Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara The.lion.king.special.edition

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
Titl za Lion Ling Special Edition(23.976FPS)

2
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
KRALJ LAVOVA

3
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Život nije pošten, zar ne?

4
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Pogledaj,... ja,

5
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Ja... necu nikada biti Kralj.

6
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
I ti...

7
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
ne budeš nikada više vidio svijetlo dana.
...Bok...

8
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Zar ti nije nikada mama rekla,
da se ne igraš s hranom?

9
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Što hoèeš?

10
00:05:07,000 --> 00:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1967}{2096}Desde o dia em que ao mundo chegamos
{2112}{2215}Caminhamos ao rumo do sol
{2248}{2371}Há mais para ver, mais que imaginar
{2373}{2497}Muito mais que o tempo permitir
{2522}{2636}E são tantos caminhos para se seguir
{2654}{2774}E lugares para descobrir
{2793}{2867}E o sol a girar
{2869}{2925}Sob o azul deste céu
{2928}{3040}Que mantém este rio a fluir
{3042}{3138}� o ciclo sem fim
{3170}{3287}Que nos guiará
{3314}{3410}A dor e emoção
{3452}{3585}Pela fé e o amor
{3592}{3695}Até encontrar
{3718}{3847}O nosso caminho
{3880}{3985}Neste ciclo
{4002}{4114}Neste ciclo sem fim
{5244}{5336}Neste ciclo sem

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2017}{2072}??' ??? ????? ??????,
{2075}{2150}???? ???????
{2152}{2240}??? ??? ??? ????,
{2292}{2347}????? ???? ?? ????
{2350}{2420}??? ?? ???? ???,
{2422}{2467}??? ???' ??????
{2470}{2542}?? ???????? ?????,
{2582}{2622}??? ?? ??????,
{2625}{2692}??? ?????? ??
{2695}{2732}??? ??? ?????
{2735}{2792}??? ?????? ?? ??? ??? ?????
{2857}{2897}??? ? ????? ????,
{2900}{2962}?? ???????? ?????,
{2965}{3012}?????? ?????
{3015}{3082}????? ?? ????
{3085}{3210}'???? ????? ????,
{3212}{3355}??? ??????? ?????
{3357}{3460}?? ????? ??? ?????,
{3497}{3632}??? ??? ??????
{3635}{3752}'????? ?? ?? ??????,
{3755}{3897}????? ??????
{3930}{4042}'???? ???

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1967}{2096}Desde o dia em que ao mundo chegamos
{2112}{2215}Caminhamos ao rumo do sol
{2248}{2371}Há mais para ver, mais que imaginar
{2373}{2497}Muito mais que o tempo permitir
{2522}{2636}E são tantos caminhos para se seguir
{2654}{2774}E lugares para descobrir
{2793}{2867}E o sol a girar
{2869}{2925}Sob o azul deste céu
{2928}{3040}Que mantém este rio a fluir
{3042}{3138}� o ciclo sem fim
{3170}{3287}Que nos guiará
{3314}{3410}A dor e emoção
{3452}{3585}Pela fé e o amor
{3592}{3695}Até encontrar
{3718}{3847}O nosso caminho
{3880}{3985}Neste ciclo
{4002}{4114}Neste ciclo sem fim
{5244}{5336}Neste ciclo sem

3
00:00:31,078 --> 00:00:35,276
Nants ingonyama

4
00:00:35,315 --> 00:00:36,748
Bagithi baba

5
00:00:36,783 --> 00:00:40,116
Sithi uhhmm ingonyama

6
00:00:40,153 --> 00:00:42,747
Ingonyama

7
00:00:42,789 --> 00:00:45,917
Nants ingonyama

8
00:00:45,959 --> 0 vx0:00:47,790
Bagithi baba

9
00:00:47,828 --> 00:00:51,127
Sithi uhhmm ingonyama

10
00:00:51,164 --> 00:00:54,292
Ingonyama

11
00:00:54,334 --> 00:00:55,733
Siyo nqoba

12
00:00:55,769 --> 00:00:59,899
Ingonyama

13
00:00:59,940 --> 00:01:02,932
Ingonyama
nengw' enamabala

14
00:01:02,976 --> 00:01:05,638
Ingonyama
nengw' enamabala

15
00:01:05,679 --> 00:01:08,614
Ingonyama
nen

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,719
Made
by
Mertz

2
00:01:20,720 --> 00:01:22,995
??' ??? ????? ??????,

3
00:01:23,080 --> 00:01:26,038
???? ???????

