Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Titanic, The

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:16,400 --> 00:02:19,400
( Sonar Pings)

2
00:02:19,900 --> 00:02:20,400


3
00:02:21,000 --> 00:02:23,500
Man: 13 meters. You should see it.

4
00:02:23,900 --> 00:02:33,400


5
00:02:33,900 --> 00:02:35,400
( Sonar Pings)

6
00:02:35,900 --> 00:02:36,400


7
00:02:36,900 --> 00:02:40,400
Okay , take her up
and over the bow rail.

8
00:02:40,900 --> 00:02:43,400
( Over Radio):
Okay , Mir2 , we're going over the bow.

9
00:02:43,900 --> 00:02:45,400
Stay with us.

10
00:02:45,900 --> 00:02:49,400


11
00:02:49,900 --> 00:02:51,400
( Sonar Pings)

12
00:02:51,900 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:18,674 --> 00:02:21,268 X1:222 X2:495 Y1:454 Y2:525
Kolmetoista metriä.
Sen pitäisi näkyä.

2
00:02:34,154 --> 00:02:36,873 X1:127 X2:592 Y1:454 Y2:493
Nostakaa se ylös yli keulareelingin.

3
00:02:38,554 --> 00:02:42,433 X1:174 X2:543 Y1:454 Y2:520
Mir 2, menemme yli keulan.
Seuratkaa.

4
00:03:13,914 --> 00:03:15,984 X1:212 X2:506 Y1:454 Y2:493
Hiljaa. Nauhoitamme.

5
00:03:16,474 --> 00:03:19,705 X1:178 X2:541 Y1:454 Y2:525
Kun näen sen ilmestyvän
pimeydestä kuin aavelaiva,

6
00:03:19,914 --> 00:03:22,303 X1:205 X2:513 Y1:454 Y2:493
se liikuttaa minua yhä.

7
00:03:23,0

[INFORMATION]
[TITLE]Titanic
[AUTHOR]JiP
[SOURCE]Subtitles captured by SubRip
[FILEPATH]
[DELAY]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:02:12.00,00:02:15.00
( Sonar Pings)

00:02:15.50,00:02:16.00


00:02:16.50,00:02:19.00
Man: [br] 13 meters. You should see it.

00:02:19.50,00:02:29.00


00:02:29.50,00:02:31.00
( Sonar Pings)

00:02:31.50,00:02:32.00


00:02:32.50,00:02:36.00
Okay , take her up [br] and over the bow rail.

00:02:36.50,00:02:39.00
( Over Radio): [br] Okay , Mir2 , we're going over the bow.

00:02:39.50,00:02:41.00
Stay with us.

00:02:41.50,00:02:45.00


00:02:45.50,00:02:47.00
( S

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:18,674 --> 00:02:21,711
13 metara. Trebalo bi da ga vidiš.

2
00:02:34,154 --> 00:02:37,271
U redu.Podigni je
preko ograde.

3
00:02:37,354 --> 00:02:42,223
Mir 2, kreæemo preko palube.
Ostanite uz nas.

4
00:03:13,954 --> 00:03:16,070
U redu, tišina sad.
Snimamo.

5
00:03:16,154 --> 00:03:19,829
Gledajuæi je kako se pojavljuje
iz tame kao brod duhova...

6
00:03:19,914 --> 00:03:21,632
...svaki put se potresem.

7
00:03:21,714 --> 00:03:26,310
Gledajuæi tužu ruinu
velikog broda koji leži ovde...

8
00:03:26,394 --> 00:03:31,832
gde se spustio u 2:30
ujutro,15. aprila, 191

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3563}{3626}13 metros, deberías verlo.
{3947}{4031}Pásalo por encima de la|barandilla de proa.
{4053}{4129}Bien, Mir2, vamos sobre la proa,|sigue atento.
{4986}{5048}Bien, silencio, estamos filmando.
{5049}{5145}Viéndolo salir de lo oscuro|cual barco fantasma
{5146}{5187}me sigue desconcertando cada vez,
{5226}{5293}el ver la triste ruina del grandioso barco
{5294}{5324}yaciendo aquí...
{5325}{5383}donde se posó a las 2.30 AM
{5384}{5450}del 15 de abril de 1912...
{5464}{5520}después de su larga caída
{5521}{5576}del mundo allá arriba.
{5598}{5635}Qué cosas inventas, jefe.
{6396}{6493}Sexta inmersión, de nuevo|en la cubierta de

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,349 --> 00:00:11,800
¿Hay alguien vivo?

