Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Veer Zaara Cd 2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,833 --> 00:00:36,301
One early morning

2
00:00:37,170 --> 00:00:40,139
Lifting the dark misty veil
of the night

3
00:00:40,840 --> 00:00:46,472
From its pillow of its mountain peak
the Sun rose and saw...

4
00:00:48,181 --> 00:00:53,483
The valley is filled with the
season of love

5
00:00:53,686 --> 00:00:55,984
And the branches of memories
have sprouted...

6
00:00:56,856 --> 00:00:58,153
innumerable blossoms of moments past

7
00:00:59,192 --> 00:01:01,752
Unspoken, uneard yearnings

8
00:01:01,928 --> 00:01:04,988
Half asleep, half awake

9
00:01:05,465 --> 00:01:07,490

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,833 --> 00:00:36,301
Un matin

2
00:00:37,170 --> 00:00:40,139
Levage du voile brumeux sombre
De la nuit

3
00:00:40,840 --> 00:00:46,472
De son Oreiller de son pic
Le Soleil est mont? et a vu...

4
00:00:48,181 --> 00:00:53,483
La vall?e est remplie de le
Saison d'amour

5
00:00:53,686 --> 00:00:55,984
Et les branches de m?moires
Ont germ?...

6
00:00:56,856 --> 00:00:58,153
Les fleurs innombrables de moments Devant

7
00:00:59,192 --> 00:01:01,752
Languissements inexprim?s, non entendus

8
00:01:01,928 --> 00:01:04,988
? demi endormi, moiti? d'?veill?

9
00:01:05,465 --> 00

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{55}{555}Subtitles(MicroDVD)By ® - S.F.- ®|indian movie colection|falowsf@yahoo.com
{1014}{1088}One early morning
{1114}{1203}Lifting the dark misty veil|of the night
{1224}{1393}From its pillow of its mountain peak|the Sun rose and saw...
{1444}{1603}The valley is filled with the|season of love
{1609}{1678}And the branches of memories|have sprouted...
{1704}{1743}innumerable blossoms of moments past
{1774}{1851}Unspoken, uneard yearnings
{1856}{1948}Half asleep, half awake
{1962}{2023}Look out sleepily at life
{2054}{2193}As it flows in wave after wave
{2214}{2318}At once new. Also the same
{2329}{2563}Yes the very same life|Which enco

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,833 --> 00:00:36,301
One early morning

2
00:00:37,170 --> 00:00:40,139
Lifting the dark misty veil
of the night

3
00:00:40,840 --> 00:00:46,472
From its pillow of its mountain peak
the Sun rose and saw...

4
00:00:48,181 --> 00:00:53,483
The valley is filled with the
season of love

5
00:00:53,686 --> 00:00:55,984
And the branches of memories
have sprouted...

6
00:00:56,856 --> 00:00:58,153
innumerable blossoms of moments past

7
00:00:59,192 --> 00:01:01,752
Unspoken, uneard yearnings

8
00:01:01,928 --> 00:01:04,988
Half asleep, half awake

9
00:01:05,465 --> 00:01:07,490

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,700 --> 00:00:02,725
Tamam, at?yorum.

2
00:00:13,613 --> 00:00:17,913
"Ne istedi?ini bilsem senin i?in hayat?m? kurban ederim"

3
00:00:18,151 --> 00:00:21,917
"Her ?eyi kabul ediyorum, g?zelim"

4
00:00:34,767 --> 00:00:38,965
"Seni ?ok iyi tan?yorum"

5
00:00:39,172 --> 00:00:43,973
"Senin olmam i?in isteklerimi yerine getir"

6
00:00:58,624 --> 00:01:01,092
"Sen benim hayat?ms?n!"

7
00:01:03,196 --> 00:01:05,858
"Sen benim sevgilimsin"

8
00:01:07,200 --> 00:01:09,293
"??te budur Lodi bayram? - Aha"

9
00:01:09,502 --> 00:01:11,663
"Sevgilini al - Aha"

10
00:01:11,871 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,833 --> 00:00:36,301
Una mañana temprano

2
00:00:37,170 --> 00:00:40,139
Que levantaron el velo nuboso
oscuro de la noche

3
00:00:40,840 --> 00:00:46,472
De su almohadilla de su pico de la
montaña el sol se levantó y miró...