4
00:01:26,120 --> 00:01:29,669
??? ??? ??? ????,

5
00:01:31,720 --> 00:01:33,950
????? ???? ?? ????

6
00:01:34,040 --> 00:01:36,838
??? ?? ???? ???,

7
00:01:36,920 --> 00:01:38,751
??? ???' ??????

8
00:01:38,840 --> 00:01:41,718
?? ???????? ?????,

9
00:01:43,320 --> 00:01:44,958
??? ?? ??????,

10
00:01:45,040 --> 00:01:47,713
??? ?????? ??

11
00:01:47,800 --> 00:01:49,313
??? ??? ?????

12
00:01:49,400 --> 00:01:51,709
???

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,719
Made
by
Mertz

2
00:01:20,720 --> 00:01:22,995
??' ??? ????? ??????,

3
00:01:23,080 --> 00:01:26,038
???? ???????

4
00:01:26,120 --> 00:01:29,669
??? ??? ??? ????,

5
00:01:31,720 --> 00:01:33,950
????? ???? ?? ????

6
00:01:34,040 --> 00:01:36,838
??? ?? ???? ???,

7
00:01:36,920 --> 00:01:38,751
??? ???' ??????

8
00:01:38,840 --> 00:01:41,718
?? ???????? ?????,

9
00:01:43,320 --> 00:01:44,958
??? ?? ??????,

10
00:01:45,040 --> 00:01:47,713
??? ?????? ??

11
00:01:47,800 --> 00:01:49,313
??? ??? ?????

12
00:01:49,400 --> 00:01:51,709
???

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:01:22,040 --> 00:01:27,421
Desde o dia em que ao mundo chegamos

3
00:01:28,088 --> 00:01:32,384
Caminhamos ao rumo do sol

4
00:01:33,760 --> 00:01:38,891
Há mais para ver, mais que imaginar

5
00:01:38,974 --> 00:01:44,146
Muito mais que o tempo permitir

6
00:01:45,189 --> 00:01:49,943
E são tantos caminhos para se seguir

7
00:01:50,694 --> 00:01:55,699
E lugares para descobrir

8
00:01:56,491 --> 00:01:59,578
E o sol a girar

9
00:01:59,661 --> 00:02:01,997
Sob o azul deste céu

10
00:02:02,122 --> 00:02:06,793
Que mantém este rio a

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,007 --> 00:01:23,282
Kdy? n?s planeta Zem

2
00:01:23,367 --> 00:01:26,325
prvn? v?t?,

3
00:01:26,407 --> 00:01:29,956
jsme slep? a chcem Slunce zn?t.

4
00:01:32,007 --> 00:01:34,237
Je v?kol n?s v?c,

5
00:01:34,327 --> 00:01:37,125
ne? jen vid?t se d?,

6
00:01:37,207 --> 00:01:39,038
pr?ce v?c,

7
00:01:39,127 --> 00:01:42,005
ne? my m??em kdy d?t.

8
00:01:43,607 --> 00:01:45,245
M?? ch?pat v?c,

9
00:01:45,327 --> 00:01:48,000
ne? pochop??,

10
00:01:48,087 --> 00:01:49,600
vynal?zt v?c,

11
00:01:49,687 --> 00:01:51,996
ne? dok??e? s?m.

12
00:01:54,647 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:00,042
23.976

