Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Van Wilder

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,181 --> 00:00:50,808
<i>Legendarul Van Wilder
a fost mentorul meu.</i>

2
00:00:50,843 --> 00:00:53,748
<i>Asta mi-a dat posibilitatea sã devin
cel mai fain tip de la Colegiul Coolidge.</i>

3
00:00:53,783 --> 00:00:56,138
<i>Datoritã numeroaselor sale lecþii de
viaþã pline de învãþãminte.</i>

4
00:00:56,173 --> 00:00:57,083
<i>Cum ar fi:
"�n doi înseamnã sã ai companie."</i>

5
00:00:57,118 --> 00:01:00,021
<i>"Iar în trei e bine doar dacã
nu ai ore a doua zi."</i>

6
00:01:00,056 --> 00:01:03,686
<i>Acum merg în Anglia sã urmez
cale unui al mare om, tatãl meu</i>

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{515}{600}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{1013}{1075}Colegiul Coolidge a fost înfiinþat în 18...
{1120}{1178}Cine ºtie? Era în broºura pentru boboci.
{1186}{1238}Prima zi a semestrului de primãvarã.
{1267}{1319}Perioada în care spui la|revedere pãrinþilor încã o datã...
{1320}{1357}ºi-þi saluþi noii colegi.
{1457}{1484}Cât despre mine...
{1521}{1606}�mi place sã încep fiecare|semestru cu o anumitã tradiþie.
{1625}{1683}Un ritual, dacã vreþi, care îmi permite...
{1684}{1728}sã îmi pun capul unde trebuie.
{1869}{1918}Bine, Suk Mee este cam bãtrânã...
{1981}{2015}dar este atât de bunã.
{2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,181 --> 00:00:50,843
<i>TAJ: The legendary Van Wilder</i>
<i>was my mentor.</i>

2
00:00:50,950 --> 00:00:53,748
<i>He enabled me to become the king of cool</i>
<i>at Coolidge College.</i>

3
00:00:53,853 --> 00:00:57,118
<i>Thanks to his many insightful life lessons,</i>
<i>like, " Two's company,</i>

4
00:00:57,223 --> 00:01:00,056
<i>"and three is only good</i>
<i>if there's no class the next day. "</i>

5
00:01:00,160 --> 00:01:03,721
<i>l'm now going to England to take the path</i>
<i>of another great man, my father,</i>

6
00:01:03,830 --> 00:01:07,358
<i>and continue my academic

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,808 --> 00:00:46,177
Coolidge College
was established in 18--

2
00:00:46,279 --> 00:00:48,770
Who knows this?
It was in your freshman facts.

3
00:00:48,882 --> 00:00:52,340
The first day of spring semester.

4
00:00:52,452 --> 00:00:54,511
A time to say good-bye
to the parents once again...

5
00:00:54,621 --> 00:00:57,613
and say hello
to a few new student bodies.

6
00:01:00,460 --> 00:01:03,020
As for me, well...

7
00:01:03,129 --> 00:01:07,361
I like to start off each semester
with a certain time-honored tradition.

8
00:01:07,467 --> 00:01:09,833
A ritual, if you will,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,880 --> 00:00:33,360
<i>Legendarul Van Wilder a fost mentorul meu.</i>

2
00:00:33,400 --> 00:00:36,320
<i>El mi-a dat posibilitatea sã devin
regele tipilor miºto la Colegiul Coolidge</i>

3
00:00:36,360 --> 00:00:38,440
<i>datoritã vastelor sale cunoºtinþe de viaþã.</i>

4
00:00:38,480 --> 00:00:41,960
<i>Ca-n jocul de cãrþi, doar 3 variante
sunt bune când n-ai ore a doua zi.</i>

5
00:00:42,360 --> 00:00:45,600
<i>Acum mã îndrept spre Anglia,
pentru a urma calea unui alt om grozav,</i>

6
00:00:45,680 --> 00:00:48,880
<i>tatãI meu,ºi pentru a-mi continua
studiile la Unive

