Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara The.namesake

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,706 --> 00:01:24,040
What are you reading?

2
00:01:26,543 --> 00:01:28,678
"The Overcoat" by Gogol.

3
00:01:29,513 --> 00:01:30,780
- Gogol?
- Yes.

4
00:01:59,309 --> 00:02:02,245
- Been out of this world?
- Yes. I went to Delhi once.

5
00:02:03,046 --> 00:02:05,515
Every year I visit my
grandfather in Jamshedpur.

6
00:02:05,549 --> 00:02:08,752
No, no, no. Not this world.

7
00:02:10,253 --> 00:02:12,222
I mean England, America.

8
00:02:12,656 --> 00:02:14,424
I was in England for two years.

9
00:02:14,925 --> 00:02:16,726
It was like a dream.

10
00:02:17,494 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,705 --> 00:01:47,036
What are you reading?

2
00:01:49,542 --> 00:01:51,703
''The Overcoat'' by Gogol.

3
00:01:52,512 --> 00:01:53,774
- Gogol?
- Yes.

4
00:02:22,308 --> 00:02:25,277
- Been out of this world?
- Yes. I went to Delhi once.

5
00:02:26,045 --> 00:02:28,515
Every year I visit my
grandfather in Jamshedpur.

6
00:02:28,515 --> 00:02:31,780
No, no, no. Not this world.

7
00:02:33,286 --> 00:02:35,220
I mean England, Amrika (America).

8
00:02:35,655 --> 00:02:37,418
I was in England for two years.

9
00:02:37,957 --> 00:02:39,720
It was like a dream.

10
00:02:4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,410 --> 00:01:10,860
### Legenda pt-br athomas ###

2
00:01:22,706 --> 00:01:24,040
O que est? lendo?

3
00:01:26,543 --> 00:01:28,678
"O Sobretudo" de Gogol.

4
00:01:29,513 --> 00:01:30,780
Gogol?
Sim.

5
00:01:59,309 --> 00:02:02,245
Esteve fora deste mundo?
Sim. Fui para Delhi uma vez.

6
00:02:03,046 --> 00:02:05,515
Cada ano visito meu
av? em Jamshedpur.

7
00:02:05,515 --> 00:02:08,752
N?o, n?o, n?o.
N?o este mundo.

8
00:02:10,253 --> 00:02:12,222
Quero dizer Inglaterra, Am?rica.

9
00:02:12,656 --> 00:02:14,424
Estive na Inglaterra por dois anos.

10
00:02:14,925

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,448 --> 00:00:11,783
Would you like it if we went to see

2
00:00:11,850 --> 00:00:13,118
my parents on the way to Australia?

3
00:00:13,418 --> 00:00:15,086
I finally get to meet them?

4
00:00:15,620 --> 00:00:17,222
I'd love to, baby.

5
00:00:27,298 --> 00:00:28,967
You know he is willing to go on vacation

6
00:00:29,034 --> 00:00:30,802
with someone else's parents.

7
00:00:31,403 --> 00:00:33,304
But not to see his own!

8
00:00:33,838 --> 00:00:35,640
Forget it. This is America!

9
00:00:35,674 --> 00:00:38,643
Soon as the kids turn 16, they are gone.

10
00:00:40,945

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,705 --> 00:01:47,036
¿Qué lee usted?

2
00:01:49,542 --> 00:01:51,703
"El Sobretodo" de Gogol.

3
00:01:52,512 --> 00:01:53,774
- Gogol?
- Si.

4
00:02:22,308 --> 00:02:25,277
Alguna vez estuvo en otro lugar?
- Sí. Fui a Delhi una vez.

5
00:02:26,045 --> 00:02:28,515
Cada año visito a mi
abuelo en Jamshedpur.

6
00:02:28,550 --> 00:02:31,780
No, no, no. Fuera de aquí,

7
00:02:33,286 --> 00:02:35,220
quiero decir Inglaterra, América.

8
00:02:35,655 --> 00:02:37,418
estuve en Inglaterra por dos años.

9
00:02:37,957 --> 00:02:39,720
Fue como un sueño.

10
00:02:40,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,680 --> 00:01:25,150
O que estás a ler?

