Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Walking With Cavemen

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
subs: ya_voy_ya@hotmail.com

2
00:00:18,000 --> 00:00:24,000
CAMINANDO CON CAVERNICOLAS

3
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Esta es la historia de
cómo somos diferentes...

4
00:00:37,160 --> 00:00:41,720
...de cualquier otra criatura que
jamás haya caminado sobre la tierra...

5
00:00:43,280 --> 00:00:46,800
...y la clave de su relato
se encuentra en su familia.

6
00:00:55,200 --> 00:00:59,600
Esa es mi madre cuando tenía 4 años.
Eso es una generación atrás.

7
00:00:59,760 --> 00:01:01,360
Miren su cara de puchero.

8
00:01:01,520 --> 00:01:04,680
Ha

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{210}{329}�ôðèêà, 2 ìèëèîíà ãîäèíè,|ïðåäè âàøåòî âðåìå.
{333}{420}�èâîòúò íà �åìÿòà âå÷å èìà íîâî ëèöå.
{681}{774}�òíà÷àëî íàøèòå ïðàäåäè âúðâåëè íà äâà êðàêà,
{779}{852}è ñå îòëè÷àâàëè îò âñè÷êè îñòàíàëè æèâîòíè.
{875}{969}�åãà ùå ñå ñðåùíåì ñúñ ñúùåñòâà, êîèòî|ñà íàïðàâèëè ñëåäâàùàòà ñòúïêà
{974}{1028}îò äðåâíèòå ìàéìóíè êúì íàñ,
{1093}{1171}ñúùåñòâà, âåðîÿòíî ïîäîáíè íà íåãî.
{1355}{1434}Ã�ç ïÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{159}{261}�òíà÷àëî, íàøèòå ïðàäåäè|çàïî÷íàëè äà âúðâÿò èçïðàâåíè.
{285}{414}�öåëåëè, êàòî ñòàíàëè ìúðøîÿäè è íàãàæäà÷è.
{443}{525}�î òîâà ñúùåñòâî å íåùî íîâî.
{850}{978}�î ïðàâè ñëåäâàùàòà ñòúïêà ïî|ïúòÿ êúì ïðåâðúùàíåòî ñè â ÷îâåê.
{1036}{1146}�îâà å èñòîðèÿòà çà òîâà,|êàêâî ãî ïðàâè ïîäîáåí íà âàñ.
{1279}{1358}�ç ïúòóâàì íàçàä âúâ âðåìåòî.
{1463}{1554}Ã�ëàãîäàðåíèå íà íàóêàòà, ìîæåì äà|ñúñÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
subs by <i>ya_voy_ya</i>

2
00:00:18,000 --> 00:00:24,000
CAMINANDO CON CAVERNICOLAS
1° parte

3
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Esta es la historia de
cómo somos diferentes...

4
00:00:37,160 --> 00:00:41,720
...de cualquier otra criatura que
jamás haya caminado sobre la tierra...

5
00:00:43,280 --> 00:00:46,800
...y la clave de su relato
se encuentra en su familia.

6
00:00:55,200 --> 00:00:59,600
Esa es mi madre cuando tenía 4 años.
Eso es una generación atrás.

7
00:00:59,760 --> 00:01:01,360
Miren su cara de puchero.

8
00:01:01,520 --> 00:01:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
subs by <i>ya_voy_ya</i>

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
CAMINANDO CON CAVERNICOLAS
3° parte

3
00:00:06,000 --> 00:00:10,080
Primero, nuestros ancestros
caminaron erguidos.

4
00:00:11,000 --> 00:00:16,200
Sobrevivieron volviendose
carroñeros y oportunistas...

5
00:00:17,360 --> 00:00:20,640
pero esta criatura es algo nuevo.

6
00:00:33,640 --> 00:00:38,760
El ha dado el próximo paso en
el viaje hacia volverse humano.

7
00:00:41,080 --> 00:00:45,480
Esta es la historia de lo
que lo hace parecido a Ud.

