Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Waters Edge

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com
{2446}{2470}{Y:i}Molly. Molly!
{2522}{2546}{Y:i}Molly!
{2567}{2596}Salut. Bunã seara.
{2636}{2660}Am ajuns?
{2737}{2841}La naiba, te-ai trezit la timp|pentru ceremonia tãierii panglicii.
{3545}{3575}Deci aici e acasã.
{3601}{3663}Nu prea a fost nu ºtiu ce la început.
{3664}{3733}Dacã þii minte, taicã-tãu a construit|asta pentru un refugiu la început.
{3734}{3766}Iar apoi spre final,
{3786}{3840}el a devenit un locatar permanent.
{3876}{3900}Ca ºi noi.
{4045}{4147}Nu sunt expert, nu ar fi mai confortabil|dacã ar fi un fotoliu
{4156}{4198}în c

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,060 --> 00:00:24,018
"� ���� ����"

2
00:01:35,860 --> 00:01:38,818
- �îáðîå óòðî.
- �û ïðèåõàëè?

3
00:01:41,060 --> 00:01:45,736
�û ïðîñíóëèñü êàê ðàç âîâðåìÿ.

4
00:02:13,860 --> 00:02:15,860
�íà÷èò, ýòî è åñòü äîì.

5
00:02:15,895 --> 00:02:18,860
�åé÷àñ çäåñü íå ñëèøêîì óþòíî.

6
00:02:18,895 --> 00:02:23,094
�îìíèøü, òâîé îòåö ïîñòðîèë åãî,
÷òîáû ïðîâåñòè çäåñü ìåäîâûé ìåñÿö?

7
00:02:23,095 --> 00:02:26,814
�î ïîòîì îíè

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,863 --> 00:00:33,390
A ORILLAS DEL LAGO

2
00:01:45,605 --> 00:01:47,163
Molly.

3
00:01:47,207 --> 00:01:49,937
Hola, buen día.

4
00:01:49,976 --> 00:01:52,035
¿Ya Ilegamos?

5
00:01:54,180 --> 00:01:58,617
Despertaste justo a tiempo
para la ceremonia inaugural.

6
00:02:28,314 --> 00:02:30,441
¿Este es nuestro hogar?

7
00:02:30,483 --> 00:02:33,077
No era gran cosa.

8
00:02:33,119 --> 00:02:36,611
Recuerda que tu padre al principio
la construyó como refugio de caza.

9
00:02:36,656 --> 00:02:41,923
Recién al final
se instaló definitivamente.

10
00:02:41,961 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,863 --> 00:00:33,390
A ORILLAS DEL LAGO

2
00:01:45,605 --> 00:01:47,163
molly.

3
00:01:47,207 --> 00:01:49,937
Hola, buen día.

4
00:01:49,976 --> 00:01:52,035
¿Ya llegamos?

5
00:01:54,180 --> 00:01:58,617
Despertaste justo a tiempo
para la ceremonia inaugural.

6
00:02:28,314 --> 00:02:30,441
¿Este es nuestro hogar?

7
00:02:30,483 --> 00:02:33,077
No era gran cosa.

8
00:02:33,119 --> 00:02:36,611
Recuerda que tu padre al principio
la construyó como refugio de caza.

9
00:02:36,656 --> 00:02:41,923
Recién al final
se instaló definitivamente.

10
00:02:41,961 -->

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{714}{798}A ORILLAS DEL LAGO
{2531}{2567}Molly.
{2570}{2634}Hola, buen día.
{2634}{2685}¿Ya llegamos?
{2735}{2843}Despertaste justo a tiempo|para la ceremonia inaugural.
{3555}{3605}¿Este es nuestro hogar?
{3605}{3668}No era gran cosa.
{3670}{3754}Recuerda que tu padre al principio|la construyó como refugio de caza.
{3754}{3881}Recién al final|se instaló definitivamente.
{3881}{3929}Igual que nosotros.
{4051}{4159}No soy un experto pero,|¿el sillón de un reducidor de cabezas
{4162}{4210}no sería más cómodo?
{4212}{4282}Ella no es la única que|necesita un cambio.
{4363}{4469}Mi Dios,|¿la gente todavía usa esas cosas?
{4471}