2
00:01:26,720 --> 00:01:28,836
"O Capote" do Gogol.

3
00:01:29,720 --> 00:01:31,711
Gogol?

4
00:01:31,800 --> 00:01:33,791
Nunca ouvi falar dele.

5
00:01:39,120 --> 00:01:41,270
Resumo?

6
00:01:41,360 --> 00:01:43,157
Não.

7
00:01:43,240 --> 00:01:47,711
Apenas a ler.
O meu Avô ofereceu-me este livro.

8
00:01:59,480 --> 00:02:03,234
- Já viajaste muito?
- Fui uma vez a Nova Deli.

9
00:02:03,320 --> 00:02:06,073
Todos os anos vou visitar
o meu avô a Jamshedpur.

10
00:02:06,160 --> 00:02:10,312
Não, não, não, não, nÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{1227}{1277}{y:i}(steam locomotive puffs)
{1387}{1438}{y:i}(train whistle)
{2042}{2129}- {y:i}(man) Hm. What are you reading?|- Hm?
{2168}{2221}{y:i}The Overcoat, by Gogol.
{2243}{2293}- Gogol?|- Uh-huh.
{2295}{2345}Never heard of him.
{2478}{2532}Syllabus?
{2534}{2579}No.
{2581}{2693}{y:i}(in Bengali) Just reading.|My grandfather has given me the book.
{2987}{3081}- Seen much of this world?|- I went to Delhi once.
{3083}{3152}Every year I visit my grandfather|in Jamshedpur.
{3154}{3258}No, no, no, no, no. Not this world.
{3260}{3312}I mean England, America.
{3314}{3374}I was in England fo

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,705 --> 00:01:47,830
Wat ben je aan het lezen?

2
00:01:49,542 --> 00:01:51,703
'The Overcoat' van Gogol.

3
00:01:52,512 --> 00:01:54,512
Gogol?
- Ja.

4
00:02:22,308 --> 00:02:25,945
Tijdje weggeweest?
- Ja. Ik ben een keer naar Delhi geweest.

5
00:02:26,045 --> 00:02:28,465
Elk jaar ga ik bij mijn opa
Op bezoek in Jamshedpur.

6
00:02:28,565 --> 00:02:31,780
Nee, nee, nee. Niet daar.

7
00:02:33,286 --> 00:02:35,555
Ik bedoel Engeland, Amerika.

8
00:02:35,655 --> 00:02:37,857
Ik was in Engeland voor twee jaar.

9
00:02:37,957 --> 00:02:39,957
Het was net een droom.

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:01,600 --> 00:00:03,591
M-am intors.

2
00:00:06,160 --> 00:00:10,438
Sti ca e pregatit sa plece in vacanta
cu parintii altcuiva .,

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,715
Dar fara sa ii vada pe ai sai !

4
00:00:12,800 --> 00:00:18,193
Uita . Asta e America!
Imediat ce copii implinesc 16, sunt plecati .

5
00:00:20,080 --> 00:00:24,551
Am pierdut companiaz parintilor mei
cand am venit prima data in tara asta.

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,356
Acum simt ca imi pierd familia tot timpul.

7
00:00:30,360 --> 00:00:34,831
In plus, ce fel de fata
are numele de MAx?

8
00:00:34,920 --> 00:00:

0:00:01:movie info: XVID 640x336 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
0:00:10:Would you like it if we went to see
0:00:12:my parents on the way to Australia?
0:00:13:I finally get to meet them?
0:00:16:I'd love to, baby.
0:00:27:You know he is willing to go on vacation
0:00:29:with someone else's parents.
0:00:31:But not to see his own!
0:00:34:Forget it. This is America!
0:00:36:Soon as the kids turn 16, they are gone.
0:00:41:I lost the company of my parents|when I first came to this country.
0:00:47:Now I feel I am losing|my family all over again.
0:00:51:Besides, what kind of|a girl is called Max?
0:00:56:May be its a boy.
0:01:01:There is something yo

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,410 --> 00:01:18,676
### Legenda pt-br athomas ###

2
00:01:22,706 --> 00:01:24,040
O que est? lendo?