2
00:00:15,140 --> 00:00:17,756
¿Alguien puede escucharme?

3
00:00:20,726 --> 00:00:28,320
Ven Josefine...

4
00:00:30,047 --> 00:00:34,822
Presente actual

5
00:00:35,725 --> 00:00:37,268
Toca el fondo

6
00:00:38,670 --> 00:00:41,372
Ok...parece que tenemos algo real

7
00:00:42,520 --> 00:00:43,407
Lo veo

8
00:00:43,507 --> 00:00:45,846
Nos acercamos al hundimiento, ahora

9
00:00:45,954 --> 00:00:46,860
Ve Charlie

10
00:00:47,495 --> 00:00:50,692
Esta bien, manten al robot
sobre el piso

11
00:00:50,776 --> 00:00:53,390
C

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,134 --> 00:00:41,697
Directed by
HERBERT SELPIN

2
00:01:08,466 --> 00:01:13,904
"This film depicts the sole voyage
of the luxury liner Titanic...

3
00:01:13,972 --> 00:01:18,909
whose fate was to hold the world
in suspense for months.

4
00:01:18,977 --> 00:01:23,004
It is April, 1912."

5
00:01:37,662 --> 00:01:38,959
Gentlemen.

6
00:01:40,732 --> 00:01:42,563
Dear shareholders...

7
00:01:43,334 --> 00:01:46,064
I called this meeting
of the White Star Line...

8
00:01:46,137 --> 00:01:48,765
to inform you of the following:

9
00:01:49,374 --> 00:01:52,241
We have built t

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,200 --> 00:00:08,512
15 de Abril 1912
2:30 am

2
00:00:10,412 --> 00:00:12,026
¡Hay alguien vivo!

3
00:00:15,287 --> 00:00:16,197
¡Alguien puede oirme!

4
00:00:29,504 --> 00:00:30,118
Hoy

5
00:00:38,129 --> 00:00:39,637
-Ok.Baja despacio

6
00:00:42,966 --> 00:00:44,083
-Comprendido capitan. Toma la presion

7
00:00:49,183 --> 00:00:50,808
-Nave tocando el suelo

8
00:00:50,518 --> 00:00:52,830
-creo que encontramos algo

9
00:01:07,830 --> 00:01:09,243
Gira la camara a tu izquierda

10
00:01:11,344 --> 00:01:12,058
¿Estas viendo esto?

11
00:01:19,159 --> 00:01:21,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3484}{3513}'13 meter. Je moet 'm zien.
{3854}{3922}Over de reling op de boeg.
{3956}{4029}Mir 2, we gaan over de boeg.
{4846}{4912}Stil. We nemen op.
{4920}{5037}Als ze in het duister opdoemt,|grijpt 't me nog steeds aan.
{5081}{5173}De trieste resten|van een prachtig schip
{5184}{5293}zoals het '15 april '19'12,|om halfdrie, neerkwam...
{5304}{5411}na de lange val|uit de wereld hier boven.
{5430}{5499}Wat kan je toch lullen, baas.
{6204}{6289}Duik 6,|weer op het dek van de Titanic.
{6300}{6425}Tweeënhalve mijl diep. 3.82'1 meter.
{6447}{6528}De druk is een halve ton|per vierkante cm.
{6542}{6667}De ramen zijn 22 cm dik.|Een scheurtje,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3166}{3243}�ùå 13 ìåòðà|�å÷å òðÿáâà äà ãî âèæäàòå.
{3553}{3631}�îáðå! �èíè íàä ïåðèëàòà íà íîñà.
{3633}{3704}"�èð 2", ìèíàâàìå íàä íîñà.
{3707}{3754}�ëåäâàéòå íè.
{4548}{4617}�èøèíà, ñíèìàìå.
{4618}{4694}�ñåêè ïúò, ùîì ãî âèäÿ|äà èçïëóâà îò ìðàêà, êàòî ïðèçðàê,
{4696}{4742}ìå ïîáèâàò òðúïêè.
{4744}{4877}�à âèäÿ òúæíèòå îñòàíêè|íà îãðîìíèÿ êîðàá, ïî÷èâàùè òóê
{4879}{4995}êúäåòî å ïîòúíàë â 2:30 ñóòðèíòà|íà 15 àïðèë

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:18,600 --> 00:02:21,640
13 metr?. To by m?lo b?t vid?t.