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2253}{2295}( gasping )
{2447}{2485}Man:|Molly. Molly!
{2522}{2567}Molly!
{2568}{2636}Hey. Good morning.
{2637}{2686}Are we there yet?
{2738}{2844}Hell, you woke up just in time|for the ribbon-cutting ceremony.
{3546}{3601}So this is home.
{3602}{3664}Well, it wasn't much|to begin with.
{3665}{3733}lf you remember, your dad built this|as a hunting retreat at first.
{3734}{3785}Then towards the end,
{3786}{3876}he just sort of became|a full-time resident.
{3877}{3924}Just like us.
{4046}{4156}Listen, l'm no expert, but wouldn't|a couch in a headshrinker's office
{4157}{4205}be more comfortable?
{4206}{4277}Well, she's not t

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com
{2446}{2470}{Y:i}Molly. Molly!
{2522}{2546}{Y:i}Molly!
{2567}{2596}Salut. Bunã seara.
{2636}{2660}Am ajuns?
{2737}{2841}La naiba, te-ai trezit la timp|pentru ceremonia tãierii panglicii.
{3545}{3575}Deci aici e acasã.
{3601}{3663}Nu prea a fost nu ºtiu ce la început.
{3664}{3733}Dacã þii minte, taicã-tãu a construit|asta pentru un refugiu la început.
{3734}{3766}Iar apoi spre final,
{3786}{3840}el a devenit un locatar permanent.
{3876}{3900}Ca ºi noi.
{4045}{4147}Nu sunt expert, nu ar fi mai confortabil|dacã ar fi un fotoliu
{4156}{4198}în c

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{2446}{2470}{Y:i}Molly. Molly!
{2522}{2546}{Y:i}Molly!
{2567}{2596}Salut. Bunã seara.
{2636}{2660}Am ajuns?
{2737}{2841}La naiba, te-ai trezit la timp|pentru ceremonia tãierii panglicii.
{3545}{3575}Deci aici e acasã.
{3601}{3663}Nu prea a fost nu ºtiu ce la început.
{3664}{3733}Dacã þii minte, taicã-tãu a construit|asta pentru un refugiu la început.
{3734}{3766}Iar apoi spre final,
{3786}{3840}el a devenit un locatar permanent.
{3876}{3900}Ca ºi noi.
{4045}{4147}Nu sunt expert, nu ar fi mai confortabil|dacã ar fi un fotoliu
{4156}{4198}în camera psihologului ºef

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,960 --> 00:01:35,723
(<i>gasping)</i>

2
00:01:42,068 --> 00:01:43,626
Man:
<i>Molly. Molly!</i>

3
00:01:45,205 --> 00:01:47,070
<i>Molly!</i>

4
00:01:47,107 --> 00:01:49,940
Hey. Good morning.

5
00:01:49,976 --> 00:01:52,035
Are we there yet?

6
00:01:54,180 --> 00:01:58,617
Hell, you woke up just in time
for the ribbon-cutting ceremony.

7
00:02:27,881 --> 00:02:30,179
So this is home.

8
00:02:30,216 --> 00:02:32,810
Well, it wasn't much
to begin with.

9
00:02:32,852 --> 00:02:35,685
If you remember, your dad built this
as a hunting retreat at first.

10
00:02:35,72

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,863 --> 00:00:33,390
A ORILLAS DEL LAGO

2
00:01:45,605 --> 00:01:47,163
Molly.

3
00:01:47,207 --> 00:01:49,937
Hola, buen día.

4
00:01:49,976 --> 00:01:52,035
¿Ya Ilegamos?

5
00:01:54,180 --> 00:01:58,617
Despertaste justo a tiempo
para la ceremonia inaugural.

6
00:02:28,314 --> 00:02:30,441
¿Este es nuestro hogar?

7
00:02:30,483 --> 00:02:33,077
No era gran cosa.

8
00:02:33,119 --> 00:02:36,611
Recuerda que tu padre al principio
la construyó como refugio de caza.

9
00:02:36,656 --> 00:02:41,923
Recién al final
se instaló definitivamente.

10
00:02:41,961 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,863 --> 00:00:33,390
A ORILLAS DEL LAGO

2
00:01:45,605 --> 00:01:47,163
Molly.

