Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara The.chronicles.of.riddick

__ ______________________ _
HOODLUM - Definite Supremacy \/
_______ .Mo!/aL. _____
\ |______ _________ _______ _______ _______ ______| ___|___ _______
| / / _ \ /____ / / /
_ / / / / /| / /| _ / /
/_____|____/_________/_________/_________/________ /__________/_____/ /
<--------------------------------------------------------------------/_____->

The Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,338 --> 00:00:43,901
[Alarm Beeping]

2
00:00:45,378 --> 00:00:47,573
[Computer Voice]
Hull breach contained.

3
00:00:47,647 --> 00:00:51,708
Engines operating
at 170% capacity.

4
00:00:56,623 --> 00:01:01,060
Engine and hull failure imminent
under current parameters.

5
00:01:01,127 --> 00:01:03,322
[Beeping Continues]

6
00:01:03,396 --> 00:01:06,763
[Woman]
A lot of questions,
whoever we run into.

7
00:01:06,833 --> 00:01:10,166
Could even be... a merc ship.

8
00:01:12,138 --> 00:01:15,471
[Computer Voice]
Critical systems failure in five seconds.

9
00:01:15,542 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,748 --> 00:01:24,308
<i>Sunt o armatã cum nu-i alta,</i>

2
00:01:24,384 --> 00:01:28,218
<i>cãlãtorind printre stele spre
un loc numit SubVers,</i>

3
00:01:28,287 --> 00:01:30,221
<i>tãrâmul fãgãduinþei,</i>

4
00:01:30,290 --> 00:01:33,588
<i>o constelaþie de lumi noi ºi întunecate.</i>

5
00:01:33,659 --> 00:01:36,093
<i>Necromongeri se numesc.</i>

6
00:01:36,162 --> 00:01:40,531
<i>ªi dacã nu te pot converti... te ucid.</i>

7
00:01:42,135 --> 00:01:45,194
<i>La conducerea lor, Lordul Marshal.</i>

8
00:01:45,271 --> 00:01:49,331
<i>Numai el a fãcut un pelerinaj

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,280 --> 00:00:59,040
�å ñà àðìèÿ,
ðàçëè÷íà îò îñòàíàëèòå,

2
00:01:00,240 --> 00:01:03,520
ïúòóâàùà ïðåç çâåçäèòå êúì
ìÿñòî, íàðå÷åíî "�íäàâúðñ".

3
00:01:09,400 --> 00:01:10,600
�àðå÷åíè ñà íåêðîìàíãúðè.

4
00:01:12,720 --> 00:01:14,520
� àêî íå òå ïðîìåíÿò...
ùå òå óáèÿò.

5
00:01:16,080 --> 00:01:19,320
�åõåí âîäà÷ å
�îðä �àðøàë.

6
00:01:19,520 --> 00:01:23,320
�îé ñàìèÿò å ñòèãíàë äî
ïîðòèòå íà �íäàâúðñ.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,280 --> 00:00:00,813
[ Skipped item nr. 1 ]

2
00:00:00,813 --> 00:00:58,946
[ Skipped item nr. 2 ]

3
00:00:58,946 --> 00:01:01,221
Postoji armija kao ni jedna druga.

4
00:01:01,986 --> 00:01:04,978
Putuje kroz zvezde do mesta
koje se zove ''Andevers''.

5
00:01:05,746 --> 00:01:09,705
Njihova obecana zemlja.
Uporiste novih mracnih svetova.

6
00:01:11,106 --> 00:01:12,983
Zovu ga '' Nekromanga''.

7
00:01:13,666 --> 00:01:17,136
Ako te ne mogu preobratiti, ubice te.

8
00:01:17,906 --> 00:01:20,261
Predvodi ih lord Marsal.