2
00:02:34,080 --> 00:02:37,200
Dob?e. Je?te zep?edu.


3
00:02:37,280 --> 00:02:42,160
Dob?e. Mir 2, vezmem to zep?edu.
Z?sta?me v kontaktu.


4
00:03:13,880 --> 00:03:16,000
Dob?e. Bud' zticha. Nat???me.


5
00:03:16,080 --> 00:03:19,760
Kdy? vid?m jak se vyno?uje
ze tmy jako stra?ideln? p??zrak


6
00:03:19,840 --> 00:03:21,560
v?dy m? to uchv?t?.


7
00:03:21,640 --> 00:03:26,240
Kdy? vid?m ty smutn? trosky
t?to slavn? lodi - le??c? zde


8
00:03:26,320 --> 00:03:31,760
kde se usadila v 2:30 r?no,
15. dubna 1912

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,280 --> 00:00:59,350
<i>(Titelmelodie)</i>

2
00:02:13,640 --> 00:02:18,475
<i>(Unverständliche Stimmen über Funk)</i>

3
00:02:18,560 --> 00:02:21,597
(Mann) 13 Meter.
Lhr mü�tet sie jetzt sehen.

4
00:02:30,640 --> 00:02:32,631
<i>(Unverständliche Antwort über Funk)</i>

5
00:02:34,040 --> 00:02:36,918
OK, hoch und über die Bug-Reling!

6
00:02:37,240 --> 00:02:42,109
'OK, Mir 2. Wir gleiten
über den Bug. Bleibt an uns dran.'

7
00:02:45,960 --> 00:02:50,476
(Stimmem über Funk)
'Wir sind links von euch.'

8
00:03:13,840 --> 00:03:15,956
OK, ganz ruhig. Wir drehen...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:18,754 --> 00:02:21,746
???????? ?????.
?????? ?? ?? ???????.

2
00:02:34,154 --> 00:02:35,872
??????? ?? ????
??'??? ?????.

3
00:02:37,994 --> 00:02:41,111
??? 2, ???? ???? ??'???
?????. ???????????? ???.

4
00:03:13,914 --> 00:03:15,108
??????. ????????.

5
00:03:16,754 --> 00:03:20,064
??? ????? ?? ???????????
??'?? ??????? ??? ????????.

6
00:03:20,154 --> 00:03:21,633
????? ?? ???????? ????.

7
00:03:23,154 --> 00:03:26,271
??????? ?? ??????? ???????
??? ??????? ??????...

8
00:03:26,794 --> 00:03:29,467
???? ??? ????????
???? 15 ???????? 1912...

9
00:03:31,594 --> 00:03

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:22,520 --> 00:02:25,045
13 metros, deberías verlo.

2
00:02:37,902 --> 00:02:41,269
Pásalo por encima de la
barandilla de proa.

3
00:02:42,140 --> 00:02:45,166
<i>Bien, Mir 2, vamos sobre la proa,
sigue atento.</i>

4
00:03:19,444 --> 00:03:21,935
Bien, silencio, estamos filmando.

5
00:03:21,980 --> 00:03:25,814
Viéndolo salir de lo oscuro
cual barco fantasma

6
00:03:25,850 --> 00:03:27,511
me sigue desconcertando cada vez,

7
00:03:29,053 --> 00:03:31,749
el ver la triste ruina del grandioso barco

8
00:03:31,789 --> 00:03:32,983
yaciendo aquí...

9
00:03:33,024 --> 00:03:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,000 --> 00:02:24,197
13 ìåòðîâ. �æå äîëæíî áûòü âèäíî.

2
00:02:37,149 --> 00:02:40,381
�àäíî, ïîäíèìàåìñÿ è îãèáàåì.

3
00:02:40,454 --> 00:02:43,480
�îðîøî, �òîðîé, ìû îãèáàåì
íîñîâóþ ÷àñòü. �ñòàåìñÿ íà ñâÿçè.

4
00:02:43,557 --> 00:02:45,525
�ñòàâàéòåñü íà ñâÿçè.

5
00:03:18,626 --> 00:03:21,493
�àê òèõî ìû ñíèìàåì.