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{772}{834}{Y:i}Legendarul Van Wilder a fost mentorul meu.
{835}{908}{Y:i}El mi-a dat posibilitatea sa devin regele tipilor misto|la Colegiul Coolidge
{909}{961}{Y:i}datorita vastelor sale cunostiinte de viata.
{962}{1049}{Y:i}Ca-n jocul de carti,|doar 3 variante sunt bune cand n-ai ore a doua zi.
{1059}{1140}{Y:i}Acum ma indrept spre Anglia,|pentru a urma calea unui alt om grozav,
{1142}{1222}{Y:i}tatal meu,si pentru a-mi continua|studiile la Universitatea Camford.
{1240}{1338}Dupa ce imi voi termina doctoratul in istorie,|o sa ma ocup de
{1339}{1414}alte lucruri minore care pot fi considerate majore.
{1415}{1489}Nu asculti nimic din tot ceea

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{984}{1081}La Universidad Coolidge|fue establecida en 18--
{1103}{1153}¿Quién lo sabe?|Lo estudiaron en su primer año.
{1153}{1248}El primer día del semestre|de primavera.
{1248}{1296}Es hora de despedirse de los padres|otra vez...
{1296}{1368}y saludar a los nuevos cuerpos|de estudiantes.
{1440}{1511}En cuanto a mí, bueno...
{1511}{1607}me gusta empezar cada semestre|con una vieja tradición.
{1607}{1656}Un ritual que me permite...|SEMESTRE DE PRIMAVERA
{1657}{1705}poner la cabeza|en el lugar adecuado.
{1727}{1799}NATIONAL LAMPOON"S VAN WILDER
{1848}{1943}Bueno, Suk Mee es un poco vieja...
{1967}{2038}pero vaya que es buena, carajo.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,181 --> 00:00:50,843
<i>TAJ: The legendary Van Wilder</i>
<i>was my mentor.</i>

2
00:00:50,950 --> 00:00:53,748
<i>He enabled me to become the king of cool</i>
<i>at Coolidge College.</i>

3
00:00:53,853 --> 00:00:57,118
<i>Thanks to his many insightful life lessons,</i>
<i>like, " Two's company,</i>

4
00:00:57,223 --> 00:01:00,056
<i>"and three is only good</i>
<i>if there's no class the next day. "</i>

5
00:01:00,160 --> 00:01:03,721
<i>l'm now going to England to take the path</i>
<i>of another great man, my father,</i>

6
00:01:03,830 --> 00:01:07,358
<i>and continue my academic

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,173 --> 00:00:50,843
<i>A legendás Van Wilder</i>
<i>volt az én mentorom.</i>

2
00:00:50,968 --> 00:00:53,762
<i>� változtatott a sirályság királyává</i>
<i>a Coolidge Fõsuliban.</i>

3
00:00:53,846 --> 00:00:57,099
<i>Köszönet az éles elméje életbölcsességeinek,</i>
<i>mint "a kettõ már egy pár,</i>

4
00:00:57,224 --> 00:01:00,060
<i>de hármasban csak akkor jó,</i>
<i>ha másnap nincs tanítás."</i>

5
00:01:00,143 --> 00:01:03,730
<i>Most éppen Angliába tartok, hogy </i>
<i>egy másik nagy ember útját kövessem, az apámét,</i>

6
00:01:03,814 --> 00:01:07

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Colegiul Coolidge a fost înfiinþat în 18..

2
00:00:43,035 --> 00:00:46,017
Cine ºtie? Era în broºurã pentru boboci.

3
00:00:46,052 --> 00:00:49,000
Prima zi a semestrului de primãvarã.

4
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Perioada în care spui la revedere
pãrinþilor încã o datã...

5
00:00:52,035 --> 00:00:55,000
ªi-þi saluþi noii colegi

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,965
Cât despre mine...

