Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Ultraman Cosmos

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,902 --> 00:00:04,164
<i>SRC</i>

2
00:00:04,304 --> 00:00:07,501
En este centro de desarrollo

3
00:00:07,640 --> 00:00:12,441
La Misión de Transporte Universal
Cosmos Noan

4
00:00:12,579 --> 00:00:15,139
será lanzada pronto

5
00:00:33,833 --> 00:00:34,993
Los monstruos
protegidos en la Isla Kapuya

6
00:00:35,135 --> 00:00:38,161
ya han sido evacuados

7
00:00:38,605 --> 00:00:41,972
Bajo el plan del SRC

8
00:00:42,108 --> 00:00:45,373
han creado un nuevo mundo
en el amplio universo.

9
00:00:45,512 --> 00:00:50,040
Los seres humanos intentarán evitar
interferir con lo

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,633 --> 00:00:18,533
Jeremina 4 llamando a Planet 1

2
00:00:18,668 --> 00:00:19,726
¿Puede oírme?

3
00:00:19,936 --> 00:00:22,871
- Aquí Planet 1...
- La recepción es buena aquí abajo.

4
00:00:23,806 --> 00:00:27,765
Entraremos en la �rbita Jyurann
en unos 5 minutos.

5
00:00:27,911 --> 00:00:30,778
Por favor complete el análisis final
en el sistema de control de vuelo.

6
00:00:30,914 --> 00:00:32,176
Ya veo..

7
00:00:34,684 --> 00:00:35,673
Todos los análisis en verde.

8
00:00:37,153 --> 00:00:39,747
Todo es normal.
Ningún problema.

9
00:00:43,726 --> 00:00:48

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,633 --> 00:00:18,533
Jeremina 4 llamando a Planet 1

2
00:00:18,668 --> 00:00:19,726
?Puede o?rme?

3
00:00:19,936 --> 00:00:22,871
- Aqu? Planet 1...
- La recepci?n es buena aqu? abajo.

4
00:00:23,806 --> 00:00:27,765
Entraremos en la ?rbita Jyurann
en unos 5 minutos.

5
00:00:27,911 --> 00:00:30,778
Por favor complete el an?lisis final
en el sistema de control de vuelo.

6
00:00:30,914 --> 00:00:32,176
Ya veo..

7
00:00:34,684 --> 00:00:35,673
Todos los an?lisis en verde.

8
00:00:37,153 --> 00:00:39,747
Todo es normal.
Ning?n problema.

9
00:00:43,726 --> 00:00:48,561
Har

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,661 --> 00:00:50,926
My dad is a pilot.

2
00:00:51,798 --> 00:00:56,098
He flies a F15 Eagle.

3
00:00:56,269 --> 00:00:59,363
It's very fast.

4
00:01:12,219 --> 00:01:15,188
My dad looks great...

5
00:01:15,322 --> 00:01:17,654
when he flies his Eagle.

6
00:01:27,167 --> 00:01:28,225
I like him...

7
00:01:28,368 --> 00:01:31,701
because he flies a plane.

8
00:04:06,493 --> 00:04:08,518
This week's your last, eh?

9
00:04:08,929 --> 00:04:09,827
Yeah.

10
00:04:10,931 --> 00:04:13,456
You're a born Eagle pilot.

11
00:04:14,034 --> 00:04:16,400
Why resign?

12
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,852 --> 00:00:44,852
<b>ULTRAMAN
Subtítulos por Gatochalet</b>

2
00:00:53,981 --> 00:01:00,778
<i>MUNE NI TSUKETERU MAHKU WA RYUHSEI
La señal en su pecho nos lo demuestra</i>

3
00:01:00,778 --> 00:01:08,447
<i>JIMAN NO JETTO DE TEKI O UTSU
Con su fabuloso rayo, derrota al enemigo</i>

4
00:01:08,447 --> 00:01:12,109
<i>HIKARI NO KUNI KARA BOKURA NO TAME NI
Viene de la tierra de la luz para ayudarnos</i>

5
00:01:12,109 --> 00:01:19,579
<i>KITA ZO WARERA NO URUTORAMAN
Véanlo, nuestro Ultraman
</i>

6
00:01:31,710 --> 00:01:34,601
<i>TE NI SHITA CAPUSERU
La cápsula en su mano</i>

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,661 --> 00:00:50,926
�îé ïàïà - ë¸ò÷èê.

