Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Warrior

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,618 --> 00:01:30,112
SUBTITRARE
GodMasc
De secole, marea regiune din Asia
marginita de Rusia si China

2
00:01:31,357 --> 00:01:34,520
a fost tinutul poporului meu, Kazakhs

3
00:01:34,694 --> 00:01:38,596
triburi nomade calatorind dintr-un
loc de pascut intr-altul.

4
00:01:41,534 --> 00:01:46,904
Incepand din vremurile stravechi
ale inaintasului nostru, Gingis Han,

5
00:01:47,474 --> 00:01:50,910
hoarde de invadatori au incercat sa ne cucereasca

6
00:01:51,377 --> 00:01:57,145
si sa ne tulbure viata linistita
pe care-o aveam.

7
00:02:03,890 --> 00:02:07,883
Din

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{125}{450}T?umaczenie: BttG Crew|www.bttg.republika.pl|Dopasowanie do wersji jednoplytowej przez:|Oski - oski@icpnet.pl
{847}{923}Ong-Bak - The Muay Thai Warrior
{3725}{3775}Do g?ry! Do g?ry!
{4025}{4075}Szybciej!
{4225}{4275}Nie ci?gnij!
{4400}{4450}Szybciej!
{4650}{4700}Na g?r?!
{4775}{4875}Sci?gnijcie go!
{4925}{4975}?apcie flag?.
{5000}{5050}Czekajcie.
{5275}{5325}Nie pozw?lcie mu zej?? na d??!
{5650}{5700}Szybko!
{6100}{6150}Ostro?nie.
{6775}{6875}Prosz? o spok?j! Zwyci?zc? w tym roku jest...
{6908}{6960}Ai Bak Ting!
{7225}{7275}Wszystkiego najlepszego mieszka?cy...
{7275}{7325}Ban Nong Pradoo.
{7325}{7375}Zbieramy si? na tym fe

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:23,230 --> 00:02:26,028
Duceþi-vã acolo cu toþii. Imediat !

2
00:02:40,670 --> 00:02:44,743
Bine aþi venit la Valdez, Alaska, dlor.
Se vede sonda 59. E foarte cald

3
00:02:44,830 --> 00:02:45,899
acolo jos.

4
00:03:01,430 --> 00:03:02,783
Slavã Domnului !

5
00:03:34,630 --> 00:03:36,222
Ce gãteºti tu aici?

6
00:03:36,310 --> 00:03:38,619
E dezastru, Forrest.

7
00:03:38,710 --> 00:03:41,588
Focul nu poate fi stãpânit. Am patru rãniþi.

8
00:03:41,750 --> 00:03:44,708
ªi numai din cauza nenorocitului
ala de Jennings...

9
00:03:45,030 --> 00:03:47,544
ªi mai cum,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,080 --> 00:00:38,840
Toþi îl cunoºteau pe Winnetou,

2
00:00:40,200 --> 00:00:43,559
nobilul fiu al cãpeteniei tribului
apaºilor din neamul Mescaleros.

3
00:00:43,560 --> 00:00:49,280
Numele lui se auzea în fiecare cort,
în fiecare colibã, la fiecare foc de tabãrã.

4
00:00:50,480 --> 00:00:57,840
Era prietenul ºi protectorul tuturor celor neajutoraþi,
dar ºi duºmanul neîndurãtor al tuturor nedreptãþilor.

5
00:00:58,960 --> 00:01:02,920
Ceea ce acum un secol era realitate
sunã astãzi a basm.

6
00:01:03,400 --> 00:01:07,840
Realitatea crudã ºi nemiloasã
a ultime

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2159}{2193}My life fades...
{2226}{2271}...the vision dims.
{2288}{2347}All that remains are memories.
{2388}{2448}I remember...a time of chaos...
{2505}{2571}...ruined dreams...this wasted land.
{2622}{2701}But most of all,|I remember the Road Warrior...
{2747}{2799}...the man we called Max.
{2827}{2928}To understand who he was,|you have to go back to another time...
{2947}{3026}...when the world was powered|by the black fuel...
{3032}{3128}...and the deserts sprouted great cities|ofpipe and steel.
{3200}{3248}Gone now...swept away.
{3285}{3394}For reasons long forgotten,|two mighty warrior tribes went to war...
{3408}{3494}...and touch

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,215 --> 00:00:26,554
Traducerea ºi adaptarea: AMC

2
00:00:44,186 --> 00:00:46,062
Mã numesc Ahmedibn Fahdlan,

3
00:00:46,313 --> 00:00:49,608
ibn Al Abbas,
ibn Rasid, ibn Hammad.