3
00:01:26,543 --> 00:01:28,678
"O Sobretudo" de Gogol.

4
00:01:29,513 --> 00:01:30,780
Gogol?
Sim.

5
00:01:59,309 --> 00:02:02,245
Esteve fora deste mundo?
Sim. Fui para Delhi uma vez.

6
00:02:03,046 --> 00:02:05,515
Cada ano visito meu
av? em Jamshedpur.

7
00:02:05,549 --> 00:02:08,752
N?o, n?o, n?o.
N?o este mundo.

8
00:02:10,253 --> 00:02:12,222
Quero dizer Inglaterra, Am?rica.

9
00:02:12,656 --> 00:02:14,424
Estive na Inglaterra por dois anos.

10
00:02:14,925

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,448 --> 00:00:11,783
desejaria ver

2
00:00:11,850 --> 00:00:13,118
meus pais no caminho
para Austr?lia?

3
00:00:13,418 --> 00:00:15,086
Eu finalmente
consigo os encontrar?

4
00:00:15,620 --> 00:00:17,222
Adoraria, meu amor.

5
00:00:27,298 --> 00:00:28,967
Voc? sabe que ele
deseja entrar em f?rias

6
00:00:29,034 --> 00:00:30,802
com os pais de algu?m mais.

7
00:00:31,403 --> 00:00:33,304
Mas n?o o vejo
com os seus pr?prios!

8
00:00:33,838 --> 00:00:35,640
Esque?a.
Isto ? Am?rica!

9
00:00:35,674 --> 00:00:38,643
T?o logo as crian?as chegam aos 16,
elas d?o o fora.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,448 --> 00:00:11,403
àéëôú ìê ùðñò ìá÷ø

2
00:00:11,403 --> 00:00:13,118
àú ääåøéí ùìé
?áãøê ìàåéñèø áéé

3
00:00:13,418 --> 00:00:15,086
àðé ñåó ñåó øàåéä
?ìôâåù àåúí

4
00:00:15,620 --> 00:00:17,222
.àùîç, îåú÷

5
00:00:27,298 --> 00:00:28,967
àú éåãòú, äåà
øåöä ìöàú ìçåôùä

6
00:00:29,034 --> 00:00:30,802
.òí äåøéí ùì îéùäå àçø

7
00:00:31,403 --> 00:00:33,304
!àáì ìà ìøàåú àú ùìå

8
00:00:33,838 --> 00:00:35,640
.úùëçé îæä
!ëëä æä àîøÃ

0:00:01:movie info: XVID 640x336 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
0:01:23:What are you reading?
0:01:27:"The Overcoat" by Gogol.
0:01:30:- Gogol?|- Yes.
0:01:59:- Been out of this world?|- Yes. I went to Delhi once.
0:02:03:Every year I visit my|grandfather in Jamshedpur.
0:02:06:No, no, no. Not this world.
0:02:10:I mean England, America.
0:02:13:I was in England for two years.
0:02:15:It was like a dream.
0:02:17:The sparkling King Street!
0:02:20:Nobody speak in Urdu.
0:02:23:Have you ever thought of going abroad?
0:02:25:- No.|- You should.
0:02:27:You are young. You are free.
0:02:38:You will never regret it.
0:02:41:My grandfather always says|t

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,706 --> 00:01:24,040
What are you reading?

2
00:01:26,543 --> 00:01:28,678
"The Overcoat" by Gogol.

3
00:01:29,513 --> 00:01:30,780
- Gogol?
- Yes.

4
00:01:59,309 --> 00:02:02,245
- Been out of this world?
- Yes. I went to Delhi once.

5
00:02:03,046 --> 00:02:05,515
Every year I visit my
grandfather in Jamshedpur.

6
00:02:05,549 --> 00:02:08,752
No, no, no. Not this world.

7
00:02:10,253 --> 00:02:12,222
I mean England, America.

8
00:02:12,656 --> 00:02:14,424
I was in England for two years.

9
00:02:14,925 --> 00:02:16,726
It was like a dream.

