Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Wallace And Gromit - Cracking Contraptions

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,509 --> 00:00:12,774
SIJAJNA POMAGALA

2
00:00:13,843 --> 00:00:15,375
NAKUPOVALEC 13

3
00:00:15,476 --> 00:00:17,576
Prenos podatkov kompleten.

4
00:00:18,522 --> 00:00:21,587
Potrdi, vsi sistemi pripravljeni za zagon.

5
00:00:22,388 --> 00:00:25,088
ZAGON

6
00:00:34,537 --> 00:00:35,937
Imamo zagon.

7
00:00:36,638 --> 00:00:40,638
Vozièek zapušèa vrt in odhaja
na 13 misijo v trgovino.

8
00:00:41,639 --> 00:00:44,122
Nastavi daljinsko upravljanje
na roèno upravljanje.

9
00:00:46,623 --> 00:00:50,123
Poèasi zavij levo na Stoktonovo Avenijo...

10
00:00:50,124 -->

00:00:01:movie info: DX50 720x480 29.97fps 140.8 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:03: t?umaczenie & synchro |kasia st?pniak |kasiaw@instal.com.pl
00:00:11: WY?MIENITE WYNALAZKI|WALLACE'A I GROMITA
00:00:14: Zakupy 13
00:00:16: Tankowanie uko?czone.
00:00:18: Sprawdzanie systemu. | Przygotowanie do startu.
00:00:23: Odpalanie.
00:00:24: START
00:00:34: Maszyna wystartowa?a.
00:00:37: W?zek wyje?d?a z ogrodu|w 13 misj? do sklepu.
00:00:42: Prze??cz sterowanie na r?czne.
00:00:46: Wycofaj, skr?? w lewo| w Aleje Zaopatrzenia
00:00:50: i dalej do Pakuj&Bierz
00:00:59: Przyst?p do za?adunku sera| Rz?d 2.
00:01:06: Tylko spokojnie. |
00:01:08: O tak, powoli.
00:01:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{60}movie info: DX50 720x480 29.970fps 140.8 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{60}{340} t?umaczenie & synchro |kasia st?pniak ksmuz@poczta.onet.pl|szukam pracy
{340}{400} WY?MIENITE WYNALAZKI|WALLACE'A I GROMITA
{410}{470} Zakupy 13
{470}{529} Tankowanie uko?czone.
{540}{637} Sprawdzanie systemu. | Przygotowanie do startu.
{680}{710} Odpalanie.
{710}{745} START
{1030}{1080} Maszyna wystartowa?a.
{1110}{1230} W?zek wyje?d?a z ogrodu|w 13 misj? do sklepu.
{1250}{1324} Prze??cz sterowanie na r?czne.
{1390}{1493} Wycofaj, skr?? w lewo| w Aleje Zaopatrzenia
{1495}{1582} i dalej do Pakuj&Bierz
{1780}{1868} Przyst

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,509 --> 00:00:12,774
SIJAJNA POMAGALA

2
00:00:13,843 --> 00:00:15,375
NAKUPOVALEC 13

3
00:00:15,476 --> 00:00:17,576
Prenos podatkov kompleten.

4
00:00:18,522 --> 00:00:21,587
Potrdi, vsi sistemi pripravljeni za zagon.

5
00:00:22,388 --> 00:00:25,088
ZAGON

6
00:00:34,537 --> 00:00:35,937
Imamo zagon.

7
00:00:36,638 --> 00:00:40,638
Vozièek zapušèa vrt in odhaja
na 13 misijo v trgovino.

8
00:00:41,639 --> 00:00:44,122
Nastavi daljinsko upravljanje
na roèno upravljanje.

9
00:00:46,623 --> 00:00:50,123
Poèasi zavij levo na Stoktonovo Avenijo...

10
00:00:50,124 -->

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}movie info: DX50 720x480 29.970fps 140.8 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{90}{340} t?umaczenie & synchro |kasia st?pniak |kasiaw@instal.com.pl
{340}{400} WY?MIENITE WYNALAZKI|WALLACE'A I GROMITA
{410}{470} Zakupy 13
{470}{529} Tankowanie uko?czone.
{540}{637} Sprawdzanie systemu. | Przygotowanie do startu.
{680}{710} Odpalanie.
{710}{745} START
{1030}{1080} Maszyna wystartowa?a.
{1110}{1230} W?zek wyje?d?a z ogrodu|w 13 misj? do sklepu.
{1250}{1324} Prze??cz sterowanie na r?czne.
{1390}{1493} Wycofaj, skr?? w lewo| w Aleje Zaopatrzenia
{1495}{1582} i dalej do Pakuj&Bierz
{1780}{1868} Przyst?p do za?adu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,009 --> 00:00:13,545
MACHINES D'ENFER

2
00:00:13,980 --> 00:00:15,585
LA MACHINE A CARTES DE VOEUX

3
00:00:15,626 --> 00:00:18,677
Allez, souris. Pense aux f?tes.