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,960
Estoy retro

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{152}{234}�òíà÷àëî, íàøèòå ïðàäåäè âúðâåëè èçïðàâåíè.
{238}{330}�ðåâúðíàëè ñå â ìúðøîÿäè è ìàéñòîðè íà ñå÷èâà.
{359}{451}�àó÷èëè ñå äà ðàáîòÿò çàåäíî, êàòî ñåìåéñòâî.
{456}{553}�òî è ôèíàëíàòà ñòúïêà â ïúòåøåñòâèåòî êúì íàñ.
{620}{744}�æíà �íãëèÿ, ïðåäè ïîëîâèí ìèëèîí ãîäèíè.
{843}{942}�ðèìà áðàòÿ, ëîâöè,|áëèçî äî ñâîÿ óëîâ.
{1019}{1129}è çàâúðøåêà íà èñòîðèÿòà çà âàñ è ìåí.
{1315}{1395}Ã�ç ïúòóâÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,080 --> 00:00:12,835
Suntem în Africa, acum 2 milioane de ani,

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,470
iar viaþa de pe Pãmânt are o nouã înfãþiºare.

3
00:00:26,880 --> 00:00:30,634
Mai întâi, strãmoºii noºtri au mers în douã picioare,

4
00:00:30,800 --> 00:00:33,712
ºi s-au remarcat dintre toate animalele.

5
00:00:34,640 --> 00:00:38,428
Acum vom întâlni creaturi care au fãcut
urmãtorul pas vital

6
00:00:38,600 --> 00:00:40,750
în evoluþia din maimuþã în om,

7
00:00:43,400 --> 00:00:46,472
poate creaturi ca el.

8
00:00:53,880 --> 00:00:57,031
Cãlãtoresc î

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,000 --> 00:00:10,073
Mai întâi strãmoºii noºtri au mers vertical.

2
00:00:11,000 --> 00:00:16,199
Au supravieþuit devenind necrofagi ºi oportuniºti

3
00:00:17,360 --> 00:00:20,636
dar aceastã creaturã este oarecum nouã.

4
00:00:33,640 --> 00:00:38,760
A fãcut pasul urmãtor al evoluþiei spre om.

5
00:00:41,080 --> 00:00:45,471
Aceasta este povestea care ne spune ce
îl face pe acest individ asemãnãtor cu noi.

6
00:00:50,800 --> 00:00:53,951
Cãlãtoresc înapoi în timp.

7
00:00:58,160 --> 00:01:01,789
Cu ajutorul ºtiinþei, putem construi o imagine
a trecutului n

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,000 --> 00:00:36,992
Aceasta este povestea despre deosebirile noastre

2
00:00:37,160 --> 00:00:41,711
de alte creaturi care au existat vreodatã pe Pãmânt,

3
00:00:43,280 --> 00:00:46,795
ºi cheia povestirii este la familia dvs.

4
00:00:55,200 --> 00:00:59,591
Asta este mama când avea 4 ani.
Asta este cu o generaþie înainte.

5
00:00:59,760 --> 00:01:01,352
Priviþi fiugra ursuzã..

6
00:01:01,520 --> 00:01:04,671
Aratã ca mine - tocmai a fugit de acasã.

7
00:01:04,840 --> 00:01:09,038
ªi aici este bunicul purtând uniforma de maior.

8
00:01:09,200 --> 00:01:13,751
As

00:00:08:Afryka, dwa miliony lat temu,
00:00:13:?ycie na Ziemi przybiera nowe oblicze.
00:00:26:Na pocz?tku nasi praprzodkowie|chodzili jedynie na dw?ch nogach,
00:00:30:to odr??nia?o ich od innych zwierz?t.
00:00:34:Teraz spotkamy istoty, kt?re uczyni?y nast?pny wa?ny krok
00:00:38:na drodze|od prehistorycznych ma?p do ludzko?ci...
00:00:43:... istoty, by? mo?e takie jak ta.
00:00:53:Zapraszam was do podr??y w czasie.
00:01:01:Dzi?ki nauce, mo?emy pokaza? przesz?o??...
00:01:06:...i przywr?ci? do ?ycia|naszych zmar?ych przodk?w.
00:01:12:Przy??cz si? do mojej|podr??y przez dzieje ludzko?ci.
00:01:21:W?DR?WKI Z JASKINIOWCAMI
00:01:32:Doszli?my do|krytycznego momentu naszej histor

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,000 --> 00:00:10,073
Mai întâi strãmoºii noºtri au mers vertical.