4
00:00:50,275 --> 00:00:53,069
Iar viaþa mea n-a fost
mereu cea de acum.

5
00:00:55,614 --> 00:00:56,823
A fost o vreme

6
00:00:57,073 --> 00:01:00,744
când eram poet
în capitala lumii.

7
00:01:01,453 --> 00:01:02,913
Viaþa era uºoarã.

8
00:01:03,163 --> 00:01:05,123
Trãiam fãrã griji...

9
00:01:06,541 --> 00:01:08,376
pânã în ziua fatalã

10
00:01:09,002 --> 00:01:11,379
c

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,007 --> 00:00:05,316
Patrulha de reconhecimento 3 para Galactica.
Estou sob ataque.

2
00:00:05,367 --> 00:00:08,040
- Teremos de o esconder.
- Ele tem o direito de saber.

3
00:00:08,087 --> 00:00:10,965
Não! O Puppis não pode ir atrás
da coisa que matou o pai dele,

4
00:00:11,007 --> 00:00:12,884
passar a vida como guerreiro...

5
00:00:12,927 --> 00:00:15,487
O Boxey perdeu um dos pais. Não vai perder os dois.

6
00:00:15,527 --> 00:00:18,758
- Não me metes medo.
- Faz qualquer coisa. Vão matá-lo.

7
00:00:18,807 --> 00:00:21,924
O Bootes contou-me acerca da tua arma.
�

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,859 --> 00:00:08,656
�áé ôüôå ï ��áò,

2
00:00:08,875 --> 00:00:10,639
ìåôáìüñöùóå ôïõò äýï åñùôåõì�íïõò
óå �ôé�ò.

3
00:00:11,424 --> 00:00:12,580
�áé ìåô� î�ñåéò ôé �ãéíå;

4
00:00:13,202 --> 00:00:14,568
��ðïéïò �öôéáîå êáñ�âé ìå ôéò �ôé�ò;

5
00:00:15,001 --> 00:00:16,816
¼÷é. �á êëáäé� ôïõò ìðë�÷ôçêáí,

6
00:00:16,851 --> 00:00:19,192
êáé ð�ñáóáí ôéò õðüëïéðåò ì�ñåò
ôïõò ï �íáò óôçí áãêáëé� ôïõ �ëëïõ.

7
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,883 --> 00:00:30,686
DRUMSKI RATNIK

2
00:01:23,282 --> 00:01:25,844
Moj ?ivot se gasi...

3
00:01:26,084 --> 00:01:28,325
slika bledi.

4
00:01:28,485 --> 00:01:31,848
Jedino ?to ostaje su se?anja.

5
00:01:32,327 --> 00:01:36,010
Se?am se... doba nereda...

6
00:01:36,851 --> 00:01:40,693
snova uni?tenih poput opusto?ene zemlje.

7
00:01:41,294 --> 00:01:45,296
Ali najvi?e mi je u se?anju Drumski Ratnik...

8
00:01:46,097 --> 00:01:48,858
?ovek koga smo zvali Max.

9
00:01:49,219 --> 00:01:53,061
Da biste shvatili ko je bio,
morate se vratiti u drugo doba...

10
00:01:53,78

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{275}{395}Gaia Za...|Knjiga tajni.
{445}{515}Stoljeæima veæ,|ljudi se bore za nju.
{525}{650}Ratovi su se vodili,|a kraljevstva su propadala.
{655}{780}Sakrivene u njezinim stranicama, po|drevnom zakonu davno zaboravljenom,
{785}{905}leže sve velike misterije moæi|i èarobnjaštva.
{910}{1060}I oni koji otkljuèaju njezine tajne|vladati æe svijetom i svim ljudima.
{1080}{1139}Legende govore o Izabranome...
{1140}{1215}sinu legendarnog|ratnika Miyamota
{1220}{1288}Nasljedniku trona Muraji...
{1290}{1378}o djetetu koje æe jednog dana|prevesti vodiè...
{1380}{1418}vladati mudrošæu...
{1420}{1510}i donesti vjeèni|mir svijetu.
{1530}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,504 --> 00:00:39,674
R?ges r?gen

2
00:00:39,716 --> 00:00:42,075
1855-ik ?vben

3
00:00:42,218 --> 00:00:47,379
Thaif?ld al??rt egy egyezm?nyt,
amit ?gy ismertek "Bowring Egyezm?ny."