3
00:01:47,207 --> 00:01:49,937
Hola, buen día.

4
00:01:49,976 --> 00:01:52,035
¿Ya llegamos?

5
00:01:54,180 --> 00:01:58,617
Despertaste justo a tiempo
para la ceremonia inaugural.

6
00:02:28,314 --> 00:02:30,441
¿Este es nuestro hogar?

7
00:02:30,483 --> 00:02:33,077
No era gran cosa.

8
00:02:33,119 --> 00:02:36,611
Recuerda que tu padre al principio
la construyó como refugio de caza.

9
00:02:36,656 --> 00:02:41,923
Recién al final
se instaló definitivamente.

10
00:02:41,961 -->

{1}{1}23.976
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{2446}{2470}{Y:i}Molly. Molly!
{2522}{2546}{Y:i}Molly!
{2567}{2596}Salut. Bun? seara.
{2636}{2660}Am ajuns?
{2737}{2841}La naiba, te-ai trezit la timp|pentru ceremonia t?ierii panglicii.
{3545}{3575}Deci aici e acas?.
{3601}{3663}Nu prea a fost nu ?tiu ce la ?nceput.
{3664}{3733}Dac? ?ii minte, taic?-t?u a construit|asta pentru un refugiu la ?nceput.
{3734}{3766}Iar apoi spre final,
{3786}{3840}el a devenit un locatar permanent.
{3876}{3900}Ca ?i noi.
{4045}{4147}Nu sunt expert, nu ar fi mai confortabil|dac? ar fi un fotoliu
{4156}{4198}?n camera psihologului ?ef?
{4206}{4291}Nu este singura camer? ce|are nevoie de o

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,068 --> 00:01:43,626
Molly. Molly.

2
00:01:45,205 --> 00:01:47,070
Molly.

3
00:01:47,107 --> 00:01:49,940
Goede morgen.

4
00:01:49,976 --> 00:01:52,035
Zijn we er al?

5
00:01:54,180 --> 00:01:58,617
Je bent net op tijd wakker geworden
voor het doorknippen van het lint.

6
00:02:27,881 --> 00:02:30,179
Dus dit is thuis.

7
00:02:30,216 --> 00:02:32,810
Nou, eigenlijk is het niet zo veel.

8
00:02:32,852 --> 00:02:35,685
Als je het nog weet, je vader heeft
dit gebouwd als huisje voor het jagen.

9
00:02:35,722 --> 00:02:37,883
En geleidelijk aan,

10
00:02:37,924 --> 00:02

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,060 --> 00:00:24,018
"� ���� ����"

2
00:01:35,860 --> 00:01:38,818
- �îáðîå óòðî.
- �û ïðèåõàëè?

3
00:01:41,060 --> 00:01:45,736
�û ïðîñíóëèñü êàê ðàç âîâðåìÿ.

4
00:02:13,860 --> 00:02:15,860
�íà÷èò, ýòî è åñòü äîì.

5
00:02:15,895 --> 00:02:18,860
�åé÷àñ çäåñü íå ñëèøêîì óþòíî.

6
00:02:18,895 --> 00:02:23,094
�îìíèøü, òâîé îòåö ïîñòðîèë åãî,
÷òîáû ïðîâåñòè çäåñü ìåäîâûé ìåñÿö?

7
00:02:23,095 --> 00:02:26,814
�î ïîòîì îíè

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,960 --> 00:01:35,723
(<i>gasping)</i>

2
00:01:42,068 --> 00:01:43,626
Man:
<i>Molly. Molly!</i>

3
00:01:45,205 --> 00:01:47,070
<i>Molly!</i>

4
00:01:47,107 --> 00:01:49,940
Hey. Good morning.

5
00:01:49,976 --> 00:01:52,035
Are we there yet?

6
00:01:54,180 --> 00:01:58,617
Hell, you woke up just in time
for the ribbon-cutting ceremony.

7
00:02:27,881 --> 00:02:30,179
So this is home.

8
00:02:30,216 --> 00:02:32,810
Well, it wasn't much
to begin with.

9
00:02:32,852 --> 00:02:35,685
If you remember, your dad built this
as a hunting retreat at first.