4
00:00:21,125 --> 00:00:23,052
Regarde le petit oiseau.

5
00:00:24,898 --> 00:00:26,985
L?ve la jambe plus haut. Encore un peu.

6
00:00:27,748 --> 00:00:29,354
Ne bouge plus.

7
00:00:31,802 --> 00:00:33,087
Quel coquin.

8
00:00:34,733 --> 00:00:37,101
Une derni?re pour l'album.

9
00:00:37,141 --> 00:00:38,747
Un petit sourire.

10
00:00:40,352 --> 00:00:42,279
On a termin?.

11
00:00:42,841 --> 00:00:44,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:49,589 --> 00:04:51,750
Cracking job, Gromit.

2
00:04:51,824 --> 00:04:53,553
Hang on, old chum.

3
00:04:54,193 --> 00:04:56,058
- What's going on?
- Who is it?

4
00:04:56,129 --> 00:04:57,596
Reel him in, lad.

5
00:04:57,664 --> 00:05:00,098
To me. To me.

6
00:05:01,034 --> 00:05:03,662
Gotcha! Thieving monster.

7
00:05:10,376 --> 00:05:12,810
Me prize pumpkin.

8
00:05:12,879 --> 00:05:16,940
Me little baby. Me pride and joy.

9
00:05:17,016 --> 00:05:19,712
You've saved it, Anti-Pesto.

10
00:05:19,786 --> 00:05:21,481
It was nothing at all, Mrs...

11
00:05:22,822

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,137 --> 00:01:45,777
Oh... It's my turn for breakfast
this morning, Gromit.

2
00:01:45,857 --> 00:01:48,057
I'd like a three-minute egg...

3
00:01:48,137 --> 00:01:50,777
Whoa! Steady on! Oww!

4
00:01:50,857 --> 00:01:53,417
Gromit! Owww!

5
00:02:00,296 --> 00:02:01,657
Ha ha!

6
00:02:09,577 --> 00:02:11,257
Well...

7
00:02:11,337 --> 00:02:14,856
That went as well as could
be expected, didn't it?

8
00:02:16,616 --> 00:02:20,817
Though I might have to make
a small adjustment to the drop.

9
00:02:20,896 --> 00:02:24,017
A touch painful on re-entry.

10
00:02:25,897 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:49,756 --> 00:04:51,517
Bunã treabã, Gromit!

2
00:04:51,991 --> 00:04:53,720
Aºteaptã bãtrâne.

3
00:04:54,360 --> 00:04:56,225
- Ce se întâmplã?
- Cine este?

4
00:04:56,296 --> 00:04:57,763
Adu-l la mine.

5
00:04:57,831 --> 00:05:00,265
La mine.

6
00:05:01,201 --> 00:05:03,829
Te-am prins!
Monstru flãmând.

7
00:05:10,543 --> 00:05:12,977
Micuþul meu nepreþuit!

8
00:05:13,046 --> 00:05:17,107
Copilaºul meu!
Mândria ºi bucuria mea.

9
00:05:17,183 --> 00:05:19,879
L-aþi salvat, Anti-Dãunãtorilor.

10
00:05:19,953 --> 00:05:21,648
N-a fost mare lucru.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
P?eklad ?TV 1998
Adaptace MM 2002
P?e?asoval: Alf (2006)
Wallace.And.Gromit.In.Three.Amazing.
Adventures.2005.DVDRip.XviD.AC3-TED

2
00:00:40,010 --> 00:00:45,210
V?let na m?s?c

3
00:01:39,444 --> 00:01:44,241
Tyhle sv?tky,
kam se m?me vypravit?

4
00:01:44,867 --> 00:01:47,160
V?? co, Gromite?

5
00:01:48,829 --> 00:01:51,748
D?me si hezky ?aj, ano?

6
00:01:53,834 --> 00:01:55,919
Voda u? se jist? va??

7
00:02:15,522 --> 00:02:17,608
Nem?me s?r, Gromite!