10
00:02:17,494 --> 0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{40}{90}I'm back.
{154}{261}You know, he's willing to go on vacation|with someone else's parents,
{263}{318}but not to see his own.
{320}{455}Forget it, this is America.|Soon as the kids turn 16, they're gone.
{502}{614}I lost the company of my parents|when I first came to this country.
{650}{734}Now I feel I'm losing my family all over again.
{759}{871}Besides, what kind of a girl|is called Max, huh?
{873}{923}Maybe it's a boy.
{992}{1076}There are things you should know.|No kissing, no holding hands.
{1078}{1166}My parents are not Lydia and Gerald.|I've never seen them touch.
{1168}{1223}-

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,280 --> 00:00:12,078
�¥òº�åµ��±ºò�³´ø
�¥¿´����°��è¿����ð?

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,628
- �ã���µ�����ª����¼û�ã°��è��?
- ¶�

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,870
µ±�»º��� ±¦±´¶ù

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,951
�ã�æº� �»�»

1
00:00:22,100 --> 00:00:24,091
��»��´��

2
00:00:26,660 --> 00:00:30,938
�û�þ�¸º�±ð��µ�¸¸�¸�¥¶�¼�

3
00:00:31,020 --> 00:00:33,215
�²²»�¸¼û��¼ºµ�¸¸�¸

4
00:00:33,300 --> 00:00:38,693
�ã��°� �â�ï����¹ú
º¢Ã�Ã�Ã�Ã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,127 --> 00:01:25,118
Ne okuyorsun?

2
00:01:27,007 --> 00:01:29,123
<i>Palto, Gogol'un romaný.</i>

3
00:01:32,087 --> 00:01:34,078
Hiç duymadým.

4
00:01:39,407 --> 00:01:41,557
Okul için mi?

5
00:01:41,647 --> 00:01:43,444
Hayýr.

6
00:01:43,527 --> 00:01:46,724
Bu kitabý dedem vermiþti.

7
00:01:59,767 --> 00:02:03,521
- Bu dünyayý gezdin mi?
- Bir kere Delhi'ye gitmiþtim.

8
00:02:03,607 --> 00:02:06,360
Her sene, Jamshedpur'a
dedemi ziyarete giderim.

9
00:02:06,447 --> 00:02:10,599
Hayýr. Bu dünyayý deðil.

10
00:02:10,687 --> 00:02:12,757
�ngiltere'yi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,705 --> 00:01:47,830
Wat ben je aan het lezen?

2
00:01:49,542 --> 00:01:51,703
'The Overcoat' van Gogol.

3
00:01:52,512 --> 00:01:54,512
Gogol?
- Ja.

4
00:02:22,308 --> 00:02:25,945
Tijdje weggeweest?
- Ja. Ik ben een keer naar Delhi geweest.

5
00:02:26,045 --> 00:02:28,465
Elk jaar ga ik bij mijn opa
Op bezoek in Jamshedpur.

6
00:02:28,565 --> 00:02:31,780
Nee, nee, nee. Niet daar.

7
00:02:33,286 --> 00:02:35,555
Ik bedoel Engeland, Amerika.

8
00:02:35,655 --> 00:02:37,857
Ik was in Engeland voor twee jaar.

9
00:02:37,957 --> 00:02:39,957
Het was net een droom.

10

0:00:01:movie info: XVID 640x336 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
0:01:46:What are you reading?
0:01:50:''The Overcoat'' by Gogol.
0:01:53:- Gogol?|- Yes.
0:02:22:- Been out of this world?|- Yes. I went to Delhi once.
0:02:26:Every year I visit my|grandfather in Jamshedpur.
0:02:29:No, no, no. Not this world.
0:02:33:I mean England, Amrika (America).
0:02:36:I was in England for two years.
0:02:38:It was like a dream.
0:02:40:The sparkling King Street!
0:02:43:Nobody speak in Urdu.
0:02:46:Have you ever thought of going abroad?
0:02:48:- No.|- You should.
0:02:50:You are young. You are free.
0:03:01:You will never regret it.
0:03:04:My grandfather aI

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:45,705 --> 00:01:47,830
Wat ben je aan het lezen?

2
00:01:49,542 --> 00:01:51,703
'The Overcoat' van Gogol.

3
00:01:52,512 --> 00:01:54,512
Gogol?
- Ja.