2
00:01:22,040 --> 00:01:27,421
Desde o dia em que ao mundo chegamos

3
00:01:28,088 --> 00:01:32,384
Caminhamos ao rumo do sol

4
00:01:33,760 --> 00:01:38,891
Há mais para ver, mais que imaginar

5
00:01:38,974 --> 00:01:44,146
Muito mais que o tempo permitir

6
00:01:45,189 --> 00:01:49,943
E são tantos caminhos para se seguir

7
00:01:50,694 --> 00:01:55,699
E lugares para descobrir

8
00:01:56,491 --> 00:01:59,578
E o sol a girar

9
00:01:59,661 --> 00:02:01,997
Sob o azul deste céu

10
00:02:02,122 --> 00:02:06,793
Que mantém este rio a

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{300}Made|by|Mertz | Edit by marios007
{1983}{2040}??' ??? ????? ??????,
{2042}{2116}???? ???????
{2118}{2207}??? ??? ??? ????,
{2258}{2314}????? ???? ?? ????
{2316}{2386}??? ?? ???? ???,
{2388}{2434}??? ???' ??????
{2436}{2508}?? ???????? ?????,
{2548}{2589}??? ?? ??????,
{2591}{2658}??? ?????? ??
{2660}{2698}??? ??? ?????
{2700}{2758}??? ?????? ?? ??? ??? ?????
{2824}{2864}??? ? ????? ????,
{2866}{2928}?? ???????? ?????,
{2930}{2978}?????? ?????
{2980}{3049}????? ?? ????
{3052}{3177}'???? ????? ????,
{3179}{3322}??? ??????? ?????
{3324}{3427}?? ????? ??? ?????,
{3464}{3598}??? ??? ??????
{3600}{3718}'????? ?? ?? ??????,
{372

1
00:01:05,211 --> 00:01:07,563
Din ziua ?n care ne na?tem

2
00:01:07,685 --> 00:01:10,686
pe aceast? planet?

3
00:01:10,807 --> 00:01:14,376
?i privim lumina soarelui

4
00:01:16,444 --> 00:01:18,756
Sunt mult mai multe de v?zut

5
00:01:18,791 --> 00:01:21,640
dec?t pare

6
00:01:21,676 --> 00:01:24,109
Mult mai multe de f?cut

7
00:01:24,144 --> 00:01:26,542
dec?t s-ar putea face

8
00:01:28,205 --> 00:01:29,868
Sunt mult mai multe

9
00:01:29,949 --> 00:01:32,666
de luat aici

10
00:01:32,747 --> 00:01:34,293
Prea multe de g?sit

11
00:01:34,328 --> 00:01:36,762
dec?t ar putea fi g?site

12
00:01:39,398 --> 00:01:41,020
dar soarele str?luce

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{300}Made|by|Mertz | Edit by marios007
{1983}{2040}??' ??? ????? ??????,
{2042}{2116}???? ???????
{2118}{2207}??? ??? ??? ????,
{2258}{2314}????? ???? ?? ????
{2316}{2386}??? ?? ???? ???,
{2388}{2434}??? ???' ??????
{2436}{2508}?? ???????? ?????,
{2548}{2589}??? ?? ??????,
{2591}{2658}??? ?????? ??
{2660}{2698}??? ??? ?????
{2700}{2758}??? ?????? ?? ??? ??? ?????
{2824}{2864}??? ? ????? ????,
{2866}{2928}?? ???????? ?????,
{2930}{2978}?????? ?????
{2980}{3049}????? ?? ????
{3052}{3177}'???? ????? ????,
{3179}{3322}??? ??????? ?????
{3324}{3427}?? ????? ??? ?????,
{3464}{3598}??? ??? ??????
{3600}{3718}'????? ?? ?? ??????,
{372

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{300}Made|by|Mertz | Edit by marios007
{1983}{2040}�ð' ôçí ðñþôç óôéãì�,
{2042}{2116}óôïí ðëáí�ôç
{2118}{2207}�ôï öùò ôçò æù�ò,
{2258}{2314}�÷åéò ôüóá íá äåéò
{2316}{2386}�áé èá ðåéò ðùò,
{2388}{2434}äåí å�í' áñêåô�
{2436}{2508}�á áêïýóåéò ðïëë�,
{2548}{2589}êáé èá ì�èåéò,
{2591}{2658}ãéá ìåã�ëá ìá
{2660}{2698}êáé ãéá ìéêñ�
{2700}{2758}�éá ìåã�ëá ìá êáé ãéá ìéêñ�
{2824}{2864}�áí ï �ëéïò øçë�,
{2866}{2928}ìå óôïë�äéá ÷ñõó�,
{2930}{2978}îåêéí� ä�÷ùò

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,720 --> 00:01:22,995
<i>From the day we arrive</i>

2
00:01:23,080 --> 00:01:26,038
<i>On the planet</i>

3
00:01:26,120 --> 00:01:29,669
<i>And, blinking, step into the sun</i>

4
00:01:31,720 --> 00:01:33,950
<i>There's more to see</i>

5
00:01:34,040 --> 00:01:36,838
<i>Than can ever be seen</i>

6
00:01:36,920 --> 00:01:38,751
<i>More to do</i>

7
00:01:38,840 --> 00:01:41,718
<i>Than can ever be done</i>

8
00:01:43,320 --> 00:01:44,958
<i>There's far too much</i>

9
00:01:45,040 --> 00:01:47,713
<i>To take in here</i>

10
00:01:47,800 --> 00:01:49,313
<i>More to find</i

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,000 --> 00:00:15,718
You may go no further.