6
00:03:21,562 --> 00:03:24,725
�ìîòðèòå, êàê êîðàáëü âûïëûâàåò èç òåìíîòû
- êàê Ã�îðàáëü Ã�ðèâÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3127}{3294}PODNIE?? TITANICA
{3542}{3600}W rolach g??wnych:
{4040}{4110}Muzyka:
{4401}{4458}Zdj?cia:
{4619}{4685}Scenariusz:
{4844}{4910}Na podstawie powie?ci Clive'a Cussslera.
{5073}{5123}Re?yseria:
{7580}{7636}TU SPOCZYWA SIER?ANT STAN?W ZJEDNOCZONYCH Jake Hobart,
{7640}{7730}KT?RY ZAMARZ? W CZASIE BURZY 10 LUTEGO 1912r.
{7878}{7917}Nie podoba mi si? to, admirale.
{7921}{7996}Mnie te? nie. Trzeba im to powiedzie?.
{8000}{8088}- Je?li to ujawnimy, b?dzie po nas.|- Nie o to chodzi.
{8100}{8125}To tajemnica, czy nie?
{8130}{8174}Mo?emy zaufa? tym ludziom.
{8180}{8230}Nikomu nie ufam.|Przez Rosjan mo?e zawali? si? ca?y projekt.
{8296}{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,400 --> 00:02:21,516
13 metre kald?. G?rmen laz?m.

2
00:02:34,241 --> 00:02:36,550
Tamam, yukar? ??kar
ve pruva k?pe?tesine y?nelt.

3
00:02:38,001 --> 00:02:41,199
Tamam Mir-2, pruvan?n ?zerinden gidiyoruz.
Ayr?lmay?n.

4
00:03:14,084 --> 00:03:16,075
Tamam, sessiz olun. Kayda ge?tik.

5
00:03:16,724 --> 00:03:20,081
Karanl???n i?inden
hayalet gemi gibi ??k???n? her g?rd???mde...

6
00:03:20,165 --> 00:03:22,076
t?ylerim diken diken oluyor.

7
00:03:23,205 --> 00:03:26,436
15 Nisan 1912 gecesi saat 2.30'da,
su y?zeyinden...

8
00:03:27,245 --> 00:03:31,602
derinlere do?ru uzun

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:03,136
Mr. Lowe, man this boat.

2
00:00:06,573 --> 00:00:09,543
Lowe:
Right, is everybody all right?

3
00:00:09,609 --> 00:00:11,578
Nobody panic.

4
00:00:17,717 --> 00:00:20,987
- Crewman: Stay back!
- We're too late.

5
00:00:21,087 --> 00:00:23,023
There are more boats
down the front.

6
00:00:23,089 --> 00:00:26,092
Staywith this one-- Murdoch.
He seems to be quite practical.

7
00:00:26,193 --> 00:00:28,128
( WomenScreaming)

8
00:00:41,208 --> 00:00:43,176
Lowe:
Sit down!

9
00:00:43,276 --> 00:00:46,079
Stay back,you lot.
Stay back!

10
00:00:46,1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,280 --> 00:00:59,350
<i>(Titelmelodie)</i>

2
00:02:13,640 --> 00:02:18,475
<i>(Unverst?ndliche Stimmen ?ber Funk)</i>

3
00:02:18,560 --> 00:02:21,597
(Mann) 13 Meter.
Lhr m??tet sie jetzt sehen.

4
00:02:30,640 --> 00:02:32,631
<i>(Unverst?ndliche Antwort ?ber Funk)</i>

5
00:02:34,040 --> 00:02:36,918
OK, hoch und ?ber die Bug-Reling!

6
00:02:37,240 --> 00:02:42,109
'OK, Mir 2. Wir gleiten
?ber den Bug. Bleibt an uns dran.'

7
00:02:45,960 --> 00:02:50,476
(Stimmem ?ber Funk)
'Wir sind links von euch.'

8
00:03:13,840 --> 00:03:15,956
OK, ganz ruhig. Wir drehen...

9
00:03:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,000 --> 00:02:12,770
13???. ??? ?? ?????

2
00:02:25,741 --> 00:02:28,994
?????. ?????? ??????
????? ???? ?????

3
00:02:29,078 --> 00:02:34,166
?????? ??? 2? ??? ???? ?????
??? ????

4
00:03:07,241 --> 00:03:09,451
?????? ????. ??? ?????

5
00:03:09,535 --> 00:03:13,372
?????? ???? ??
?????? ??? ????? ?????

6
00:03:13,455 --> 00:03:15,249
. . ?? ??? ???? ??? ??? ????

7
00:03:15,332 --> 00:03:20,129
????? ?????? ??????
??????? ??????? ??????? ???