7
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
�mi place sã încep fiecare semestru
cu o anumitã tradiþie

8
00:01:05,035 --> 00:01:07,000
Un ritual, dacã vreþi, care

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1010}{1114}A universidade de Coolidge|foi inaugurada em 18--
{1117}{1177}Quem sabe isto?|Estava no livro do caloiro...
{1179}{1262}O primeiro dia do segundo semestre.
{1265}{1314}Uma altura de dizer adeus|aos pais outra vez...
{1317}{1389}e dizer olá|aos corpos de novas alunas.
{1457}{1518}Quanto a mim, bem...
{1521}{1622}Gosto de começar cada semestre|com uma tradição intemporal.
{1625}{1682}Um Ritual, se quiserem chamar|assim, que me permite...
{1684}{1738}colocar a minha cabeça no sitio.
{1872}{1956}Ok, a Suk Mee é um bocadinho velha...
{1986}{2048}mas ela é tão boa.
{2101}{2157}Ela é optima com estes trabalhos rápidos...
{2

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{40}{148}Coolidge College|je utemeljeno u 18--
{148}{211}Tko zna to?|Bilo je u tvojim spisima.
{211}{297}Prvi dan proljetnog semestra.
{297}{347}Vrijeme za reæi zbogom|roditeljima još jednom...
{347}{419}i poželjeti dobrodošlicu|novim studentima.
{489}{551}A što se mene tièe...
{551}{657}Želio bih zapoèeti svaki semestar|sa odreðenom dozom tradicije.
{657}{714}Ritual|koji mi u glavi stavlja...
{714}{769}sve kockice na prava mjesta.
{904}{987}OK, Suk Mee's je malo starija...
{1016}{1079}ali je vraški dobra.
{1131}{1189}Strašna je u tim brzim poslovima...
{1189}{1268}s tim da nema zamjene|za njena desetljeæa iskustva.
{1268}{13

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Colegiul Coolidge a fost infiintat in 18..

2
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Cine stie? Era in brosura pentru boboci.

3
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
Prima zi a semestrului de primavara.

4
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Perioada in care spui la revedere
parintilor inca o data...

5
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Si-ti saluti noii colegi

6
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Cat despre mine...

7
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
Imi place sa incep fiecare semestru
cu o anumita traditie

8
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Un ritual, daca vreti, care imi permite...

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1002}{1107}L'Université Coolidge|a été fondée en 18...
{1109}{1169}Qui savait ça ?|C'était dans votre guide de première année.
{1172}{1255}{C:FFFF}Le premier jour du semestre de printemps.
{1258}{1309}{C:FFFF}Le moment de dire au revoir|aux parents une fois encore...
{1310}{1381}{C:FFFF}et de rencontrer|un nouveau corps étudiant.
{1450}{1511}{C:FFFF}Quand à moi, et bien...
{1513}{1615}{C:FFFF}j'aime commencer chaque semestre |en honorant une tradition consacrée.
{1617}{1674}{C:FFFF}Un rituel si vous préférez,|qui me permet...
{1677}{1731}{C:FFFF}d'évacuer la tension.
{1865}{1948}{C:FFFF}Ok

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{40}{148}������� �������������
{320}{434}��������� �����
{640}{784}������� �������
{1002}{1107}�îëåæúò "�óëèäæ" å îñíîâàí ïðåç 18.
{1110}{1169}�îé çíàå?|�îâà å ÷àñò îò èíôîðìàöèÿòà çà 1-âè êóðñ.
{1172}{1255}-�úðâèÿò äåí îò ëåòíèÿ ñåìåñòúð.
{1258}{1307}�ðåìå äà êàæåø "äîâèæäàíå" íà|ðîäèòåëèòå ñè îùå âåäíúæ...
{1310}{1381}...è äà êàæåø "çäðàâåé" íà íîâàòà|ñè êîìïàíèÿ îò ñúó÷åíèöè.
{1450}{1511}�îëêîòî äî ìåí..

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,800 --> 00:00:46,160
Coolidge College
was opgericht in 18...

2
00:00:46,280 --> 00:00:48,760
Wie weet dit?
Het stond in je eerstejaars-informatie.

3
00:00:48,880 --> 00:00:52,320
De eerste dag van het voorjaar semester.

4
00:00:52,440 --> 00:00:54,520
Een tijd om weer eens tot ziens
te zeggen tegen de ouders...

5
00:00:54,640 --> 00:00:57,600
en hallo tegen een
paar nieuwe studenten.