10
00:02:35,72

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2447}{2485}Molly. Molly!
{2522}{2567}Molly!
{2568}{2636}Hej. Dzie? dobry.
{2637}{2686}Jeste?my ju? na miejscu?
{2738}{2844}A niech mnie, obudzi?a? si? w|sam raz na ceremoni? przecinania wst?gi.
{3546}{3601}Wi?c to nasz nowy dom.
{3602}{3664}C??, nie by?o specjalnie|od czego zacz??.
{3665}{3733}Jak pami?tasz tw?j ojciec zbudowa?|to jako kryj?wk? do polowania.
{3734}{3785}I dopiero pod koniec,
{3786}{3876}dom sta? si? siedzib? ca?oroczn?.
{3877}{3924}To tak jak my.
{4046}{4156}S?uchaj, nie jestem ekspertem,|ale czy kanapa w gabinecie psychiatry
{4157}{4205}nie by?aby wygodniejsza?
{4206}{4277}C??, nie tylko ona|potrzebowa?a

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,397 --> 00:01:43,955
<i>Molly. Molly!</i>

2
00:01:45,534 --> 00:01:47,399
<i>Molly!</i>

3
00:01:47,436 --> 00:01:50,269
Hey. Good morning.

4
00:01:50,305 --> 00:01:52,363
Are we there yet?

5
00:01:54,508 --> 00:01:58,946
Hell, you woke up just in time
for the ribbon-cutting ceremony.

6
00:02:28,210 --> 00:02:30,507
So this is home.

7
00:02:30,544 --> 00:02:33,138
Well, it wasn't much
to begin with.

8
00:02:33,180 --> 00:02:36,013
If you remember, your dad built this
as a hunting retreat at first.

9
00:02:36,050 --> 00:02:38,211
Then towards the end,

10
00:02:38,252

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,068 --> 00:01:43,626
Molly. Molly.

2
00:01:45,205 --> 00:01:47,070
Molly.

3
00:01:47,107 --> 00:01:49,940
Goede morgen.

4
00:01:49,976 --> 00:01:52,035
Zijn we er al?

5
00:01:54,180 --> 00:01:58,617
Je bent net op tijd wakker geworden
voor het doorknippen van het lint.

6
00:02:27,881 --> 00:02:30,179
Dus dit is thuis.

7
00:02:30,216 --> 00:02:32,810
Nou, eigenlijk is het niet zo veel.

8
00:02:32,852 --> 00:02:35,685
Als je het nog weet, je vader heeft
dit gebouwd als huisje voor het jagen.

9
00:02:35,722 --> 00:02:37,883
En geleidelijk aan,

10
00:02:37,924 --> 00:02

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,107 --> 00:01:49,940
Olá. Bom dia.

2
00:01:49,976 --> 00:01:52,035
Já chegámos?

3
00:01:54,180 --> 00:01:58,617
Acordaste mesmo
a tempo da cerimónia inaugural.

4
00:02:27,881 --> 00:02:30,179
Esta é a nossa casa?

5
00:02:30,216 --> 00:02:32,810
Bem, não era grande coisa,
para começar.

6
00:02:32,852 --> 00:02:35,685
Se te lembras, o teu construiu
como um refúgio a princípio.

7
00:02:35,722 --> 00:02:37,883
Até que finalmente,

8
00:02:37,924 --> 00:02:41,655
se instalou definitivamente.

9
00:02:41,694 --> 00:02:43,662
Como nós.

10
00:02:49,149 --> 00:02:5

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.O
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.OR
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{468}{500}WWW.DIVXFINLAND.ORG
{501}{611}Suomennos ja oikoluku: IsoD
{2447}{2485}Molly. Molly!
{2522}{2554}Molly!
{2568}{2630}Hei.|Hyvää huomenta.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2347}{2392}{y:i}( gasping )
{2550}{2590}Man:|{y:i}Molly. Molly!
{2630}{2675}{y:i}Molly!
{2677}{2747}Hey. Good morning.
{2747}{2800}Are we there yet?
{2852}{2965}Hell, you woke up just in time|for the ribbon-cutting ceremony.
{3695}{3752}So this is home.
{3755}{3820}Well, it wasn't much|to begin with.
{3820}{3890}If you remember, your dad built this|as a hunting retreat at first.
{3892}{3945}Then towards the end,
{3947}{4040}he just sort of became|a full-time resident.
{4040}{4090}Just like us.
{4217}{4332}Listen, I'm no expert, but wouldn't|a couch in a headshrinker's office
{4332}{4382}be more comfortable?
{4385}{4457}Well, she's not

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:47,560 --> 00:02:49,039
It's been a day of disappointment...