8
00:02:20,944 --> 00:02:22,613
Ani kousek

9
00:02:39,963 --> 00:02:43,050
Gromite, u? to m?m -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,080 --> 00:00:15,672
(Deep rumbling)

2
00:00:36,600 --> 00:00:39,717
Ba-a-a-a! Ba-a-a-a!

3
00:00:41,680 --> 00:00:42,635
Ba-a-a...!

4
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
(Brrrrp! Brrrrp! Brrrrp!)

5
00:01:42,280 --> 00:01:44,714
(Click! Click! Click!)

6
00:01:44,800 --> 00:01:48,918
Porridge today, Gromit! Tuesday.

7
00:01:51,720 --> 00:01:53,915
Geronimo!

8
00:01:54,280 --> 00:01:55,269
Aah-ow!

9
00:01:55,760 --> 00:01:56,909
Oh!

10
00:02:09,320 --> 00:02:10,275
(Splurge!)

11
00:02:11,160 --> 00:02:12,115
Huh?

12
00:02:14,160 --> 00:02:15,513
Huh? Oh!

13
00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,280 --> 00:00:49,909
(Snores)

2
00:01:04,240 --> 00:01:06,196
(Toot! Toot!)

3
00:01:14,680 --> 00:01:15,795
(Beep! Beep! Beep!)

4
00:01:15,880 --> 00:01:18,678
(Card plays "Happy Birthday")

5
00:01:24,000 --> 00:01:26,070
(Buzz! Buzz! Buzz!)

6
00:01:29,480 --> 00:01:30,833
(Click! Click! Click!)

7
00:01:30,920 --> 00:01:35,550
Oh... It's my turn for breakfast
this morning, Gromit.

8
00:01:35,640 --> 00:01:37,835
I'd like a three-minute egg...

9
00:01:37,920 --> 00:01:40,559
Whoa! Steady on! Oww!

10
00:01:40,640 --> 00:01:43,200
Gromit! Owww!

11
00:01:50,080 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,368 --> 00:01:48,364
LE MYST�RE DU LAPIN-GAROU

2
00:02:29,249 --> 00:02:32,116
PROT�G� PAR ANTl-PESTO

3
00:02:58,011 --> 00:03:00,206
Nos Précieux Clients

4
00:03:30,343 --> 00:03:33,107
ACTIVER LANCEMENT

5
00:04:07,247 --> 00:04:08,043
D�MARRAGE

6
00:04:49,589 --> 00:04:51,750
Epatant, Gromit!

7
00:04:51,824 --> 00:04:53,553
Tiens bon, vieux.

8
00:04:54,193 --> 00:04:56,058
- C'est quoi?
- C'est qui?

9
00:04:56,129 --> 00:04:57,596
Ramêne-le, fiston!

10
00:04:57,664 --> 00:05:00,098
A moi... A moi...

11
00:05:01,034 --> 00:05:03,662
Je te tiens, petit mo

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,131 --> 00:01:13,659
These bank holidays.
It's a problem to decide.

2
00:01:14,870 --> 00:01:16,497
Tell you what, Gromit lad!

3
00:01:18,740 --> 00:01:21,732
Let's have a nice,
hot cup of tea. Hmm?

4
00:01:23,678 --> 00:01:25,646
Kettle should have
boiled by now.

5
00:01:31,052 --> 00:01:32,849
[Humming]

6
00:01:45,700 --> 00:01:47,292
No cheese, Gromit.

7
00:01:50,972 --> 00:01:52,496
Not a bit in the house.

8
00:02:08,723 --> 00:02:09,815
[Gulp]

9
00:02:09,858 --> 00:02:13,316
Gromit, that's it: cheese.

10
00:02:13,361 --> 00:02:16,125
We'll go somewhere
where

[Script Info]
; Subtitle script generated with DivXLand Media Subtitler
; http://www.divxland.org/subtitler.php
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,28,65535,65535,65535,0,0,0,1,1,1,2,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:11.34,0:00:15.34,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Um Grande Dia Fora
Dialogue: Marked=0,0:00:17.21,0:00:21.52,Defa

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:49,756 --> 00:04:51,517
Bunã treabã, Gromit!

2
00:04:51,991 --> 00:04:53,720
Aºteaptã bãtrâne.

3
00:04:54,360 --> 00:04:56,225
- Ce se întâmplã?
- Cine este?

4
00:04:56,296 --> 00:04:57,763
Adu-l la mine.