4
00:00:48,181 --> 00:00:53,483
El valle llena de la
estación del amor

5
00:00:53,686 --> 00:00:55,984
Y las ramas de memorias han brotado...

6
00:00:56,856 --> 00:00:58,153
flores innumerables de
momentos pasan más allá

7
00:00:59,192 --> 00:01:01,752
Deseos vivos, ni oidó

8
00:01:01,928 --> 00:01:04,988
Medio dormidos, medio despiertos

9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,833 --> 00:00:36,301
One early morning

2
00:00:37,170 --> 00:00:40,139
Lifting the dark misty veil
of the night

3
00:00:40,840 --> 00:00:46,472
From its pillow of its mountain peak
the Sun rose and saw...

4
00:00:48,181 --> 00:00:53,483
The valley is filled with the
season of love

5
00:00:53,686 --> 00:00:55,984
And the branches of memories
have sprouted...

6
00:00:56,856 --> 00:00:58,153
innumerable blossoms of moments past

7
00:00:59,192 --> 00:01:01,752
Unspoken, uneard yearnings

8
00:01:01,928 --> 00:01:04,988
Half asleep, half awake

9
00:01:05,465 --> 00:01:07,490

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,833 --> 00:00:36,301
One early morning

2
00:00:37,170 --> 00:00:40,139
Lifting the dark misty veil
of the night

3
00:00:40,840 --> 00:00:46,472
From its pillow of its mountain peak
the Sun rose and saw...

4
00:00:48,181 --> 00:00:53,483
The valley is filled with the
season of love

5
00:00:53,686 --> 00:00:55,984
And the branches of memories
have sprouted...

6
00:00:56,856 --> 00:00:58,153
innumerable blossoms of moments past

7
00:00:59,192 --> 00:01:01,752
Unspoken, uneard yearnings

8
00:01:01,928 --> 00:01:04,988
Half asleep, half awake

9
00:01:05,465 --> 00:01:07,490

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:33,734 --> 00:00:36,303
���ã� ���� �á�æã�ä�í�
abdelalim
�í æ�� ã��ø� �����ð

2
00:00:37,204 --> 00:00:40,040
�ó�ú� �á����ö �á����íö �áãõ�áãö
�ááíáö

3
00:00:40,841 --> 00:00:46,513
ãöäú æ����öå ãöäú �ãø�ö ��áöå�
�á�ã� ������ú æ�ó��ú. . .

4
00:00:48,215 --> 00:00:53,487
�äø �áæ��í ãóãúáõæ�õ ���á
ãöäú �á��øö

5
00:00:53,687 --> 00:00:55,956
æ��æ� �á���í��
áóåõ ãõæ�ó�õ. . .

6
00:00:56,790 --> 00:00:58,158
���

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1014}{1088}Wczesnym rankiem
{1114}{1203}uni?s? si? ciemny i mglisty
{1224}{1393}Ze swojej poduszki z g?rskiego szczytu|wsta?o S?o?ce i zobaczy?o...
{1444}{1603}?e dolina jest pe?na mi?o?ci
{1609}{1678}i ga??zie wspomnie? zakie?kowa?y...
{1704}{1743}niesko?czon? ilo?ci? kwiat?w minionych chwil.
{1774}{1851}Niewypowiedziane, nies?yszalne pragnienia.
{1856}{1948}W p?? ?nie, i w p?? ?wiadomo?ci
{1962}{2023}uwa?aj?c sennie na ?ycie
{2054}{2193}kt?re przep?ywa jak fala po fali
{2214}{2318}natychmiast nowe. Wci?? takie samo
{2329}{2563

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,734 --> 00:00:36,303
���ã� ���� �á�æã�ä�í�
abdelalim
�í æ�� ã��ø� �����ð

2
00:00:37,204 --> 00:00:40,040
�ó�ú� �á����ö �á����íö �áãõ�áãö
�ááíáö

3
00:00:40,841 --> 00:00:46,513
ãöäú æ����öå ãöäú �ãø�ö ��áöå�
�á�ã� ������ú æ�ó��ú. . .

4
00:00:48,215 --> 00:00:53,487
�äø �áæ��í ãóãúáõæ�õ ���á
ãöäú �á��øö

5
00:00:53,687 --> 00:00:55,956
æ��æ� �á���í��
áóåõ ãõæ�ó�õ. . .

