360 --> 00:01:10,510
Michael mi ha detto che ti sei estratto la
pallottola a mani nude.

3
00:01:11,423 --> 00:01:13,657
Devi farmi vedere come si fa prima o poi.

4
00:01:15,375 --> 00:01:16,750
Lei dov'è?

5
00:01:19,038 --> 00:01:21,462
- Cosa? Non so..
- Lei dov'è?

6
00:01:22,677 --> 00:01:24,144
Vuoi dire Kate?

7
00:01:24,612 --> 00:01:27,512
Ti ha vegliato per le ultime 24 ore.

8
00:01:27,542 --> 00:01:31,592
Ho potuto sbarazzarmi di lei mandandola a prenderti
un pò di cibo.

9
00:01:38,440 --> 00:01:40,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}25.000 / DVD|www.titulky.com
{1583}{1686}V?M CO JSI UD?LALA|LONI V L?T?
{4849}{4970}MILUJI T?
{6199}{6269}4. ?ervence - FESTIVAL FLUNDER
{6500}{6637}P?iv?tejme zp?tky na sc?n?|na?ich ?est finalistek.
{6673}{6763}Kr?sn?j?? u? b?t nem??ou,|co ??k?te?
{6767}{6887}Tvrd? jste pracovaly. Va?i rodi?e|tvrd? pracovali. Jsme na v?s hrd?.
{7135}{7204}Je rozen? Miss.
{7208}{7366}- A prsa m? takov? ... ko?at?.|- Taky na nich mak?.
{7370}{7512}P?nov?, u? takhle je tu sexu?ln?|dusno. Zdr?te se koment???.
{7516}{7622}"A nyn?, v duchu Matky Terezy,|jak? bude v?? p??sp?vek -
{7626}{7733}- na?? spole?nosti|a sv?tu v?bec?"
{7737}{7912}Koncem l?ta m?m v

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,103 --> 00:00:25,776
Titulky slo?il: Maestro
A sakra sa s nimi e?te nesk?r potr?pil: Branislav

2
00:00:53,387 --> 00:00:56,306
PO ?EM ?ENY TOU??

3
00:01:02,813 --> 00:01:06,608
Zn?te definici Opravdov?ho mu?e?

4
00:01:06,692 --> 00:01:09,778
Opravdov? mu? je v?dcem sme?ky.

5
00:01:09,862 --> 00:01:14,783
Je to druh mu?e ke kter?mu ostatn?
mu?i vzhl??ej?, obdivuj?
a napodobuj? jej.

6
00:01:16,201 --> 00:01:18,745
Opravdov? mu?, je druh mu?e, kter?...

7
00:01:18,829 --> 00:01:22,374
...prost? o ?en?ch v?,
co pot?ebuj?.

8
00:01:22,457 --> 00:01:27,880
Nick, m?j ex-man?el je

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1164}{1300}Gdy by?em m?ody, spotka?em|na jeziorze pi?kn? dziewczyn?.
{1426}{1469}Scuzi!
{1757}{1785}Szwajcaria?
{1818}{1863}Tak, Szwajcaria.
{1900}{1939}Amerykanin?
{1943}{2023}- Tak. A ty?|- Te?.
{2073}{2169}P?y?, a? zobaczysz du?? fors?,|albo wpadniesz w czekolad?.
{2204}{2273}Dobrze, dzi?ki.
{2372}{2398}Uwa?aj!
{2402}{2465}- W porz?dku?|- Tak.
{2506}{2563}Wyst?puj?
{2826}{2918}MI?DZY PIEK?EM A NIEBEM
{3037}{3063}Mo?na?
{3146}{3197}W?a?ciwie, to nie.
{3202}{3235}2 lata temu
{3239}{3292}zarezerwowa?em to miejsce.
{3312}{3353}A jak poprosz??
{3358}{3405}Zrobi? wyj?tek.
{4087}{4128}Znalaz?a? Szwajcari??
{4174}{4206}Znalaz?am.
{423