5
00:04:57,831 --> 00:05:00,265
La mine.

6
00:05:01,201 --> 00:05:03,829
Te-am prins!
Monstru flãmând.

7
00:05:10,543 --> 00:05:12,977
Micuþul meu nepreþuit!

8
00:05:13,046 --> 00:05:17,107
Copilaºul meu!
Mândria ºi bucuria mea.

9
00:05:17,183 --> 00:05:19,879
L-aþi salvat, Anti-Dãunãtorilor.

10
00:05:19,953 --> 00:05:21,648
N-a fost mare lucru.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:49,589 --> 00:04:51,750
-Odlican posao, Gromit. -

2
00:04:51,824 --> 00:04:53,553
- Drz se, stara kanto. -

3
00:04:54,193 --> 00:04:56,058
- Sta se dogadza?
Tko je dolje? -

4
00:04:56,129 --> 00:04:57,596
- Guraj ga, prijatelju. -

5
00:04:57,664 --> 00:05:00,098
- Do mene. Do mene. -

6
00:05:01,034 --> 00:05:03,662
- Imam te. Kradljivo cudoviste. -

7
00:05:10,376 --> 00:05:12,810
- Moja nagradzivana tikva. -

8
00:05:12,879 --> 00:05:16,940
- Moja bebica.Moj ponos i veselje. -

9
00:05:17,016 --> 00:05:19,712
- Spasio si ju, Anti-Pesto. -

10
00:05:19,786 --> 00:05:21,481

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,300 --> 00:01:01,000
Eeh, these bank holidays.

2
00:01:01,000 --> 00:01:03,500
- It's a problem to decide.
- Zzzzzz...

3
00:01:03,600 --> 00:01:05,800
Tell you what, Gromit, lad.

4
00:01:07,400 --> 00:01:12,300
Let's have a nice
hot cup of tea, hmm?

5
00:01:12,400 --> 00:01:15,000
The kettle should've boiled by now.

6
00:01:17,600 --> 00:01:19,500
# Bup-ba-bum... #

7
00:01:33,700 --> 00:01:35,700
No cheese, Gromit.

8
00:01:39,000 --> 00:01:40,900
Not a bit in the house!

9
00:01:56,900 --> 00:02:00,500
Gromit, that's it! Cheese!

10
00:02:00,600 --> 00:02:03,000
We'l

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,930 --> 00:00:09,850
Esto es Los ?ngeles, California.
Hogar de Hollywood.

2
00:00:09,950 --> 00:00:12,098
Desde esta meca
del entretenimiento...

3
00:00:12,210 --> 00:00:15,450
11 equipos se embarcar?n en
una carrera alrededor del mundo...

4
00:00:15,550 --> 00:00:17,670
por mill?n de d?lares.

5
00:00:19,700 --> 00:00:23,261
<i>Convertibles cl?sicos transportan
a los equipos a l?nea de partida...</i>

6
00:00:23,350 --> 00:00:25,856
<i>en la famosa Mansi?n Playboy.</i>

7
00:00:26,026 --> 00:00:27,985
<i>Los 11 equipos son:</i>

8
00:00:29,330 --> 00:00:32,650
<i>Marianna

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,000 --> 00:01:29,900
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

2
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
Verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)

3
00:01:42,350 --> 00:01:48,450
DE VLOEK VAN HET WEERKONIJN

4
00:02:29,889 --> 00:02:32,150
Bewaakt door ANTI-PESTO

5
00:02:58,400 --> 00:03:02,150
Onze gewaardeerde klanten

6
00:03:30,140 --> 00:03:33,050
START LANCERING

7
00:04:49,589 --> 00:04:51,750
Goed gedaan, Gromit.

8
00:04:51,824 --> 00:04:53,553
Niet opgeven, makker.

9
00:04:54,193 --> 00:04:56,058
Wat gebeurt er?
- Wie is daar?

10
00:04:56,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://subtitrari.softnews.ro
{2537}{2652}Oh... E rândul meu la micul dejun|în dimineaþa asta, Gromit.
{2655}{2709}Aº vrea un ou fiert trei minute...
{2712}{2777}Uºurel! Au!
{2780}{2844}Gromit!
{3248}{3289}Ei bine...
{3292}{3379}Asta n-a mers aºa de bine|cum era de aºteptat, nu-i aºa?
{3424}{3528}Cred cã ar trebui sã fac o|mica ajustare la picaj.
{3531}{3608}O atingere dureroaºa la reintrare.
{3656}{3704}Ce mai toast, Gromit.
{3778}{3876}Ceva posta pe acolo, din greºealã?
{4115}{4177}Oh, zeiþa mea! Sã fiu al...!
{4179}{4254}Sunt toate facturi.
{4257}{4321}Va trebui sã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:49,589 --> 00:04:51,750
Cracking job, Gromit.