6
00:00:56,790 --> 00:00:58,158
Ã�áÃ�Ã�Ã¥Ã�Ã� Ã�Ã

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{879}{1013}"Czy to by³a� ty czy pachn¹cy wiatr"
{1024}{1168}"Czy to by³a� ty |czy te barwy by³y wszêdzie"
{1202}{1343}"Czy to by³a� ty czy te b³yszcz¹ce szlaki'
{1349}{1523}"Czy to by³a� ty czy te pie�ni |rozbrzmiewaj¹ce w przestrzeni"
{1532}{1674}"Czy to ciebie znalaz³em,|czy moje przeznaczenie"
{1680}{1850}"Czy to by³a� ty czy magia w powietrzu"
{1863}{2003}"tylko na dwie chwile, |karawana naszych snów przystanê³a"
{2010}{2168}"a potem ty posz³a� swoj¹ drog¹ a ja swoj¹"
{2192}{2335}"tylko przez dwie chwile istnia³a |wspólnota naszych serc"
{2343}{2838}"a potem ty

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{89}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{20}{81}Okay, Opuszczam
{407}{537}"Po?wi?ci?bym dla ciebie ?ycie|je?li tylko bym wiedzia? czego oczekujesz"
{544}{656}"zgodzi?bym si? na wszystko moja pi?kna"
{1041}{1167}"Hahn! Znam ci?, Bardzo bardzo dobrze"
{1173}{1317}"Je?li chcesz naprawd? by? ze mn?,|lepiej zr?b to o co ci? prosi?am"
{1757}{1830}"Hoye 'hoye 'hoye, jeste? moim ?yciem"
{1894}{1973}"Jeste? moj? ukochan?"
{2013}{2076}"Festiwal Lodi tu jest? - Aha"
{2083}{2148}"We?cie swoich partner?w? - Aha"
{2154}{2217}"uchwy?cie nadgarstek ukochanej"
{2223}{2286}"i nigdy nie puszczajcie? - Aha"
{2293}{2359}"i nigdy nie puszczajcie"
{236

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{89}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{20}{81}Okay, Opuszczam
{407}{537}"Po?wi?ci?bym dla ciebie ?ycie|je?li tylko bym wiedzia? czego oczekujesz"
{544}{656}"zgodzi?bym si? na wszystko moja pi?kna"
{1041}{1167}"Hahn! Znam ci?, Bardzo bardzo dobrze"
{1173}{1317}"Je?li chcesz naprawd? by? ze mn?,|lepiej zr?b to o co ci? prosi?am"
{1757}{1830}"Hoye 'hoye 'hoye, jeste? moim ?yciem"
{1894}{1973}"Jeste? moj? ukochan?"
{2013}{2076}"Festiwal Lodi tu jest? - Aha"
{2083}{2148}"We?cie swoich partner?w? - Aha"
{2154}{2217}"uchwy?cie nadgarstek ukochanej"
{2223}{2286}"i nigdy nie puszczajcie? - Aha"
{2293}{2359}"i nigdy nie puszczajcie"
{236

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{89}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{878}{1012}"Czy to by?a? ty czy pachn?cy wiatr"
{1023}{1167}"Czy to by?a? ty |czy te barwy by?y wsz?dzie"
{1202}{1342}"Czy to by?a? ty czy te b?yszcz?ce szlaki'
{1348}{1522}"Czy to by?a? ty czy te pie?ni |rozbrzmiewajace w przestrzeni"
{1532}{1673}"Czy to ciebie znalaz?em,|czy moje przeznaczenie"
{1679}{1849}"Czy to by?a? ty czy magia w powietrzu"
{1862}{2003}"tylko na dwie chwile, |karawana naszych sn?w przystan??a"
{2010}{2167}"a potem ty posz?a? swoj? drog? a ja swoj?"
{2192}{2335}"tylko przez dwie chwile istnia?a |wsp?lnota naszych serc"
{2342}{2837}"a potem ty posz?a? swoj? |drog? a ja sw

1
00:00:33,833 --> 00:00:36,301
One early morning

2
00:00:37,170 --> 00:00:40,139
Lifting the dark misty veil
of the night

3
00:00:40,840 --> 00:00:46,472
From its pillow of its mountain peak
the Sun rose and saw...