8
00:03:20,212 --> 00:03:25,885
. . ??? ???? ?? ?????? 2:30
?? ???? 15 ????? 1912

9
00:03:25,926 --> 00:03:28,137
. . ??? ????

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3385}{3445}www.titulky.com
{3465}{3541}13 metr?. To by m?lo b?t vid?t.
{3852}{3930}Dob?e. Je?te zep?edu.
{3932}{4054}Dob?e. Mir 2, vezmem to zep?edu.|Z?sta?me v kontaktu.
{4847}{4900}Dob?e. Bu? zticha. Nat???me.
{4902}{4994}Kdy? vid?m jak se vyno?uje|ze tmy jako stra?ideln? p??zrak
{4996}{5039}v?dy m? to uchv?t?.
{5041}{5156}Kdy? vid?m ty smutn? trosky|t?to slavn? lodi - le??c? zde
{5158}{5294}kde se usadila v 2:30 r?no,|15. dubna 1912
{5295}{5348}po sv?m dlouh?m p?du
{5373}{5423}a opustila tento sv?t.
{5441}{5492}Ty mysl?? jen na blbosti, ??fe!
{6193}{6291}?est? pot?p?n? -|jsme zas na palub? Titaniku.
{6294}{6440}21 mil pod hladinou -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,154 --> 00:00:51,357
????????

2
00:01:31,102 --> 00:01:31,796
????13????

3
00:01:31,903 --> 00:01:32,892
??ÿ??ü???

4
00:01:46,618 --> 00:01:49,314
????????????

5
00:01:51,022 --> 00:01:52,114
???????

6
00:01:52,223 --> 00:01:54,418
?????????????????

7
00:02:28,259 --> 00:02:30,352
?????????????????¼???

8
00:02:31,062 --> 00:02:33,963
????????????????

9
00:02:34,565 --> 00:02:36,465
ÿ?????????????

10
00:02:37,869 --> 00:02:41,771
?????????????????

11
00:02:42,173 --> 00:02:44,869
?????????????????

12
00:02:44,976 --> 00:02:47,274
????????

13
00:02:47

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1695}{1755}www.titulky.com
{1775}{1902}P??b?h za??n? v dob? po v?lce ...
{1905}{1982}mezi Uni? a Consorciem.
{2002}{2162}v?t?ina populace planety Zem? zem?ela|v bratrovra?edn?m boji.
{2200}{2342}Dnes naz?v?me tu dobu relativn?ho klidu|Zlat? ?asy.
{2375}{2477}P?inejmen??m to nebyly ?pln? Zlat? ?asy.
{2510}{2572}Nebyli posledn?.
{2585}{2685}Nezn?m pravou verzi p??b?hu, samoz?ejm?.
{2687}{2832}Nikdo z n?s ji nezn?...|...nikdo opravdu nerozum?.
{2840}{2965}Ale stalo se to|to v?m.
{2970}{3085}Ano, ur?it? v?m|?e se to stalo.
{3552}{3602}?as: 4 minuty do c?le.
{3657}{3767}Retina-scan kompletn?.|Za??n? test pohybov?ch mo?nost?.
{4050}{4112}Kine

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{222}�����, ���� ����� �� ������|� ����� �� ��������� � ����� ��.
{322}{375}�ìàì ïî-äîáðà èäåÿ.
{655}{700}�èïíàõ âè!
{928}{1003}�èäÿ ëè èì ôèçèîíîìèèòå?
{1005}{1064}�èäÿ ëè ...
{1201}{1271}�îãàòî êîðàáúò ïðèñòèãíå...
{1273}{1319}ùå ñëÿçà íà áðåãà ñ òåá.
{1321}{1375}�îâà å ëóäîñò.
{1377}{1448}�íàì.|�áñîëþòíî íåðàçóìíî.
{1473}{1520}�î÷íî çàòîâà ùå ãî íàïðàâÿ.
{1727}{1806}�åé, ÿ ïîãëåäíè!
{1808}{1875}�èæ ãè òåçè äâàìàòà!
{1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,536 --> 00:00:46,972
Este barco se llamar?
Titanic.

2
00:03:23,936 --> 00:03:25,289
Escucha esto, Silvia.

3
00:03:25,896 --> 00:03:28,364
El nuevo trasatl?ntico de
la White Star Line, el Titanic...

4
00:03:28,696 --> 00:03:30,175
es el mejor buque del mundo...

5
00:03:30,296 --> 00:03:31,775
no s?lo por sus dimensiones...