4
00:00:47,522 --> 00:00:51,984
Az egyezm?ny al??r?s?val Thaif?ld bel?pett
a vil?g gazdas?gi kering?s?be.

5
00:00:52,126 --> 00:00:55,353
A rizs volt Thaif?ld
legjelent?sebb export term?ke.

6
00:00:55,397 --> 00:01:01,291
A rizs farmok az orsz?g k?z?ps? r?sz?n sok
?j fejleszt?st haszn?ltak, hogy l?p?st tudjanak tartani.

7
00:01:01,433 --> 00:01:05,763
Komoly ?llati er?re volt sz?ks?g,
hogy megm?vel

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,006
�åðåâîä: AnKa

2
00:00:05,423 --> 00:00:10,386
�������, � 2031

3
00:00:20,180 --> 00:00:21,600
�òî ñïàñàòåëüíàÿ êîìàíäà îäèí.

4
00:00:21,700 --> 00:00:24,300
�û íàøëè îáðàçåö �ïÿùåãî.

5
00:00:24,510 --> 00:00:26,270
�å ìîæåì ñïðàâèòüñÿ ñ ñèíèìè æóêàìè.

6
00:00:26,780 --> 00:00:28,980
�àì ñàìèì íå äî îòäûõà.

7
00:00:28,980 --> 00:00:31,380
�ñòàâüòå ýòî äåëî áîåâûì ðîáîòàì.

8
00:00:31,390 --> 00:00:32,650
Ã�à÷èíàåì Ã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,245 --> 00:00:06,055
25.000

2
00:01:11,971 --> 00:01:12,768
�åéá.

3
00:01:13,059 --> 00:01:14,582
¸÷åéò êáèüëïõ
öá� ãéá áíôáëëáã�;

4
00:01:16,357 --> 00:01:18,654
�áãçôü äåí õð�ñ÷åé ðïõèåí� �áíå�ò
äåí �÷åé ô�ðïôá íá áíôáëë�îåé.

5
00:01:20,404 --> 00:01:21,624
�ïõ å�íáé ïé ãïíå�ò óïõ;

6
00:01:23,113 --> 00:01:24,092
�ôïí �ëëï êüóìï.

7
00:01:24,528 --> 00:01:27,095
�êïôþèçêáí áðü ôçí ��íá,
ôçí �ñéãê�ðéóóá ôïõ ðïë�ìïõ.

8

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]Subtitles captured by SubRip 0.9b
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:00.10

00:00:05.00,00:00:15.00
Subtitles and ripp by Staz

00:00:18.65,00:00:22.44
T?mto kon??m posledn?[br]zpr?vu p?edp?ist?n?m.

00:00:22.53,00:00:26.16
??zen?je pln? automatick?,[br]jsme vrukoupo??ta??.

00:00:26.25,00:00:29.00
Ulo?il jsem pos?dku k dlouh?mu sp?nku

00:00:29.09,00:00:31.08
a brzy...

00:00:31.17,00:00:33.16
..ulehnu i j? s?m.

00:00:33.25,00:00:37.48
Za necelou hodinu to bude p?lrok,[br]co jsme odstartovali z Cape Kennedy.

00:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{275}{395}Gaia Za...|Knjiga tajni.
{445}{515}Stoljeæima veæ,|ljudi se bore za nju.
{525}{650}Ratovi su se vodili,|a kraljevstva su propadala.
{655}{780}Sakrivene u njezinim stranicama, po|drevnom zakonu davno zaboravljenom,
{785}{905}leže sve velike misterije moæi|i èarobnjaštva.
{910}{1060}I oni koji otkljuèaju njezine tajne|vladati æe svijetom i svim ljudima.
{1080}{1139}Legende govore o Izabranome...
{1140}{1215}sinu legendarnog|ratnika Miyamota
{1220}{1288}Nasljedniku trona Muraji...
{1290}{1378}o djetetu koje æe jednog dana|prevesti vodiè...
{1380}{1418}vladati mudrošæu...
{1420}{1510}i donesti vjeèni|mir svijetu.
{1530}

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]Subtitle synchronized using Time Adjuster: www.timeadjust.z.pl
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]16,[FONT]Arial
00:00:39.70,00:00:43.10
O �LTlMO VlKlNG

00:00:44.30,00:00:47.40
Chamo-me Ahmedlbn Fahdlan,|lbn AlAbbas,

00:00:47.40,00:00:50.00
lbn Rasid, lbn Hammad.