9
00:01:21,466 --> 00:01:24,776
On je prosao kapije

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,748 --> 00:01:24,308
<i>Sunt o armatã cum nu-i altã,</i>

2
00:01:24,384 --> 00:01:28,218
<i>cãlãtorind printre stele spre
un loc numit SubVers,</i>

3
00:01:28,287 --> 00:01:30,221
<i>tãrâmul fãgãduinþei,</i>

4
00:01:30,290 --> 00:01:33,588
<i>o constelaþie de lumi noi ºi întunecate.</i>

5
00:01:33,659 --> 00:01:36,093
<i>Necromongeri se numesc.</i>

6
00:01:36,162 --> 00:01:40,531
<i>ªi dacã nu te pot converti... te ucid.</i>

7
00:01:42,135 --> 00:01:45,194
<i>La conducerea lor, Lordul Marshal.</i>

8
00:01:45,271 --> 00:01:49,331
<i>Numai el a fãcut un pelerinaj

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,020 --> 00:00:59,350
Zij zijn een leger,
niet zoals andere legers.

2
00:00:59,420 --> 00:01:03,276
Ze reisden door de sterren naar een plaats
genaamd 'Underverse'.

3
00:01:03,480 --> 00:01:07,880
Het beloofde land, een zonnestelsel met
donkere nieuwe werelden.

4
00:01:09,080 --> 00:01:11,136
Necromongers werden ze genoemd...

5
00:01:11,480 --> 00:01:15,234
en als ze je niet konden bekeren
werd je vermoord.

6
00:01:15,660 --> 00:01:18,838
Ze werden geleid door Lord Marshal.

7
00:01:19,100 --> 00:01:22,775
Hij alleen heeft een bedevaart gemaakt naar
de poorten van Underverse...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,700 --> 00:01:24,200
<i>Sunt o armatã cum nu-i alta,</i>

2
00:01:24,300 --> 00:01:28,200
<i>cãlãtorind printre stele spre
un loc numit SubVers,</i>

3
00:01:28,200 --> 00:01:30,200
<i>tãrâmul fãgãduinþei,</i>

4
00:01:30,200 --> 00:01:33,500
<i>o constelaþie de lumi noi ºi întunecate.</i>

5
00:01:33,600 --> 00:01:36,000
<i>Necromongeri se numesc.</i>

6
00:01:36,100 --> 00:01:40,500
<i>ªi dacã nu te pot converti... te ucid.</i>

7
00:01:42,100 --> 00:01:45,100
<i>La conducerea lor, Lordul Marshal.</i>

8
00:01:45,200 --> 00:01:49,300
<i>Numai el a fãcut un pelerinaj

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,072 --> 00:00:59,594
Existe um exército
como nenhum outro.

2
00:00:59,595 --> 00:01:03,644
Cruzando através das estrelas
para chegar num lugar chamado "AMBIVERSO"

3
00:01:03,645 --> 00:01:09,127
As sua terras prometidas
uma constelação de mundos obscuros e novos

4
00:01:09,128 --> 00:01:11,541
Eles são chamados Necromangas.

5
00:01:11,542 --> 00:01:15,842
E se eles não te puderem converter...
irão te matar.

6
00:01:15,853 --> 00:01:19,103
Comandando-os, o lorde Marshall.

7
00:01:19,459 --> 00:01:23,228
Ele sozinho conseguiu ir
para o baixo universo...

8
00:01:23,229

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,976 --> 00:00:55,379
Je jedna arm?da, kter? se
??dn? jin? nepodob?.

2
00:00:55,595 --> 00:00:59,284
K?i?uje hv?zdy do
oblasti zvan? Underverse.

3
00:00:59,534 --> 00:01:04,187
Jejich zasl?ben? zem?.
Souhv?zd? nov?ch temn?ch sv?t?.

4
00:01:04,957 --> 00:01:06,834
Necromonge?i je jejich jm?no.

5
00:01:07,369 --> 00:01:09,179
A pokud v?s nemohou p?em?nit,...

6
00:01:09,930 --> 00:01:11,244
zabij? v?s.

7
00:01:11,853 --> 00:01:14,525
Vede je lord mar??l.

8
00:01:15,408 --> 00:01:18,717
On s?m se vydal k bran?m Underversu.