6
00:03:31,896 --> 00:03:33,932
sino tambi?n por el lujo
de sus departamentos.

7
00:03:34,056 --> 00:03:37,366
Otra raz?n que justifica su primer
puesto entre los barcos del mundo...

8
00:03:37,496 --> 00:03:40,010
es que va provisto de
jab?n de tocador

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,300 --> 00:02:13,470
13 metr?. To by m?lo b?t vid?t.

2
00:02:26,441 --> 00:02:29,695
Dob?e. Je?te zep?edu.

3
00:02:29,778 --> 00:02:34,866
Dob?e. Mir 2, vezmem to zep?edu.
Z?sta?me v kontaktu.

4
00:03:07,941 --> 00:03:10,152
Dob?e. Bu? zticha. Nat???me.

5
00:03:10,235 --> 00:03:14,073
Kdy? vid?m jak se vyno?uje
ze tmy jako stra?ideln? p??zrak

6
00:03:14,156 --> 00:03:15,949
v?dy m? to uchv?t?.

7
00:03:16,033 --> 00:03:20,829
Kdy? vid?m ty smutn? trosky
t?to slavn? lodi - le??c? zde

8
00:03:20,913 --> 00:03:26,585
kde se usadila v 2:30 r?no,
15. dubna 1912

9
00:03:26,62

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,180 --> 00:01:51,300
????13???? ??ÿ??ü???

2
00:02:04,020 --> 00:02:06,330
????????????

3
00:02:07,780 --> 00:02:10,980
??????? ???????????? ????

4
00:02:43,860 --> 00:02:45,850
???? ???? ??????¼???

5
00:02:46,500 --> 00:02:49,860
????????????????

6
00:02:49,940 --> 00:02:51,850
ÿ?????????????

7
00:02:52,980 --> 00:02:56,210
?????????????????

8
00:02:57,020 --> 00:03:01,380
????????????????? ????????

9
00:03:01,860 --> 00:03:03,660
?????????

10
00:03:04,500 --> 00:03:06,220
??????????

11
00:03:06,820 --> 00:03:08,940
??? ??????????

12
00:03:37,700 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,897 --> 00:00:19,263
? mesmo uma vagabunda, n?o ??

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,127
Olhe para mim quando falo com voc?!

3
00:00:22,269 --> 00:00:24,464
- Sr. Hockley?
- Agora n?o. Estamos ocupados.

4
00:00:24,538 --> 00:00:27,371
Disseram para os senhores
colocarem os salva-vidas...

5
00:00:27,441 --> 00:00:29,534
- e irem para o conv?s.
- Disse que agora n?o.

6
00:00:29,609 --> 00:00:32,772
Desculpe incomod?-lo, Sr. Hockley,
mas s?o ordens do capit?o.

7
00:00:32,846 --> 00:00:35,041
Agora, por favor,
coloquem roupas quentes.

8
00:00:35,115 --> 00:00:37,276
A noite est? mu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,154 --> 00:00:51,357
????????

2
00:01:31,102 --> 00:01:31,796
????13????

3
00:01:31,903 --> 00:01:32,892
??ÿ??ü???

4
00:01:46,618 --> 00:01:49,314
????????????

5
00:01:51,022 --> 00:01:52,114
???????

6
00:01:52,223 --> 00:01:54,418
?????????????????

7
00:02:28,259 --> 00:02:30,352
?????????????????¼???

8
00:02:31,062 --> 00:02:33,963
????????????????

9
00:02:34,565 --> 00:02:36,465
ÿ?????????????

10
00:02:37,869 --> 00:02:41,771
?????????????????

11
00:02:42,173 --> 00:02:44,869
?????????????????

12
00:02:44,976 --> 00:02:47,274
????????

13
00:02:47

1
00:02:10,531 --> 00:02:12,466
13 metri. Ar trebui s-o vedem

2
00:02:26,680 --> 00:02:28,549
Bine, ridic-o peste balustrad?.

3
00:02:30,017 --> 00:02:32,085
OK, Mir2, trecem peste balustrad?.

4
00:02:33,120 --> 00:02:34,121
R?m?i cu noi.

5
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
OK, lini?te. Se filmeaz?.

6
00:03:11,124 --> 00:03:14,328
V?z?nd-o cum apare
din ?ntuneric ca un vas fantom?.

7
00:03:14,361 --> 00:03:15,996
m? tulbur? de fiecare dat?