6
00:01:00,480 --> 00:01:03,400
En voor mij, nou ...

7
00:01:03,120 --> 00:01:07,360
Ik houd ervan om elk semester te starten
met een traditie.

8
00:01:07,480 --> 00:01:09,840
Een ritueel, al

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{515}{600}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{1013}{1075}Colegiul Coolidge a fost înfiinþat în 18...
{1120}{1178}Cine ºtie? Era în broºura pentru boboci.
{1186}{1238}Prima zi a semestrului de primãvarã.
{1267}{1319}Perioada în care spui la|revedere pãrinþilor încã o datã...
{1320}{1357}ºi-þi saluþi noii colegi.
{1457}{1484}Cât despre mine...
{1521}{1606}�mi place sã încep fiecare|semestru cu o anumitã tradiþie.
{1625}{1683}Un ritual, dacã vreþi, care îmi permite...
{1684}{1728}sã îmi pun capul unde trebuie.
{1869}{1918}Bine, Suk Mee este cam bãtrânã...
{1981}{2015}dar este atât de bunã.
{2

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1155}{1219}Legendaarinen Van Wilder|oli oppi-isäni.
{1222}{1289}Hän ansiostaan minusta tuli|Coolidgen yliopiston kuningas.
{1291}{1369}Kiitos hänen loistavien elämän neuvojen|kuten, "Kaksi on tuttavuutta,
{1372}{1440}ja kolme on ainoastaan hyvä jos|seuraavana päivänä ei ole koulua."
{1442}{1528}Olen menossa Englantiin seuraamaan toisen|hienon miehen jalanjälkiä, isäni.
{1530}{1615}Ja jatkamaan akateemisia opintojani|Camfordin yliopistossa.
{1618}{1713}Saatuani historiantutkintoni, aion...
{1715}{1806}suorittaa pökkimistutkinnon.
{1809}{1878}Et ole kuunnellut sanaakaan, ethän?
{1880}{2013}En, herra pökkimistutkin

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,181 --> 00:00:50,843
<i>The legendary Van Wilder</i>
<i>was my mentor.</i>

2
00:00:50,950 --> 00:00:53,748
<i>He enabled me to become the king of cool</i>
<i>at Coolidge College.</i>

3
00:00:53,853 --> 00:00:57,118
<i>Thanks to his many insightful life lessons,</i>
<i>like, "Two's company,</i>

4
00:00:57,223 --> 00:01:00,056
<i>"and three is only good</i>
<i>if there's no class the next day."</i>

5
00:01:00,160 --> 00:01:03,721
<i>I'm now going to England to take the path</i>
<i>of another great man, my father,</i>

6
00:01:03,830 --> 00:01:07,357
<i>and continue my academic studies

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1010}{1114}Coolidge College|blev bygget i 18--
{1117}{1177}Hvem ved dette?|Det var i jeres førsteårs facts.
{1179}{1262}Den første dag i forårs semesteret.
{1265}{1314}Tid til at sige farvel|til forældrene endnu en gang...
{1317}{1389}og sige goddag|til nogle nye student kroppe.
{1457}{1518}hvad mig angår, tjaa...
{1521}{1622}Jeg Kan lide at starte hvert semester|med en bestemt ærværdig tradition.
{1625}{1682}Et ritual, hvis det er bedre,|Det tillader mig...
{1684}{1738}At få det lange ben foran.
{1872}{1956}Okay, Suk Mee er lidt gammel...
{1986}{2048}men hun er bare så sk... god.
{2101}{2157}Hun er fremragende med

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{36}{140}A universidade de Coolidge | foi inaugurada em 18--
{143}{203}Quem sabe isto? | Estava no livro do caloiro...
{205}{288}O primeiro dia do segundo semestre.
{291}{340}Uma altura de dizer adeus | Aos pais outra vez...
{343}{415}E dizer olá | aos corpos de novas alunas.
{483}{544}Quanto a mim, bem...
{547}{648}Gosto de começar cada semestre | com uma tradição intemporal.
{651}{708}Um Ritual, se quiserem chamar | assim, que me permite...
{710}{764}Colocar a minha cabeça no sitio.
{898}{982}Ok, a Suk Mee é um bocadinho velha...
{1012}{1074}Mas ela é tão boa.
{1127}{1183}Ela é óptima com estes trabalhos rápidos...
{1185}{126

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,847 --> 00:00:46,716
Kolidž Coolidge je bil
ustanovljen leta 18. . . Kdo ve?