9
00:01:19,229 --> 00:01:21,719
A vr?til se jako ji

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,338 --> 00:00:43,901
[Alarm Beeping]

2
00:00:45,378 --> 00:00:47,573
[Computer Voice]
Hull breach contained.

3
00:00:47,647 --> 00:00:51,708
Engines operating
at 170% capacity.

4
00:00:56,623 --> 00:01:01,060
Engine and hull failure imminent
under current parameters.

5
00:01:01,127 --> 00:01:03,322
[Beeping Continues]

6
00:01:03,396 --> 00:01:06,763
[Woman]
A lot of questions,
whoever we run into.

7
00:01:06,833 --> 00:01:10,166
Could even be... a merc ship.

8
00:01:12,138 --> 00:01:15,471
[Computer Voice]
Critical systems failure in five seconds.

9
00:01:15,542 -->

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 576x304 23.976fps 348.5 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{10}{296}napisy ociosane przez art666|na podstawie napis?w angielskich|opublikowanych przez [bkklakier] na napisy. info
{300}{600}niekt?re napisy s? bardzo lu?nym|t?umaczeniem wi?c bez urazy,|poprawki mile widziane, mia?em ma?o czasu.
{660}{760}VIN DIESEL w
{775}{860}KRONIKI RIDDICKA - CIEMNA FURIA
{1088}{1138}{y: i}Naruszenie kad?uba
{1142}{1240}{y: i}Silniki dzia?aj? przy 170% zdolno?ci.
{1358}{1464}{y: i}Gro?ba zniszczenia silnik?w i kad?uba|przy obecnych parametrach
{1520}{1598}{y: i}Mn?stwo pyta?,|przez co przeszli?my.
{1602}{1682}{y: i}A teraz.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,200 --> 00:00:37,100
<b>Cronicile lui Riddick
FURIA NEAGR�

2
00:00:45,300 --> 00:00:47,500
<i>Carena rezistã.

3
00:00:47,600 --> 00:00:51,700
<i>Motoarele sunt operaþionale
la 170% din capacitate.

4
00:00:56,600 --> 00:01:01,000
<i>La parametrii curenþi
distrugerea motoarelor ºi a carenei este iminentã</i>

5
00:01:03,300 --> 00:01:06,700
O mulþime de întrebãri,
oriunde am merge.

6
00:01:06,800 --> 00:01:10,100
Pare a fi... o navã comercialã.

7
00:01:12,100 --> 00:01:15,400
<i>Distrugerea sistemului în 5 secunde.

8
00:01:15,500 --> 00:01:18,000
<i>4 secunde. 3 s

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,028 --> 00:01:24,588
[Woman Narrating]
They are an army unlike any other...

2
00:01:24,664 --> 00:01:28,498
crusading across the stars
toward a place called UnderVerse,

3
00:01:28,568 --> 00:01:30,502
their promised land...

4
00:01:30,570 --> 00:01:33,869
a constellation of dark new worlds.

5
00:01:33,940 --> 00:01:36,374
Necromongers, they're called.

6
00:01:36,443 --> 00:01:40,812
And if they cannot convert you,
they will kill you.

7
00:01:42,449 --> 00:01:45,475
Leading them, the Lord Marshal.

8
00:01:45,585 --> 00:01:49,612
He alone has made a pilgrimage
to the gates o

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,150 --> 00:01:24,428
Postoji armija kao ni jedna druga.

2
00:01:25,194 --> 00:01:28,190
Putuje kroz zvezde do mesta
koje se zove ''Andevers''.

3
00:01:28,959 --> 00:01:32,923
Njihova obecana zemlja.
Uporiste novih mracnih svetova.

4
00:01:34,325 --> 00:01:36,205
Zovu ga '' Nekromanga''.

5
00:01:36,889 --> 00:01:40,363
Ako te ne mogu preobratiti, ubice te.

6
00:01:41,134 --> 00:01:43,492
Predvodi ih lord Marsal.