2
00:00:11,000 --> 00:00:16,199
Au supravieþuit devenind necrofagi ºi oportuniºti

3
00:00:17,360 --> 00:00:20,636
dar aceastã creaturã este oarecum nouã.

4
00:00:33,640 --> 00:00:38,760
A fãcut pasul urmãtor al evoluþiei spre om.

5
00:00:41,080 --> 00:00:45,471
Aceasta este povestea care ne spune ce
îl face pe acest individ asemãnãtor cu noi.

6
00:00:50,800 --> 00:00:53,951
Cãlãtoresc înapoi în timp.

7
00:00:58,160 --> 00:01:01,789
Cu ajutorul ºtiinþei, putem construi o imagine
a trecutului n

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,040 --> 00:00:09,316
Mai întâi strãmoºii noºtri au mers vertical.

2
00:00:09,480 --> 00:00:13,155
Au devenit necrofagi ºi fãuritori de unelte.

3
00:00:14,320 --> 00:00:18,029
Au învãþat sã lucreze împreunã ca familie.

4
00:00:18,200 --> 00:00:22,113
Acum, vedem pasul final spre evoluþia în om.

5
00:00:24,760 --> 00:00:29,709
Suntem în sudul Angliei, cu aproape
500.000 de ani în urmã.

6
00:00:33,680 --> 00:00:37,639
Trei fraþi - vânãtori, pe punctul de a ucide prada

7
00:00:40,720 --> 00:00:45,111
ºi momentul definitriu în istoria noastrã.

8
00:00:52,600

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,000 --> 00:00:36,992
Aceasta este povestea despre deosebirile noastre

2
00:00:37,160 --> 00:00:41,711
de alte creaturi care au existat vreodatã pe Pãmânt,

3
00:00:43,280 --> 00:00:46,795
ºi cheia povestirii este la familia dvs.

4
00:00:55,200 --> 00:00:59,591
Asta este mama când avea 4 ani.
Asta este cu o generaþie înainte.

5
00:00:59,760 --> 00:01:01,352
Priviþi fiugra ursuzã..

6
00:01:01,520 --> 00:01:04,671
Aratã ca mine - tocmai a fugit de acasã.

7
00:01:04,840 --> 00:01:09,038
ªi aici este bunicul purtând uniforma de maior.

8
00:01:09,200 --> 00:01:13,751
As

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
subs by <i>ya_voy_ya</i>

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
CAMINANDO CON CAVERNICOLAS
2° parte

3
00:00:08,080 --> 00:00:12,840
�frica, 2 millones de
años antes de su época,

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,480
y la vida en la Tierra tiene
un rostro totalmente nuevo.

5
00:00:26,880 --> 00:00:30,640
Primero, nuestros ancestros
caminaron en 2 piernas,

6
00:00:30,800 --> 00:00:33,720
y sobresalieron entre todos
los otros animales.

7
00:00:34,640 --> 00:00:38,440
Ahora conoceremos criaturas que
dieron el siguiente paso fundamental

8
00:00:38,600 --> 00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,040 --> 00:00:09,316
Mai întâi strãmoºii noºtri au mers vertical.

2
00:00:09,480 --> 00:00:13,155
Au devenit necrofagi ºi fãuritori de unelte.

3
00:00:14,320 --> 00:00:18,029
Au învãþat sã lucreze împreunã ca familie.

4
00:00:18,200 --> 00:00:22,113
Acum, vedem pasul final spre evoluþia în om.

5
00:00:24,760 --> 00:00:29,709
Suntem în sudul Angliei, cu aproape
500.000 de ani în urmã.