2
00:00:51,798 --> 00:00:56,098
�í ëåòàåò íà F15 �ãë.

3
00:00:56,269 --> 00:00:59,363
�í î÷åíü áûñòð.

4
00:01:12,219 --> 00:01:15,188
�îé ïàïà òàêîé êðóòîé...

5
00:01:15,322 --> 00:01:17,654
êîãäà îí ëåòàåò íà ñâî¸ì �ãëå.

6
00:01:27,167 --> 00:01:28,225
� ëþáëþ åãî...

7
00:01:28,368 --> 00:01:31,701
ïîòîìó ÷òî îí ëåòàåò íà ñàìîë¸òå.

8
00:04:06,493 --> 00:04:08,518
�òà íåäåëÿ - òâîÿ ïîñëåäíÿÿ, äà?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,661 --> 00:00:50,926
My dad is a pilot.

2
00:00:51,798 --> 00:00:56,098
He flies a F15 Eagle.

3
00:00:56,269 --> 00:00:59,363
It's very fast.

4
00:01:12,219 --> 00:01:15,188
My dad looks great...

5
00:01:15,322 --> 00:01:17,654
when he flies his Eagle.

6
00:01:27,167 --> 00:01:28,225
I like him...

7
00:01:28,368 --> 00:01:31,701
because he flies a plane.

8
00:04:06,493 --> 00:04:08,518
This week's your last, eh?

9
00:04:08,929 --> 00:04:09,827
Yeah.

10
00:04:10,931 --> 00:04:13,456
You're a born Eagle pilot.

11
00:04:14,034 --> 00:04:16,400
Why resign?

12
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,454 --> 00:01:56,223
Killer Saurus es el más
poderoso de los monstruos

2
00:01:56,283 --> 00:01:59,607
Nacido de la oscuridad de Yapool.

3
00:02:00,319 --> 00:02:01,575
Hermandad Ultra

4
00:02:02,074 --> 00:02:04,316
Ustedes no tienen ninguna
chance de vencer,

5
00:02:04,813 --> 00:02:06,557
¡¡ Entonces ,
mueran aquí !!

6
00:02:10,725 --> 00:02:12,387
¡ Que poder devastador !

7
00:02:13,697 --> 00:02:16,375
Si permitimos que llegue
a la Tierra

8
00:02:17,108 --> 00:02:18,448
los resultados serán desastrosos.

9
00:02:18,884 --> 00:02:20,589
Nosotros debemos pro

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{96}{162}Olá. O meu nome é Ann Druyan.
{162}{222}Quando Carl Sagan, Steven Soter e eu
{222}{336}escrevemos a série de TV|Cosmos no fim dos anos 70,
{336}{387}muitas coisas eram diferentes.
{387}{453}Nessa altura, os EUA e a União Soviética
{453}{549}mantinham o planeta inteiro|numa perpétua crise de reféns,
{549}{606}a chamada Guerra Fria.
{606}{707}A riqueza e o génio|cientifico da nossa civilização
{707}{788}estavam sendo desperdiçados|na corrida sem freio ao armamento.
{788}{875}Foi empregada mais de metade|da comunidade cientifica mundial,
{875}{995}e o mundo foi infestado|com 50.000 armas nucleares.
{1052}{1121}Muitas coisa