2
00:00:49,407 --> 00:00:51,841
Prvi dan spomladanskega
semestra.

3
00:00:52,327 --> 00:00:56,366
Adijo starši in pozdravljeni
novi Å¡tudentje .

4
00:01:00,447 --> 00:01:02,881
Kar se mene tièe . . .

5
00:01:03,247 --> 00:01:07,559
Semester rad zaènem
s tradicijo ,

6
00:01:07,847 --> 00:01:11,760
z obredom , ki m i
zbistri glavco .

7
00:01:13,167 --> 00:01:15,044
ODBlTE ZABAVE
DlVJEGA VANA

8
00:01:17,967 --> 00:01:24,202
Pa kaj , èe je Faf me malo
stara. Je pa tako dobra.

9
00:01:27,24

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1015}{1119}Coolidge College|bylo založeno v 18-
{1122}{1182}Kdo to ví?|Bylo to v základním uèivu.
{1184}{1267}První den letního semestru.
{1270}{1319}Koneènì èas øíct "nazdar"|rodièùm jednou provždy...
{1322}{1394}...a øíct ahoj novým|studentùm.
{1462}{1523}Pokud jde o mì, dobrá...
{1526}{1627}Rád zaèínám každý semestr|s jistou tradicí.
{1630}{1687}Rituálem, pokud dovolíte,|který...
{1689}{1743}...smìøuje moje myšlenky|správným smìrem.
{1877}{1961}Ok, Suk Mee je trochu starší,...
{1991}{2053}...ale zatracenì dobrá.
{2106}{2162}Umí perfektnì tyto rychlé práce...
{2164}{2239}...a navíc neexistu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,844 --> 00:00:51,844
<i>� èñõëéêüò �áí �ïõ�éëíôåñ
�ôáí ï ì�íôïñáò ìïõ.</i>

2
00:00:50,950 --> 00:00:53,748
<i>�å åí�ðíåõóå óôï íá ã�íù ï âáóéëé�ò
ôïõ �ïýëéôæ.</i>

3
00:00:53,853 --> 00:00:57,118
<i>��ñç óôá ðïëë� äéïñáôéê� ôïõ ìáè�ìáôá,
üðùò, "�ýï å�íáé óõíôñïöé�,</i>

4
00:00:57,223 --> 00:01:00,056
<i>"êáé ôñåéò å�íáé êáë� ìüíï
üôáí äåí õð�ñ÷åé ì�èçìá ôçí åðüìåíç. "</i>

5
00:01:00,160 --> 00:01:03,721
<i>�þ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,380 --> 00:00:43,929
�ï êïë�ãéï �ïýëéôæ
éäñýèçêå ôï 18...

2
00:00:47,580 --> 00:00:50,538
� ðñþôç ì�ñá ôïý
áíïéîé�ôéêïõ ôñéì�íïõ.

3
00:00:50,940 --> 00:00:52,692
�ðï÷áéñåôïýìå ôïõò ãïíå�ò...

4
00:00:53,060 --> 00:00:55,779
...êáé õðïäå÷üìáóôå
ôï í�ï öïéôçôéêü óþìá.

5
00:00:58,580 --> 00:01:00,172
'�óï ãéá ì�íá...

6
00:01:01,060 --> 00:01:04,655
è�ëù íá áñ÷�æù ôï ê�èå ôñ�ìçíï
ìå ìéá ôéìçì�íç ðáñ�äïóç...