8
00:03:16,363 --> 00:03:19,867
S? v?d aceast? ruin? trist?
a imensului vapor, st?nd aici

9
00:03:22,002 --> 00:03:25,739
unde a aterizat la
ora 2:30 ?n diminea?a de 15 aprilie 1912

10
00:03:26,907 --> 00:03:29,

1
00:01:49,056 --> 00:01:51,016
13 metri. Ar trebui s?-l vezi.

2
00:02:04,016 --> 00:02:07,057
Bine. Ridic-o peste balustrada de la prora.

3
00:02:08,817 --> 00:02:11,256
Bine, Mir-2, trecem peste prova. Urmeaz?-ne.

4
00:02:43,896 --> 00:02:45,497
Bine, lini?te. Film?m.

5
00:02:46,737 --> 00:02:49,177
Lmaginea vaporului ie?ind din ?ntuneric
asemeni unei cor?bii fantom?...

6
00:02:50,417 --> 00:02:51,257
m? cutremur? de fiecare dat?.

7
00:02:53,337 --> 00:02:56,497
Lmaginea epavei triste
a maiestuoasei nave...

8
00:02:57,417 --> 00:03:01,617
?n locul unde a c?zut
la 2.30 ?n noaptea de 15 aprilie 1912...

9
00:03:02,057 --> 00:03:03,778
dup? o lung?

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{41}-Acum, dobitocule! | -Da , sir.
{146}{236}Hei, o sa pierzi toata distractia. | Ai vazut ce s-a întimplat?
{241}{306}Nu, am ratat. | Se pare ca ne-am lovit.
{312}{379}Camera cazanelor 6 este inundata | doi metri peste maxim.
{386}{451}�n pinten e si mai rau. | E îndoit .
{458}{498}-Poti sa-l asiguri? | -Nu pîna nu pornesc pompele.
{507}{548}Ai vazut sticaciunile din prova?
{555}{669}- Nu, deja este sub apa. | - E grav.
{672}{735}Ar trebui sa-i spunem mamei| si lui Cal.
{742}{858}Cred ca sînt foarte bune , sir.
{861}{928}Nu atingeti nimic. | Toata camera sa fie fotografiata.
{934}{1048}Tine-ma de mîna.
{1052}{1147}V-am cautat

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,497 --> 00:02:13,663
13 metres. You should see it.

2
00:02:26,638 --> 00:02:29,888
Okay. Take her up
and over the bow rail.

3
00:02:30,640 --> 00:02:35,051
Okay, Mir 2, we're going over the bow.
Stay with us.

4
00:03:08,138 --> 00:03:10,343
Okay, quiet. We're rolling.

5
00:03:10,432 --> 00:03:14,264
Seeing her coming out
of the darkness like a ghost ship

6
00:03:14,352 --> 00:03:16,144
still gets me every time.

7
00:03:16,229 --> 00:03:21,021
To see the sad ruin
of the great ship sitting here

8
00:03:21,109 --> 00:03:26,778
where she landed at 2:30
in the morning of April

Rar!��s
"'t �,±Až�|»·��h*3!titanic2.srt��T�w�%x<ºfQ���ð¢t¤��]t�
�(�ç����7&£�'�»´îï��è�PA¨�é½Hg�I�U�;0�^ �P!�*¶ee��~"¿�"ýó3}ù�V<
y«wóþSMñÂ�ÿâ�¢Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�Ã�ÿÃ�Cø7â��ªf÷÷¦Ã�íÃ�â��Ã�ûÂ�Ã�Ã�KäóðPûÃ�Ã�mÃ�}<íôy¾|â�¢~Â�/û|¼~_GÃ�ï/â�º'§oõóyòyxý9>Ÿyú¿hÃ�õ>PúŽÃ�¢Å�*·¯=Ã�;múúâ��áV Aháâ�¡wî6â�¹Ã²uhÃ�ÿÃ�Ã�£Ë�Ã�¬yÃ�ZpÃ�eÅ ~]ÿÂ�â��d»>¿^Å�Å¡Æ�øðçW^â�ºÂ¶Ã¾Ã»â��u_§oÃ�äÃ�ç¿?M¹>Â�µZâ��NÃ�¶²â�°2YË�TÃ�|yôkíêô÷¯h]/ªîâ�¹Ãµ{Ã�â�¡o½òs_Ã�¦ðþ;ºä÷ï2_'Ã�Ã�ü2Ã�Ã�÷Ã�Ã�°Z82ztñw¹°õ÷Ã�b:3¼|0`süxi-Ã�â��iÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{422}{527}Mala drolja, zar ne?|Gledaj me kad ti govorim!
{561}{616}- G. Hockley ?|- Ne sad! Zauzet sam!
{617}{680}Gospodine, stavite vaš pojas|za spašavanje.
{681}{752}Rekao sam, ne sad.
{753}{856}Žao mi je, kapetan je naredio.|Obucite se toplo.
{857}{913}Vani je hladno.
{914}{973}Mogu li predložiti kapute i šešire?
{974}{1024}Ovo je smiješno.
{1043}{1145}Ne brinite, gðice.|Siguran sam da je predostrožnost.
{1146}{1200}Svi ustajte. Obucite pojaseve!
{1236}{1274}Što prièa?
{1275}{1334}- Obucite pojaseve!|- Kakva je to buka?
{1335}{1378}Obucite pojaseve!
{1380}{1438}CQD?
{1439}{1484}Gospodine?
{1491}{1572}Tako je. CQD. Poziv u