7
00:01:44,698 --> 00:01:48,013
On je prosao kapije '' Andeversa''.
Vratio se kao drugo stvorenje.

8
00:01:52,148 --> 00:01:54,220
Jaci, cudniji.

9
00:01:54,991

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{773}{890}{Y:b}Cronicile lui Riddick|FURIA NEAGR�
{1088}{1141}{Y:i}Carena rezistã.
{1142}{1240}{Y:i}Motoarele sunt operaþionale|la 170% din capacitate.
{1358}{1464}{Y:i}La parametrii curenþi|distrugerea motoarelor ºi a carenei este iminentã</i>
{1520}{1601}O mulþime de întrebãri,|oriunde am merge.
{1602}{1682}Pare a fi... o navã comercialã.
{1730}{1809}{Y:i}Distrugerea sistemului în 5 secunde.
{1811}{1871}{Y:i}4 secunde. 3 secunde.
{1873}{1949}{Y:i}2 secunde. 1 secundã.
{1999}{2117}Mai întâi erai bãiat, apoi fatã,|iar acum esti psiholog.
{2118}{2178}Ai grijã ce-þi doreºti, Jack.
{2179}{2298}Nava neidentifi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,020 --> 00:00:59,350
Zij zijn een leger,
niet zoals andere legers.

2
00:00:59,420 --> 00:01:03,276
Ze reisden door de sterren naar een plaats
genaamd 'Underverse'.

3
00:01:03,480 --> 00:01:07,880
Het beloofde land, een zonnestelsel met
donkere nieuwe werelden.

4
00:01:09,080 --> 00:01:11,136
Necromongers werden ze genoemd...

5
00:01:11,480 --> 00:01:15,234
en als ze je niet konden bekeren
werd je vermoord.

6
00:01:15,660 --> 00:01:18,838
Ze werden geleid door Lord Marshal.

7
00:01:19,100 --> 00:01:22,775
Hij alleen heeft een bedevaart gemaakt naar
de poorten van Underverse...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,937 --> 00:00:31,237
SYBTITLES BY FCP.Inc
*DEAD*phil,FANIS,christo *Z*

2
00:00:38,938 --> 00:00:44,501
(??????????)

3
00:00:45,978 --> 00:00:48,173
??????? ???????? ??? ??????.

4
00:00:48,247 --> 00:00:52,308
?????????? ???????? ??? 170%.

5
00:00:57,223 --> 00:01:01,660
?????? ???????? ?????? ????????
?? ??? ???????? ????????.

6
00:01:01,727 --> 00:01:03,922
(? ?????????? ???????????)

7
00:01:03,996 --> 00:01:07,363
????? ?? ?????????,
?????? ?? ?? ????????????.

8
00:01:07,433 --> 00:01:10,766
?????? ?? ????? ???...
?????? ??????????.

9
00:01:12,738 --> 00:01:16,071
?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,640 --> 00:01:00,131
???? ???? ???????, ???
????????? ??? ??? ??????.

2
00:01:00,200 --> 00:01:04,159
????????????? ??????? ??? ?????
????????? ??? ????? ??? ?????? "??????????"

3
00:01:04,240 --> 00:01:09,678
? ?? ??? ??????????, ???? ???????????
????????? ???? ??????.

4
00:01:09,760 --> 00:01:12,092
??????????? ???? ???????????.

5
00:01:12,160 --> 00:01:16,392
??? ?? ?? ?? ???????????...
?? ?? ?????????.

6
00:01:16,480 --> 00:01:19,643
???? ???????? ? ???????? ??????.

7
00:01:20,040 --> 00:01:23,771
???? ? ????? ??? ???? ???????
??? ????? ??? ??????????.