2
00:00:18,799 --> 00:00:21,632
You will not enter Gondor.

3
00:00:22,039 --> 00:00:24,269
Who are you to deny us passage?

4
00:00:24,439 --> 00:00:28,033
Legolas, fire a warning shot
past the bosun's ear.

5
00:00:30,198 --> 00:00:31,790
Mind your aim.

6
00:00:38,237 --> 00:00:40,512
That's it. Right. We warned you.

7
00:00:40,677 --> 00:00:42,792
Prepare to be boarded.

8
00:00:44,116 --> 00:00:45,310
Boarded?

9
00:00:45,476 --> 00:00:47,068
By you and whose army?

10
00:00:48,556 --> 00:00:50,750
This army.

11
00:01:06

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,722 --> 00:00:15,445
N?o passar?o por aqui.

2
00:00:18,522 --> 00:00:21,369
Voc?s n?o entrar?o em Gondor.

3
00:00:21,786 --> 00:00:24,023
E quem ? voc? para
negar a nossa passagem?

4
00:00:24,186 --> 00:00:28,764
Legolas, dispare uma flecha de
aviso perto da orelha do contramestre.

5
00:00:29,946 --> 00:00:31,506
Mire com cuidado.

6
00:00:37,978 --> 00:00:40,246
? isso a?, mesmo.
J? te avisamos.

7
00:00:40,409 --> 00:00:42,515
Preparem-se para
serem abordados.

8
00:00:43,866 --> 00:00:45,043
Abordados?

9
00:00:45,209 --> 00:00:46,802
Por voc?s e qual ex?rcito?

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,360 --> 00:00:15,040
D?l nesm?te.

2
00:00:18,160 --> 00:00:20,960
Nevstoup?te do Gondoru.

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,600
A kdo jsi, abys n?m br?nil?

4
00:00:23,760 --> 00:00:27,360
Legolasi, po?li varovn? v?st?el
kolem lo?mistrova ucha.

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,120
Po??dn? zami?.

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,880
Tak to sta??. Dob?e. Varovali jsme v?s.

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,120
P?ipravte se vstoupit na lo?.

8
00:00:43,440 --> 00:00:44,680
Vstoupit na lo??

9
00:00:44,840 --> 00:00:46,440
Ty a jak? arm?da?

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,080
Tahle arm?da.

11

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{283}{0}25.000
{339}{399}Tapodtat se tov?bb!
{459}{527}Gondor f?ldj?re nem l?ptek.
{543}{627}- Ki vagy, hogy feltart?ztass minket?|- Legolas.
{629}{713}L?j figyelmeztet? nyilat|a f?le mell?!
{742}{805}El ne v?tsd!
{934}{999}H?t, ez az, pajt?s. Pedig sz?ltunk.
{1001}{1073}Megcs?kly?zunk titeket!
{1095}{1163}Megcs?kly?ztok?! ?s hol a sereg?
{1204}{1254}Itt a sereg.
{1659}{1715}Oda be!
{1743}{1803}Mi ez a hely?
{1887}{1971}Gazd?nak be kell mennie|az alag?tba.
{1987}{2089}Most, hogy itt vagyok,|m?r nem akar?dzik.
{2132}{2204}Ninc m?szik ?t.
{2260}{2316}Menj be...
{2325}{2376}vagy fordulj vissza!
{2442}{2510}Nem fordulhatok vissza.
{2802

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,360 --> 00:00:15,040
D?l nesm?te.

2
00:00:18,160 --> 00:00:20,960
Nevstoup?te do Gondoru.

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,600
A kdo jsi, abys n?m br?nil?