7
00:01:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,036 --> 00:00:20,180
Tradu??o Completa e Legenda: Buzz
Conclu?da em 23/03/2007

2
00:00:48,181 --> 00:00:50,843
<i>O lend?rio Van Wilder
foi meu mentor.</i>

3
00:00:50,950 --> 00:00:53,748
<i>Ele me transformou no rei da sacanagem
da Universidade Coolidge.</i>

4
00:00:53,853 --> 00:00:57,118
<i>Gra?as ?s suas li??es de vida,
como, ''Dois ? bom,</i>

5
00:00:57,223 --> 00:01:00,056
<i>''e tr?s melhor ainda
se n?o tiver aula no dia seguinte. ''</i>

6
00:01:00,160 --> 00:01:03,721
<i>Agora vou pra Inglaterra seguir os passos
de outro grande homem, meu pai,</i>

7
00:01:03,830 --> 00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,608 --> 00:00:45,977
La Universidad Coolidge
fue establecida en 18--

2
00:00:46,079 --> 00:00:48,775
¿Quién lo sabe?
Lo estudiaron en su primer año.

3
00:00:48,882 --> 00:00:52,340
El primer día del semestre
de primavera.

4
00:00:52,452 --> 00:00:54,511
Es hora de despedirse de los padres
otra vez...

5
00:00:54,621 --> 00:00:57,613
y saludar a los nuevos cuerpos
de estudiantes.

6
00:01:00,460 --> 00:01:03,020
En cuanto a mí, bueno...

7
00:01:03,129 --> 00:01:07,361
me gusta empezar cada semestre
con una vieja tradición.

8
00:01:07,467 --> 00:01:09,833
Un ritual que

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,000 --> 00:00:46,338
A universidade de Coolidge
foi inaugurada em 18...

2
00:00:46,463 --> 00:00:48,966
Quem sabe isto?
Estava no livro do caloiro...

3
00:00:49,049 --> 00:00:52,511
O primeiro dia do segundo semestre.

4
00:00:52,636 --> 00:00:54,680
Uma altura de dizer adeus
Aos pais outra vez...

5
00:00:54,805 --> 00:00:57,808
E dizer ol?
aos corpos de novas alunas.

6
00:01:00,644 --> 00:01:03,188
Quanto a mim, bem...

7
00:01:03,313 --> 00:01:07,526
Gosto de come?ar cada semestre
com uma tradi??o intemporal.

8
00:01:07,651 --> 00:01:10,028
Um Ritual, se quiserem chamar

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,181 --> 00:00:50,843
<i>El legendario Van Wilder fue mi mentor.</i>

2
00:00:50,950 --> 00:00:53,748
<i>�l me convirtió en el más popular
en la universidad Coolidge.</i>

3
00:00:53,853 --> 00:00:57,118
<i>Gracias a sus profundas enseñanzas
como "Dos son compañía...</i>

4
00:00:57,223 --> 00:01:00,056
<i>"y sólo hazlo de a tres
si al otro día no tienes clases. "</i>

5
00:01:00,160 --> 00:01:03,721
<i>Ahora voy a Inglaterra a seguir los pasos
de otro gran hombre, mi padre...</i>

6
00:01:03,830 --> 00:01:07,357
<i>y a continuar con mis estudios
en la Universidad Camford.</i>

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,800 --> 00:00:46,160
Coolidge College
was opgericht in 18...

2
00:00:46,280 --> 00:00:48,760
Wie weet dit?
Het stond in je eerstejaars-informatie.

3
00:00:48,880 --> 00:00:52,320
De eerste dag van het voorjaar semester.

4
00:00:52,440 --> 00:00:54,520
Een tijd om weer eens tot ziens
te zeggen tegen de ouders...

5
00:00:54,640 --> 00:00:57,600
en hallo tegen een
paar nieuwe studenten.

6
00:01:00,480 --> 00:01:03,040
En voor mij, nou ...

7
00:01:03,120 --> 00:01:07,360
Ik houd ervan om elk semester te starten
met een traditie.

8
00:01:07,480 --> 00:01:09,840
Een ritueel, al

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:41,808 --> 00:00:46,177
Coolidge College
was established in 18--

2
00:00:46,279 --> 00:00:48,770
Who knows this?
It was in your freshman facts.

3
00:00:48,882 --> 00:00:52,340
The first day of spring semester.