4
00:02:22,308 --> 00:02:25,945
Tijdje weggeweest?
- Ja. Ik ben een keer naar Delhi geweest.

5
00:02:26,045 --> 00:02:28,465
Elk jaar ga ik bij mijn opa
Op bezoek in Jamshedpur.

6
00:02:28,565 --> 00:02:31,780
Nee, nee, nee. Niet daar.

7
00:02:33,286 --> 00:02:35,555
Ik bedoel Engeland, Amerika.

8
00:02:35,655 --> 00:02:37,857
Ik was in Engeland voor twee jaar.

9
00:02:37,957 --> 00:02:39,957
Het was net een droom.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,705 --> 00:01:47,830
Wat ben je aan het lezen?

2
00:01:49,542 --> 00:01:51,703
'The Overcoat' van Gogol.

3
00:01:52,512 --> 00:01:54,512
Gogol?
- Ja.

4
00:02:22,308 --> 00:02:25,945
Tijdje weggeweest?
- Ja. Ik ben een keer naar Delhi geweest.

5
00:02:26,045 --> 00:02:28,465
Elk jaar ga ik bij mijn opa
Op bezoek in Jamshedpur.

6
00:02:28,565 --> 00:02:31,780
Nee, nee, nee. Niet daar.

7
00:02:33,286 --> 00:02:35,555
Ik bedoel Engeland, Amerika.

8
00:02:35,655 --> 00:02:37,857
Ik was in Engeland voor twee jaar.

9
00:02:37,957 --> 00:02:39,957
Het was net een droom.

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,705 --> 00:01:47,830
Wat ben je aan het lezen?

2
00:01:49,542 --> 00:01:51,703
'The Overcoat' van Gogol.

3
00:01:52,512 --> 00:01:54,512
Gogol?
- Ja.

4
00:02:22,308 --> 00:02:25,945
Tijdje weggeweest?
- Ja. Ik ben een keer naar Delhi geweest.

5
00:02:26,045 --> 00:02:28,465
Elk jaar ga ik bij mijn opa
Op bezoek in Jamshedpur.

6
00:02:28,565 --> 00:02:31,780
Nee, nee, nee. Niet daar.

7
00:02:33,286 --> 00:02:35,555
Ik bedoel Engeland, Amerika.

8
00:02:35,655 --> 00:02:37,857
Ik was in Engeland voor twee jaar.

9
00:02:37,957 --> 00:02:39,957
Het was net een droom.

10

?1
00:01:21,680 --> 00:01:25,150
- Hm. What are you reading?
- Hm?

2
00:01:26,720 --> 00:01:28,830
<i>The Overcoat</i>, by Gogol.

3
00:01:29,720 --> 00:01:31,710
- Gogol?
- Uh-huh.

4
00:01:31,800 --> 00:01:33,790
Never heard of him.

5
00:01:39,120 --> 00:01:41,270
Syllabus?

6
00:01:41,360 --> 00:01:43,150
No.

7
00:01:43,240 --> 00:01:47,710
Just reading.
My grandfather has given me the book.

8
00:01:59,480 --> 00:02:03,230
- Seen much of this world?
- I went to Delhi once.

9
00:02:03,320 --> 00:02:06,070
Every year I visit my grandfather
in Jamshedpur.

10
00:02:06,160 --> 00:02:10,310
No, no, no, no, no. Not this world.

11
00:02:10,400

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,600 --> 00:00:03,591
I'm back.

2
00:00:06,160 --> 00:00:10,438
You know, he's willing to go on vacation
with someone else's parents,

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,715
but not to see his own.

4
00:00:12,800 --> 00:00:18,193
Forget it, this is America.
Soon as the kids turn 16, they're gone.

5
00:00:20,080 --> 00:00:24,551
I lost the company of my parents
when I first came to this country.

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,356
Now I feel I'm losing my family all over again.

7
00:00:30,360 --> 00:00:34,831
Besides, what kind of a girl
is called Max, huh?

8
00:00:34,920 --> 00:00:36,91

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,680 --> 00:01:25,150
<i>- Hm. What are you reading?
- Hm?</i>

2
00:01:26,720 --> 00:01:28,836
<i>The Overcoat, by Gogol.</i>

3
00:01:29,720 --> 00:01:31,711
- Gogol?
- Uh-huh.