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{1143}{1221}My dad is a pilot.
{1242}{1345}He flies a F15 Eagle.
{1349}{1423}It's very fast.
{1732}{1803}My dad looks great...
{1806}{1862}when he flies his Eagle.
{2090}{2115}I like him...
{2119}{2199}because he flies a plane.
{5910}{5958}This week's your last, eh?
{5968}{5990}Yeah.
{6016}{6077}You're a born Eagle pilot.
{6091}{6147}Why resign?
{6180}{6213}I made up my mind.
{6312}{6355}How old is Tsugumu?
{6358}{6422}My boy? Almost six.
{6453}{6494}Time flies.
{6497}{6582}I feel like he was born|only yesterday!
{6599}{6640}The older, the faster.
{6649}{6734}Hey, who's an old man?
{6866}{6882}Maki,
{6956}{7029}ar

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1115}{1235}Blues por um Planeta Vermelho
{1482}{1523}Marcianos.
{1529}{1640}Porquê tanta|especulação e fantasias sobre os Marcianos,
{1646}{1770}em vez de Saturnianos ou Plutonianos ?
{1777}{1877}Porque Marte, parece|à primeira vista, muito semelhante à Terra.
{1884}{1960}� o planeta|mais próximo cuja superfície podemos ver.
{1967}{2052}Tem calotas polares|de gelo, nuvens brancas que se deslocam,
{2059}{2155}tremendas tempestades de areia,|padrões que mudam segundo as estações,
{2162}{2207}e até um dia de 24 horas.
{2214}{2338}� tentador|pensar nele como um mundo habitado.
{2382}{2497}Marte tornou-se uma espécie de arena mít

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,200 --> 00:00:05,400
�äðàâåéòå. �àçâàì ñå �í �ðóÿí.

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,400
�îãàòî �àðë �åéãúí, �òèâúí �îóòúð è àç...

3
00:00:07,400 --> 00:00:11,200
...íàïèñàõìå òåëåâèçèîííèÿ ñåðèàë
�îñìîñ â êðàÿ íà 70-òå ãîäèíè...

4
00:00:11,200 --> 00:00:12,900
...ìíîãî íåùà áÿõà ðàçëè÷íè.

5
00:00:12,900 --> 00:00:15,100
� îíåçè ãîäèíè, ��� è �úâåòñêèÿ
�úþç...

6
00:00:15,100 --> 00:00:18,300
...äúðæàõà öÿëàòà ïëàíåòà

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,297 --> 00:00:50,562
Mi papá es un piloto.

2
00:00:51,434 --> 00:00:55,734
�l vuela un Eagle F15.

3
00:00:55,905 --> 00:00:58,999
Es muy veloz.

4
00:01:11,855 --> 00:01:14,824
Mi papá se ve genial...

5
00:01:14,958 --> 00:01:17,290
cuando vuela su Eagle.

6
00:01:26,803 --> 00:01:27,861
�l me gusta...

7
00:01:28,004 --> 00:01:31,337
porque vuela un avión.

8
00:04:06,129 --> 00:04:08,154
Esta es tu última semana.
¿No?

9
00:04:08,565 --> 00:04:09,543
Si.

10
00:04:10,567 --> 00:04:13,092
Tú naciste
siendo un piloto de Eagle.

11
00:04:13,670 --> 00:04:16,036

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,661 --> 00:00:50,926
My dad is a pilot.

2
00:00:51,798 --> 00:00:56,098
He flies a F15 Eagle.

3
00:00:56,269 --> 00:00:59,363
It's very fast.

4
00:01:12,219 --> 00:01:15,188
My dad looks great...

5
00:01:15,322 --> 00:01:17,654
when he flies his Eagle.

6
00:01:27,167 --> 00:01:28,225
I like him...

7
00:01:28,368 --> 00:01:31,701
because he flies a plane.

8
00:04:06,493 --> 00:04:08,518
This week's your last, eh?

9
00:04:08,929 --> 00:04:09,827
Yeah.

10
00:04:10,931 --> 00:04:13,456
You're a born Eagle pilot.

11
00:04:14,034 --> 00:04:16,400
Why resign?

12
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,684 --> 00:00:6,000
Merhaba,
benim adým Ann Druyan.