6
00:00:33,680 --> 00:00:37,639
Trei fraþi - vânãtori, pe punctul de a ucide prada

7
00:00:40,720 --> 00:00:45,111
ºi momentul definitriu în istoria noastrã.

8
00:00:52,600

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
subs by <i>ya_voy_ya</i>

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
CAMINANDO CON CAVERNICOLAS
4° parte

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,320
Primero, nuestros antepasados
caminaron erguidos.

4
00:00:09,480 --> 00:00:13,160
Se volvieron carroñeros y
fabricantes de herramientas.

5
00:00:14,320 --> 00:00:18,040
Aprendieron a trabajar
juntos como una familia.

6
00:00:18,200 --> 00:00:22,120
Ahora, el último paso en
el viaje hacia nosotros.

7
00:00:24,760 --> 00:00:29,720
Sur de Inglaterra, hace
aproximadamente medio millón de años.

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,640

00:00:34:Jest to opowie?? o tym jak bardzo si? r??nimy
00:00:37:od ka?dego stworzenia,|jakie kiedykolwiek chodzi?o po ziemi...
00:00:43:...a klucz do niej znajduje si? w twojej rodzinie.
00:00:56:To jest moja matka kiedy mia?a cztery lata,|jedno pokolenie wstecz.
00:00:59:Sp?j?cie na t? nad?san? twarz.
00:01:01:Ona z?o?ci si? tak jak ja|- w?a?nie wysz?a z domu.
00:01:04:A to jest m?j dziadek w mundurze majora.
00:01:07:Zdj?cie powsta?o oko?o 1916 roku,|w czasie Pierwszej Wojny ?wiatowej.
00:01:13:Na nast?pnej stronie, mamy moj? babci?
00:01:16:z jej matk? Juli?, moj? prababk?.
00:01:19:To s? ju? trzy pokolenia wstecz.
00:01:22:A gdyby?my tak mogli|cofn?? si? nie tylko o jedno,
00

00:00:06:Na pocz?tku, nasi praprzodkowie chodzili na dw?ch nogach.
00:00:09:Stali si? padlino?ercami i wynalazcami.
00:00:14:Nauczyli si? pracowa? wsp?lnie, jako rodzina.
00:00:18:Czas na ostatni krok w podr??y ku nam.
00:00:25:Po?udniowa Anglia, prawie p?? miliona lat temu.
00:00:34:Trzej bracia, my?liwi, tu? przed polowaniem...
00:00:41: ...w jednym z najwa?niejszych moment?w w naszej historii.
00:00:52:Zapraszam was do podr??y w czasie.
00:01:00:Dzi?ki nauce, mo?emy pokaza? przesz?o??...
00:01:04:i przywr?ci? do ?ycia|naszych zmar?ych przodk?w.
00:01:10:Przy??cz si? do mojej|podr??y przez dzieje ludzko?ci.
00:01:19:W?DR?WKI Z JASKINIOWCAMI
00:01:26:Ci ludzie to heidelbergensis

00:00:06:Na pocz?tku, nasi praprzodkowie chodzili na dw?ch nogach.
00:00:09:Stali si? padlino?ercami i wynalazcami.
00:00:14:Nauczyli si? pracowa? wsp?lnie, jako rodzina.
00:00:18:Czas na ostatni krok w podr??y ku nam.
00:00:25:Po?udniowa Anglia, prawie p?? miliona lat temu.
00:00:34:Trzej bracia, my?liwi, tu? przed polowaniem...
00:00:41: ...okre?laj?cym wa?ny etap w naszej historii.
00:00:52:Zapraszam was do podr??y w czasie.
00:01:00:Dzi?ki nauce, mo?emy pokaza? przesz?o??...
00:01:04:i przywr?ci? do ?ycia|naszych zmar?ych przodk?w.
00:01:10:Przy??cz si? do mojej|podr??y przez dzieje ludzko?ci.
00:01:19:W?DR?WKI Z JASKINIOWCAMI
00:01:26:Ci ludzie to heidelbergensis,
00:01:29:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,080 --> 00:00:12,835
Suntem în Africa, acum 2 milioane de ani,

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,470
iar viaþa de pe Pãmânt are o nouã înfãþiºare.