2
00:02:49,240 --> 00:02:51,390
...at the U.S. Women's Figure
Skating Championship.

3
00:02:51,600 --> 00:02:55,195
Jacqueline Dorsey should easily
repeat last year's victory.

4
00:02:55,400 --> 00:02:57,391
Well, let's not get too
far ahead of ourselves...

5
00:02:57,600 --> 00:03:00,433
...because as we've already seen
here today, anything can happen.

6
00:03:00,640 --> 00:03:03,279
Okay, now, listen to me.
I don't want you to push it.

7
00:03:03,480 --> 00:03:06,438
Take out everything but the first triple.
Doubles

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3228}{3265}Bio je to dan | razoèaranja...
{3270}{3324}...na Amerièkom prvenstvu | u klizanju.
{3329}{3419}Jacqueline Dorsey bi trebala | lako ponoviti svoju pobjedu.
{3424}{3474}No, nemojmo brzati.
{3479}{3550}Veæ smo vidjeli | da je sve moguæe.
{3555}{3621}Slušaj me. | Ne želim da se forsiraš.
{3626}{3700}Izbaci sve osim prvog trostrukog. | Dvostruki æe donijeti pobjedu.
{3705}{3763}- I okret u prijelazu. | - Ne.
{3768}{3833}Nije obvezan element. | Nemoj forsirati.
{3838}{3900}Najvažnije je da otkližeš | èisti program.
{3905}{3969}Ne. Najvažnije je pobijediti.
{3974}{4048}- A zato... | - Mama.
{4053}{4119}Nije

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1759}{1856}{y:i}[Bridget] Another year,|{y:i}a brand new diary.
{1897}{1961}{y:i}Once again i was summoned,|{y:i}kicking and screaming,
{1965}{2011}{y:i}to my mother's turkey curry buffet,
{2015}{2109}{y:i}where i've had some of the most|{y:i}shaming experiences of my iife.
{2119}{2168}{y:i}- [doorbeii]|- Hello, darling.
{2185}{2240}- Lovely to see you.|- "[Magic Moments p"lays]
{2244}{2293}{y:i}it was, as usuai, crammed fuii
{2297}{2366}{y:i}with some of the most dangerous perverts|{y:i}in the UK,
{2370}{2440}{y:i}disguised as ciose, personai friends|{y:i}of my parents.
{2444}{2486}- Hello, Bridget.|- Hello, Una.
{2490}{2545

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
http://subs.unacs.bg

2
00:00:28,246 --> 00:00:31,215
����� � ����� ����
2
00:00:36,454 --> 00:00:37,853
�äèí ÷àñà å.

3
00:00:37,889 --> 00:00:40,881
�äèí íà îáÿä å!
�ìàì ìà÷!

4
00:00:41,993 --> 00:00:43,585
�àêâî ñòàíà ñ àëàðìàòà?

5
00:00:43,628 --> 00:00:46,153
- �å÷å òðÿáâàøå äà ñúì íà ëåäà!
- �àçà ''áåç''.

6
00:00:47,465 --> 00:00:50,764
- �à, äåâåò. �îâà çíà÷è â äåâåò ÷àñà? �àêâî ñòàâà?
- �à, ''áåç''.

7
00:00:50,802 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,400 --> 00:00:11,400
<i> Do-wat a-do-wat
a-do-wat a-do-wat do-wat</i>

2
00:00:11,500 --> 00:00:14,600
<i> Do-wat a-do-wat
a-do-wat a-do-wat do-wat</i>

3
00:00:14,700 --> 00:00:17,800
<i> Shoobee doobee-wah
do-wat be-bobbee bobbee</i>

4
00:00:17,900 --> 00:00:21,200
<i> Shoobee doobee-wah
do-wat be-bobbee bobbee</i>

5
00:00:21,300 --> 00:00:24,200
<i> Shoobee doobee-wah
do-wat be-bobbee bobbee</i>

6
00:00:24,400 --> 00:00:27,600
<i> Cry baby, cry baby, cry baby</i>

7
00:00:28,100 --> 00:00:30,500
<i> My cry baby, uh-oh</i>

8
00:00:30,600 --> 00:00:32,700
<i> Is such a cry baby</i>

9
00:00:32,800 --> 00:00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,000 --> 00:00:36,999
Otro año, un nuevo diario

2
00:00:39,000 --> 00:00:42,999
Una vez más tengo que ir a
una cena en casa de mi madre

3
00:00:44,000 --> 00:00:47,999
...donde he pasado las
mayores vergüenzas de mi vida

4
00:00:50,000 --> 00:00:51,999
Hola cariño

5
00:00:52,000 --> 00:00:53,999
Que bueno verte

6
00:00:54,000 --> 00:00:55,999
Fue como siempre...

7
00:00:56,000 --> 00:00:59,999
Estaba lleno de los pervertidos más
peligrosos de toda Inglaterra...

8
00:01:00,000 --> 00:01:02,999
entre sus disfraces estaban mis padres

9
00:01:03,000 --> 00:01:04,999
Ho

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3150}{3206}Charles, isn't this great?
{3207}{3235}Yeah.
{3346}{3381}Good afternoon.
{3382}{3414}MECHANlC: Hi.
{3511}{3584}Man, what wouldn't l do|to get my hands on her?
{3585}{3638}Get your hands on who?
{3639}{3724}The Challenger-|-million airplane.
{3725}{3762}What did you think l meant?
{3763}{3806}-Come along, Charles.|-Charles, you coming?
{3807}{3878}-Yeah.|-l'm supposed to give you this.
{3879}{3959}-OK.|-Charles Morse the billionaire?
{3960}{4029}My God, is thatwho you are?
{4030}{4057}Yeah.
{4093}{4151}MAN: Stuff everything|into the back.
{4152}{4239}l've taken the liberty|of talking to the pilot.
{4240}{4309}l've checked

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,840 --> 00:00:55,240
-Do you know where you're going?
-This is it.

2
00:00:55,480 --> 00:00:57,520
-Do we bring the bags?
-Yeah.

3
00:01:01,720 --> 00:01:05,520
Flight 92 to Miami, boarding gate 1 .

4
00:01:06,800 --> 00:01:11,160
After you pass through the passport
control, it will be on your right.

5
00:01:11,400 --> 00:01:13,520
<i>Muchas gracias, por favor.</i></i>

6
00:01:13,760 --> 00:01:15,480
She speaks English.

7
00:01:15,680 --> 00:01:18,640
l don't know why you speak
refried Spanish all the time.

8
00:01:18,880 --> 00:01:22,520
lt's a courtesy, Janet.
We're in

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,874 --> 00:00:02,539
Previously on "One Tree Hill"...

2
00:00:02,555 --> 00:00:05,438
My name is Elizabeth. I'm your mother.

3
00:00:05,919 --> 00:00:07,244
Is this woman my mother?

4
00:00:07,311 --> 00:00:09,682
Your mom is gone, Peyton.

5
00:00:09,748 --> 00:00:13,020
But your biological mother is alive.

6
00:00:13,251 --> 00:00:14,566
Are you and Haley fighting?

7
00:00:14,643 --> 00:00:18,070
My problem is with anybody who just vanishes and then waltzes back in

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,250
and expects to be instantly forgiven.

9
00:00:20,316 --> 00:00:24,443
You k

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,300 --> 00:00:06,300
???W?n

2
00:00:08,900 --> 00:00:11,900
???w?g????F

3
00:00:16,400 --> 00:00:20,400
- ?A????Ÿ??l??
- ?S??

4
00:00:25,700 --> 00:00:29,700
??k???A?]???F?v???]?Q???`

5
00:00:32,300 --> 00:00:36,300
???A??O?g????F?v????B????l

6
00:00:39,400 --> 00:00:42,100
????????H

7
00:00:42,100 --> 00:00:48,100
?????????H?v?A??????
?H???|????????

8
00:00:48,700 --> 00:00:52,700
?b?g????A?????H?~??????|

9
00:00:55,900 --> 00:00:59,900
?]??[?J??????A???p?|????n??

10
00:01:00,300 --> 00:01:02,500
??~????H???????

11
00:01:02,500 --> 00:01:03,700
???????H

1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,224 --> 00:00:02,533 X1:060 X2:658 Y1:084 Y2:502
��������������
�ðèòåæàòåëÿò íà àâòîðñêîòî ïðàâî å
ëèöåíçèðàë òîâà DVD (âêëþ÷èòåëíî è
ìóçèêàòà êúì íåãî) åäèíñòâåíî çà
äîìàøíà óïîòðåáà. �ïðåäåëåíèåòî
''çà äîìàøíà óïîòðåáà'' èçêëþ÷âà
èçïîëçâàíåòî íà òîâà DVD â êëóáîâå,
âëàêîâå, áîëíèöè, õîòåëè,
ïåòðîëíè ïëàòôîðìè, çàòâîðè è ó÷èëèùà.

2
00:00:02,904 --> 00:00:05,213 X1:063 X2:6

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
24.999

2
00:00:50.018 --> 00:00:57.234
<b>?????? ???????</b>

3
00:01:01.113 --> 00:01:07.577
<b>???? ???????</b>

4
00:01:10.956 --> 00:01:17.754
<b>::: ? ? ? ? ? ? ? ? :::</b>

5
00:01:29.433 --> 00:01:33.895
<b>?? ?????????</b>

6
00:01:42.696 --> 00:01:47.075
<b>?????? ??????</b>

7
00:02:03.800 --> 00:02:06.053
?????, ?? ? ?? ????????

8
00:02:06.094 --> 00:02:07.179
??.

9
00:02:11.641 --> 00:02:13.060
????? ???.

10
00:02:13.060 --> 00:02:14.352
?????????.

11
00:02:18.231 --> 00:02:21.151
??????, ????? ?? ?? ??? ???
???? ?? ?? ????? ? ??????

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1500}Czech subtitles corrected by Leon|ICQ 71400539
{1522}{1645}Vse zacalo na Silvestra,| v 32 roku meho svobodneho zivota.
{1696}{1817}Jela jsem k moji matce, |na kazdorocni den dikuvzdani.
{1831}{1888}Spolehajic jedine sama na sebe.
{1889}{1967}Kazdy rok se me zkousela seznamovat s nafoukanymi| chlapy stredniho veku...
{1968}{2029}Citila jsem, ze tento rok nebude vyjimkou.
{2030}{2087}No, konecne jsi tu, Drahousku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2184}Divne stvoreni,pro ktere laskyplne objeti|bylo nadale..
{2185}{2247}nejvetsi komplikaci jejiho zivota.
{2248}{2313}Vitej Bridget!
{2380}{2448}Konec zdvorilosti, prisli Darcyovi. |Je

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:03,900 --> 00:00:07,300
Cinq, quatre, trois, deux, un. Ouais !

2
00:00:08,700 --> 00:00:11,600
Passez un bel été !
Ne vous pressez pas pour revenir !

3
00:00:12,700 --> 00:00:16,100
C'est M. Tyre, le proviseur,
je vous souhaite de bonnes vacances...

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
A plus, trouduc !

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,900
Heureusement que c'est l'été.

6
00:00:31,600 --> 00:00:34,100
C'est Randy Duralgo,
je vous parle du Lac Erie.

7
00:00:34,300 --> 00:00:36,300
Ce premier jour d'été s'annonce

8
00:00:36,700 --> 00:00:42,100
sur les chapeaux de roues ! Le bon

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{25}{134}...I took Beauty in my arms|but found it bitter...
{139}{188}and I spat it out...
{193}{260}MYTHOS - cultural action|in association with
{265}{362}ROSEBUD, HOT SHOT Productions and|The Greek Film Centre present
{367}{451}a film by|Constantine Giannaris
{901}{980}FROM THE EDGE OF THE CITY
{5651}{5741}Sasha... Wake up.|Get up. It's 5:30...
{5756}{5834}For God's sake, Sasha...|Do you hear me?
{5881}{5931}I don't want any milk.
{5967}{6008}Sasha... Get up!
{6061}{6100}Sasha... Wake up!
{6196}{6244}Sasha... D'you hear me?
{6307}{6399}Sasha... For the last time.|You've got work. Get up!
{6429}{6472}D'you hear me?
{6808}{6910}Get up!

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,567 --> 00:01:20,576
Outro ano, um novo diário

2
00:01:22,578 --> 00:01:26,586
Mais uma vez tenho que ir a
um jantar na casa da minha mãe

3
00:01:27,587 --> 00:01:31,594
...onde passei as
maiores vergonhas da minha vida

4
00:01:33,601 --> 00:01:35,602
Olá querida!

5
00:01:35,637 --> 00:01:37,626
Que bom ver-te!

6
00:01:37,661 --> 00:01:39,575
Foi como sempre...

7
00:01:39,609 --> 00:01:43,616
Estava cheio dos pervertidos mais
perigosos de todo o Reino Unido...

8
00:01:43,655 --> 00:01:46,622
disfarçados de amigos chegados dos meus pais.

9
00:01:46,659 --> 00:01:48,5

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,560 --> 00:00:39,597
Het is ??n uur. E?n uur in de middag.

2
00:00:39,720 --> 00:00:41,790
Ik heb 'n wedstrijd.

3
00:00:41,920 --> 00:00:44,639
Wat is er met de wekker gebeurd?

4
00:00:44,760 --> 00:00:47,035
Je zei nee geen.

5
00:00:47,160 --> 00:00:50,118
Negen uur. Wat is er gebeurd?
- Ja. Nee geen.

6
00:00:52,240 --> 00:00:54,708
Je zei nee geen alarm. Was dat fout?

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,792
Nee, hoor.

8
00:00:56,920 --> 00:01:01,710
Ik kom te laat op de Olympische Spelen.
Ik ben bijna vier uur te laat, Rita.

9
00:01:02,520 --> 00:01:04,511
Rita?
- Wat stom.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,224 --> 00:00:02,533
???????:
?? ?????????
( ??????????????????? ???
??? ???? ) ??? ???????? ???? ?? D.V.D
???? ??? ???????
??? ?????????? ??? ???????????
??????????? ??? ???' ????? ?????
??? ????. ???? ???? ????????
?????? ??? ?????????.

2
00:00:02,904 --> 00:00:05,213
???????????? ???????? ? ?????????,
? ??????, ? ????????, ? ?????????,
? ?????????, ? ?????????, ? ???????
???????, ??????? ? ???????
????? ??? ??????
? ?????? ?????
????? ??? ????? ??? ??????????.
??????????? ?? ???????????????
?????? ????? ???????? ???????
??? ?? ????.

3
00:02:52,184 --> 00:02:53,299
??!

4
00:03:2

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{5151}{5184}No!
{5392}{5421}No!
{6281}{6363}{Y:i}Details of the brutal slaying|of Page Forrester...
{6365}{6471}{Y:i}... at the Forresters' Baker Beach|weekend retreat, are still sketchy.
{6474}{6593}{Y:i}Her husband, John C. Forrester,|has been rushed to St. Paul's Clinic.
{6691}{6860}{Y:i}The Times-Lofton publishing empire,|founded by her grandfather in 1876...
{6922}{7031}{Y:i}- I'm District Attorney Krasny.|- Yes, sir, Mr. Krasny.
{7723}{7796}- What are you doing outside?|- I needed air.
{7800}{7866}You got a lot of headlines in there.
{8172}{8275}{Y:i}It's a forced rear entry.|Window at the back. We're upstairs.
{8903}{89

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,543 --> 00:00:08,201
Star Trek ORIGINAL 23.976fps
DVDRIP "THE CITY ON THE EDGE OF FOREVER"

1
00:00:16,433 --> 00:00:19,607
-Manténgase sobre ella.
-Seguimos en órbita.

2
00:00:19,781 --> 00:00:22,650
El timón reacciona con lentitud.

3
00:00:31,128 --> 00:00:35,344
-Los circuitos pueden sobrecargarse.
-Entendido.

4
00:00:35,518 --> 00:00:37,909
¿Spock?

5
00:00:39,779 --> 00:00:44,300
-No podemos evitar las turbulencias.
-Pronto las habremos pasado.

6
00:00:45,561 --> 00:00:48,517
Enfermería, vengan al Puente.

7
00:00:48,691 --> 00:00:52,473
Pasando a control manual.