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{834}{}Dawson, co s?ycha?? Przyszed?em jak tylko otrzyma?em twoj? wiadomo??.
{892}{}Wariuj?.
{913}{}Dlaczego? Co si? sta?o?
{987}{}Ju? prawie p??noc.
{1042}{}Tak... To twoje urodziny. Za par? minut sko?czysz 16.
{1119}{}Gratulacje, stary, to wielki punkt zwrotny.
{1178}{}I jestem na wieki straconym gatunkiem na tej planecie.
{1273}{}O, to chyba nie b?dzie mi?e...
{1301}{}Za par? minut b?d? mia? 16 lat i nadal jestem... sob?.
{1398}{}Tym samym narzekaj?cym, m?wi?cym wiele a robi?cym ma?o
{1448}{}nastolatkiem - nieudacznikiem, jakim by?em i rok temu
{1510}{}Dawson, to nieprawda.
{1539}{}Ca?kowita prawda! Pomy?l o tym.
{1588}{}Ka?da osoba,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,693 --> 00:02:57,729
????????, ?????? ???.

2
00:03:00,573 --> 00:03:03,326
????, ?????? ?'?????????.

3
00:03:04,253 --> 00:03:06,608
????? ??????.

4
00:03:07,173 --> 00:03:09,289
'???, ?? ??? ??????
??????.

5
00:03:09,493 --> 00:03:10,972
-??????...
-???????.

6
00:03:11,173 --> 00:03:12,925
?????!

7
00:03:15,173 --> 00:03:16,367
????, ??????.

8
00:03:16,613 --> 00:03:18,251
??? ?? ??? ??????;

9
00:03:18,453 --> 00:03:19,886
?????? ??????;

10
00:03:20,093 --> 00:03:21,731
???? ?????.

11
00:03:46,693 --> 00:03:48,729
???? ?? ???? ??????.

12
00:03:49,013 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,265 --> 00:00:42,281
New boyfriend?

2
00:00:43,238 --> 00:00:44,154
The usual?

3
00:00:44,329 --> 00:00:45,037
Uh-huh.

4
00:00:45,763 --> 00:00:46,754
Order's up.

5
00:00:47,045 --> 00:00:50,004
Oatmeal, raisins with
a side of maple syrup.

6
00:00:50,065 --> 00:00:51,331
That's your usual, right?

7
00:00:52,914 --> 00:00:54,252
You're very observant.

8
00:00:55,526 --> 00:00:57,513
I just noticed that
you like the oatmeal,

9
00:00:57,514 --> 00:00:59,476
and I come here for the French toast,

10
00:00:59,971 --> 00:01:01,347
so I was just wondering,

11
00:01:01,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4}{62}ADVARSEL!|-----------------|Denne Digital Versatile Disc|m? kun benyttes til privat brug.|Samtlige rettigheder til program-|indholdet (inkl. lydspor) indehaves|af ophavsrettens indehaver.
{71}{129}Uautoriseret kopiering, redigering,|forevisning, udlejning, ombytning,|udl?n, offentlig fremvisning og|enhver form for transmission|af denne Digital Versatile Disc|eller dele heraf er forbudt.|Overtr?delse af dette forbud er|strafbart og medf?rer retsforf?lgelse|og p?dragelse af erstatningsansvar.
{2768}{2863}Tilgiv mig, fader,|for jeg har syndet.
{2895}{3028}Jeg har ikke skriftet i et ?r.|Jeg har ikke fortalt nogen om det.
{3032}{3155}Hverken mi

#TITLE:Foreigner - I Want To Know What Love Is
#ARTIST:Foreigner
#MP3:Foreigner - I Want To Know What Love Is.mp3
#BPM:162
#GAP:14440
#RELATIVE:YES
: 0 2 51 I've
: 2 1 58 got -
: 4 1 58 ta
: 6 3 58 take
: 10 1 56 a
: 12 2 56 lit -
: 14 1 54 tle
: 16 5 54 time
- 31 48
: 0 2 49 A
: 2 2 56 lit -
: 4 2 58 tle
: 6 3 59 time
- 9 10
: 0 2 58 To
: 2 4 56 think
: 6 4 54 things
: 12 3 58 o -
: 16 1 56 ver -
: 17 10 58 -
- 37 85
: 0 2 51 I
: 2 1 58 bet -
: 4 1 58 ter
: 6 3 58 read
: 10 1 56 bet -
: 12 4 56 ween
: 16 1 54 the
: 18 7 54 lines
- 35 48
: 0 2 51 In
: 2 1 56 case
: 4 2 58 I
: 6 5 59 need
: 11 2 58 it
- 13 14
: 0 2 56 W