4
00:00:48,181 --> 00:00:53,483
The valley is filled with the
season of love

5
00:00:53,686 --> 00:00:55,984
And the branches of memories
have sprouted...

6
00:00:56,856 --> 00:00:58,153
innumerable blossoms of moments past

7
00:00:59,192 --> 00:01:01,752
Unspoken, uneard yearnings

8
00:01:01,928 --> 00:01:04,988
Half asleep, half awake

9
00:01:05,465 --> 00:01:07,490
Look out sleepily at life

10
00:01:08,535 --> 00:01:13,165
As

{55}{555}Subtitles(MicroDVD)By ? - S.F.- ?|indian movie colection|falowsf@yahoo.com
{1014}{1088}One early morning
{1114}{1203}Lifting the dark misty veil|of the night
{1224}{1393}From its pillow of its mountain peak|the Sun rose and saw...
{1444}{1603}The valley is filled with the|season of love
{1609}{1678}And the branches of memories|have sprouted...
{1704}{1743}innumerable blossoms of moments past
{1774}{1851}Unspoken, uneard yearnings
{1856}{1948}Half asleep, half awake
{1962}{2023}Look out sleepily at life
{2054}{2193}As it flows in wave after wave
{2214}{2318}At once new. Also the same
{2329}{2563}Yes the very same life|Which encompasses love and desire
{2584}{2698}Meeting

1
00:00:33,880 --> 00:00:37,216
<i>?ntr-o diminea?? devreme,</i>

2
00:00:37,217 --> 00:00:40,886
<i>ridic?nd v?lul ce?os ?i
?ntunecat al nop?ii,</i>

3
00:00:40,887 --> 00:00:46,887
<i>de dup? v?rful muntelui,
Soarele r?s?ri ?i z?ri</i>

4
00:00:48,228 --> 00:00:53,733
<i>c? valea se umple cu
anotimpul dragostei.</i>

5
00:00:53,734 --> 00:00:56,902
<i>Ramurile amintirilor ?nmuguresc,</i>

6
00:00:56,903 --> 00:00:59,238
<i>nenum?rate ?nfloriri ale
timpurilor trecute.</i>

7
00:00:59,239 --> 00:01:01,974
<i>Doruri nespuse, neauzite.</i>

8
00:01:01,975 --> 00:01:05,511
<i>Pe jum?tate adormite,
pe jum?tate treze.</i>

9
00:01:05,512 --> 00:01:08,581
<i>

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,833 --> 00:00:36,301
One early morning

2
00:00:37,170 --> 00:00:40,139
Lifting the dark misty veil
of the night

3
00:00:40,840 --> 00:00:46,472
From its pillow of its mountain peak
the Sun rose and saw...

4
00:00:48,181 --> 00:00:53,483
The valley is filled with the
season of love

5
00:00:53,686 --> 00:00:55,984
And the branches of memories
have sprouted...

6
00:00:56,856 --> 00:00:58,153
innumerable blossoms of moments past

7
00:00:59,192 --> 00:01:01,752
Unspoken, unheard yearnings

8
00:01:01,928 --> 00:01:04,988
Half asleep, half awake

9
00:01:05,465 --> 00:01:07,49

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,833 --> 00:00:36,301
?ntr-o diminea?? devreme.

2
00:00:37,170 --> 00:00:40,139
Pe c?nd se ridica
voalul ce?os ?i ?ntunecos al nop?ii.

3
00:00:40,840 --> 00:00:46,472
De la poalele v?ii de l?ng? v?rful muntelui
?ncepe s? se ?ntrez?reasc? lumina trandafirie a soarelui...

4
00:00:48,181 --> 00:00:53,483
Valea este umplut? cu
anotimpului dragostei

5
00:00:53,686 --> 00:00:55,984
?i ramurile amintirilor
au ?nmugurit...

6
00:00:56,856 --> 00:00:58,153
nenum?ratele ?nfloriri ale
timpurilor trecute

7
00:00:59,192 --> 00:01:01,752
Nespuse, necitite, pline de dor

8
00:01:01,928 -->

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{159}if my dream will come true or not?|- What dream, Bauji?
{100}{254}I saw that after Maati and I are gone|you are here riding my bicycle
{273}{387}Your wife is sitting behind you;|the village is not orphaned
{393}{473}Nothing is left incomplete...|that's what I was seeing...
{485}{527}So why won't this dream come true?
{589}{719}Now that you've become|Squadron Leader Veer Pratap Singh...
{734}{812}you'll settle in the city.|Why would you worry about the village?
{818}{888}No Bauji. I am your Veeru|first and foremost
{898}{1012}And if you've seen a dream it will|come true. Only I won't be circling around...
{1022}{1153}on a cycle. I'll

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,833 --> 00:00:36,301
�ntr-o dimineaþã devreme.