2
00:04:51,824 --> 00:04:53,553
Hang on, old chum.

3
00:04:54,193 --> 00:04:56,058
- What's going on?
- Who is it?

4
00:04:56,129 --> 00:04:57,596
Reel him in, lad.

5
00:04:57,664 --> 00:05:00,098
To me. To me.

6
00:05:01,034 --> 00:05:03,662
Gotcha! Thieving monster.

7
00:05:10,376 --> 00:05:12,810
Me prize pumpkin.

8
00:05:12,879 --> 00:05:16,940
Me little baby. Me pride and joy.

9
00:05:17,016 --> 00:05:19,712
You've saved it, Anti-Pesto.

10
00:05:19,786 --> 00:05:21,481
It was nothing at all, Mrs...

11
00:05:22,822

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{350}UN GRAN PASEO
{1475}{1542}Eeh, estas vacaciones del Banco.
{1545}{1609}-Es un problema decidirse.|- Zzzzzz...
{1611}{1666}¿Sabes qué? Gromit, amigo!
{1705}{1828}Tomemos una taza de té caliente, hmm?
{1831}{1896}El agua ya debe estar hirviendo, ¿no?
{1962}{2007}# Bup-ba-bum... #
{2364}{2412}No hay queso, Gromit.
{2495}{2544}Ni un poquito en toda la casa!
{2915}{2941}
{2944}{3032}Gromit, eso es! Queso!
{3035}{3096}Iremos donde haya queso!
{3200}{3267}"Vacaciones de Queso"|-Hay lugares donde podrá encontrar quesos como...
{3270}{3379}...Lancashire, Cheddar, Wensleydale,|Philadelphia, Tesco's...
{3555}{3655}Todo el mundo sabe

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,052 --> 00:00:07,548
UN GRAN DIA AFUERA

2
00:00:10,335 --> 00:00:15,534
UN GRAN DIA AFUERA

3
00:00:16,542 --> 00:00:22,584
CON WALLACE Y GROMIT

4
00:00:22,718 --> 00:00:25,312
ADONDE IR

5
00:00:32,060 --> 00:00:33,925
VACACIONES SOLEADAS

6
00:00:33,962 --> 00:00:36,055
REVISTA DE VIAJES

7
00:00:36,098 --> 00:00:37,895
EL DESCANSO IDEAL

8
00:00:37,933 --> 00:00:39,730
VACACIONES

9
00:00:42,504 --> 00:00:44,404
DIAS FESTIVOS

10
00:00:48,176 --> 00:00:50,235
CAMPAMENTOS HO Y DIA

11
00:00:54,349 --> 00:00:59,184
GUIA PARA IR DE PICNIC

12
00:01:08,930 --> 00:01:1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,174 --> 00:01:12,008
Eeh, these bank holidays.

2
00:01:12,093 --> 00:01:14,761
- Een probleem om te beslissen.
- Zzzzzz...

3
00:01:14,845 --> 00:01:17,169
Zal ik je iets zeggen ? Gromit, vriend.

4
00:01:18,764 --> 00:01:23,922
Laten we een heet kopje thee drinken, hmm ?

5
00:01:24,018 --> 00:01:26,768
Het water is nu al aan het koken, niet ?

6
00:01:46,241 --> 00:01:48,279
Er is geen kaas, Gromit.

7
00:01:51,703 --> 00:01:53,778
Zelfs geen stukje !

8
00:02:10,424 --> 00:02:14,123
Gromit, dit is het ! Kaas !

9
00:02:14,218 --> 00:02:16,790
We gaan kaas halen !