00:00:50.10,00:00:53.00
E as coisas|nem sempre foram assim.

00:00:55.20,00:00:59.60
Em dada altura, eu era poeta|na maior cidade do mundo.

00:01:00.70,00:01:04.50
A vida era fácil|e eu vivia despreocupado,

00:01:05.80,00:01:10.00
até que, num dia fatídico,|conheci uma mulher maravilho

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{155}{223}Já jsem K'tano.
{226}{326}Bývalý První muž Imhotepa.
{329}{378}Falešného boha.
{381}{466}Falešného boha, který zemøel|mou vlastní rukou.
{494}{543}A nyní jsem svobodný!
{567}{616}Já jsem svobodný Jaffa.
{675}{777}Jestliže jste pøišli|na toto místo,|pak chcete poznat svobodu jako já.
{807}{902}A jestliže jste mì|pøišli vyslechnout, pak cítíte|i vy ve svých srdcích a ve své mysli,
{905}{969}že Goa'uldi nejsou bohové!
{1091}{1168}Avšak já jsem jen jediný váleèník.
{1180}{1280}Ale my všichni spoleènì|jsme armáda váleèníkù!
{1283}{1358}Armáda má zbranì!|A armáda má jídlo!
{1361}{140

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,014 --> 00:00:35,549
Estou aqui para ver...

2
00:00:37,279 --> 00:00:38,464
O rei.

3
00:00:43,378 --> 00:00:44,578
Obrigada.

4
00:00:49,221 --> 00:00:50,630
Ela era uma beleza.

5
00:00:52,055 --> 00:00:53,255
R?pido!

6
00:01:17,508 --> 00:01:19,098
Voc? est? bem?

7
00:01:19,993 --> 00:01:21,394
Estou bem, eu...

8
00:01:24,839 --> 00:01:26,264
O que est? fazendo?

9
00:01:26,265 --> 00:01:28,680
S? pensei que gostaria
de cobrir sua fantasia.

10
00:01:28,681 --> 00:01:30,817
O que h? de errado com minha 'fantasia'?

11
00:01:30,986 --> 00:01:32,622
Nada, ? claro.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,200 --> 00:00:08,953
Mi nombre es K'tano.

2
00:00:09,040 --> 00:00:13,079
En otro tiempo, Primado... de Imhotep.

3
00:00:13,160 --> 00:00:15,151
Un falso dios.

4
00:00:15,240 --> 00:00:18,676
Un falso dios que maté con
mis propias manos.

5
00:00:19,760 --> 00:00:21,751
Ahora soy libre.

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,671
Ahora soy un Jaffa libre.

7
00:00:27,000 --> 00:00:31,118
Si han venido a este lugar, es porque
desean conocer la libertad.

8
00:00:32,280 --> 00:00:36,114
Si han venido a escucharme es porque
en sus corazones y en sus mentes...

9
00:00:36,200 --> 00:00:38

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:04,080 --> 00:03:05,832
Katiba.

2
00:03:55,319 --> 00:03:57,629
- Posso venire anch'io?
- No.

3
00:04:02,759 --> 00:04:04,637
Portami con te.

4
00:04:07,960 --> 00:04:09,837
Non ti star? tra i piedi.

5
00:04:09,919 --> 00:04:11,751
Quando sarai pi? grande.

6
00:04:12,199 --> 00:04:14,430
Lo dici tutte le volte.

7
00:04:18,399 --> 00:04:20,197
Girati verso di me.

8
00:04:26,319 --> 00:04:28,231
Dov'? il pugnale?

9
00:04:32,199 --> 00:04:36,113
Come pensi di diventare un guerriero
se continui a perdere la tua arma?

10
00:05:02,759 --> 00:05:05,149
Questo apparteneva a t

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:43,680 --> 00:00:49,440
Ik ben Ahmed Ibn Fahdlan,
Ibn Al Abbas, Ibn Rasid, Ibn Hammad.

2
00:00:49,600 --> 00:00:53,000
Het is niet altijd geweest zoals nu.

3
00:00:54,600 --> 00:01:00,080
Ik ben dichter in de grootste
stad van de wereld geweest.