3
00:00:26,880 --> 00:00:30,634
Mai întâi, strãmoºii noºtri au mers în douã picioare,

4
00:00:30,800 --> 00:00:33,712
ºi s-au remarcat dintre toate animalele.

5
00:00:34,640 --> 00:00:38,428
Acum vom întâlni creaturi care au fãcut
urmãtorul pas vital

6
00:00:38,600 --> 00:00:40,750
în evoluþia din maimuþã în om,

7
00:00:43,400 --> 00:00:46,472
poate creaturi ca el.

8
00:00:53,880 --> 00:00:57,031
Cãlãtoresc î

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{143}{281}Megalodon. The biggest carnivorous fish|that's ever lived.
{286}{445}And it would be so fantastic|if I could get this camera onto this guy.
{477}{549}I'm gonna try from the platform.
{554}{670}Keep the bait ball above.|Watch the shark. Get it in a line.
{675}{740}{y:i}This is Nigel Marven.
{745}{887}{y:i}He's a zoologist, and an expert|{y:i}in tackling dangerous animals.
{892}{975}{y:i}His latest adventure is testing his nerve.
{980}{1150}{y:i}He's left the safety of the 21st century|{y:i}behind and traveled back to prehistory.
{1155}{1266}{y:i}His mission, to visit|{y:i}the seven dea

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,114 --> 00:00:40,073
'If a film crew
ventured back 65 million years,

2
00:00:40,154 --> 00:00:44,944
'they would be among dinosaurs
in their natural habitat.

3
00:00:46,954 --> 00:00:50,788
'They could bring back
unique images of a time

4
00:00:50,874 --> 00:00:53,229
'when reptiles ruled on Earth.

5
00:00:55,074 --> 00:00:57,827
'Images we thought we'd never see.

6
00:01:06,194 --> 00:01:08,583
'This is what the makers

7
00:01:08,674 --> 00:01:13,145
'of the TV series "Walking With
Dinosaurs" wanted to achieve.

8
00:01:13,234 --> 00:01:17,591
'A portrait of a lost world -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,680 --> 00:00:40,680
Als een filmploeg zich 65 miljoen jaar
terug in de tijd waagde...

2
00:00:40,840 --> 00:00:45,160
zouden ze tussen de dinosauriërs
terechtkomen.

3
00:00:48,080 --> 00:00:50,560
Ze zouden unieke beelden maken...

4
00:00:50,720 --> 00:00:54,680
van een tijd toen reptielen
op aarde heersten.

5
00:00:55,120 --> 00:00:59,160
Beelden die we nooit hadden
gedacht te zullen zien.

6
00:01:06,200 --> 00:01:12,760
Dat is precies wat de makers van de
serie Walking wiih Dinosaurs wilden.

7
00:01:13,880 --> 00:01:18,760
Een weergave van een verloren wereld
zoals die ec

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,034 --> 00:00:43,265
Cel mai temut prãdãtor din Jurasic

2
00:00:43,354 --> 00:00:45,663
îºi urmãreºte prada.

3
00:00:45,754 --> 00:00:47,710
Uitându-se atent prin apã,

4
00:00:47,794 --> 00:00:50,911
carnivorul îºi fixeazã prada,

5
00:00:50,994 --> 00:00:53,713
aºteptând momentul perfect pentru a ataca.

6
00:01:17,209 --> 00:01:21,327
Sub aceste ape albastre se aflã
viitorul continent Europa,
7
00:01:21,409 --> 00:01:23,877
dar acum, în Jurasicul târziu,

8
00:01:23,969 --> 00:01:27,928
existã aici numai câteva insule împrãºtiate.

9
00:01:28,009 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,460 --> 00:00:48,061
Za života, bio je najvelièanstvenija
zver koja je poletela.

2
00:00:49,463 --> 00:00:51,544
Gospodario je nebom bez premca,

3
00:00:51,624 --> 00:00:53,625
leteo nadaleko

4
00:00:53,705 --> 00:00:55,346
preko zemlje dinosaurusa.