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,898 --> 00:00:06,192
<i>- ¡Vamos, chicas!
- Por aquí tienes un hueco.</i>

2
00:00:07,902 --> 00:00:11,531
<i>Eso es. Buen pase.</i>

3
00:00:15,326 --> 00:00:16,953
¡Tira!

4
00:00:17,036 --> 00:00:19,997
Carmen, cometiste una falta
contra la mediocampista.

5
00:00:20,081 --> 00:00:21,207
Si vuelves a jugar así mañana...

6
00:00:21,290 --> 00:00:23,835
...nos van a ganar por penales.
¿Entendiste?

7
00:00:23,918 --> 00:00:26,379
No sé por qué no puedo ir, mamá.

8
00:00:27,046 --> 00:00:29,257
Ya te lo dije.
Mañana tenemos partido.

9
00:00:29,340 --> 00:00:31,300

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,654 --> 00:00:09,054
CAMPAMENTO DEL REY.
ACRE, TIERRA SANTA. 1191.

2
00:00:22,655 --> 00:00:24,782
¡Much! ¡Son los Sarracenos!

3
00:00:24,858 --> 00:00:27,156
¡Están atacando al Rey! ¡Much!

4
00:00:56,856 --> 00:00:58,824
¡Amo...!

5
00:01:04,798 --> 00:01:05,992
¡Amo!

6
00:01:06,699 --> 00:01:09,133
- Está herido.
- Consigue ayuda.

7
00:01:09,202 --> 00:01:11,966
La tienda del Rey. ¡Ahora!

8
00:01:12,372 --> 00:01:13,464
¡Ahora!

9
00:01:16,776 --> 00:01:18,243
¡Su Majestad!

10
00:01:50,176 --> 00:01:54,272
- ¿Acre?
- Sí.

11
00:01:58,384 --> 00:02:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,931 --> 00:00:47,403
HVILKEN PLANET
ER DU FRA?

2
00:00:56,051 --> 00:01:00,806
{y:i}l universets utkant
fins en planet med bare menn -

3
00:01:00,971 --> 00:01:07,410
- som besitter avansert teknologi
hinsides menneskelig fa tteevne.

4
00:01:07,571 --> 00:01:12,008
{y:i}De forplanter seg ikke.
{y:i}De er klonet.

5
00:01:12,171 --> 00:01:17,165
{y:i}Forplantningsorganene deres
har skrumpet inn.

6
00:01:18,811 --> 00:01:22,406
{y:i}Alle følelser er avlet vekk.

7
00:01:22,571 --> 00:01:29,044
{y:i}Hver ny generasjon har blitt
mer maktlysten enn den forrige.

8
00:01:30,691 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
�í ��á�ã ��� �áã��å�íä �����ð