4
00:01:00,240 --> 00:01:05,000
Het leven was gemakkelijk
en ik had geen zorgen.

5
00:01:05,160 --> 00:01:10,120
Tot ik op 'n noodlottige dag
een mooie vrouw ontmoette.

6
00:01:10,280 --> 00:01:13,160
Ze behoorde 'n ander toe.

7
00:01:14,440 --> 00:01:18,520
Haar jaloerse echtgenoot
klaagde bij de kalief.

8
00:01:18,680 --> 00:01:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{896}{1010}??LEN? MAX 2
{2315}{2355}M?j ?ivot uhas?n?,
{2386}{2429}zrak se mi kal?.
{2446}{2502}Zb?vaj? mi jen vzpom?nky.
{2542}{2634}Pamatuji si obdob? chaosu,
{2655}{2751}zlomen? nad?je, tuto pustinu.
{2766}{2842}P?edev??m se v?ak pamatuji|na Silni?n?ho v?le?n?ka,
{2886}{2936}mu?e, kter?mu jsme ??kali Max.
{2963}{3059}Abyste pochopili, co byl za?,|mus?te se vr?tit do jin? doby,
{3078}{3154}kdy byl sv?t poh?n?n ?ern?m palivem,
{3159}{3251}a kdy pou?t? nahradily velk? m?sta|z trubek a oceli.
{3320}{3366}Zmizela, odnesena ?asem.
{3402}{3506}Z d?vno zapomenut?ch d?vod?|spolu za?aly v?l?it dva mocn? kmeny...
{3520}{3602}a rozpoutaly takov?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,248 --> 00:00:07,746
??? ?? ????,?????????!

2
00:00:13,543 --> 00:00:15,357
???? ??? ???? ??? ??? ????? ???.

3
00:00:20,107 --> 00:00:22,561
?? ??? ????????;

4
00:00:23,016 --> 00:00:24,410
?????????.

5
00:00:25,715 --> 00:00:27,121
?????? ?? ???????? ?? ??????? ????.

6
00:00:27,520 --> 00:00:29,419
????? ?????????,
??????? ??? ???????????.

7
00:00:31,130 --> 00:00:32,530
?? ??? ??????? ??????.

8
00:00:35,328 --> 00:00:36,750
?? ?????????? ??? ??? ??????

9
00:00:38,519 --> 00:00:39,859
?? ??? ?????? ?? ?????.

10
00:00:45,489 --> 00:00:48,577
???? ???? ????? ????
??

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1113}{1251}Ben Ahmet �bni Fablan -|�bni Alabas.
{1258}{1351}Bazý þeyler her zaman olduðu gibi kalmýyor.
{1403}{1501}Bir zamanlar dünyanýn en güzel|þehrinde yaþayan bir þairdim.
{1528}{1626}Hayat kolaydý. Tasasýz|bir yaþam sürdürüyordum
{1653}{1751}�lümcül bir hata yapýp o çok|güzel kadýný tanýyana kadar.
{1778}{1851}Baþka bir erkeðe ait|olan bir kadýný.
{1878}{1951}Kocasý kýskançlýðý yüzünden|beni hükümdara þikayet etti.
{1983}{2151}Hükümdar beni kuzeyde uzak bir|ülkeye büyükelçi olarak atadý.
{2178}{2276}Evimden ve bildiðim|her þeyden uzaklaþtýrýldým.
{2303}{2401}Barbarlarýn topraklar

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,076 --> 00:00:02,720
Wenn ihr eine Weile kein O.C. geschaut habt, ist hier, was ihr verpasst habt.

2
00:00:02,721 --> 00:00:04,345
Ich bin nicht an Marissa interessiert, OK?

3
00:00:04,346 --> 00:00:05,479
Dann beweise es!

4
00:00:05,480 --> 00:00:07,889
Komm einfach runter, Johnny, bitte.

5
00:00:08,780 --> 00:00:10,242
Du bist froh, dass er weg ist, nicht wahr?

6
00:00:10,243 --> 00:00:11,386
Ich werde darauf nicht antworten.

7
00:00:11,387 --> 00:00:12,279
Was willst du?

8
00:00:12,280 --> 00:00:12,836
Dich.

9
00:00:12,837 --> 00:00:13,851
War es spät gestern Abend?