2
00:00:06,212 --> 00:00:9,000
Metinlerini kocam Carl Sagan ve
benim birlikte yazdýðýmýz bir
TV belgeseli olan COSMOS,

3
00:00:09,212 --> 00:00:12,571
1970'li yýllarýn sonlarýndan itibaren
ilk kez yayýnlanmaya baþladýktan
bugüne kadar pekçok þey deðiþti.

4
00:00:13,812 --> 00:00:17,800
Adýna "Soðuk Savaþ" denilen ve
Amerika ve Rusya arasýnda olan

5
00:00:18,000 --> 00:00:19,500
ve tüm dünyayý endiþelendiren
bir kriz vardý.

6
00:00:21,000 --> 00:00:26,600
Bu, büyük zorluklarla bilim sayesinde
elde etti

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,202 --> 00:00:43,112
�Kozmik Füg'te Bir Ses�

2
00:00:57,140 --> 00:01:01,804
Bütün hayatým boyunca dünya
dýþýnda bir yerdeki hayatý merak ettim.

3
00:01:02,012 --> 00:01:08,081
Baþka güneþlere ait sayýsýz
gezegenlerde acaba hayat var mý?

4
00:01:08,284 --> 00:01:13,716
Var ise acaba bize mi benziyorlar
ya da çok þaþýrtýcý bir biçimde
bizden çok mu farklýlar?

5
00:01:13,923 --> 00:01:16,289
Acaba vücutlarýnýn bileþimi
ne olabilir?

6
00:01:16,493 --> 00:01:18,654
Acaba uçsuz bucaksýz
Samanyolu Galaksisinde,

7
00:01:18,862 --> 00:01:22,263
yaþa

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{67}{184}�àðñ â êîìïàíèÿòà íà åäíà îò äâåòå | ìó ìúíè÷êè ëóíè.
{304}{366}�îæå áè òå ñà äðåâíè àñòåðîèäè,
{370}{489}âêàìåíåíè ñêàëè, ïëåíåíè îò | ëåäåíî-ñòóäåíàòà ïëàíåòà.
{560}{649}�àêòî �åìÿòà, �àðñ èìà íàêëîíåíà îñ | íà âúðòåíå.
{653}{761}�îâà, íàðåä ñ åëèïñîâèäíàòà ìó îðáèòà, |èçêðèâÿâà ñåçîíèòå.
{795}{830}� íàé-îòäàëå÷åíàòà ñè òî÷êà,
{834}{955}ëÿòîòî å â ñåâåðíîòî ïîëóêúëáî, à çèìàòà| â þæ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
������

2
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
�ò �àðë �åéãúí

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
���� ����� ��������

4
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
������������� �� �������

1
00:00:48,728 --> 00:00:51,458
�îâúðõíîñòòà íà �åìÿòà
å ìíîãî ïî-êðàñèâà

2
00:00:51,664 --> 00:00:55,395
è ìíîãî ïî-èçÿùíà îò
êîéòî è äà å áåçæèçíåí ñâÿò.

3
00:00:55,601 --> 00:00:57,796
�àøàòà ïëàíåòà å áëàãîñëîâåíà
ñ æèâîò.

4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,120 --> 00:00:08,857
APATIA

2
00:00:10,380 --> 00:00:11,114
CODICIA

3
00:00:11,300 --> 00:00:12,104
CORRUPCION

4
00:00:12,626 --> 00:00:13,355
PODER

5
00:00:14,317 --> 00:00:14,962
ESPERANZA

6
00:00:23,071 --> 00:00:24,861
BATMAN DEL FUTURO

7
00:00:31,760 --> 00:00:32,441
CORAJE

8
00:00:37,957 --> 00:00:38,726
HONOR

9
00:00:43,169 --> 00:00:43,785
JUSTICIA

10
00:00:51,448 --> 00:00:56,350
"CENTINELAS DEL ULTIMO COSMOS"

11
00:01:25,724 --> 00:01:26,786
Esto no es bueno.