4
00:01:31,800 --> 00:01:33,791
Never heard of him.

5
00:01:39,120 --> 00:01:41,270
Syllabus?

6
00:01:41,360 --> 00:01:43,157
No.

7
00:01:43,240 --> 00:01:47,711
<i>Just reading.
My grandfather has given me the book.</i>

8
00:01:59,480 --> 00:02:03,234
- Seen much of this world?
- I went to Delhi once.

9
00:02:03,320 --> 00:02:06,073
Every year I visit my grandfather
in Jamshedpur.

10
00:02

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,600 --> 00:00:03,591
M-am intors.

2
00:00:06,160 --> 00:00:10,438
Sti ca e pregatit sa plece in vacanta
cu parintii altcuiva .,

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,715
Dar fara sa ii vada pe ai sai !

4
00:00:12,800 --> 00:00:18,193
Uita . Asta e America!
Imediat ce copii implinesc 16, sunt plecati .

5
00:00:20,080 --> 00:00:24,551
Am pierdut companiaz parintilor mei
cand am venit prima data in tara asta.

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,356
Acum simt ca imi pierd familia tot timpul.

7
00:00:30,360 --> 00:00:34,831
In plus, ce fel de fata
are numele de MAx?

8
00:00:34,920 --> 00:00:36,9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,600 --> 00:00:03,591
M-am intors.

2
00:00:06,160 --> 00:00:10,438
Sti ca e pregatit sa plece in vacanta
cu parintii altcuiva .,

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,715
Dar fara sa ii vada pe ai sai !

4
00:00:12,800 --> 00:00:18,193
Uita . Asta e America!
Imediat ce copii implinesc 16, sunt plecati .

5
00:00:20,080 --> 00:00:24,551
Am pierdut companiaz parintilor mei
cand am venit prima data in tara asta.

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,356
Acum simt ca imi pierd familia tot timpul.

7
00:00:30,360 --> 00:00:34,831
In plus, ce fel de fata
are numele de MAx?

8
00:00:34,920 --> 00:00:36,9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,706 --> 00:01:24,040
What are you reading?

2
00:01:26,543 --> 00:01:28,678
"The Overcoat" by Gogol.

3
00:01:29,513 --> 00:01:30,780
- Gogol?
- Yes.

4
00:01:59,309 --> 00:02:02,245
- Been out of this world?
- Yes. I went to Delhi once.

5
00:02:03,046 --> 00:02:05,515
Every year I visit my
grandfather in Jamshedpur.

6
00:02:05,549 --> 00:02:08,752
No, no, no. Not this world.

7
00:02:10,253 --> 00:02:12,222
I mean England, America.

8
00:02:12,656 --> 00:02:14,424
I was in England for two years.

9
00:02:14,925 --> 00:02:16,726
It was like a dream.

10
00:02:17,494 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,997 --> 00:01:24,907
¿Qué estás leyendo?

2
00:01:26,805 --> 00:01:28,911
<i>El abrigo, de Gogol.</i>

3
00:01:31,893 --> 00:01:33,868
Nunca oí de él.

4
00:01:39,222 --> 00:01:41,360
¿Para la escuela?

5
00:01:41,462 --> 00:01:43,251
No.

6
00:01:43,318 --> 00:01:46,514
Me gusta leer.
Mi abuelo me dio este libro.

7
00:01:59,574 --> 00:02:03,316
- ¿Has visto el mundo?
- Fui a Delhi una vez.

8
00:02:03,414 --> 00:02:06,164
Cada año visito a mi abuelo en
Jamshedpur.

9
00:02:06,263 --> 00:02:10,419
No, no, no, no. No este mundo.

10
00:02:10,486 --> 00:02:12,559
Me

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,706 --> 00:01:24,040
What are you reading?

2
00:01:26,543 --> 00:01:28,678
"The Overcoat" by Gogol.

3
00:01:29,513 --> 00:01:30,780
- Gogol?
- Yes.

4
00:01:59,309 --> 00:02:02,245
- Been out of this world?
- Yes. I went to Delhi once.