2
00:00:37,170 --> 00:00:40,139
Pe când se ridica
voalul ceþos ºi întunecos al nopþii.

3
00:00:40,840 --> 00:00:46,472
De la poalele vãii de lângã vârful muntelui
începe sã se întrezãreascã lumina trandafirie a soarelui...

4
00:00:48,181 --> 00:00:53,483
Valea este umplutã cu
anotimpului dragostei

5
00:00:53,686 --> 00:00:55,984
ºi ramurile amintirilor
au înmugurit...

6
00:00:56,856 --> 00:00:58,153
nenumãratele înfloriri ale
timpurilor trecute

7
00:00:59,192 --> 00:01:01,752
Nespuse, necitite, pline de dor

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{0}{100}dacã visul meu va deveni realitate sau nu ?|- Ce vis,Bauji ?
{100}{330}Am vãzut cã dupã ce eu si Maati nu vom mai fi ,|tu vei rãmâne aici si te vei plimba pe bicicleta mea .
{330}{422}Iar sotia ta va sta în fatã ,|satul nu va rãmâne orfan .
{422}{499}Nimic nu rãmâne neterminat...| în visul meu ...
{500}{580}De ce nu ar putea deveni acest vis realitate?
{589}{719}Pentru cã acujm esti|Sef de Echipaj Veer Pratap Singh...
{734}{833}te vei stabili la oras.|De ce ti-ai face griji pentru satul asta ?
{833}{899}Nu Bauji.Sunt Veeru|al tãu primul si cel dintâi .
{899}{1012}Visul tãu va deveni realitate .|Doar cã nu voi î

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{100}dacã visul meu va deveni realitate sau nu ?|- Ce vis,Bauji ?
{100}{330}Am vãzut cã dupã ce eu si Maati nu vom mai fi ,|tu vei rãmâne aici si te vei plimba pe bicicleta mea .
{330}{422}Iar sotia ta va sta în fatã ,|satul nu va rãmâne orfan .
{422}{499}Nimic nu rãmâne neterminat...| în visul meu ...
{500}{580}De ce nu ar putea deveni acest vis realitate?
{589}{719}Pentru cã acujm esti|Sef de Echipaj Veer Pratap Singh...
{734}{833}te vei stabili la oras.|De ce ti-ai face griji pentru satul asta ?
{833}{899}Nu Bauji.Sunt Veeru|al tãu primul si cel dintâi .
{899}{1012}Visul tãu va deveni realitate .|Doar cã nu voi încon

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{55}{555}Subtitles(MicroDVD)By ® - S.F.- ®|indian movie colection|falowsf@yahoo.com
{1014}{1088}One early morning
{1114}{1203}Lifting the dark misty veil|of the night
{1224}{1393}From its pillow of its mountain peak|the Sun rose and saw...
{1444}{1603}The valley is filled with the|season of love
{1609}{1678}And the branches of memories|have sprouted...
{1704}{1743}innumerable blossoms of moments past
{1774}{1851}Unspoken, uneard yearnings
{1856}{1948}Half asleep, half awake
{1962}{2023}Look out sleepily at life
{2054}{2193}As it flows in wave after wave
{2214}{2318}At once new. Also the same
{2329}{2563}Yes the very same life|Which

0:00:33:Wczesnym rankiem
0:00:36:uni?s? si? ciemny i mglisty
0:00:40:Ze swojej poduszki z g?rskiego szczytu|wsta?o S?o?ce i zobaczy?o...
0:00:47:?e dolina jest pe?na mi?o?ci
0:00:53:i ga??zie wspomnie? zakie?kowa?y
0:00:55:niesko?czon? ilo?ci? kwiat?w minionych chwil
0:00:58:niewypowiedziane, nies?yszalne pragnienia.
0:01:01:W p?? ?nie, w p?? ?wiadomo?ci
0:01:04:spogl?daj?c sennie na ?ycie
0:01:08:kt?re przep?ywa jak fala po fali
0:01:13:coraz to nowe, a wci?? takie samo
0:01:17:Tak, takie samo ?ycie|obejmuj?ce mi?o?? i po??danie,
0:01:25:spotkanie oraz rozstanie
0:01:29:i poczucie, ?e czas p?ynie jak szemrz?ca rzeka,
0:01:38:?e dolina jest pe?na mi?o?ci
0:01:41:i ga??zie wspo