12
00:01:49,025 --> 00:01:50,318
¡No puedo quitármelos de encima!

13
00:01:52,929 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,661 --> 00:00:50,926
�îé ïàïà - ë¸ò÷èê.

2
00:00:51,798 --> 00:00:56,098
�í ëåòàåò íà F15 �ãë.

3
00:00:56,269 --> 00:00:59,363
�í î÷åíü áûñòð.

4
00:01:12,219 --> 00:01:15,188
�îé ïàïà òàêîé êðóòîé...

5
00:01:15,322 --> 00:01:17,654
êîãäà îí ëåòàåò íà ñâî¸ì �ãëå.

6
00:01:27,167 --> 00:01:28,225
� ëþáëþ åãî...

7
00:01:28,368 --> 00:01:31,701
ïîòîìó ÷òî îí ëåòàåò íà ñàìîë¸òå.

8
00:04:06,493 --> 00:04:08,518
�òà íåäåëÿ - òâîÿ ïîñëåäíÿÿ, äà?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,986 --> 00:00:34,986
-= �������� =-

2
00:00:41,001 --> 00:00:44,767
�à äðåâíèòå áîã...

3
00:00:50,877 --> 00:00:54,540
çà íàñ òî å åëåêòðîöåíòðàëàòà| â ñúðöåòî íà �ëúí÷åâàòà �èñòåìà.

4
00:00:54,681 --> 00:01:00,017
�ëàìòÿù êîëîñ, ñúçäàâàù| òîïëèíà, ñâåòëèíà è æèâîò.

5
00:01:00,153 --> 00:01:02,121
�ëúíöåòî.

6
00:01:06,560 --> 00:01:10,121
�ñòîðèÿòà ìó çàïî÷âà ïðåäè ïîâå÷å| îò ïåò ìèëèàðäà ãîäèíè.

7
00:01:10,263 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,202 --> 00:00:41,009
�Gezegenlerin Uyumu�

2
00:00:48,395 --> 00:00:50,795
Yýldýzlarý gözlemlemenin
iki yolu vardýr:

3
00:00:50,997 --> 00:00:55,127
Gördüðümüz halleri ile ya da
gerçek halleri ile.

4
00:00:55,335 --> 00:00:57,565
Bunlar Pleiad'lar,

5
00:00:57,771 --> 00:01:04,220
Astronomlarca gaz ve tozdan
oluþtuklarý bilinir.

6
00:01:08,048 --> 00:01:10,243
Bu da Yengeç Nebula'sý

7
00:01:10,450 --> 00:01:15,653
Ortasýnda gaz ve tozdan oluþmuþ
bir yýldýz mezarlýðý var.

8
00:01:15,855 --> 00:01:19,120
�ç kýsmýnda ise ölmekte
olan pulsar var.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
������

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
�ò �àðë �åéãúí

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
���� ����� ��������

4
00:00:37,000 --> 00:00:41,000
���� �� ���������

1
00:00:45,160 --> 00:00:47,219

2
00:00:47,429 --> 00:00:51,024
�ìà åäíî ïðåæèâÿâàíå,
êîåòî ñå ñëó÷âà íà âñè÷êè õîðà...

3
00:00:51,232 --> 00:00:53,496
...îò âñÿêà íàöèîíàëíîñò è êóëòóðà:

4
00:00:53,701 --> 00:00:55,726
�ðåæèâÿâàíåòî íà ðàæäàíåòî.