5
00:02:03,046 --> 00:02:05,515
Every year I visit my
grandfather in Jamshedpur.

6
00:02:05,549 --> 00:02:08,752
No, no, no. Not this world.

7
00:02:10,253 --> 00:02:12,222
I mean England, America.

8
00:02:12,656 --> 00:02:14,424
I was in England for two years.

9
00:02:14,925 --> 00:02:16,726
It was like a dream.

10
00:02:17,494 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,500 --> 00:00:13,300
Oyster Bay'e giderken
annemlere uðrayabilir miyiz?

2
00:00:13,400 --> 00:00:15,900
Sonunda onlarla tanýþacak mýyým?

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,400
�ok isterim bebeðim.

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,200
�ok oldu.

5
00:00:22,900 --> 00:00:24,900
Döndüm.

6
00:00:27,400 --> 00:00:31,700
Baþka birisinin ailesiyle
tatile gitmek istiyor,

7
00:00:31,800 --> 00:00:34,000
ama bize gelmiyor.

8
00:00:34,100 --> 00:00:39,500
Boþ ver, burasý Amerika.
�ocuklar 16 yaþýna gelince, yok olurlar.

9
00:00:41,400 --> 00:00:45,800
Bu ülkeye ilk geldiðimd

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,680 --> 00:01:25,150
<i>- Hm. What are you reading?
- Hm?</i>

2
00:01:26,720 --> 00:01:28,836
<i>The Overcoat, by Gogol.</i>

3
00:01:29,720 --> 00:01:31,711
- Gogol?
- Uh-huh.

4
00:01:31,800 --> 00:01:33,791
Never heard of him.

5
00:01:39,120 --> 00:01:41,270
Syllabus?

6
00:01:41,360 --> 00:01:43,157
No.

7
00:01:43,240 --> 00:01:47,711
<i>Just reading.
My grandfather has given me the book.</i>

8
00:01:59,480 --> 00:02:03,234
- Seen much of this world?
- I went to Delhi once.

9
00:02:03,320 --> 00:02:06,073
Every year I visit my grandfather
in Jamshedpur.

10
00:02

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,600 --> 00:00:03,591
I'm back.

2
00:00:06,160 --> 00:00:10,438
You know, he's willing to go on vacation
with someone else's parents,

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,715
but not to see his own.

4
00:00:12,800 --> 00:00:18,193
Forget it, this is America.
Soon as the kids turn 16, they're gone.

5
00:00:20,080 --> 00:00:24,551
I lost the company of my parents
when I first came to this country.

6
00:00:26,000 --> 00:00:29,356
Now I feel I'm losing my family all over again.

7
00:00:30,360 --> 00:00:34,831
Besides, what kind of a girl
is called Max, huh?

8
00:00:34,920 --> 00:00:36,91

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,448 --> 00:00:11,783
desejaria ver

2
00:00:11,850 --> 00:00:13,118
meus pais no caminho
para Austr?lia?

3
00:00:13,418 --> 00:00:15,086
Eu finalmente
consigo os encontrar?

4
00:00:15,620 --> 00:00:17,222
Adoraria, meu amor.

5
00:00:27,298 --> 00:00:28,967
Voc? sabe que ele
deseja entrar em f?rias

6
00:00:29,034 --> 00:00:30,802
com os pais de algu?m mais.

7
00:00:31,403 --> 00:00:33,304
Mas n?o o vejo
com os seus pr?prios!

8
00:00:33,838 --> 00:00:35,640
Esque?a.
Isto ? Am?rica!

9
00:00:35,674 --> 00:00:38,643
T?o logo as crian?as chegam aos 16,
elas d?o o fora.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,448 --> 00:00:11,403
àéëôú ìê ùðñò ìá÷ø