8
00:01:23,840 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,279 --> 00:00:15,816
?eviri: SilverShadow

2
00:01:22,300 --> 00:01:25,309
<i>Onlar bir ordu ba?ka hi?birine benzemeyen...</i>

3
00:01:24,384 --> 00:01:28,218
<i>y?ld?zlar?n aras?ndan Alt-Evren denilen
yere gitme m?cadelesindeler.</i>

4
00:01:28,288 --> 00:01:30,222
<i>Onlara vaat edilen topraklara.</i>

5
00:01:30,290 --> 00:01:33,589
<i>Karanl?k d?nyalar?n tak?my?ld?z?na.</i>

6
00:01:33,660 --> 00:01:36,094
<i>Necromonger deniyor onlara.</i>

7
00:01:36,162 --> 00:01:40,531
<i>E?er inanc?n?z? de?i?tiremezlerse
sizi ?ld?recekler.</i>

8
00:01:42,135 --> 00:01:45,195
<i>Onlar?n

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,020 --> 00:00:59,350
Zij zijn een leger,
niet zoals andere legers.

2
00:00:59,420 --> 00:01:03,276
Ze reisden door de sterren naar een plaats
genaamd "Underverse".

3
00:01:03,480 --> 00:01:07,880
Het beloofde land,een zonnestelsel met
donkere nieuwe werelden.

4
00:01:09,080 --> 00:01:11,136
Necromonger werden ze genoemd...

5
00:01:11,480 --> 00:01:15,234
en als ze je niet konden bekeren
werd je vermoord.

6
00:01:15,660 --> 00:01:18,838
Ze werden geleid door Lord Marshal.

7
00:01:19,100 --> 00:01:22,775
Hij alleen heeft een bedevaart gemaakt naar
de poorten van Underverse...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,500 --> 00:01:23,211
A sereg?k m?s,
mint a t?bbi.

2
00:01:23,211 --> 00:01:27,215
A csillagok k?zt terjeszkednek
egy Al-verzum nev? hely fel?.

3
00:01:27,215 --> 00:01:31,219
Az ?g?ret f?ldj?k. ?j,
s?t?t vil?gokb?l ?ll? csillagk?p.

4
00:01:32,512 --> 00:01:35,014
A nev?k: Hal?lhoz?k.

5
00:01:35,014 --> 00:01:37,684
?s ha nem tudnak ?t?ll?tani,

6
00:01:37,684 --> 00:01:41,688
akkor meg?lnek.
Vez?r?k a Lord Marshal.

7
00:01:42,897 --> 00:01:46,693
Eddig egyed?l csak ? l?pett ?t
az Al-verzum kapuin,

8
00:01:46,693 --> 00:01:50,196
?s m?s l?nyk?nt t?rt vissza.

9
00:01:50,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:18,687 --> 00:01:21,042
� un esercito diverso dagli altri,

2
00:01:21,127 --> 00:01:24,802
in lotta tra le stelle
verso un luogo chiamato UnderVerse,

3
00:01:24,967 --> 00:01:28,960
la loro terra promessa.
Una costellazione di mondi oscuri.

4
00:01:30,047 --> 00:01:32,083
Il loro nome è Necromonger.

5
00:01:32,487 --> 00:01:36,116
Se non potranno convertirvi,
vi uccideranno.

6
00:01:36,527 --> 00:01:39,200
Alla loro guida, Lord Marshal.

7
00:01:40,047 --> 00:01:43,676
� l'unico ad essere arrivato
alle porte di UnderVerse...

8
00:01:43,767 --> 00:01:46,486
e, al suo rit

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,700
Napisy i synchro: Kaczmi
www.nas.art.pl

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,100
Na podstawie t?umaczenia art666

3
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
VIN DIESEL w

4
00:00:33,000 --> 00:00:35,100
KRONIKI RIDDICKA - CIEMNA FURIA

5
00:00:46,000 --> 00:00:47,900
Naruszenie kad?uba

6
00:00:48,000 --> 00:00:50,500
Silniki dzia?aj? przy 170% pojemno?ci.

7
00:00:57,000 --> 00:01:01,300
Gro?ba zniszczenia silnik?w i kad?uba
przy obecnych parametrach

8
00:01:04,000 --> 00:01:06,500
Mn?stwo pyta?,
przez co przeszli?my.