4
00:00:23,760 --> 00:00:27,360
Legolasi, po?li varovn? v?st?el
kolem lo?mistrova ucha.

5
00:00:29,520 --> 00:00:31,120
Po??dn? zami?.

6
00:00:37,560 --> 00:00:39,880
Tak to sta??. Dob?e. Varovali jsme v?s.

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,120
P?ipravte se vstoupit na lo?.

8
00:00:43,440 --> 00:00:44,680
Vstoupit na lo??

9
00:00:44,840 --> 00:00:46,440
Ty a jak? arm?da?

10
00:00:46,880 --> 00:00:49,080
Tahle arm?da.

11

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{344}{386}Nie mo?ecie p?yn?? dalej.
{464}{534}Nie wejdziecie do Gondoru.
{545}{600}- A kim ty jeste?, ?e zabraniasz nam wej???
{604}{694}- Legolasie, po?lij strza?? ostrzegawcz?|przy uchu bosmana.
{748}{788}Skup si? na celu.
{950}{1006}Tak, w?a?nie.|Ostrzegali?my was.
{1010}{1063}Przygotowa? si? do wej?cia na pok?ad!
{1096}{1126}Wej?? na pok?ad?
{1130}{1170}Ty i jaka armia?
{1207}{1262}Ta armia.
{1662}{1706}Tam.
{1746}{1791}Co to za miejsce?
{1898}{1978}Pan musi wej?? do tunelu.
{2012}{2107}Teraz, gdy tu ju? jestem,|nie mam ochoty.
{2157}{2211}To jedyna droga.
{2268}{2316}Wejd? tam...
{2330}{2382}albo zawr??.
{2446}{2513}Nie mog? zaw

1
00:00:30,680 --> 00:00:36,680
S T ? P ? N U L I N E L E L O R

2
00:01:13,840 --> 00:01:15,400
Sm?agol!

3
00:01:15,560 --> 00:01:17,720
Am prins unul!

4
00:01:18,320 --> 00:01:20,240
Am prins un pe?te!

5
00:01:20,400 --> 00:01:23,360
Nu te l?sa!
Trage-l afar?!

6
00:01:31,280 --> 00:01:33,040
D?agol!

7
00:02:28,080 --> 00:02:29,800
D?agol?

8
00:02:32,280 --> 00:02:34,440
D?agol.

9
00:02:49,600 --> 00:02:52,400
Nu ni-l dai nou?,
D?agol, dragule?

10
00:02:56,360 --> 00:02:57,600
De ce?

11
00:02:58,640 --> 00:03:04,560
Pentru c?... este ziua mea...
?i ?l vreau.

12
00:04:34,760 --> 00:04:39,760
Nepre?uitul meu.

13
00:04:47,040 -->

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com
{2022}{2068}Din ziua în care ne naºtem
{2083}{2113}pe aceastã planetã
{2160}{2201}ºi privim lumina soarelui
{2299}{2347}Sunt mult mai multe de vãzut
{2357}{2382}decât pare
{2428}{2468}Mult mai multe de fãcut
{2489}{2526}decât s-ar putea face
{2589}{2622}Sunt mult mai multe
{2632}{2657}de luat aici
{2701}{2734}Prea multe de gãsit
{2740}{2781}decât ar putea fi gãsite
{2865}{2902}dar soarele strãluceºte
{2906}{2937}pe cerul de safir
{2970}{3020}�inându-i pe cei mari ºi pe cei mici
{3021}{3063}într-un cerc fãrã sfârºit
{3091}{3119}�

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,100 --> 00:00:48,500
Once upon a time
in a faraway land

2
00:00:48,300 --> 00:00:52,000
a young prince lived
in a shining castle.

3
00:00:51,900 --> 00:00:55,500
Although he had
everything his heart desired

4
00:00:55,300 --> 00:01:00,300
the prince was spoiled,
selfish and unkind.

5
00:01:00,100 --> 00:01:02,500
But then, one winter's night

6
00:01:02,300 --> 00:01:05,600
an old beggar woman
came to the castle

7
00:01:05,400 --> 00:01:08,000
and offered him a single rose

8
00:01:07,900 --> 00:01:11,600
in return for shelter
from the bitter cold.

9
00:01:11,500 --> 0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com
{2022}{2068}Din ziua în care ne naºtem
{2083}{2113}pe aceastã planetã
{2160}{2201}ºi privim lumina soarelui
{2299}{2347}Sunt mult mai multe de vãzut
{2357}{2382}decât pare
{2428}{2468}Mult mai multe de fãcut
{2489}{2526}decât s-ar putea face
{2589}{2622}Sunt mult mai multe
{2632}{2657}de luat aici
{2701}{2734}Prea multe de gãsit
{2740}{2781}decât ar putea fi gãsite
{2865}{2902}dar soarele strãluceºte
{2906}{2937}pe cerul de safir
{2970}{3020}�inându-i pe cei mari ºi pe cei mici
{3021}{3063}într-un cerc fãrã sfârºit
{3091}{3119}�

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3673}{3705}Teacher....
{3777}{3865}I see your talents have gone beyond|the mere physical level.
{3886}{3971}Your skills are now at the point|of spiritual insight.
{4002}{4043}I have several questions:
{4045}{4100}What is the highest technique|you hope to achieve?
{4101}{4157}-To have no technique.|-Very good.
{4169}{4230}What are your thoughts|when facing an opponent?
{4232}{4276}There is no opponent.
{4279}{4315}And why is that?
{4317}{4386}Because the word "I" does not exist.
{4421}{4476}So, continue.
{4525}{4572}A good fight should be...
{4613}{4701}...like a small play, but played seriously.
{4752}{4841}A good martial artist does no

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,990 --> 00:01:21,540
3 mil millones de vidas desaparecieron
el 29 de agosto de 1997.

2
00:01:22,790 --> 00:01:25,125
Los sobrevivientes
del infierno nuclear...

3
00:01:25,160 --> 00:01:27,960
llamaron a la guerra
"El Día del Juicio Final".

4
00:01:28,000 --> 00:01:31,130
Pero sobrevivieron para enfrentarse
a una nueva pesadilla...

5
00:01:31,170 --> 00:01:33,210
la guerra contra las máquinas.

6
00:02:51,380 --> 00:02:55,170
La computadora que controlaba
las máquinas, Skynet...

7
00:02:55,210 --> 00:02:58,220
envió a dos Terminators
de regreso al pasado.

8
00:02:58,260

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,997 --> 00:01:24,668
�ðåäè ìíîãî ãîäèíè,
â åäíà äàëå÷íà ãàëàêòèêà...

2
00:01:37,681 --> 00:01:41,685
������ IV:
� � � � � � � � � � �

3
00:01:45,689 --> 00:01:48,692
�îäè ñå ãðàæäàíñêà âîéíà.

4
00:01:48,692 --> 00:01:52,696
�óíòîâíè÷åñêàòà ôëîòà
óäúðæà ïúðâàòà ñè ïîáåäà

5
00:01:52,696 --> 00:01:55,699
íàä çëîâåùàòà
�àëàêòè÷åñêà �ìïåðèÿ.

6
00:01:56,700 --> 00:02:00,704
� õîäà íà ñðàæåíèÿòà
ðàçóçíàâàíåòî Ã

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4235}{4295}Ah, Pumbaa, pogledaj|tog maloga!
{4297}{4351}Jabuka ne pada daleko od stabla!
{4353}{4404}I znas tko|ce ga odgajati.
{4406}{4482}- Njegovi roditelji?|- Ok, naravno. Budi taktican.
{4485}{4553}Ali ko ce ga uciti|stvarno vaznim stvarima?
{4556}{4610}Kako podrignuti, na primjer.
{4613}{4656}I iskopati gusjenice.
{4660}{4747}Kazem ti, prijatelju,|bice kao u stara vremena-
{4749}{4807}Ti, ja, i mali decko.
{4809}{4908}- Djevojcica je.|-Djevojcica.
{4911}{4956}- Djevojcica? Oh.|- Djevojcica? Oh.
{5368}{5431}Opa!
{5434}{5498}- Jupi.
{5534}{5619}- Gdje si ti krenula|u takvoj zurbi?
{5622}{5735}Tata! Pusti me.
{5738}{5787}Pa, samo z