5
00:0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{955}{1055}Quem Fala em Nome da Terra ?
{1122}{1248}{y:i}' Invoco o Céu|{y:i}e a Terra para que testemunhem que neste dia,
{1254}{1369}{y:i}te dei a escolher entre a vida e a morte,
{1376}{1455}{y:i}a bênção e a maldição.
{1462}{1556}{y:i}Portanto,|{y:i}escolhe a vida, para que a possas viver,
{1563}{1639}{y:i}tu e a tua descendência. '
{2072}{2162}Há cerca de 200 anos atrás, no Golfo do Alasca,
{2169}{2224}num local chamado Lituya Bay, duas culturas,
{2230}{2377}que nunca se tinham|encontrado antes, faziam-no pela primeira vez.
{2400}{2455}O povo Tlingit, vivia mais ou menos,
{2457}{2542}como os seus antepassados|o vinham fazendo

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
������

2
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
�ò �àðë �åéãúí

3
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
���� ����� ��������

4
00:00:37,000 --> 00:00:42,000
������������ ���������

5
00:00:44,444 --> 00:00:46,878
� íåîáÿòíèÿ �îñìîñ...

6
00:00:47,080 --> 00:00:50,106
...áè òðÿáâàëî äà èìà öèâèëèçàöèè
ïî-ñòàðè...

7
00:00:50,316 --> 00:00:52,181
...è ìíîãî ïî-ðàçâèòè îò íàøàòà.

8
00:00:52,385 --> 00:00:56,253
�å áè ëè òðÿáâàëî äà ñìå

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,169 --> 00:01:09,833
������: �ðåç öåëèÿ ñè æèâîò ñå ïèòàì çà æèâîòà îòâúä �åìÿòà.

2
00:01:10,041 --> 00:01:14,034
�à âñè÷êè îíåçè áåçáðîé äðóãè ïëàíåòè, êîèòî îáèêàëÿò îêîëî äðóãè ñëúíöà...

3
00:01:14,245 --> 00:01:16,110
...äàëè ñúùî èìà æèâîò?

4
00:01:16,314 --> 00:01:18,874
�àëè ñúùåñòâàòà îò äðóãè ñâåòîâå ïðèëè÷àò íà íàñ...

5
00:01:19,083 --> 00:01:21,745
...èëè ñà óäèâèòåëíî ðàçëè÷íè?

6
00:01:21,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1130}{1260}A Espinha Dorsal da Noite
{1292}{1362}O céu chama-nos.
{1373}{1436}Se não nos destruirmos a nós próprios,
{1442}{1533}iremos um dia aventurar-nos às estrelas.
{1560}{1664}Houve um tempo em que|as estrelas pareciam um mistério impenetrável.
{1670}{1770}Hoje começamos a compreendê-las.
{1776}{1924}Nas nossas vidas pessoais, também|vamos da ignorância ao conhecimento.
{1931}{2064}O nosso crescimento|individual reflecte o avanço das espécies.
{2079}{2137}A exploração do Cosmos,
{2143}{2234}é uma viagem de auto conhecimento.
{2549}{2637}Quando eu era pequeno vivia aqui,
{2643}{2772}no bairro de Bensonhurst,|de Brookl

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,295 --> 00:00:49,695
������:
�ìà äâà íà÷èíà äà ãëåäàìå çâåçäèòå:

2
00:00:49,898 --> 00:00:54,028
�àêèâà, êàêâèòî äåéñòâèòåëíî ñà è êàêâèòî íè ñå èñêà äà áúäàò.

3
00:00:54,235 --> 00:00:56,465
�àì ñà �ëåÿäèòå,

4
00:00:56,671 --> 00:00:59,367
...ãðóïà ìëàäè çâåçäè, êîèòî àñòðîíîìèòå îïðåäåëÿò...

5
00:00:59,574 --> 00:01:04,102
...êàòî íàïóñêàùè çâåçäíèòå ñè èíêóáàòîðè îò ãàç è ïðàõ.