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{155}{223}�àçâàì ñå �'òàíî.
{226}{326}�èâø �úðâè íà �ìõîòåï.
{329}{378}�àëøèâèÿ áîã.
{381}{466}�àëøèâ áîã, êîãîòî óáèõ|ñúñ ñîáñòâåíèòå ñè ðúöå.
{494}{543}�åãà àç ñúì ñâîáîäåí.
{567}{616}�ç ñúì ñâîáîäåí �æàôôà.
{675}{777}�êî ñòå äîøëè íà òîâà ìÿñòî, òîãàâà|èñêàòå äà ïîçíàåòå ñâîáîäàòà êàòî ìåí.
{807}{902}�êî ñòå äîøëè äà ìå ÷óåòå, òîãàâà|çíàåòå â ñúðöåòî è óìà ñè,
{905}{969}÷å �îà'óëäèòå íå ñà á

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,925 --> 00:00:26,225
<i>Altyaz?: Murat[FPU]Yan?k murat-f@hotmail.com</i>
www.subtitlez.com

2
00:00:28,750 --> 00:00:31,024
Uzun y?llar ?nce

3
00:00:31,059 --> 00:00:33,195
1855 y?l?nda

4
00:00:33,230 --> 00:00:36,363
Thailand da ok menzili antla?mas? yap?ld?

5
00:00:36,398 --> 00:00:41,859
Bu antla?ma Thailand da uluslararas?
ticari arenalar olu?mas?n? sa?lad?

6
00:00:41,894 --> 00:00:45,835
Pirin? ihracat? ba?lad?

7
00:00:45,870 --> 00:00:50,364
K?yl?ler, merkez b?lgelerdeki pirin?
tarlalar?n? geni?lettiler

8
00:00:50,399 --> 00:00:54,283
?iftliklerde hayvan g?c?ne ihtiy

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:47,860 --> 00:02:49,373
Katiba!

2
00:03:38,740 --> 00:03:40,617
Mag ik meekomen?

3
00:03:46,220 --> 00:03:47,858
Neem me mee.

4
00:03:51,340 --> 00:03:55,128
Ik zal niet in de weg lopen.
Zodra je ouder bent.

5
00:03:55,580 --> 00:03:57,536
Dat zeg je altijd.

6
00:04:01,940 --> 00:04:03,419
Draai je om.

7
00:04:09,700 --> 00:04:11,292
Waar is je dolk?

8
00:04:15,740 --> 00:04:19,130
Hoe gaan we 'n krijger van je maken
als jij je zwaard blijft verliezen?

9
00:04:45,940 --> 00:04:48,613
Hij was nog van je grootvader.

10
00:04:51,300 --> 00:04:54,975
Hij gaf 'm aan mij to

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,200 --> 00:00:08,953
Mi nombre es K'tano.

2
00:00:09,040 --> 00:00:13,079
En otro tiempo, primado... de Imhotep.

3
00:00:13,160 --> 00:00:15,151
Un falso dios.

4
00:00:15,240 --> 00:00:18,676
Un falso dios que maté con
mis propias manos.

5
00:00:19,760 --> 00:00:21,751
Ahora soy libre.

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,671
Ahora soy un Jaffa libre.

7
00:00:27,000 --> 00:00:31,118
Si han venido a este lugar, es porque
desean conocer la libertad.

8
00:00:32,280 --> 00:00:36,114
Si han venido a escucharme es porque
en sus corazones y en sus mentes...

9
00:00:36,200 --> 00:00:38

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,950 --> 00:00:41,550
SILNI?N? V?LE?N?K

2
00:01:35,950 --> 00:01:37,250
M?j ?ivot uhas?n?,

3
00:01:38,550 --> 00:01:40,150
zrak se mi kal?.

4
00:01:40,950 --> 00:01:42,950
Zb?vaj? mi jen vzpom?nky.

5
00:01:44,750 --> 00:01:47,050
Pamatuji si... obdob? chaosu...

6
00:01:49,250 --> 00:01:51,550
zlomen? nad?je... tuto pustinu.

7
00:01:53,750 --> 00:01:56,750
P?edev??m se v?ak pamatuji
na Silni?n?ho v?le?n?ka,

8
00:01:58,550 --> 00:02:00,550
mu?e, kter?mu jsme ??kali Max.

9
00:02:01,650 --> 00:02:05,350
Abyste pochopili, co byl za?,
mus?te se vr?tit do jin? doby,

10
00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,346 --> 00:00:32,544
???????? ???? ?????????

2
00:00:32,545 --> 00:00:37,045
??????? ????????

3
00:00:39,067 --> 00:00:43,567
"??????????? ????"

4
00:00:43,946 --> 00:00:46,025
? ????? ??? ??????,

5
00:00:46,026 --> 00:00:49,826
??? ??? ????... ??? ?????,
??? ??????

6
00:00:49,827 --> 00:00:54,327
? ????? ??? ???? ????.

7
00:00:54,947 --> 00:00:57,786
?????-?? ? ??? ??????,

8
00:00:57,787 --> 00:01:00,546
? ?????????? ?????? ????.

9
00:01:00,547 --> 00:01:02,186
????? ???????? ??????

10
00:01:02,187 --> 00:01:05,506
? ???????????...

11
00:01:05,507 --> 00:01:07,

1
00:01:19,485 --> 00:01:24,154
NOMAD
(THE WARRIOR)

2
00:01:27,081 --> 00:01:32,315
<i>De sute de ani, marea regiune din Asia
m?rginit? de Rusia ?i China...</i>

3
00:01:32,350 --> 00:01:35,250
<i>a fost ?inutul poporului meu, Kazak...</i>

4
00:01:35,285 --> 00:01:39,604
<i>Triburi nomade c?l?torind dintr-un
loc de p?scut ?ntr-altul.</i>

5
00:01:42,535 --> 00:01:46,638
<i>?ncep?nd din vremurile str?vechi
ale ?nainta?ului nostru, Gingis Han,</i>

6
00:01:47,064 --> 00:01:50,489
<i>hoarde de invadatori au ?ncercat
s? cucereasc? acest p?m?nt</i>

7
00:01:50,924 --> 00:01:53,946
<i>?i s? pun? cap?t
vie?ii noastre lini?tite.</i>

8
00:02:05,141 --> 00:02:07,8

{883}{671}CALEA R?ZBOINICULUI
{768}{874}KARATE ? |CALEA M?INILOR GOALE
{1249}{1299}Sensei Higaonna e maestru de karate...
{1310}{1361}Are centura neagr? 7 Dan.
{1371}{1438}La 42 de ani, e t?n?r |pentru un maestru.
{1449}{1543}Are un nivel aproape mistic |de ?ndem?nare ?i putere.
{1665}{1749}Locuie?te ?n Okinawa, |o insul? din Japonia.
{1764}{1821}Karate-ul a ?nceput aici|acum 500 de ani,
{1822}{1898}c?nd ?mp?ratul Ha-shi |?i-a dezarmat r?zboinicii
{1899}{1932}pentru a ?mpiedica r?zboiul civil.
{1933}{1999}F?r? arme, dar cu o puternic? |tradi?ie de lupte,
{2010}{2063}r?zboinicii au dezvoltat |?n secret karate-ul,
{2075}{2136}arta m?inilor goale.
{2137}{2200}Tehnicile au r?mas s

1
00:01:49,801 --> 00:01:51,929
<i>Inspirat de fapte reale.</i>

2
00:01:52,000 --> 00:01:57,999
Traducerea ?i adaptarea:
B'EST Team

3
00:01:58,000 --> 00:02:03,999
B'EST Team:
Dan Bonta$ & veveri?a_bc @ www.titr?ri.ro

4
00:02:04,000 --> 00:02:09,999
Supervizarea:
veveri?a_bc @ www.titr?ri.ro

5
00:04:00,754 --> 00:04:01,982
<i>Bun?!</i>

6
00:04:09,529 --> 00:04:11,497
Respiri greu, ce s-a ?nt?mplat?

7
00:04:19,639 --> 00:04:20,970
Am visat ur?t.

8
00:04:35,522 --> 00:04:37,319
Sigur e?ti bine?

9
00:04:41,328 --> 00:04:43,660
Ar fi mai bine s? plec?

10
00:04:47,100 --> 00:04:50,126
Nu, r?m?i!
M? duc s? iau pu?in aer.