10
00:0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{502}{562}O chloupek
{1856}{1915}(Wallace a Gromit - um?t a j?t|myt? oken)
{2342}{2387}(Na trhu chyb? vlna)
{2446}{2507}(Pantofle, sn?dan?, noviny, ven?en?)
{2600}{2646}Dnes m?me ka?i, Gromite.
{2666}{2699}Je ?ter?.
{2757}{2787}Prop?na.
{3402}{3503}Ne, ne, ne, vypni to, vypni to.
{3956}{3987}?e by my?i?
{4233}{4294}Uva??m si tu ka?i s?m.
{4647}{4663}No tohle?
{4806}{4871}Honila t? dneska v noci mlsn??
{4886}{4949}A kdopak mi to okousal s?r?
{5318}{5352}To se mi nechce l?bit.
{5355}{5419}N?co tu nehraje.
{5550}{5660}Co se d?je?|Asi budeme muset zavolat deratiz?tory.
{5752}{5899}Hal?, Wallace a Gromit - um?t a j?t - myt? oken,|pros?m. C

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{240}{390}V?let na m?s?c
{1665}{1780}Tyhle sv?tky,|kam se m?me vypravit?
{1795}{1850}V?? co, Gromite?
{1890}{1960}D?me si hezky ?aj, ano?
{2010}{2060}Voda u? se jist? va??
{2530}{2580}Nem?me s?r, Gromite!
{2660}{2700}Ani kousek
{3116}{3190}Gromite, u? to m?m - S?R!
{3195}{3260}Vyd?me se tam, kde d?laj? s?r!
{3370}{3425}Kdepak maj? s?r?
{3428}{3520}V Hermel?nii, ?edaru, Tave??kov?, Tescu?
{3730}{3820}M?s?c je p?ece ze s?ru|To v? p?ece ka?d?
{10405}{10465}Vpo??dku|V?echno funguje
{11374}{11410}60 vte?in do startu
{11665}{11700}?, vr?tka na zahr?dku!
{12375}{12420}Na n?co jsme zapom?li, Gromite
{12423}{12465}Nem?me SU?ENKY!
{12790}{1283

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:49,589 --> 00:04:51,750
Oracking job, Gromit.

2
00:04:51,824 --> 00:04:53,553
Hang on, old chum.

3
00:04:54,193 --> 00:04:56,058
- What's going on?
- Who is it?

4
00:04:56,129 --> 00:04:57,596
Reel him in, lad.

5
00:04:57,664 --> 00:05:00,098
To me. To me.

6
00:05:01,034 --> 00:05:03,662
Gotcha! Thieving monster.

7
00:05:10,376 --> 00:05:12,810
Me prize pumpkin.

8
00:05:12,879 --> 00:05:16,940
Me little baby. Me pride and joy.

9
00:05:17,016 --> 00:05:19,712
You've saved it, Anti-Pesto.

10
00:05:19,786 --> 00:05:21,481
It was nothing at all, Mrs...

11
00:05:22,822

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,000 --> 00:01:29,900
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
www.NLOndertitels.com

2
00:01:30,000 --> 00:01:37,000
Verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)

3
00:01:42,350 --> 00:01:48,450
DE VLOEK VAN HET WEERKONIJN

4
00:02:29,889 --> 00:02:32,150
Bewaakt door ANTI-PESTO

5
00:02:58,400 --> 00:03:02,150
Onze gewaardeerde klanten

6
00:03:30,140 --> 00:03:33,050
START LANCERING

7
00:04:49,589 --> 00:04:51,750
Goed gedaan, Gromit.

8
00:04:51,824 --> 00:04:53,553
Niet opgeven, makker.

9
00:04:54,193 --> 00:04:56,058
Wat gebeurt er?
- Wie is

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,142 --> 00:01:21,940
WALLACE ªl GROMlT

2
00:01:27,382 --> 00:01:30,215
în

3
00:01:37,342 --> 00:01:43,053
BLESTEMUL lEPURELUl R�U

4
00:02:07,222 --> 00:02:12,250
LA HARVEY

5
00:02:22,302 --> 00:02:25,021
PROTEJAT� DE ANTl-PESTO

6
00:02:49,702 --> 00:02:51,818
Clienþii noºtri preþioºi

7
00:03:21,062 --> 00:03:23,132
ACTlVEAZ� LANSAREA

8
00:03:54,582 --> 00:03:56,220
HOP-�OP

9
00:03:56,302 --> 00:03:57,291
AUTOSTART

10
00:04:36,622 --> 00:04:40,410
Bunã treabã, Gromit.
Rezistã, bãtrâne.