4
00:00:52,452 --> 00:00:54,511
A time to say good-bye
to the parents once again...

5
00:00:54,621 --> 00:00:57,613
and say hello
to a few new student bodies.

6
00:01:00,460 --> 00:01:03,020
As for me, well...

7
00:01:03,129 --> 00:01:07,361
I like to start off each semester
with a certain time-honored tradition.

8
00:01:07,467 --> 00:01:09,833
A ritual, if you wil

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{150}{550}T?umaczenie: momotek?
{575}{1000}Troszeczk? poprawi?: bfm|bfm@ircNET - #napisy #osloskop #manutd|bartekfm@irc.pl ;-)
{1002}{1107}Koled? Coolidge|zosta? za?o?ony w 18...
{1110}{1169}Kto? wie?|Powinni?cie to wiedzie?.
{1172}{1255}Pierwszy dzie? drugiego semestru.
{1258}{1307}Czas na ponowne|po?egnanie rodzic?w...
{1310}{1381}I przywitanie|nowych koleg?w na uniwerku.
{1450}{1511}Jak dla mnie, wi?c...
{1514}{1615}Lubi? zaczyna? ka?dy semestr|dope?niaj?c pewnej tradycji.
{1618}{1674}Mo?na powiedzie? nawet rytua?u,|kt?ry pomaga mi...
{1677}{1731}zebra? my?li do kupy.
{1865}{1949}Ok, Sij Mie jest troszk? stara...
{1978}{2041}ale za to

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,808 --> 00:00:46,177
?? ??????? ???????
???????? ?? 18...

2
00:00:48,882 --> 00:00:52,340
? ????? ???? ???
???????????? ????????.

3
00:00:52,452 --> 00:00:54,511
????????????? ???? ??????...

4
00:00:54,621 --> 00:00:57,613
...??? ????????????
?? ??? ????????? ????.

5
00:01:00,460 --> 00:01:03,020
'??? ??? ????...

6
00:01:03,129 --> 00:01:07,361
???? ?? ?????? ?? ???? ???????
?? ??? ???????? ????????...

7
00:01:09,936 --> 00:01:12,200
...??? ??? ????????? ?? ????
?? ?????? ??? ??? ???? ???.

8
00:01:17,777 --> 00:01:21,269
???????. ? ???-????-??
????? ????? ??????.

9
0

[Script Info]
;
; Script generated by SubCreator
;
Title: <unknown>
Original Script: <unknown>
Original Translation:
Original Editing:
Original Timing:
Synch Point:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: V4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 352
PlayResX: 720
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000

[v4 Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,TertiaryColour,BackColour,Bold,Italic,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,20,16777215,65535,65280,0,0,0,1,1,0,2,30,30,10,238
Style: Style1,Arial,28,8454143,16777215,16777215,0,0,0,1,2,2,2,30,30,15,0

[Events]
Format: Marked,Start,End,Style,Name

1
00:00:47,414 --> 00:00:48,414
�versatt av: annsoc & Flott

2
00:00:48,415 --> 00:00:51,043
Den legendariska Van Wilder
Var min mentor.

3
00:00:51,084 --> 00:00:53,951
Han gjorde mig
till kung på Coolidge College.

4
00:00:53,987 --> 00:00:57,354
Tack vare hans insiktsfulla
råd som: "Ett sällskap

5
00:00:57,390 --> 00:01:00,223
"eller tre är bara bra
Om man inte har lektioner nästa dag. "

6
00:01:00,260 --> 00:01:03,889
Jag ska nu resa till England för att
gå i en annan vis mans fotspår, min far,

7
00:01:03,930 --> 00:01:07,525
och fortsätta mina akademiska
studier vid Camford University.