1
00:00:33,833 --> 00:00:36,301
One early morning

2
00:00:37,170 --> 00:00:40,139
Lifting the dark misty veil
of the night

3
00:00:40,840 --> 00:00:46,472
From its pillow of its mountain peak
the Sun rose and saw...

4
00:00:48,181 --> 00:00:53,483
The valley is filled with the
season of love

5
00:00:53,686 --> 00:00:55,984
And the branches of memories
have sprouted...

6
00:00:56,856 --> 00:00:58,153
innumerable blossoms of moments past

7
00:00:59,192 --> 00:01:01,752
Unspoken, unheard yearnings

8
00:01:01,928 --> 00:01:04,988
Half asleep, half awake

9
00:01:05,465 --> 00:01:07,490
Look out sleepily at life

10
00:01:08,535 --> 00:01:13,165
As

{55}{555}Subtitles(MicroDVD)By ? - S.F.- ?|indian movie colection|falowsf@yahoo.com
{1014}{1088}One early morning
{1114}{1203}Lifting the dark misty veil|of the night
{1224}{1393}From its pillow of its mountain peak|the Sun rose and saw...
{1444}{1603}The valley is filled with the|season of love
{1609}{1678}And the branches of memories|have sprouted...
{1704}{1743}innumerable blossoms of moments past
{1774}{1851}Unspoken, uneard yearnings
{1856}{1948}Half asleep, half awake
{1962}{2023}Look out sleepily at life
{2054}{2193}As it flows in wave after wave
{2214}{2318}At once new. Also the same
{2329}{2563}Yes the very same life|Which encompasses love and desire
{2584}{2698}Meeting

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,800 --> 00:00:36,300
Un matin ? l'aube

2
00:00:37,200 --> 00:00:40,100
Levant le voile brumeux et fonc? de la nuit

3
00:00:40,800 --> 00:00:46,500
De l'oreiller de sa cr?te montagneuse,
Le soleil se leva et vit ...

4
00:00:48,200 --> 00:00:53,500
La vall?e se remplir de la saison de l'amour

5
00:00:53,700 --> 00:00:56,000
Et des branches de m?moires ont pouss? ...

6
00:00:56,900 --> 00:00:58,200
D'innombrables fleurs quelques istants apr?s

7
00:00:59,200 --> 00:01:01,800
Des d?sirs muets et sourds

8
00:01:01,900 --> 00:01:05,000
A moiti? endormi et ? moiti? ?veill?

9
00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,834 --> 00:00:36,670
?ntr-o dimineat? devreme.

2
00:00:37,171 --> 00:00:40,774
Pe c?nd se ridica
voalul cetos si ?ntunecos al noptii.

3
00:00:40,841 --> 00:00:47,447
De la poalele v?ii de lang? v?rful muntelui
?ncepuse s? se ?ntrez?reasc? lumina trandafirie a sorelui .

4
00:00:48,182 --> 00:00:53,687
?ncepea s? se simt?
anotimpului dragostei.

5
00:00:53,687 --> 00:00:56,690
Iar ramurile
amintirilor ?ncepeau s? dea frunze...

6
00:00:56,857 --> 00:00:59,193
nenum?ratele ramuri ale amintirilor din trecut.

7
00:00:59,193 --> 00:01:01,929
Nespuse,necitite,pline de dor...