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:19,480 --> 00:02:21,800
13 méter.
Most már látnotok kéne.

2
00:02:34,400 --> 00:02:37,400
Menjünk fölé.
az orrfedélzet felöl.

3
00:02:38,360 --> 00:02:42,120
Mir 2, az orrfedélzetfölé
menjünk. Maradjatok velünk !

4
00:03:11,840 --> 00:03:14,000
Bal felõl közelítünk !

5
00:03:14,120 --> 00:03:16,760
Jól van, csöndet !
Felvétel indul !

6
00:03:16,880 --> 00:03:20,320
�gy tûnik elõ a sötétbõl,
akár egy kísértethajó.

7
00:03:20,400 --> 00:03:23,040
Mindig lenyûgöz a látvány.

8
00:03:23,480 --> 00:03:27,440
Ahogy e pompás hajó
szomorú roncsa

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,881 --> 00:02:13,592
Tretton meter, ni borde se den.

2
00:02:26,522 --> 00:02:29,650
Stig över förens reling.

3
00:02:30,776 --> 00:02:35,405
Mir 2, vi går över fören.
HÃ¥ll kontakt.

4
00:03:08,021 --> 00:03:10,732
Vi filmar.

5
00:03:10,899 --> 00:03:17,573
Att se henne träda fram som
ett spökskepp påverkar mig alltid.

6
00:03:17,739 --> 00:03:21,910
Att få se den sorgliga ruinen av det
ståtliga fartyget vila här

7
00:03:22,077 --> 00:03:26,623
där hon hamnade klockan 2.30 på morgonen
15 april 1912

8
00:03:26,957 --> 00:03:32,087
efter hennes långa fall
frå

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3467}{3543}13ã��. í�� �ä ���å�
{3854}{3932}��ä�ð. ����å� áá��áì|æ��å� á�å� �á�æ�
{3934}{4056}��ä�ð¡ ãí� 2¡ ä�ä ä�å� áá�æ�|��� ã�ä�
{4849}{4902}��ä�ð¡ å�æ�. ä�ä äá��ø
{4904}{4996}��í�å� ���� ãä |�á�á�ã ã�á ��íä� �á���
{4998}{5041}. . ã� ��á í��á ã�í �áø ã�ø�
{5043}{5158}á��í� �á�ã�� �á��íä|áá��íä� �á��íã� �á����� åä�
{5160}{5296}. . �í� å��� �í �á���� 2:30|ãä ���� 15 ���íá 1912
{5297}{5350}. . ��� ��æ�å� �á�æíá. . .
{5375}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000


2
00:01:33,980 --> 00:01:41,740
èéèðé÷

3
00:02:19,380 --> 00:02:21,900
13îèøéí
.àúí öøéëéí ìøàåú àú æä

4
00:02:34,300 --> 00:02:36,300
.÷ç àåúä îòáø ìîò÷ä äçøèåí

5
00:02:38,420 --> 00:02:41,940
îéø 2, àðçðå òåáøéí
.îòì äçøèåí. äéùàøå àçøéðå

6
00:03:14,060 --> 00:03:19,740
.áñãø, ù÷è. àðçðå îöìîéí
äåôòúä áàôìä ëñôéðú øôàéí

7
00:03:20,020 --> 00:03:26,580
úîéã îùôéòä òìéé. îøàä
äùøéã äòöåá ùÃ&no