11
00:06:07,180 --> 00

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2326}{2374}Mu elu h??bub ...
{2398}{2446}... n?gemine ?hmastub.
{2446}{2517}K?ik, mis j??nud, on m?lestused.
{2541}{2589}Ma m?letan ... kaost ...
{2661}{2709}... h?vitatud unistusi ... seda r??statud maad.
{2757}{2829}Aga k?ige paremini m?letan ma Maantes?dalast ...
{2877}{2925}... meest, keda me h??dsime Max-iks.
{2973}{3069}Et m?ista, kes ta oli, tuleb minna tagasi teise aega ...
{3093}{3165}... mil maailma k?itas must k?tus ...
{3165}{3261}... ja k?rbetest v?rsusid suured torude ja terase linnad.
{3309}{3357}N??dseks on need l?inud ... minema p?hitud.
{3405}{3500}P?hjustel, mis ammu ununenud,|asusid kaks v?imast h?imu s?jajalale ...
{

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1088}{1147}I am Ahmedibn Fahdlan,
{1151}{1240}IbnAlAbbas, Ibn Rasid,|Ibn Hammad.
{1244}{1313}And things were|not always thus.
{1371}{1432}At one time,|I was a poet...
{1436}{1508}in the greatest city|in the world.
{1512}{1604}Life was easy,|And I lived without care...
{1636}{1691}until one fateful day...
{1695}{1761}I met a beautiful woman...
{1764}{1816}who belonged to another man.
{1864}{1959}Her jealous husband|Complained to the Caliph...
{1962}{2065}who made me the ambassador|to the land of the Tossuk Vlad--
{2069}{2159}a country|far to the north.
{2163}{2221}I was banished|from my home...
{2225}{2277}and from all|that I knew.
{228

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:38:17,408 --> 00:38:21,139
l don't know where l'm going.

2
00:38:22,914 --> 00:38:26,111
A message left abandoned...

3
00:38:28,186 --> 00:38:34,523
...on a machine repeating
over and over. The last thread...

4
00:38:36,561 --> 00:38:37,755
...is cut.

5
00:38:38,863 --> 00:38:42,094
On the freezing asphalt road...

6
00:38:43,901 --> 00:38:47,359
...l wander barefoot.

7
00:38:50,208 --> 00:38:55,908
l feel your warmth
coming on to me.

8
00:38:56,814 --> 00:38:57,974
l feel it.

9
00:38:59,817 --> 00:39:04,550
During the many nights...

10
00:39:04,622 --> 00:39:10,117
...th

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,344 --> 00:00:12,013
Je sais que c'est
un moment terrifiant pour toi.

2
00:00:13,723 --> 00:00:16,017
Est-ce que tu y pr?tes attention ?

3
00:00:20,146 --> 00:00:21,856
Comment va le vieux ?

4
00:00:23,984 --> 00:00:26,319
Pourquoi ne pas lui demander toi-m?me ?

5
00:00:30,281 --> 00:00:32,450
Demande-t-il de mes nouvelles ?

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,539
Je n'aurais pas d? dire ?a.

7
00:00:38,039 --> 00:00:39,958
On aurait dit...

8
00:00:40,041 --> 00:00:43,586
- Je n'aurais pas d?.
- On aurait dit qu'il te manquait.

9
00:00:49,676 --> 00:00:53,221
Il t'a rendu visite

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,540 --> 00:01:49,500
BASADA EN HECHOS REALES

2
00:03:49,380 --> 00:03:50,540
Hola.

3
00:03:57,780 --> 00:03:59,660
Se te oye muy agitado.

4
00:04:07,500 --> 00:04:08,780
Fue sólo un sueño.

5
00:04:22,700 --> 00:04:24,460
¿Seguro que estás bien?

6
00:04:28,300 --> 00:04:30,540
¿Quieres que me vaya o algo así?

7
00:04:33,820 --> 00:04:36,740
No, quédate.
Iré a tomar un poco de aire.

8
00:05:50,620 --> 00:05:53,220
Sabe que lleva zapatos
diferentes, ¿cierto?

9
00:05:57,220 --> 00:05:59,220
Uno es más nuevo que el otro.

10
00:06:00,220 --> 00:06:01,580
¿Algo

Rar!��s
­»t �XYc0�4ý�Z�ï053 Mad.Max.(2).The.Road.Warrior.Divx.Ac3.2.of.2.Pt.srtðü¾�§0�íü6��á�
[�_X>[4a&¡U�bô�¾eAŽ���$[N��KZöå�ï�÷û¦:õ³ôWH�dv¾y^b�iø[ò9S0áºw�C?ãwï¢.)¿nK<¨D�Hv¾{'âKU�L��2��
Ã�[â��?¬Ã�â�°Ã§mŸe¬°¶L2pXÃ�â�¹Jâ�¡8/@Ã�]ëù8Â�â��wwâ� Â¦ªI²MÃ�Ã