2
00:00:07,700 --> 00:00:09,900
! ã���� . æ�åá� �� �í �íäã� �áå���

3
00:00:09,900 --> 00:00:11,400
... ��� �áã� ��ã �á�íáã �á�í �æ� ��í�å

4
00:00:11,500 --> 00:00:12,801
���� ��

5
00:00:12,801 --> 00:00:14,902
áá���í�� ãä �á���ãå �á��áíå

6
00:00:14,902 --> 00:00:17,202
á��á�ã �å� �ã æ ��áí� �á�ãä
���� ��ä�ä

7
00:00:17,302 --> 00:00:20,303
á�íáã ��í� ã� �æ��
���� ��

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{68}W poprzednich odcinkach...
{70}{133}Nadesz?a pora by si? rozsta?.
{135}{185}- Lec? z tob?.|- Nie, przykro mi.
{188}{280}Aeryn spodziewa si? dziecka.
{283}{378}Komandorze!|Wci?ga nas!
{498}{575}Sugeruj?, ?eby? wymierzy?|to za siebie.
{578}{640}Istoty, kt?re mnie ?cigaj?|strzelaj? bez ostrze?enia.
{643}{718}- Chiana?|- Hej.
{720}{785}- Dobrze zn?w ci? widzie?.|- I nie widzia?e? Moyi?
{788}{910}Gdyby nie pani stopie? wojskowy, bez|zastanowienia kaza?bym pani? straci?.
{913}{1060}Tak wynika z pa?skiego profilu|psychologicznego... kapitanie Braca.
{1063}{1133}Grayza to intrygantka!
{1135}{1198}Rozumiem, ?e nie ma ju? statku,|kt?rym m?g

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:55,693 --> 00:02:57,729
�áëçì�ñá, êïýêëá ìïõ.

2
00:03:00,573 --> 00:03:03,326
��ìå, áëëéþò è'áñã�óïõìå.

3
00:03:04,253 --> 00:03:06,608
��ìáé �ôïéìç.

4
00:03:07,173 --> 00:03:09,289
'�ëá, èá óïõ öôé�îù
â�öëåò.

5
00:03:09,493 --> 00:03:10,972
-�çô�ñá...
-��éôëéí.

6
00:03:11,173 --> 00:03:12,925
�ïýñá!

7
00:03:15,173 --> 00:03:16,367
�åéá, �ïýðåñ.

8
00:03:16,613 --> 00:03:18,251
�åò êé åóý ðñùéíü;

9
00:03:18,453 --> 00:03:19,886
��ëåéò â�öëåò;

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,657 --> 00:00:02,597
V minul?ch d?lech jste vid?li:

2
00:00:02,607 --> 00:00:04,960
Zeptala jsem se t?, jestli si m? vezme?,
a ty jsi ?ekl "ano".

3
00:00:04,970 --> 00:00:06,733
- Je?t? s t?m po?kej!
- Bu? te? nebo nikdy.

4
00:00:06,743 --> 00:00:08,688
Dala jsem mu ultim?tum a on ?ekl "ne".

5
00:00:08,698 --> 00:00:10,201
Nem??u se do?kat, a? t? uvid?m, Logane.

6
00:00:10,211 --> 00:00:11,871
?ekni sv? m?m?, ?e nebude? doma
na V?noce.

7
00:00:11,901 --> 00:00:12,888
V?noce?

8
00:00:12,898 --> 00:00:13,966
Je konec.

9
00:00:13,976 --> 00:00:15,876
Nem??es se jen tak ro

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{59}{81}Previously from Dawson's Creek
{81}{124}- Do you want to talk to me about the pill bottle
{125}{157}I saw in your bathroom the other day?
{157}{224}- I started taking after Tim died.
{225}{283}- My new doctor is not going refill my prescription.
{284}{342}She wants me to try theraphy instead.
{342}{393}- Well, maybe theraphy is not such a bad idea.
{393}{457}- All I'm saying is I'm open minded.
{458}{540}My narrow-minded ways are open for discussion
{560}{597}- This morning I told my father I was gay.
{627}{647}- So you are.
{678}{697}- Dawson....
{846}{880}- Dawson, what's up? I came over as soon as I got your messa

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,540 --> 00:00:33,532
Dangers environnementaux

2
00:00:34,442 --> 00:00:38,505
Pendant les vols et les sorties
sur la surface lunaire,

3
00:00:38,505 --> 00:00:41,553
les astronautes d'Apollo ?taient
totalement ? la merci

4
00:00:41,553 --> 00:00:44,570
des flux de particules solaires.

5
00:00:44,570 --> 00:00:49,666
Les ?ruptions solaires auraient pu blesser
les astronautes ? tout moment sur la Lune.

6
00:00:50,257 --> 00:00:53,773
Une dose de 170 rem peut provoquer

7
00:00:53,773 --> 00:00:57,239
une alt?ration de la vue,
et dans 20% ? 30% des cas

8
00:00:57,239 --> 00:01: