Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Was Tun Wenns Brennt

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{566}{591}Hazýr mý?
{614}{654}Ses kayýtta!
{720}{801}- Iþýklar ne cehennemde?|- Düðme nerede?
{887}{971}- Kamera kayýtta!|- Grup 36 Eðitim Filmi.
{976}{1011}Plaket, deðil mi?
{1063}{1099}Berlin, 1987 yazý.
{1104}{1163}Kente Müttefiklerin|iþgal güçleri hâkim.
{1168}{1223}�þgal edilen her bina boþaltýldý.
{1228}{1291}Ama Amerikan bölümünde bir sokak...
{1296}{1373}...Berlin Senatosunun|tahliye planýna baþkaldýrýyor.
{1378}{1453}Machnow Caddesi, posta k odu SO36.
{3937}{4015}Machnow Cad. Sakinlerinin|iþi ve doðru dürüst evi yok.
{4029}{4137}Zihin bulandýran maddelerle|sürekli sarhoþ veya uyuþuklar.
{4213}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,391 --> 00:00:25,415
Okay, ready?

2
00:00:26,393 --> 00:00:28,054
Sound...rolling!

3
00:00:30,830 --> 00:00:34,197
-Where the hell are the lights?
-Where's the switch?

4
00:00:37,771 --> 00:00:41,298
-Camera...rolling!
-Group 36 Training Film.

5
00:00:41,508 --> 00:00:42,975
Clapper, right?

6
00:00:45,111 --> 00:00:46,635
<i>Berlin, summer of '87.</i>

7
00:00:46,846 --> 00:00:49,371
<i>The Allied occupation forces</i>
<i>rule the city.</i>

8
00:00:49,516 --> 00:00:51,882
<i>Virtually every squat</i>
<i>has been evacuated.</i>

9
00:00:52,018 --> 00:00:54,646
<i>Only on

00:00:24:Gotowi?
00:00:26:D?wi?k...kr?cimy!
00:00:31:- Gdzie s? ?wiat?a?|- Gdzie kontakt?
00:00:37:- Kamera... kr?cimy!|- Grupa 36, film instrukta?owy.
00:00:41:Teraz klaps?
00:00:45:Berlin, lato '87.
00:00:47:Miasto okupuj? alianci.
00:00:49:Ewakuowano ka?dy budynek.
00:00:52:Tylko w sektorze|ameryka?skim jeszcze
00:00:55:jedna przecznica|opiera si? eksmisji.
00:00:58:Ulica Machnow,|kod pocztowy SO 36.
00:02:45:Mieszka?cy tej ulicy|s? bez pracy i dom?w.
00:02:49:S? nieustannie|pod wp?ywem narkotyk?w.
00:02:56:Wielu dopuszcza si?|akt?w wandalizmu,
00:03:00:inni tamuj? ruch.
00:03:02:Cz?sto stawiaj?|czynny op?r policji.
00:03:10:Zb??dzeni politycznie,|wyuzdani seksualnie.
00:

PK'?8O?}???&!Was Tun, Wenn's Brennt [2001].srt?[s??.??1??z????f?Zu???????<??=o?$Z?5???o?13????D???9?p±?%?y????????MN???%?9???R??????????1??????7?I??e??#y????/??:M????c?av?r?b?????<??~?W??????]??A^L???z??j???5??????!????c??Q?S!????X|???Qvy????jcw???(????
??~w^?>????Z?????n??M??=?K??c?????g??|$??7:
#?????????p8n??;;???U????~???}??½??X6??tB??7?.$????O???????6???_??? {t?????????j???J??U??hr8??e??E?-`?.???|?{*V????????_??}????????~??Ugx??v?v???K??:?X??]???-3
??????????Mq????R>?}????????7?S????2?B?n??t?e??5??[?????1t=?|???=L??{x?0?N??)??J8=N??????~?~????|?{?y???4???
?_$zQ????.?9?????D8sbZR????b??St????t?n??,?~+o??`=

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,465 --> 00:00:19,465
traduccion al castellano
by
equis......

2
00:00:20,467 --> 00:00:23,300
<i>[narrador]
Era m?s f?cil en el pasado.</i>

3
00:00:23,300 --> 00:00:26,567
<i>El hombre sab?a lo que era
Ser un hombre.</i>

4
00:00:26,567 --> 00:00:29,133
<i>te pusiste de pie
por cosas que estaban mal</i>

5
00:00:29,133 --> 00:00:31,267
<i>
tenias el derecho
De hacerlo.</i>

6
00:00:31,267 --> 00:00:34,200
<i>tenias expectativa de hacerlo.</i>

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,634
<i>,la forma en que vivias
</i>

8
00:00:35,634 --> 00:00:37,234
<i>el entrenamiento q pusieron a tra

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,467 --> 00:00:23,300
<i>[Man narrating]</i>
<i>It was easier in the past.</i>

2
00:00:23,300 --> 00:00:26,567
<i>A man knew what it was</i>
<i>to be a man.</i>

3
00:00:26,567 --> 00:00:29,133
<i>You stood up for things</i>
<i>that were wrong.</i>

4
00:00:29,133 --> 00:00:31,267
<i>You had the right</i>
<i>to do so.</i>

5
00:00:31,267 --> 00:00:34,200
<i>You were expected</i>
<i>to do so.</i>

6
00:00:34,200 --> 00:00:35,634
<i>The way you lived,</i>

7
00:00:35,634 --> 00:00:37,234
<i>the training you put</i>
<i>yourself through,</i>

8
00:00:37,234 --> 00:00:40

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1

00:00:20,000 --> 00:00:22,280
Há muito tempo em uma galáxia
muito distante...

2
00:00:39,200 --> 00:00:45,120
GUERRA NAS ESTRELAS - Episódio 3
A vingança dos SITH

3
00:00:47,880 --> 00:00:53,040
Guerra! A república está caindo sob
o ataque do Lorde Sith, Conde Dooku.

4
00:00:53,320 --> 00:00:57,520
Existem heróis dos dois lados.
O mal está em todo lugar.

5
00:00:58,840 --> 00:01:03,240
Num movimento impressionante,
o ambicioso líder Dróide, General Greevous,

6
00:01:03,520 --> 00:01:06,320
chegou à capital da República
e seqüestrou o chanceller Palpatine.

7
00:01:06,600

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{19}{187}{C:$FF00FF}{Y:b}"CUANDO ELLA FUE MALA"
{200}{322}{C:{preview}FFFF}Tú eres la Cazadora, en cada generación nace una Cazadora,
{322}{381}{C:{preview}FFFF}una en todo el mundo, la Elegida.
{381}{437}{C:{preview}FFFF}- ¿Quién es esa?|- Tú debes ser �ngel.
{437}{520}{C:{preview}FFFF}PREVIAMENTE EN BUFFY, LA CAZAVAMPIROS...
{566}{669}{C:{preview}FFFF}Un vampiro enamorado de una cazadora, es un poco poético.
{669}{754}{C:{preview}FFFF}... y en este tiempo deberá venir el Elegido.
{754}{839}{C:{preview}FFFF}Buffy enfrentará al Maestro y morirá.
{883}{983}{C:{preview}FFFF}- No está respirando.|- Está muerta.
{1033}{1091}{C:{preview}FFFF}Respira, vamos.
{1091}{1141}{C:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,684 --> 00:00:05,517
<i>Todo comenzó cuando mi experimento
de viaje en el tiempo...</i>

2
00:00:05,587 --> 00:00:08,522
<i>se hizo... un poco caca.</i>

3
00:00:09,925 --> 00:00:12,917
<i>En el parpadeo de un reloj cósmico,
pasé de físico cuántico...</i>

4
00:00:12,994 --> 00:00:15,519
<i>a piloto de pruebas
de la Fuerza Aérea...</i>

5
00:00:15,597 --> 00:00:18,998
<i>que habría sido divertido
si yo supiera volar.</i>

6
00:00:19,067 --> 00:00:22,764
<i>Afortunadamente, me ayudó Al,
un observador del proyecto.</i>

7
00:00:22,838 --> 00:00:27,275
<i>Desafortunadamente, Al

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 699.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{2105}{2203}ThiS film is based on a true story
{3119}{3185}Paul Krantz and Guenter Scheller|hereby describe the course of events,
{3186}{3269}so no misunderstandings may arise
{3302}{3351}Tonight we will take revenge
{3378}{3476}Revenge on those we love|and who betrayed our love
{3520}{3630}Then we, Guenter and I,|will depart thiS life with a smile
{3643}{3692}That'S the whole truth
{3693}{3819}"That's the whole truth,"|That's better than any confession
{3962}{4064}You've become quite a celebrity|in a rather short time
{4098}{4156}"Youths, Weary of

2
00:01:35,970 --> 00:01:38,222
(Johnny)
Ras, can I ask you a question?

3
00:01:38,306 --> 00:01:39,932
(Ras)
Talk to me, man.

4
00:01:40,016 --> 00:01:42,727
(Johnny)
What would you do
If you had to make a decision

5
00:01:42,810 --> 00:01:47,064
between being loyal to the past
or trying to make a future?

6
00:01:47,148 --> 00:01:51,777
(Ras)
If a man ain't got no roots,
he don't have no future.

7
00:01:51,861 --> 00:01:55,615
Ye got to have roots
to hold onto.

8
00:01:57,366 --> 00:02:03,748
[Reggae music]

9
00:02:21,557 --> 00:02:23,684
(Johnny)
Some bleeding safe house,

10
00:02:23,767 --> 00:02:27,229
Brixton, London.
South West 2.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,720 --> 00:00:11,480
Takže...

2
00:00:12,720 --> 00:00:15,760
- Tak teï ty.
- OK. Jo...

3
00:00:16,320 --> 00:00:20,600
Tìch pár hodin, co jsem spolu byli,
jsme se milovali jako za celý život.

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,720
- Terminátor.
- Dobrý, zásah.

5
00:00:23,520 --> 00:00:25,320
Dobrá mám další.

6
00:00:25,320 --> 00:00:28,400
- "To je blázinec. To je..."
- Planeta opic.

7
00:00:28,920 --> 00:00:32,000
- Mohl bych to dokonèit?
- Oh, promiò, jistì.

8
00:00:32,520 --> 00:00:34,280
...blázinec!"

9
00:00:35,520 --> 00:00:39,040
Planeta opic, jasn

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,800 --> 00:00:52,500
Hace casi 100 años...

2
00:00:52,635 --> 00:00:56,900
los ejércitos cristianos de Europa
tomaron Jerusalén.

3
00:00:57,800 --> 00:01:03,400
Europa esta sufriendo, víctima
de la represión y la pobreza.

4
00:01:03,500 --> 00:01:08,100
Campesinos y nobles huyen a Tierra Santa
en busca de fortuna o salvación.

5
00:01:10,000 --> 00:01:16,300
Un caballero regresa a casa
en busca de su hijo.

6
00:01:21,200 --> 00:01:27,000
Francia 1184

7
00:01:30,500 --> 00:01:39,000
"Cruzada"
El Reino de los Cielos.

8
00:02:33,600 --> 00:02:35,200
Cruzados

9
00:02

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{47}movie info: 25fps 351.2MB
{48}{107}W poprzednich odcinkach...
{108}{212}-Z jakim rodzajem demona walcz??|-Glory nie jest demonem. Jest bogiem.
{213}{287}Powiedz mi...|gdzie... jest Klucz.
{288}{377}Musieli?my ukry? Klucz.|Uczynili?my go cz?owiekiem.
{378}{437}-Wys?ali?my do ciebie.|-Dawn.
{438}{602}Wiem, ?e masz du?o na g?owie. Jak zechcesz|mnie do tego dopu?ci?, daj mi zna?.
{603}{722}Buffy jest jak nikt inny na ?wiecie.|Ale ona mnie nie kocha.
{723}{782}-Chc?, ?ebym wr?ci?.|-Jedziesz?
{783}{932}-Nie wiem. Je?li nie uda mam si? tego rozwi?za?...|-To jest po?egnanie?
{933}{1001}Riley!
{1068}{1142}Jest co?, co musicie|wiedzie?... o D

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,373 --> 00:00:27,567
Buenas noches.

2
00:00:27,641 --> 00:00:32,044
Quiero pedirles algo
a quienes no estén viendo televisión.

3
00:00:33,046 --> 00:00:35,014
Por favor, enciendan el televisor.

4
00:00:35,215 --> 00:00:36,978
Creo que me veo mucho peor...

5
00:00:37,050 --> 00:00:40,713
en el sofisticado televisor a color
de su imaginación...

6
00:00:40,787 --> 00:00:45,247
que en la imagen austera
en blanco y negro de la televisión.

7
00:00:45,325 --> 00:00:46,314
Gracias.

8
00:00:46,393 --> 00:00:48,725
Creo que así es mucho mejor.

9
00:00:48,795 --> 00:00:51,958

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,795 --> 00:00:32,788
<i>Last night I dreamed a deadly dream.</i>

2
00:00:33,333 --> 00:00:35,835
<i>Beyond the Isle of Skye...</i>

3
00:00:35,870 --> 00:00:39,606
<i>I saw a dead man win a fight...</i>

4
00:00:39,641 --> 00:00:43,599
<i>and I think that man was I.</i>

5
00:02:13,800 --> 00:02:16,336
<i>This we may say-</i>

6
00:02:16,371 --> 00:02:18,338
<i>the sun of victory...</i>

7
00:02:18,373 --> 00:02:22,331
<i>has begun to touch
our soldiers'helmets.</i>

8
00:02:22,509 --> 00:02:26,502
<i>I have this day received
the following communication...</i>

9
00:02:26,913 -

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 699.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{2105}{2203}ThiS film is based on a true story
{3119}{3185}Paul Krantz and Guenter Scheller|hereby describe the course of events,
{3186}{3269}so no misunderstandings may arise
{3302}{3351}Tonight we will take revenge
{3378}{3476}Revenge on those we love|and who betrayed our love
{3520}{3630}Then we, Guenter and I,|will depart thiS life with a smile
{3643}{3692}That'S the whole truth
{3693}{3819}"That's the whole truth,"|That's better than any confession
{3962}{4064}You've become quite a celebrity|in a rather short time
{4098}{4156}"Youths, Weary of

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,800 --> 00:00:54,600
Hace casi 100 años los
ejercitos de europa...

2
00:00:54,600 --> 00:00:56,900
...tomaron Jerusalem

3
00:00:57,800 --> 00:01:03,400
Europa esta sufriendo, victima
de la represion y la pobreza

4
00:01:03,500 --> 00:01:08,100
Campesinos y nobles huyen a Tierra Santa
en busca de fortuna o salvacion

5
00:01:10,000 --> 00:01:16,300
Un caballero regresa a casa
en busca de su hijo

6
00:01:21,200 --> 00:01:27,000
Francia 1184

7
00:01:30,500 --> 00:01:37,000
Cruzada

8
00:02:33,600 --> 00:02:35,200
Cruzados

9
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
Despejen el camino

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{18}{63}Anteriormente en Farscape...
{63}{128}Todos sabíamos que llegaría el|momento que tendríamos que separarnos
{134}{159}Voy a ir contigo
{159}{181}No, lo siento
{182}{264}Aeryn... está... con un hijo
{280}{364}Comandante, quédate ahí...|estamos siendo arrojados...
{493}{551}Te sugiero que apuntes detrás tuyo
{574}{643}La criatura que me|persigue mata con la vista
{643}{660}Chiana
{660}{671}Hola
{722}{746}Que alegría verte
{747}{789}Y ¿no has visto a Moya?
{789}{835}Si un oficial superior lo ordenara yo,
{843}{905}igualmente, te ejecutaría sin dudar
{907}{995}Eso dice cada una de tus|evaluaciones psicológicas
{1005}{1034

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,000
Previously on Farscape...

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,400
Why are we searching for this planet?

3
00:00:04,440 --> 00:00:07,520
Jool told us every few cycles
the magnetics drop low enough ...

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,480
for the dig team to remain there for a while.

5
00:00:11,400 --> 00:00:14,880
Three of these probes,
which formed the Darnaz Triangle...

6
00:00:14,880 --> 00:00:17,120
were launched by enemies of peace.

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,600
Legend has it, if I find the third probe...

8
00:00:19,720 --> 00:00:21,120
I can reverse its damage

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,640 --> 00:03:10,207
I raise 100.

2
00:03:12,474 --> 00:03:14,274
Back 100.

3
00:03:15,974 --> 00:03:18,040
That man's overplaying
His hand.

4
00:03:20,474 --> 00:03:21,740
All right.

5
00:03:21,740 --> 00:03:23,673
Whatever the fuck
I got left.

6
00:03:23,673 --> 00:03:25,608
420 back to you.

7
00:03:42,207 --> 00:03:45,974
( chuckling )
As advertised,

8
00:03:45,974 --> 00:03:48,773
You got more nerve
Than sense, huh, bill?

9
00:03:48,773 --> 00:03:50,707
What have you got?

10
00:03:52,773 --> 00:03:55,074
The man stays
On fours.

11
00:03:55,074 --> 00:03:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Vidste du, at den skide gangbro
forbandt os?

2
00:01:43,000 --> 00:01:47,600
Det har flere af dine afklædte kunder
oplyst mig om.

3
00:01:48,400 --> 00:01:49,700
Hvad skete der?

4
00:01:51,100 --> 00:01:54,900
Min trykke blev ikke blot ødelagt,
men mit kontor blev ransaget...

5
00:01:55,200 --> 00:01:57,500
og nogen efterlod ekskrementer
i hjørnet.

6
00:01:58,100 --> 00:02:02,500
En protest mod min håndtering
af Yanktons bekendtgørelse af loddene.

7
00:02:02,800 --> 00:02:05,100
Mere et opslag end en offentliggørelse.

8
00:02:05,400 --> 00:02:08,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{25}{121}Minä ja Randy pidämme vanhoista sota-|elokuvista, mutta joskus ne huijaavat sinua.
{125}{249}Ajattelet näkeväsi siistejä sotakohtauksia,|mutta päädytkin tuntemaan olosi epämukavaksi.
{257}{310}Luoja, Johnny. He ampuivat sinua.
{332}{391}Ricky, sano äidille jäähyväiseni.
{395}{485}- Et voi kuolla, Johnny. Olet ainoa veljeni.|- Olen pahoillani.
{492}{630}Haluan sanoa sinulle yhden asian ennen|kuolemaani, Ricky. Rakastan sinua.
{639}{711}Randy ja minä olemme niin läheisiä|kuin vain veljet voivat olla.
{716}{796}Emme vain koskaan sano: "Rakastan sinua".
{801}{889}Tiedän, että sitä on vaikea kuulla|ja vielÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,960 --> 00:01:42,880
¿Sabías que esta pasarela
nos conectaba?

2
00:01:44,680 --> 00:01:46,680
Varios de sus clientes...

3
00:01:46,720 --> 00:01:49,560
...en distintos estados de vestimenta,
me lo han indicado.

4
00:01:49,600 --> 00:01:52,320
¿Qué pasó?

5
00:01:52,360 --> 00:01:54,800
No sólo me destrozaron la prensa...

6
00:01:54,840 --> 00:01:57,120
...sino que mi oficina fue saqueada...

7
00:01:57,160 --> 00:01:59,240
...y amontonaron heces
en el rincón.

8
00:01:59,280 --> 00:02:04,000
Un mensaje de objeción de mi manejo
del aviso de Yankton sobre las minas.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,968 --> 00:00:08,901
<i>( theme music playing )</i>

2
00:01:38,934 --> 00:01:41,200
( inhales deeply )

3
00:01:44,000 --> 00:01:45,567
I RAISE 100.

4
00:01:47,834 --> 00:01:49,634
BACK 100.

5
00:01:51,334 --> 00:01:53,400
THAT MAN'S OVERPLAYING
HIS HAND.

6
00:01:55,834 --> 00:01:57,100
ALL RIGHT.

7
00:01:57,100 --> 00:01:59,033
WHATEVER THE FUCK
I GOT LEFT.

8
00:01:59,033 --> 00:02:00,968
420 BACK TO YOU.

9
00:02:17,567 --> 00:02:21,334
( chuckling )
AS ADVERTISED,

10
00:02:21,334 --> 00:02:24,133
YOU GOT MORE NERVE
THAN SENSE, HUH, BILL?

11
00:02:24,133 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,960 --> 00:01:42,880
¿Sabías que esta pasarela
nos conectaba?

2
00:01:44,680 --> 00:01:46,680
Varios de sus clientes...

3
00:01:46,720 --> 00:01:49,560
...en distintos estados de vestimenta,
me lo han indicado.

4
00:01:49,600 --> 00:01:52,320
¿Qué pasó?

5
00:01:52,360 --> 00:01:54,800
No sólo me destrozaron la prensa...

6
00:01:54,840 --> 00:01:57,120
...sino que mi oficina fue saqueada...

7
00:01:57,160 --> 00:01:59,240
...y amontonaron heces
en el rincón.

8
00:01:59,280 --> 00:02:04,000
Un mensaje de objeción de mi manejo
del aviso de Yankton sobre las minas.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,038
<i>Previamente en Felicity.</i>

2
00:00:02,073 --> 00:00:04,490
No dijiste a nadie
nada sobre eso, ¿verdad?

3
00:00:04,525 --> 00:00:06,146
No, no lo hice.

4
00:00:06,181 --> 00:00:09,961
Sus nuevos co-presidentes son:
Carol Manning y Richard Coad.

5
00:00:09,996 --> 00:00:12,791
- Ben fue de gran ayuda.
- ¿De qué hablas?

6
00:00:13,126 --> 00:00:15,646
Ben me dio la información
sobre la droga de Greg.

7
00:00:15,681 --> 00:00:17,982
- Quiero ir.
- ¿Adónde?

8
00:00:18,017 --> 00:00:19,790
Salir por el fin de semana.
Aún podemos hacerlo, ¿cier

1
00:00:11,867 --> 00:00:14,700
Byl to tichý muž

2
00:00:20,031 --> 00:00:22,934
<i>V minulosti to bylo jednodušší.</i>

3
00:00:22,900 --> 00:00:26,167
<i>Muž vìdìl, jaké je to být mužem.</i>

4
00:00:26,167 --> 00:00:28,733
<i>Postavil jste se za vìci,
které byly špatné.</i>

5
00:00:28,733 --> 00:00:30,867
<i>Mìl jste právo to udìlat.</i>

6
00:00:30,867 --> 00:00:33,800
<i>�ekalo se, že to udìláte.</i>

7
00:00:33,800 --> 00:00:35,234
<i>Tak jak jste žil,</i>

8
00:00:35,234 --> 00:00:36,834
<i>pøíprava, kterou jste si prošel,</i>

9
00:00:36,834 --> 00:00:40,201
<i>vás pøipravila na nevyhnutelné
konfrontace,</i>

10
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,600 --> 00:00:29,309
A film van Kay Pollak

2
00:00:29,520 --> 00:00:33,354
Zoals het in de hemel is.

3
00:02:03,320 --> 00:02:06,437
Lieve, Lieve, Daniel...

4
00:02:06,640 --> 00:02:11,500
Je hoeft nooit meer bang te
zijn voor die jongens, nooit meer.

5
00:02:11,600 --> 00:02:17,869
We blijven hier niet wonen.
Ik zoek een andere school voor jou.

6
00:02:19,320 --> 00:02:24,269
Pappa zou het hier mee eens zijn,
wanneer hij nog leefde.

7
00:02:24,480 --> 00:02:28,758
Alles voor je eigen bestwil.

8
00:02:28,960 --> 00:02:33,238
Geloof dat maar,
en alles zal goed komen.

9

1
00:00:13,531 --> 00:00:19,492
Subtitrare realizat? de Avocatul31
avocatul31@yahoo.com

2
00:00:19,800 --> 00:00:22,700
<i>Era mai u?or ?n trecut.</i>

3
00:00:22,800 --> 00:00:25,900
<i>Un b?rbat ?tia ce ?nsemna s? fii un b?rbat.</i>

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,500
<i>Te ridicai ?mpotriva lucrurilor gre?ite.</i>

5
00:00:28,600 --> 00:00:30,600
<i>Aveai dreptul s? faci asta.</i>

6
00:00:30,700 --> 00:00:33,600
<i>Era de a?teptat s? faci asta.</i>

7
00:00:33,700 --> 00:00:35,000
<i>Felul ?n care tr?iai,</i>

8
00:00:35,100 --> 00:00:36,600
<i>antrenamentul pe care ?l f?ceai,</i>

9
00:00:36,700 --> 00:00:40,000
<i>te preg?tea
pentru confrunt?rile inevi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:13,595 --> 00:03:16,435
Ik wil die klootzak spreken, hoor je me!

2
00:03:16,436 --> 00:03:18,861
Ik wil die klootzak nu meteen spreken!

3
00:03:18,862 --> 00:03:21,706
Ik wil die klootzak!

4
00:03:26,478 --> 00:03:29,473
LOS ANGELES

5
00:03:33,959 --> 00:03:39,822
Vind die klootzak nu, anders knal ik
mijn vrouw en haar zoon neer!

6
00:03:39,823 --> 00:03:41,053
Joe, rustig.

7
00:03:42,398 --> 00:03:45,356
Rustig. We vinden dat vriendje
van je vrouw wel, hoor je me.

8
00:03:45,357 --> 00:03:48,520
Wil je me helpen?
Wie knal ik het eerst neer?

9
00:03:48,521 --> 00:03:53,225

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,430 --> 00:00:02,480
Acontecimentos anteriores
em Farscape...

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,880
Nós sabíamos que a hora da
separação chegaria.

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,040
- Eu vou junto com você.
- Não vai, desculpe.

4
00:00:07,040 --> 00:00:10,600
Aeryn, espera uma criança.

5
00:00:11,000 --> 00:00:16,120
Comandante, fique longe!
Estamos sendo puxados!

6
00:00:19,690 --> 00:00:22,310
Eu sugiro que você mire no
alvo que vem atrás de mim.

7
00:00:22,730 --> 00:00:25,560
As criaturas que me seguem, o
executariam de imediato.

8
00:00:25,560 --> 00:00:26,880
- Chi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:23:29,000 --> 00:23:31,560
Bien, ¿quién necesita huevos,
de todos modos?

2
00:23:25,050 --> 00:23:27,075
Mike, el desayuno.

3
00:23:23,040 --> 00:23:25,702
Mamá y papá necesitan
toda la proteína posible.

4
00:23:19,093 --> 00:23:21,891
Me pones nerviosa. Probaré de nuevo.

5
00:23:17,006 --> 00:23:19,941
¿Por qué no? La 12º es la vencida.

6
00:23:05,065 --> 00:23:07,727
Carol, hasta el triturador tiene sus límites.

7
00:23:01,088 --> 00:23:03,147
Ya no hay más lugar en la bandeja.

8
00:22:59,074 --> 00:23:00,837
Sí, mamá y papá tendrán que tragar esto.

9
00:22:57

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,369 --> 00:00:02,129
Previously on Desperate Housewives...

2
00:00:02,179 --> 00:00:05,648
A reporter just did a story on homeless
teens, my son is one of them.

3
00:00:05,741 --> 00:00:06,501
Oh, my God.

4
00:00:06,610 --> 00:00:08,003
Orson found Andrew.

5
00:00:08,287 --> 00:00:12,120
Have I done stuff for money that
I'm not proud of? Yeah, sure.

6
00:00:12,154 --> 00:00:14,066
And the prodigal son returned.

7
00:00:17,887 --> 00:00:19,725
Mike fell into a coma...

8
00:00:19,796 --> 00:00:22,716
-What could be more romantic?
-I could think of... of something.

9
00:00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,444 --> 00:01:14,407
<i>�mi împachetez lucrurile în ºalul
pe care mama îl purta la piaþã,</i>

2
00:01:14,491 --> 00:01:16,868
<i>ºi îmi pãrãsesc valea.</i>

3
00:01:16,951 --> 00:01:19,703
<i>ªi de data aceasta nu mã mai întorc niciodatã.</i>

4
00:01:20,747 --> 00:01:23,875
<i>Las în urma mea
cei 50 de ani ai mei de amintiri.</i>

5
00:01:24,918 --> 00:01:26,711
<i>Amintire.</i>

6
00:01:26,836 --> 00:01:31,173
<i>Ce straniu cã vântul va uita atât de multe
din ce s-a petrecut chiar în aceasta clipã,</i>

7
00:01:31,299 --> 00:01:35,219
<i>ºi, totuºi, þine cl

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,090 --> 00:00:11,049
<i>Once upon a time,</i>
<i>when rivers ran blue...</i>

2
00:00:11,227 --> 00:00:15,254
<i>...and the air in the valley</i>
<i>was sweet and clean...</i>

3
00:04:11,935 --> 00:04:15,166
Lord, for what we are about to receive...

4
00:04:15,338 --> 00:04:18,535
- ...make us properly grateful. Amen.
- Amen.

5
00:04:33,222 --> 00:04:37,659
Nothing like fried chicken
while it's still hot and crispy.

6
00:04:37,827 --> 00:04:40,352
The quicker you open that safe
and give us the money...

7
00:04:40,530 --> 00:04:43,590
...the quicker you can get back
to that tas

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,882 --> 00:00:09,468
Prav ti bo prišel.
-Dovolj imam.

2
00:00:09,593 --> 00:00:12,262
Vzemi, prišli
bodo boljši èasi.

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,306
Hamdo, Meši ne bo prav.

4
00:00:14,306 --> 00:00:18,101
�e mu ne bo prav,
naj takoj vrne. Ni tako?

5
00:00:18,268 --> 00:00:23,315
Kar vzemi, Sena.
-Pozdravi mi brata.

6
00:00:25,442 --> 00:00:28,945
Kaj je? -Si povedala dedku?
-Poèakaj.

7
00:00:29,446 --> 00:00:34,618
Pridi sem. -Kaj je zdaj?
-Fahrova pisma daj Nataši.

8
00:00:35,702 --> 00:00:39,998
A tako je s tem?
Pomeni to, da sta onadva.

9
00:00:44,127 --

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{283}{329}What happened?|What happened?
{331}{435}Well, you went to sleep,|so I pulled off the side of the road.
{437}{494}- I thought this would be better.|- Thank you.
{496}{577}You know, Henri, I've been thinking.|Why do we fight all the time?
{579}{664}- You tell me.|- Oh, just sex antagonism, I guess.
{666}{718}- What does that mean?|- I don't know exactly...
{720}{787}but I think it means just the opposite|of what it sounds like.
{790}{855}- I can't even think what it sounds like.|- Oh, Henri.
{857}{929}I think it means that we really|like each other but won't admit it.
{931}{1019}Listen. I'd like it distinctly understood that l...
{1

������������������������������������������������
° °�²� ���²� ��� °
°° ° ��² ° � ° �°�� ��� �����°� ° ��² ²�° °
°° ° °° � �²� �°��� ��� ��² ��� �� ° ����� °°
°°° °° ° �� ����² �°�² ° �² �� ��� ° �²� °°
°°°° ±°° ° °° � ° ����� ����� °� ° �� ��² ° ° °°°
±°°° °°°° °° °Ã� Ã�² Ã�Ã� Ã�Â

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:50,670 --> 00:02:52,094
Zie je hoe het moet ?

2
00:02:52,094 --> 00:02:54,144
Ja ik denk dat ik het wel doorheb.

3
00:02:55,047 --> 00:02:56,229
Is je geraden ook

4
00:02:56,229 --> 00:02:59,876
De baas zou me doodmaken
als dit fout gaat

5
00:02:59,876 --> 00:03:01,196
Maak je geen zorgen

6
00:03:15,544 --> 00:03:17,454
ze zijn 8 meter

7
00:03:17,801 --> 00:03:22,387
- Laat je jason alleen aan de boor ?
- Hij kan het wel aan

8
00:04:12,445 --> 00:04:14,008
Ik deed niets

9
00:04:21,581 --> 00:04:24,534
Geef me je hand!
Laat de boor los!

10
00:04:31,795 --> 00:04:34,921

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{120}- Planowali?cie to?|- Nie, sta?o si? i ju?.
{122}{187}- Jak to si? sta?o?|- Jak? Tak po prostu.
{194}{264}Wiesz jak to si? robi.|Nie b?d? wdawa? si? w szczeg??y.
{266}{331}- Ale ja kocham szczeg??y.|- Przykro mi.
{338}{383}Dobra.
{386}{479}Kochanie, wiele nieplanowanych ci??y|bierze si? z tego, ?e facet jest...
{482}{537}odbezpieczonym granatem seksualnym,
{554}{669}a kobieta nie?wiadomie, ale bardzo|mocno pragnie wch?on?? jego nasienie.
{674}{743}Nie czuj? si? komfortowo|rozmawiaj?c o tym z tob?.
{745}{767}- Tak?|- Tak.
{769}{815}Powtarzam ci to|od jedenastego roku ?ycia.
{817}{877}- Dobrze, Kocham ci?.|- Ja ciebie te?.
{937}{10

00:00:00:...::: t?umaczenie ze s?uchu :::...|...::: djdzon@poczta.onet.pl :::...
00:00:12:Synchro do After.The.Sunset.TC.SVCD-TUN by Camel
00:01:06:Mamy go.
00:01:08:Obiekt jest w budynku.
00:01:10:- Zaw??cie mu pole.|/- Nie ucieknie nam.
00:01:19:Modl? si?, ?ebym doni?s?|to cacko do muzeum.
00:01:21:Diament ma tu lepsz? ochron?|ni? sam prezydent.
00:01:25:Kuloodporny w?z pancerny|z zamkami magnetycznymi.
00:01:29:- Transport jest pod kontrol?.|- Gor?co mi.
00:01:33:/Panel sterowania klimatyzacj?.
00:0