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{649}{698}Noapte
{735}{796}ªi spiritul vieþii
{1151}{1200}Aºteaptã
{1229}{1299}Nu existã un munte mai mãreþ
{1326}{1404}- Ascultã-mi vorbele ºi ai credinþã
{1527}{1576}- Ai credinþã
{1716}{1765}- Trãieºte în tine
{1817}{1883}- Traieºte în mine
{1913}{1968}- Ocroteºte
{2008}{2057}- Tot ce vedem
{2107}{2173}- în apa
{2211}{2260}- adevarul
{2309}{2368}- în imaginea ta
{2417}{2466}- Traieºte în tine
{3018}{3067}- Traieºte în tine
{3217}{3266}- Traieºte în tine
{3317}{3366}- Traieºte în mine
{3413}{3472}- Ocroteºte
{3501}{3552}- Tot ce vedem
{3615}{3674}- în apã
{3711}{3760}- în adevãr
{3811}{3875

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,133 --> 00:00:36,569
<i>Ao nascer do milénio
uma nação caiu.</i>

2
00:00:38,004 --> 00:00:42,771
<i>15% de desempregados,
10 milhões de pessoas estavam sem emprego;</i>

3
00:00:44,577 --> 00:00:47,808
<i>800,000 estudantes
boicotaram as escolas.</i>

4
00:00:50,517 --> 00:00:55,955
<i>Os adultos perderam confiança,
e temendo a juventude, procederam com</i>

5
00:00:58,758 --> 00:01:03,422
<i>a Reforma Educacional do Milénio</i>
- A Lei BR (Battle Royale) -

6
00:01:07,500 --> 00:01:12,272
Este ano, entre 43.000 turmas,

7
00:01:12,272 --> 00:01:15,675
a sorteada foi a turma

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1792}{1848}I don't want to hear it.
{1854}{1929}HonestIy, I'm sick of Iistening|to your Iies.
{2075}{2120}Listen to what I'm saying.
{2127}{2252}I heard you. But Donna toId me|everything you're saying and wiII say.
{2359}{2419}-Damn!|-What?
{2527}{2578}Something touched my hand.
{2715}{2796}-What are you doing, Quint?|-HoId on a second.
{3297}{3323}What the--?
{3965}{4033}You haven't Iistened to|a word I've said.
{4099}{4173}You know that crazy girI|means nothing to me.
{4205}{4251}Yeah, weII....
{4258}{4332}You have to have|a IittIe more faith in me.
{4397}{4441}I guess I do.
{6753}{6820}It's tight, but I'm getting through.
{6827}{686

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,600 --> 00:00:54,800
(ELEPHANT TRUMPETlNG)

2
00:01:08,960 --> 00:01:13,280
<i>I'm sittin' on top of the world</i>

3
00:01:13,400 --> 00:01:15,760
<i>I'm rollin' along</i>

4
00:01:15,880 --> 00:01:19,000
<i>Yes, rollin' along</i>

5
00:01:19,120 --> 00:01:23,320
<i>And I'm quittin' the blues of the world</i>

6
00:01:23,440 --> 00:01:25,800
<i>I'm singin' a song</i>

7
00:01:25,920 --> 00:01:28,320
<i>Yes, singin' a song</i>

8
00:01:28,440 --> 00:01:31,400
<i>Glory hallelujah! I just told the parson</i>

9
00:01:31,520 --> 00:01:34,200
<i>"Hey, Par, get ready to call"</i>

1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:36,840 --> 00:02:38,840
L�HEISYYSH�LYTYS

2
00:04:45,760 --> 00:04:47,800
Kaikki bio-lukemat ovat vihreitä.

3
00:04:47,880 --> 00:04:49,400
Hän näyttää olevan hengissä.

4
00:04:52,680 --> 00:04:54,760
No, siinäpä meni meidän hylkymme,
pojat.

5
00:05:21,040 --> 00:05:22,560
Kuinka voimme tänään?

6
00:05:22,640 --> 00:05:24,280
Huonosti.

7
00:05:24,360 --> 00:05:26,600
No paremmin kuitenkin kuin eilen.

8
00:05:27,000 --> 00:05:29,160
- Missä minä olen?
- Turvassa.

9
00:05:29,680 --> 00:05:32,240
Olet Gateway-asemalla.
Olet ollut täällä pari päivää.