8
00:01

{55}{555}Traducerea ?i adaptarea ? - S.F.- ?|indian movie colection
{1014}{1099}* ?ntr-o dimineat? devreme.*
{1114}{1222}* Pe c?nd se ridica |voalul cetos si ?ntunecos al noptii.*
{1224}{1422}* De la poalele v?ii de lang? v?rful muntelui|?ncepuse s? se ?ntrez?reasc? lumina trandafirie a sorelui . *
{1444}{1623}* ?ncepea s? se simt?|anotimpului dragostei.*
{1609}{1699} * Iar ramurile |amintirilor ?ncepeau s? dea frunze...*
{1704}{1774}* nenum?ratele ramuri ale amintirilor din trecut. *
{1774}{1856}* Nespuse,necitite,pline de dor...*
{1856}{1962}* Pe jumatate adormite ,pe jumatate treze...*
{1962}{2054}* Uitate adormite de timp...*
{2054}{2199}* Scurg?ndu-se val dupa val...*
{2214}{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,635 --> 00:00:33,099
"Da li si to bila ti ili samo
mirisan vetar"

2
00:00:33,478 --> 00:00:38,284
"Da li si to bila ti ili
su svuda bile boje"

3
00:00:39,423 --> 00:00:44,126
"Da li si to bio ti ili su bile
blistave staze"

4
00:00:44,333 --> 00:00:50,140
"Da li si to bio ti ili su bile pesme
koje odjekuju u atmosferi"

5
00:00:50,445 --> 00:00:55,182
"Da li si bila ti, koju sam našao,
ili je bila moja sudbina"

6
00:00:55,389 --> 00:01:01,060
"Da li si bio ti, ili je bila
èarolija u vazduhu"

7
00:01:01,501 --> 00:01:06,169
"Samo za dva trenutaka,
karavani naših snova su sta

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,330 --> 00:00:33,790
"�è ëè áåøå òîâà,
èëè áå ïðîñòî áëàãîóõàíåí ïîëúõ"

2
00:00:34,168 --> 00:00:38,969
"�è ëè áå, èëè öâåòîâå
îòâñÿêúäå ìå çàëÿõà"

3
00:00:40,107 --> 00:00:44,806
"�è ëè áåøå òîâà, èëè
îðåë ðååù ñå â íåáåòî"

4
00:00:45,012 --> 00:00:50,814
"�è ëè áå, èëè ïåñåí ñå
ðàçíàñÿøå ïî âúçäóõà"

5
00:00:51,118 --> 00:00:55,851
"�åá ëè îòêðèõ,
èëè ñúäáàòà ñè"

6
00:00:56,057 --> 00:01:01,723
"Ã�è ëè áå, èëè ìÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,333 --> 00:00:33,800
"Ai fost chiar tu, sau a fost
doar vantul"

2
00:00:34,167 --> 00:00:38,967
"Ai fost chiar tu, sau erau
culori peste tot"

3
00:00:40,100 --> 00:00:44,800
"Ai fost chiar tu, sau au fost
acele carari luminoase"

4
00:00:45,000 --> 00:00:50,800
"Ai fost chiar tu, sau au fost
acele cantece, rasunand in atmosfera"

5
00:00:51,133 --> 00:00:55,867
"Oare pe tine te-am gasit,
sau era destinul"

6
00:00:56,067 --> 00:01:01,733
"Ai fost chiar tu, sau a
fost doar magie in aer"

7
00:01:02,167 --> 00:01:06,833
"Doar pt doua clipe, caravanele
viselor noastre s-au oprit"

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,030 --> 00:00:33,490
"Era usted o era apenas un viento
fragante"

2
00:00:33,868 --> 00:00:38,669
"Era usted o había color por todas
partes"

3
00:00:39,807 --> 00:00:44,506
"Era usted o eran esos caminos
brillantes"

4
00:00:44,712 --> 00:00:50,514
"Era usted o eran esas canciones
resonando en la atmósfera"

5
00:00:50,818 --> 00:00:55,551
"Era a usted que encontré,
o era mi destino"

6
00:00:55,756 --> 00:01:01,422
"Era usted o estaba allí magia en el aire"

7
00:01:01,863 --> 00:01:06,527
"Sólo por dos momentos, las caravanas de
nuestros sueños hicieron una parada"

8
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,330 --> 00:00:33,790
"Was that you or was that
just a fragrant wind"

2
00:00:34,168 --> 00:00:38,969
"Was that you or were there
colours everywhere"

3
00:00:40,107 --> 00:00:44,806
"Was that you or were those
shining Pathways'

4
00:00:45,012 --> 00:00:50,814
"Was that you or were those
songs resounding in the atmosPhere"

5
00:00:51,118 --> 00:00:55,851
"Was it you I found,
or was it my destiny"

6
00:00:56,057 --> 00:01:01,723
"Was it you or was there
magic in the air"