6
00:01:06,948 --> 00:01:0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1400}{1550}Uma Voz na Fuga Cósmica
{1954}{2093}Toda a minha vida|me interroguei, sobre a vida para além da Terra.
{2100}{2219}Nesses inumeráveis outros|planetas que pensamos, rodeiam outros sóis,
{2226}{2281}também existirá vida ?
{2288}{2364}Podem os seres de|outros mundos serem semelhantes a nós,
{2371}{2450}ou serão eles espantosamente diferentes ?
{2457}{2528}De que serão eles feitos ?
{2534}{2598}Na vasta galáxia Via Láctea,
{2605}{2707}que comum é aquilo a que chamamos{y:i} vida ?
{2769}{2812}A natureza da vida na Terra,
{2818}{2871}e a busca da vida algures no exterior,
{2877}{2970}são dois lados da mesma pergunta :
{

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1105}{1250}O Limiar da Eternidade
{1422}{1529}Há uma experiência que cada humano partilha,
{1536}{1604}de cada cultura e de cada língua,
{1610}{1670}a experiência do nascimento.
{1686}{1795}As nossas reminiscências do|nascimento são, no melhor dos casos, vagas.
{1801}{1932}Têm a sensação|e a aura, não tanto como de memórias,
{1938}{2064}mas como de transfigurações místicas.
{2070}{2188}Seria espantoso|se esta profunda primeira experiência,
{2194}{2272}não|viesse influenciar os nossos mitos e religiões,
{2278}{2359}a nossa filosofia e a nossa ciência.
{2365}{2509}O nascimento de|uma criança evoca o mistério de outras ori

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
������

2
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
�ò �àðë �åéãúí

3
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
���� ����� ��������

4
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
��� �� ������ ������?

5
00:00:37,446 --> 00:00:41,644
"�à ñâèäåòåëè ïðåä âàñ
ïðèçîâàâàì äíåñ íåáåòî è çåìÿòà...

6
00:00:41,850 --> 00:00:48,550
...÷å ïîëîæèõ ïðåä âàñ æèâîòà
è ñìúðòòà, áëàãîñëîâèÿòà è ïðîêëÿòèåòî;

7
00:00:48,757 --> 00:00:54,687
...çàòîâà, èçáåðè

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1110}{1250}A Persistência da Memória
{1461}{1543}A superfície da Terra é de longe mais bonita,
{1549}{1661}e mais intricada do que um mundo sem vida.
{1667}{1732}O nosso planeta é agraciado pela vida.
{1739}{1851}E uma qualidade|que faz distinguir a vida, é a sua complexidade,
{1857}{1995}desenvolvendo-se lentamente através|de 4.000 milhões de anos de selecção natural.
{2068}{2122}Pode-se descrever em detalhe,
{2128}{2227}como é|composta uma rocha num simples parágrafo.
{2233}{2313}Mas descrever a estrutura básica de uma árvore,
{2326}{2404}de uma folha|de erva ou mesmo de um organismo unicelular,
{2410}{2475}é obra para vá

1
00:01:45,180 --> 00:01:48,172
Who do you think
you're looking at?

2
00:01:48,660 --> 00:01:50,537
"At Camp Cosmos, on the
Belgian coast, an experiment

3
00:01:50,740 --> 00:01:52,696
in cultural activities
in a working-class environment.

4
00:01:52,900 --> 00:01:55,175
This is the subjective
but accurate account, based on

5
00:01:55,380 --> 00:01:57,894
the inner experience of
the culture-leisure-tourism group. "

6
00:02:13,660 --> 00:02:15,252
Ah, good morning!

7
00:02:18,740 --> 00:02:20,219
Here you are.

8
00:02:47,140 --> 00:02:49,973
Radio Cosmos, good morning!

9
00:02:50,580 --> 00:02:52,810
<i>A heavy programme
on this third day</i>

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,295 --> 00:00:49,695
������:
�ìà äâà íà÷èíà äà ãëåäàìå çâåçäèòå:

2
00:00:49,898 --> 00:00:54,028
�àêèâà, êàêâèòî äåéñòâèòåëíî ñà è êàêâèòî íè ñå èñêà äà áúäàò.

3
00:00:54,235 --> 00:00:56,465
�àì ñà �ëåÿäèòå,

4
00:00:56,671 --> 00:00:59,367
...ãðóïà ìëàäè çâåçäè, êîèòî àñòðîíÃ&