5
00:00:56,906 --> 00:00:59,707
Ovo je prièa o poslednjem
putovanju

6
00:00:59,667 --> 00:01:02,510
koje je ovaj džin uèinio.

7
00:01:16,156 --> 00:01:20,678
Poèetak je perioda u zemljinoj istorij
koji se zove kreda.

8
00:01:20,758 --> 00:01:22,038
Pomeranje kontinenata

9
00:01:22,078 --> 00:01:25,840
ne samo da pomer

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,234 --> 00:00:41,466
Undeva la marginea unei pãduri din Jurasic,

2
00:00:41,554 --> 00:00:45,069
o femelã dinozaur îºi
depune ouãle.

3
00:00:46,336 --> 00:00:46,896
.

4
00:00:46,896 --> 00:00:49,933
.

5
00:00:53,536 --> 00:00:56,369
Este un Diplodocus de 25 de tone.

6
00:01:01,056 --> 00:01:03,012
Fiecare ou de mãrimea unei mingi de fotbal

7
00:01:03,096 --> 00:01:06,611
este aºezat cu atenþie
într-o groapã adâncã.

8
00:01:18,048 --> 00:01:18,608
Cu grijã, îºi astupã cuibul

9
00:01:18,608 --> 00:01:20,519
Cu grijã, îºi astupã cuibul

10
00:01:20,6

00:00:10:Napisy by ms-trex@o2.pl|Poprawki by kqba
00:00:13:Dalsze poprawki AHo
00:00:26:W?DR?WKI Z DINOZAURAMI.
00:00:36:Ten ma?y ssak to padlino?erca.
00:00:39:Dydelfodon jest torbaczem, jego specjalno?? to|pl?drowanie opuszczonych gniazd dinozaur?w.
00:00:47:Dzi? wieczorem samicy|dopisa?o szcz??cie.
00:00:56:Wo? gniazda przyt?pi?a jej czujno??.
00:01:34:?MIER? DYNASTII.
00:01:42:Koniec okresu kredowego, kontynenty|przybieraj? znane obecnie kszta?ty.
00:01:48:Nieustaj?ce ruchy skorupy ziemskiej wzmagaj?|aktywno?? wulkaniczn? na ca?ym globie.
00:02:01:Pot??ne wybuchy pustosz? krajobraz.
00:02:07:Nape?niaj? powietrze|truj?cymi wyziewami i py?em.
00:02:11:W ja?owym krajobrazie nada

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,750 --> 00:00:42,096
Em algum lugar da periferia
de uma floresta Jur?ssica,

2
00:00:42,097 --> 00:00:45,925
uma m?e dinossauro
coloca os seus ovos.

3
00:00:53,536 --> 00:00:56,369
Ela ? uma Diplodocus de 25 toneladas.

4
00:01:01,856 --> 00:01:03,914
Cada ovo do tamanho de uma bola de futebol

5
00:01:03,915 --> 00:01:06,611
? colocado cuidadosamente
numa trincheira profunda.

6
00:01:18,648 --> 00:01:20,519
Delicadamente, ela enterra os seus ovos

7
00:01:20,808 --> 00:01:23,076
e ent?o abandona-os.

8
00:01:23,868 --> 00:01:29,129
Nos terrenos de fenos, o resto
da gigante man

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,234 --> 00:00:41,466
Undeva la marginea unei pãduri din Jurasic,

2
00:00:41,554 --> 00:00:45,069
o femelã dinozaur îºi
depune ouãle.

3
00:00:46,336 --> 00:00:46,896
.

4
00:00:46,896 --> 00:00:49,933
.

5
00:00:53,536 --> 00:00:56,369
Este un Diplodocus de 25 de tone.

6
00:01:01,056 --> 00:01:03,012
Fiecare ou de mãrimea unei mingi de fotbal

7
00:01:03,096 --> 00:01:06,611
este aºezat cu atenþie
într-o groapã adâncã.