8
00:01:07,567 --> 00:01:11,594
Efter att uppnått m

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,844 --> 00:00:51,844
<i>? ???????? ??? ??????????
???? ? ???????? ???.</i>

2
00:00:50,950 --> 00:00:53,748
<i>?? ????????? ??? ?? ???? ? ????????
??? ???????.</i>

3
00:00:53,853 --> 00:00:57,118
<i>???? ??? ????? ????????? ??? ????????,
????, "??? ????? ?????????,</i>

4
00:00:57,223 --> 00:01:00,056
<i>"??? ????? ????? ???? ????
???? ??? ??????? ?????? ??? ???????. "</i>

5
00:01:00,160 --> 00:01:03,721
<i>???? ??? ???? ?????? ??? ?? ?????????? ??
???????? ???? ????? ???????, ??? ?????? ???,</i>

6
00:01:03,830 --> 00:01:07,357
<i>??? ?? ???????? ??? ???????????
??? ??????? ??? ????

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{72}{241}Synhro dla wersji UNRATED. DVDRip. XviD-DiAMOND - Grucha - gruszczy@student. agh. edu. pl
{242}{500}Poprawa synchra do DiAMOND oraz dot?umaczenie kilku zda?|by enj :F
{600}{1074}Tekst: djdzon
{1151}{1219}Kultowy Van Wilder by? moim mentorem.
{1223}{1291}Zosta?em kr?lem zajebisto?ci|w Coolidge College
{1295}{1363}dzi?ki jego wnikliwym lekcjom ?ycia.
{1367}{1459}Np. ?e tr?jk?t jest dopuszczalny,|je?li nazajutrz nie ma zaj??.
{1463}{1530}Teraz lec? do Anglii,|by pod??y? drog? innej znakomito?ci,
{1534}{1626}mojego ojca, i kontynuowa? policealn?|edukacj? na Uniwersytecie Camford.
{1630}{1722}Gdy zostan? doktorem historii,|p?jd? za ciose

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,036 --> 00:00:20,180
Tradu??o Completa e Legenda: Buzz
Revis?o do ?udio Virtualnet

2
00:00:48,181 --> 00:00:50,743
<i>O lend?rio Van Wilder
foi meu mentor.</i>

3
00:00:50,750 --> 00:00:53,748
<i>Ele me transformou no rei da sacanagem
da Universidade Coolidge.</i>

4
00:00:53,853 --> 00:00:57,118
<i>Gra?as ?s suas li??es de vida,
como: ''Dois ? bom,</i>

5
00:00:57,223 --> 00:01:00,056
<i>''e tr?s melhor ainda
se n?o tiver aula no dia seguinte. ''</i>

6
00:01:00,160 --> 00:01:03,721
<i>Agora vou pra Inglaterra seguir os passos
de outro grande homem, meu pai,</i>

7
00:01:03,830 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Titulky p?elo?il chilly@email.cz
-=- HAVE FUN FELLAS ;) -=-

1
00:00:42,108 --> 00:00:46,477
Coolidge College
bylo zalo?eno v 18--

2
00:00:46,579 --> 00:00:49,070
Kdo to v??
Bylo to v z?kladn?m u?ivu.

3
00:00:49,182 --> 00:00:52,640
Prvn? den letn?ho semestru.

4
00:00:52,752 --> 00:00:54,811
Kone?n? ?as ??ct "nazdar"
rodi??m jednou prov?dy...

5
00:00:54,921 --> 00:00:57,913
...a ??ct ahoj nov?m
student?m.

6
00:01:00,760 --> 00:01:03,320
Pokud jde o m?, dobr?...

7
00:01:03,430 --> 00:01:07,662
R?d za??n?m ka?d? semestr
s jistou tradic?.

8
00:01:07,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,181 --> 00:00:50,843
<i>El legendario Van Wilder fue mi mentor.</i>

2
00:00:50,950 --> 00:00:53,748
<i>�l me convirtió en el más popular
en la universidad Coolidge.</i>

3
00:00:53,853 --> 00:00:57,118
<i>Gracias a sus profundas enseñanzas
como "Dos son compañía...</i>

4
00:00:57,223 --> 00:01:00,056
<i>"y sólo hazlo de a tres
si al otro día no tienes clases. "</i>

5
00:01:00,160 --> 00:01:03,721
<i>Ahora voy a Inglaterra a seguir los pasos
de otro gran hombre, mi padre...</i>

6
00:01:03,830 --> 00:01:07,357
<i>y a continuar con mis estudios
en la Universidad Camford.</i>