11
00:04:40,942 --> 00:04:42,660
- Ce se întâmplã?
- Cine

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{2}
{150}{330}Wallace and Gromit - A Close Shave|Türkçe Altyazý © -2003 : Punisher999|punisher999@punisher999.com - ICQ : 10807734
{2593}{2691}Bugün lapa, Gromit! Salý.
{2759}{2811}Geronimo!
{2820}{2844}Aah-ow!
{2855}{2883}Oh!
{3225}{3248}Ha?
{3297}{3329}Ha? Oh!
{3353}{3409}Oh! Ow!
{3429}{3494}Sakin ol... Kapat þunu!
{3564}{3602}Aah! Ooh!
{3757}{3810}Mmmmff! Mmmm!
{3925}{4008}Um... Sence fare mi?
{4214}{4285}Sanýrým kendi lapamý kendim yapacaðým.
{4623}{4657}Pekala ben...!
{4784}{4873}Geceleyin hiç acýktýn mý?
{4875}{4951}Birileri peyniri yemiþ.
{5301}{5348}�ey, bilemiyorum.
{5350}{5416}Garip birþeyler oluyor.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,186 --> 00:00:35,586
Big Boy Video Productions

2
00:01:41,583 --> 00:01:46,993
"De vloek van het reuzen konijn"

3
00:02:03,960 --> 00:02:04,860
ahhh

4
00:02:30,030 --> 00:02:31,530
"Beschermd door Anti-Pesto"

5
00:03:29,700 --> 00:03:30,930
Activeer lancering.

6
00:04:48,860 --> 00:04:50,110
Wat een job, Gromit!

7
00:04:51,043 --> 00:04:53,183
Hou, je vast ouwe.

8
00:04:53,420 --> 00:04:55,060
- Wat gebeurt er hier?
- Wie is daar?

9
00:04:55,550 --> 00:04:56,720
Niets gebeurt hier...

10
00:04:57,270 --> 00:04:58,720
Ik stuur het...
Het komt...

11
00:05:00,200 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:04:49,756 --> 00:04:51,517
Bunã treabã, Gromit!

2
00:04:51,991 --> 00:04:53,720
Aºteaptã bãtrâne.

3
00:04:54,360 --> 00:04:56,225
- Ce se întâmplã?
- Cine este?

4
00:04:56,296 --> 00:04:57,763
Adu-l la mine.

5
00:04:57,831 --> 00:05:00,265
La mine.

6
00:05:01,201 --> 00:05:03,829
Te-am prins!
Monstru flãmând.

7
00:05:10,543 --> 00:05:12,977
Micuþul meu nepreþuit!

8
00:05:13,046 --> 00:05:17,107
Copilaºul meu!
Mândria ºi bucuria mea.

9
00:05:17,183 --> 00:05:19,879
L-aþi salvat, Anti-Dãunãtorilor.

10
00:05:19,953 --> 00:05:21,648
N-a fost mare lucr

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{250}WALLACE & GROMIT|POGREŠNE HLA�E
{790}{850}POGREŠNE HLA�E
{855}{1200}{C:{preview}00FF}{y:ib} B & M |{C:$FF0000}{y:b} movies
{1210}{1300}GROMITOV|RO�ENDAN
{1470}{1530}POSLUGA
{1717}{1800}GURAJ
{2477}{2511}
{2513}{2629}Oh... Ja sam na redu za doruèak|jutros, Gromit.
{2631}{2686}Volim tri-minutna jaja...
{2688}{2754}Auuu! Zaustavi! Auu!
{2756}{2820}Gromit! Auuu!
{2992}{3026}Ha ha!
{3039}{3080}DŽEM
{3115}{3147}
{3149}{3178}
{3224}{3266}Pa...
{3268}{3356}Ovo je stiglo|kao naruèeno, zar ne?
{3400}{3505}Razmišljam da bih mogao|malo podesiti ovo padanje.
{3507}{3585}Malo je prebolno za razbuðivanje.
{3632}{3681}Pregorio toast

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:26,700
Legendas feitas por:
NOMAC

2
00:00:39,700 --> 00:00:42,810
Mé-é-é-é! Mé-é-é-é!

3
00:00:44,780 --> 00:00:45,730
Mé-é-é-é...!

4
00:01:47,900 --> 00:01:52,010
Papa de aveia hoje, Gromit! Terça.

5
00:01:54,820 --> 00:01:57,010
Geronimo!

6
00:01:57,380 --> 00:01:58,360
Aah-ow!

7
00:01:58,860 --> 00:02:00,000
Oh!

8
00:02:14,260 --> 00:02:15,210
Huh?

9
00:02:17,260 --> 00:02:18,610
Huh? Oh!

10
00:02:19,620 --> 00:02:21,920
Oh! Ow!