1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,570 --> 00:00:33,941
A noite e o espírito da vida

2
00:00:35,211 --> 00:00:36,235
Chamam

3
00:00:39,448 --> 00:00:40,745
Mamela

4
00:00:48,491 --> 00:00:54,691
Esperem. Nenhuma montanha
é grande demais

5
00:00:56,032 --> 00:00:58,865
Escutem e tenham fé

6
00:01:04,440 --> 00:01:05,429
Tenham fé

7
00:01:12,248 --> 00:01:13,909
Ele vive em você

8
00:01:16,452 --> 00:01:18,010
Ele vive em mim

9
00:01:20,589 --> 00:01:22,648
Ele cuida

10
00:01:24,627 --> 00:01:26,492
De tudo o que vemos

11
00:01:28,697 --> 00:01:31,029
Na água

12
00:01:32,835 --> 00:01:34

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:36,667 --> 00:04:40,583
Life's not fair, is it?

2
00:04:40,583 --> 00:04:41,583
You see I -- well,

3
00:04:42,833 --> 00:04:44,833
I... shall never be King.

4
00:04:45,833 --> 00:04:47,500
And you...

5
00:04:47,083 --> 00:04:50,667
shall never see the light of another day. ... Adieu...

6
00:04:52,833 --> 00:04:55,083
Didn't your mother ever tell you not to play with your food?

7
00:04:55,583 --> 00:04:56,833
What do you want?

8
00:04:56,750 --> 00:05:00,083
I'm here to announce that King Mufasa is on his way.

9
00:05:00,417 --> 00:05:03,833
So you'd better have a good excuse

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:24,711 --> 00:04:29,478
EL REY LE�N

2
00:04:46,199 --> 00:04:48,997
La vida es injusta, ¿ verdad?

3
00:04:49,536 --> 00:04:53,063
Verás, yo jamás seré rey.

4
00:04:54,941 --> 00:04:58,968
Y tú jamás verás la luz de otro día.

5
00:05:00,113 --> 00:05:01,080
<i>Adieu. </i>

6
00:05:01,881 --> 00:05:05,408
¿No te enseñó tu mamá
a no jugar con la comida?

7
00:05:05,485 --> 00:05:06,816
¿ Qué quieres?

8
00:05:06,886 --> 00:05:10,253
Estoy aquí para anunciar
que está viniendo el Rey Mufasa.

9
00:05:10,323 --> 00:05:14,623
Espero que tengas una buena excusa para

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{923}{982}{y:i}Copak bude k j?dlu?
{995}{1108}{y:i}Copak si d?me dobr?ho?|{y:i}J? a Pumba.
{1145}{1261}N?co ti pov?m, Timone.|Tahle p?sni?ka m? bere u srdce.
{1263}{1372}Jo, Pumbo.|Tak, a dost.
{1401}{1452}Timone, co to d?l???
{1454}{1514}P?et???m to a? tam, kdy se objev?me my.
{1516}{1577}Ale to nem??e? na p?esk??ku.
{1579}{1675}Pr?v? ?e m??u, ?un?ku.|M?m d?lkov? ovl?d?n?.
{1677}{1751}Ale to budou v?ichni popleten?.
{1753}{1827}Mus?me to vr?tit zp?tky|na za??tek p??b?hu.
{1829}{1895}My na za??tku nejsme.
{1897}{1971}Ale byli jsme tam. Celou dobu.
{1973}{2006}Ale to oni nev?d?.
{2006}{2034}Ale to oni nev?d?.
{2036}{2088}Ne

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1717}{1773}O REENCONTRO FINAL
{3921}{3971}ALERTA DE APROXIMA��O
{7158}{7220}O computador indica que está viva.
{7323}{7365}Lá se vai a nave saIvadora.
{8026}{8076}Como estamos hoje?
{8101}{8145}PeIo menos, meIhor que ontem.
{8179}{8240}- Onde estou eu?|- A saIvo.
{8242}{8292}Na Estação Gateway, desde há dias.
{8383}{8433}Tem uma visita.
{8491}{8548}Jonesy, vem cá.
{8633}{8690}Como estás tu, bichaninho?
{8783}{8833}Parece que se conhecem.
{8835}{8895}Sou Carter Burke.|TrabaIho para a Companhia.
{8926}{8986}Mas não se afIija, sou boa pessoa.
{9014}{9064}Ainda bem que está meIhor.
{9086}{9159}A fraqueza e a desorientação vã