7
00:01:02,163 --> 00:01:06,827
"just for two moments, the caravans of
our dreams made a stoP"

8
00:01:0

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{880}{1014}"Ai fost chiar tu, sau a fost|doar vantul"
{1025}{1169}"Ai fost chiar tu, sau erau|culori peste tot"
{1203}{1344}"Ai fost chiar tu, sau au fost|acele carari luminoase"
{1350}{1524}"Ai fost chiar tu, sau au fost|acele cantece, rasunand in atmosfera"
{1534}{1676}"Oare pe tine te-am gasit, |sau era destinul"
{1682}{1852}"Ai fost chiar tu, sau a|fost doar magie in aer"
{1865}{2005}"Doar pt doua clipe, caravanele|viselor noastre s-au oprit"
{2012}{2170}"si apoi tu ai plecat pe drumul tau|si eu pe al meu"
{2194}{2337}"doar pt doua clipe, |a existat povestea inimilor noastre"
{2345}{2841}"si apoi tu ai plecat pe drumul tau|si eu pe a

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,533 --> 00:00:36,001
Una mañana temprano

2
00:00:36,870 --> 00:00:39,839
Que levantaron el velo nuboso
oscuro de la noche

3
00:00:40,540 --> 00:00:46,172
De su almohadilla de su pico de la
montaña el sol se levantó y miró...

4
00:00:47,881 --> 00:00:53,183
El valle llena de la
estación del amor

5
00:00:53,386 --> 00:00:55,684
Y las ramas de memorias han brotado...

6
00:00:56,556 --> 00:00:57,853
flores innumerables de
momentos pasan más allá

7
00:00:58,892 --> 00:01:01,452
Deseos vivos, ni oidó

8
00:01:01,628 --> 00:01:04,688
Medio dormidos, medio despiertos

9

1
00:00:33,833 --> 00:00:36,301
One early morning

2
00:00:37,170 --> 00:00:40,139
Lifting the dark misty veil
of the night

3
00:00:40,840 --> 00:00:46,472
From its Pillow of its mountain Peak
the Sun rose and saw...

4
00:00:48,181 --> 00:00:53,483
The valley is filled with the
season of love

5
00:00:53,686 --> 00:00:55,984
and the branches of memories
have sProuted...

6
00:00:56,856 --> 00:00:58,153
innumerable blossoms of moments Past

7
00:00:59,192 --> 00:01:01,752
UnsPoken, unheard yearnings

8
00:01:01,928 --> 00:01:04,988
Half asleeP, half awake

9
00:01:05,465 --> 00:01:07,490
Look out sleePily at life

10
00:01:08,535 --> 00:01:13,165
as

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1014}{1088}Wczesnym rankiem
{1114}{1203}uni?s? si? ciemny i mglisty
{1224}{1393}Ze swojej poduszki z g?rskiego szczytu|wsta?o S?o?ce i zobaczy?o...
{1444}{1603}?e dolina jest pe?na mi?o?ci
{1609}{1678}i ga??zie wspomnie? zakie?kowa?y...
{1704}{1743}niesko?czon? ilo?ci? kwiat?w minionych chwil.
{1774}{1851}Niewypowiedziane, nies?yszalne pragnienia.
{1856}{1948}W p?? ?nie, i w p?? ?wiadomo?ci
{1962}{2023}uwa?aj?c sennie na ?ycie
{2054}{2193}kt?re przep?ywa jak fala po fali
{2214}{2318}natychmiast nowe. Wci?? takie samo
{2329}{2563}tak takie samo ?ycie|obejmuj?ce mi?o?? i po??danie,
{2584}{26

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,734 --> 00:00:36,303
���ã� ���� �á�æã�ä�í�
abdelalim
�í æ�� ã��ø� �����ð

2
00:00:37,204 --> 00:00:40,040
�ó�ú� �á����ö �á����íö �áãõ�áãö
�ááíáö

3
00:00:40,841 --> 00:00:46,513
ãöäú æ����öå ãöäú �ãø�ö ��áöå�
�á�ã� ������ú æ�ó��ú. . .

4
00:00:48,215 --> 00:00:53,487
�äø �áæ��í ãóãúáõæ�õ ���á
ãöäú �á��øö

5
00:00:53,687 --> 00:00:55,956
æ��æ� �á���í��
Ã&ie