8
00:01:18,048 --> 00:01:18,608
Cu grijã, îºi astupã cuibul

9
00:01:18,608 --> 00:01:20,519
Cu grijã, îºi astupã cuibul

10
00:01:20,6

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,541 --> 00:00:49,137
A fost cea mai deosebitã creaturã care
a zburat.

2
00:00:50,541 --> 00:00:52,611
A stãpânit înãlþimile cerului,

3
00:00:52,701 --> 00:00:54,692
zburând departe

4
00:00:54,781 --> 00:00:56,419
deasupra tãrâmului dinozaurilor.

5
00:00:57,973 --> 00:00:58,173
Aceasta este povestea ultimei cãlãtorii

6
00:00:58,173 --> 00:01:01,483
Aceasta este povestea ultimei cãlãtorii

7
00:01:01,573 --> 00:01:03,564
pe care a fãcut-o acest gigant.

8
00:01:18,133 --> 00:01:21,728
Este începutul unei perioade numite Cretacic.

9
00:01:21,813 --> 00:01:23,76

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1110}{1230}Listopad 30 000 lat temu.
{1257}{1323}Przez ostatnie 50 mln. lat|?wiat powoli stawa? si?
{1328}{1379}coraz ch?odniejszy.
{1413}{1491}Ale by?o jeszcze co? wi?cej,|co przechyli?o szal?.
{1502}{1605}Zmiana orbity Ziemi|oddali?a j? od S?o?ca.
{1613}{1686}To przynios?o Epok? Lodowcow?.
{1695}{1759}Warunki dla wszystkich organizm?w ?ywych|sta?y si? wyj?tkowo niesprzyjaj?ce,
{1763}{1820}nawet dla pot??nych mamut?w.
{1992}{2092}Wczesny jesienny opad ?niegu przykry?|dopiero co zamarzni?ty staw.
{2100}{2184}Ta m?oda samica za?amuj?c l?d wpad?a do wody|i zosta?a uwi?ziona.
{2298}{2371}Silne wi?zy pomi?dzy mamutami|powoduj?,
{2376}{2420}?e

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,274 --> 00:00:37,834
Este pequeno mam?fero ? um necr?fago.

2
00:00:37,914 --> 00:00:41,543
Chamado Didelphodon,
? um marsupial

3
00:00:41,634 --> 00:00:45,752
e ? especializado em roubar
ninhos de dinossauros abandonados.

4
00:00:46,834 --> 00:00:50,110
Esta manh?, ele pode ter sorte.

5
00:00:55,474 --> 00:01:00,502
Infelizmente, o cheiro do ninho
prejudica o seu instinto de perigo.

6
00:01:07,954 --> 00:01:09,910



7
00:01:14,634 --> 00:01:16,590



8
00:01:25,154 --> 00:01:27,110



9
00:01:42,994 --> 00:01:45,144
? o final do Cret?ceo.

10
00:01:45,234 --> 00:01

{16}{16}25.000
{50}{55}{s:30}
{55}{60}{s:30}
{60}{75}{s:30}
{75}{80}{s:30}
{80}{85}{s:30}
{85}{90}{s:30}
{90}{95}{s:30}
{95}{140}{s:30}Traducerea: MarianDumitrescu2003@yahoo.com
{100}{105}{s:30}
{105}{110}{s:30}
{110}{115}{s:30}
{115}{120}{s:30}
{120}{125}{s:30}
{125}{135}{s:30}
{140}{145}{s:45}
{150}{155}{s:45}
{160}{165}{s:45}
{165}{500}{s:45}
{197}{260}De-a lungul a 160 de milioane de ani,|dinozaurii au condus lumea...
{305}{359}in timp ce trai-au in propria umbra
{363}{440}a fost un grup de animale care nu a putut |fi mai diferit.
{442}{490}Acestea au fost stramosii-
{492}{574}creaturi mici numite mammals,
{576}{640}cautand adapost cand puteau.
{765}{826}Dar vr

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,234 --> 00:00:29,420
�������� � ���������


2
00:00:29,420 --> 00:00:33,010
�������� � ���������
�úçäàâàíåòî íà ôèëìà

3
00:00:36,114 --> 00:00:40,073
�êî åäèí ôèëìîâ åêèï ñå âúðíåøå
65ìëí ãîäèíè íàçàä â ìèíàëîòî,

4
00:00:40,154 --> 00:00:44,944
òå ùÿõà äà ïîïàäíàò ñðåä äèíîçàâðèòå
â åñòåñòâåíàòà èì ñðåäà.