11
00:02:22,780 --> 00:02:25,490
Acalma-te... Desliga isso!

12
00:02:28,420 --> 00:02:30,010
Aah!

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,850
Traducerea ºi Adaptarea: CdinT
Cristi_Polacsek@SoftHome.net

2
00:00:05,890 --> 00:00:10,650
I deliver perfection...
and don't brag about it! :D

3
00:00:10,690 --> 00:00:14,650
Wallace ºi Gromit în

4
00:00:19,050 --> 00:00:25,850
UN RAS LA "MUSTA��"

5
00:01:48,890 --> 00:01:54,130
Astãzi terci de ovãz, Gromit! E Marþi!

6
00:01:55,570 --> 00:01:57,530
Geronimo!

7
00:01:57,770 --> 00:01:59,290
Auu!

8
00:01:59,530 --> 00:02:02,690
Au!

9
00:02:14,530 --> 00:02:17,330
Ce?

10
00:02:17,890 --> 00:02:20,290
Huh? O!

11
00:02:20,530 --> 00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,560 --> 00:00:40,845
* Lupin *
áá���ã� í��ã

2
00:01:23,385 --> 00:01:26,230
(æ�á��) æ (��æã�)

3
00:01:31,875 --> 00:01:34,960
* ��������������í *

4
00:01:42,245 --> 00:01:49,885
*X* á�ä� �áã��ä� *X*

5
00:02:28,535 --> 00:02:32,130
��� �ã�í�
��å� �á����

6
00:03:30,245 --> 00:03:31,335
����� áá�ä�á��

7
00:04:07,265 --> 00:04:08,040
�á���íá �á���í

8
00:04:49,589 --> 00:04:51,750
�ãá ���� í� (��æã�)

9
00:04:51,824 --> 00:04:53,553
�ã��� �íå� �á��á

10
0

00:00:27:"Strzy?enie owiec"
00:01:24:Wallace i Gromit|Mycie okien.
00:01:50:?NIADANIE
00:01:53:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis?w <<<<<<<<
00:01:43:Dzi? wtorek Gromit!|Dzie? owsianki!
00:02:01:Geronimo!
00:02:25:Ach?
00:02:30:O nie! nie!
00:02:52:Hm? Myszy?
00:03:04:Chyba sam zrobi? sobie owsiank?...
00:03:20:Ojoj...
00:03:27:By?e? g?odny w nocy?
00:03:31:Bo kto? skuba? m?j ser.
00:03:48:- No nie wiem...|- Dzieje si? tu co? dziwnego...
00:03:55:Heh?
00:03:58:Chyba pora zadzwoni? po|kogo? kto t?pi szkodniki!
00:04:06:Halo! Wallace i Gromit|Mycie okien, s?ucham?
00:04:12:Tak, chcia?abym zam?wi? ekspresowe mycie okien,|je?li mo?na.
00:04:21:Oc

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,560 --> 00:00:07,960
Un Film de Nick Park

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,560
Wallace y Gromit

3
00:00:13,160 --> 00:00:15,560
en

4
00:00:20,040 --> 00:00:22,640
UNA AFEITADA AL-RAS

5
00:01:13,760 --> 00:01:16,160
(Wallace y Gromit - Limpieza de Ventanas)

6
00:01:34,920 --> 00:01:37,160
(Escacez de Lana)

7
00:01:38,960 --> 00:01:41,360
(Desayuno)

8
00:01:43,560 --> 00:01:45,560
Hoy Potaje, Gromit!

9
00:01:46,160 --> 00:01:47,360
Jueves.

10
00:01:50,360 --> 00:01:51,960
Fenomenal!

11
00:02:15,160 --> 00:02:19,160
No, hay, no, no, apágala!

12
00:02:38,360 --> 00:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{260}{312}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{318}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.C
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.CO
{432}{443}WWW.DIVXFINLAND.COM
{450}{461}WWW.DIVXFINLAND.COM
{468}{490}WWW.DIVXFINLAND.COM
{495}{655}Suomennos: Annie
{2630}{2733}Puuropäivä tänään, Gromit! Tiistai.
{2796}{2851}Geronimo!
{3466}{3534}Sam

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,500 --> 00:00:14,500
Suur väljasõit

2
00:00:16,300 --> 00:00:21,300
Wallace ja Gromit

3
00:00:23,400 --> 00:00:26,400
"Kuhu minna"

4
00:00:32,700 --> 00:00:35,700
"Päikeseline puhkus"
"Reisiajakiri"

5