2
00:00:11,403 --> 00:00:13,118
àú ääåøéí ùìé
?áãøê ìàåéñèø áéé

3
00:00:13,418 --> 00:00:15,086
àðé ñåó ñåó øàåéä
?ìôâåù àåúí

4
00:00:15,620 --> 00:00:17,222
.àùîç, îåú÷

5
00:00:27,298 --> 00:00:28,967
àú éåãòú, äåà
øåöä ìöàú ìçåôùä

6
00:00:29,034 --> 00:00:30,802
.òí äåøéí ùì îéùäå àçø

7
00:00:31,403 --> 00:00:33,304
!àáì ìà ìøàåú àú ùìå

8
00:00:33,838 --> 00:00:35,640
.úùëçé îæä
!ëëä æä àîøÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,680 --> 00:01:25,150
<i>- Hm. What are you reading?
- Hm?</i>

2
00:01:26,720 --> 00:01:28,836
<i>The Overcoat, by Gogol.</i>

3
00:01:29,720 --> 00:01:31,711
- Gogol?
- Uh-huh.

4
00:01:31,800 --> 00:01:33,791
Never heard of him.

5
00:01:39,120 --> 00:01:41,270
Syllabus?

6
00:01:41,360 --> 00:01:43,157
No.

7
00:01:43,240 --> 00:01:47,711
<i>Just reading.
My grandfather has given me the book.</i>

8
00:01:59,480 --> 00:02:03,234
- Seen much of this world?
- I went to Delhi once.

9
00:02:03,320 --> 00:02:06,073
Every year I visit my grandfather
in Jamshedpur.

10
00:02

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,706 --> 00:01:24,040
What are you reading?

2
00:01:26,543 --> 00:01:28,678
"The Overcoat" by Gogol.

3
00:01:29,513 --> 00:01:30,780
- Gogol?
- Yes.

4
00:01:59,309 --> 00:02:02,245
- Been out of this world?
- Yes. I went to Delhi once.

5
00:02:03,046 --> 00:02:05,515
Every year I visit my
grandfather in Jamshedpur.

6
00:02:05,549 --> 00:02:08,752
No, no, no. Not this world.

7
00:02:10,253 --> 00:02:12,222
I mean England, America.

8
00:02:12,656 --> 00:02:14,424
I was in England for two years.

9
00:02:14,925 --> 00:02:16,726
It was like a dream.

10
00:02:17,494 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,448 --> 00:00:11,403
????? ?? ???? ????

2
00:00:11,403 --> 00:00:13,118
?? ?????? ???
????? ??????? ???

3
00:00:13,418 --> 00:00:15,086
??? ??? ??? ?????
?????? ????

4
00:00:15,620 --> 00:00:17,222
.????, ????

5
00:00:27,298 --> 00:00:28,967
?? ?????, ???
???? ???? ??????

6
00:00:29,034 --> 00:00:30,802
.?? ????? ?? ????? ???

7
00:00:31,403 --> 00:00:33,304
!??? ?? ????? ?? ???

8
00:00:33,838 --> 00:00:35,640
.????? ???
!??? ?? ??????

9
00:00:35,674 --> 00:00:38,643
???? ??????? ??????
.???? 16, ?? ??????

10
00:00:40,945 --> 00:00:44,449
?????? ?? ????? ??
.???

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,680 --> 00:01:20,000
�eviri : ManiaC ForceS

2
00:01:22,680 --> 00:01:24,080
Ne okuyorsun?

3
00:01:26,480 --> 00:01:28,600
"Palto" Gogol'dan.

4
00:01:29,480 --> 00:01:31,080
- Gogol?
- Evet.

5
00:01:59,280 --> 00:02:02,200
- Bu dünyanýn dýþýna çýktýn mý hiç?
- Evet. Bir keresinde Delhi'ye gitmiþtim.

6
00:02:03,000 --> 00:02:08,680
Dedemi her sene Jamshedpur'da
ziyaret ederim.
Hayýr, hayýr. Bu dünya deðil.

7
00:02:10,200 --> 00:02:14,400
�ngiltere, Amerika'yý kastediyorum.
2 yýl �ngiltere'de yaþadým.

8
00:02:14,880 --> 00:02:16,680
Rüya gibiydi.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,448 --> 00:00:11,403
????? ?? ???? ????

2
00:00:11,403 --> 00:00:13,118
?? ?????? ???
????? ??????? ???

3
00:00:13,418 --> 00:00:15,086
??? ??? ??? ?????
?????? ????

4
00:00:15,620 --> 00:00:17,222
.????, ????

5