5
00:00:48,000 --> 00:00:50,788
�å áèõà ñå âúðíàëè îòòàì
ñ óíèêàëíè êàäðè îò âðåìåòî,

6

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,000 --> 00:00:31,000
CAMINANDO CON DINOSAURIOS

2
00:00:35,774 --> 00:00:38,338
Este pequeño mamífero es un carroñero.

3
00:00:38,418 --> 00:00:42,053
Llamado Didelphodon, es una marsupial

4
00:00:42,145 --> 00:00:46,270
y se especializa en profanar nidos
de dinosaurios desprotegidos.

5
00:00:47,355 --> 00:00:50,637
Esta tarde, podría tener suerte.

6
00:00:56,012 --> 00:01:01,049
Desafortunadamente, el olor del nido
enceguese sus sentidos al peligro.

7
00:01:32,000 --> 00:01:37,000
MUERTE DE UNA DINASTIA

8
00:01:43,621 --> 00:01:45,775
El final del Cretáceo.

9
00:01:

1
00:00:40,034 --> 00:00:43,265
Cel mai temut pr?d?tor din Jurasic

2
00:00:43,354 --> 00:00:45,663
??i urm?re?te prada.

3
00:00:45,754 --> 00:00:47,710
Uit?ndu-se atent prin ap?,

4
00:00:47,794 --> 00:00:50,911
carnivorul ??i fixeaz? prada,

5
00:00:50,994 --> 00:00:53,713
a?tept?nd momentul perfect pentru a ataca.

6
00:01:17,209 --> 00:01:21,327
Sub aceste ape albastre se afl?
viitorul continent Europa,
7
00:01:21,409 --> 00:01:23,877
dar acum, ?n Jurasicul t?rziu,

8
00:01:23,969 --> 00:01:27,928
exist? aici numai c?teva insule ?mpr??tiate.

9
00:01:28,009 --> 00:01:30,603
Dividerea vechiului continent continu?

10
00:01:30,689 --> 00:01:34,443
?i

00:00:06:Przez 160 milion?w lat|naszym ?wiatem rz?dzi?y dinozaury...
00:00:11:w cieniu kt?rych,
00:00:13:?y?a grupa zwierz?t znacznie si? od nich r??ni?cych.
00:00:17:To byli nasi praprzodkowie -
00:00:19:ma?e, pokryte futrem |istoty, nosz?ce miano ssak?w,
00:00:22:staraj?ce si? wsz?dzie|znale?? bezpieczne schronienia.
00:00:30:Czasy ssak?w jednak dopiero nadejd?.
00:00:34:65 milion?w lat wcze?niej aktywno?? wulkan?w|zapocz?tkowa?a zatruwanie atmosfery.
00:00:41:Ostatnie dinozaury zamieszkiwa?y na choruj?cej planecie,
00:00:45:kiedy z kosmosu nadesz?a....
00:00:48:Zag?ada.
00:00:52:W Ziemi? uderzy? meteoryt|o ?rednicy 10 kilometr?w,
00:00:55:oznamiajac koniec ery dinozaur?w.
00:

00:00:10:Napisy by ms-trex@o2.pl |Poprawki by kqba
00:00:26:W?DR?WKI Z DINOZAURAMI.
00:00:35:?wit nad lasem w odleg?o?ci kilkuset km od bieguna po?udniowego.
00:00:41:Koniec wielomiesi?cznej nocy.
00:00:44:Promienie s?o?ca przenikaj? w?r?d drzew o?wietlaj?c zimny, nieprzyjazny ?wiat.
00:00:51:?yj? w nim dinozaury polarne.
00:00:53:Cho? przystosowa?y si? do ekstremalnie trudnych warunk?w tocz? nieustann? walk? o przetrwanie