9
00:01:07,000 --> 00:01:10,400
A teraz ... to mo

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,028 --> 00:01:24,588
A sereg?k m?s,
mint a t?bbi...

2
00:01:24,664 --> 00:01:28,498
a csillagok k?zt terjeszkednek
egy Al-verzum nev? hely fel?,

3
00:01:28,568 --> 00:01:30,502
az ?g?ret f?ldj?k...

4
00:01:30,570 --> 00:01:33,869
?j,
s?t?t vil?gokb?l ?ll? csillagk?p.

5
00:01:33,940 --> 00:01:36,374
A nev?k: Hal?lhoz?k

6
00:01:36,443 --> 00:01:40,812
?s ha nem tudnak ?t?ll?tani,
akkor meg?lnek.

7
00:01:42,449 --> 00:01:45,475
Vez?r?k a Lord Marshal.

8
00:01:45,585 --> 00:01:49,612
Eddig egyed?l csak ? l?pett ?t
az Al-verzum kapuin...

9
00:01:49,723 --> 00:01:52,954
?s

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,778 --> 00:00:47,973
�ðîáîèíà â êîðïóñå.

2
00:00:48,047 --> 00:00:52,108
<i>�âèãàòåëè ðàáîòàþò
íà 170 %.</i>

3
00:00:57,023 --> 00:01:01,448
� òàêèìè ïàðàìåòðàìè äâèãàòåëè ñêîðî
âûéäóò èç ñòðîÿ. �áøèâêà ïîâðåæäåíà.

4
00:01:03,796 --> 00:01:07,163
�íòåðåñíî êîãî ìû âñòðåòèëè?

5
00:01:07,233 --> 00:01:10,566
�îæåò ýòî íàåìíèêè?

6
00:01:12,538 --> 00:01:15,871
�òêàç êðèòè÷åñêèõ
ñèñòåì ÷åðåç 5 ñåêóíä.

7
00:01:15,942

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{0}{308}Bob_0123 ���ã� |Bob_0123@hotmail.com
{308}{515}�ãí� �á��æ� ã��æ��|WWW.DVD4ARAB.COM
{1973}{2033}�äåã �í� æá�äåã|áí� ��í �í� ���
{2030}{2126}í�æ�æä �áä�æã á�í í�áæ� �áì|"ã��ä í�ãì �ä���í� "�á�æä �á��áí
{2126}{2259}���åã �áãæ�æ�å|�ã�� �áì ã�ãæ��� �áä�æã æ�á�æ�áã �á��í�å
{2259}{2316}í��æä �ä��åã äí��æãä��
{2316}{2422}æ��� áã í���í�æ� �ä í�æáæ�|��äåã �æ� í��áæä�
{2422}{2498}í�æ�åã .. �á�í� ã����á
{2508}{2596}á�

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,640 --> 00:01:00,131
???? ???? ???????, ???
????????? ??? ??? ??????.

2
00:01:00,200 --> 00:01:04,159
????????????? ??????? ??? ?????
????????? ??? ????? ??? ?????? "??????????"

3
00:01:04,240 --> 00:01:09,678
? ?? ??? ??????????, ???? ???????????
????????? ???? ??????.

4
00:01:09,760 --> 00:01:12,092
??????????? ???? ???????????.

5
00:01:12,160 --> 00:01:16,392
??? ?? ?? ?? ???????????...
?? ?? ?????????.

6
00:01:16,480 --> 00:01:19,643
???? ???????? ? ???????? ??????.

7
00:01:20,040 --> 00:01:23,771
???? ? ????? ??? ???? ???????
??? ????? ??? ??????????.

8
00:01:23,840 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,640 --> 00:01:00,131
¹ôáí �íáò óôñáôüò, ðïõ
ðáñüìïéïò ôïõ äåí õð�ñ÷å.

2
00:01:00,200 --> 00:01:04,159
�ïñåõüíôïõóáí áí�ìåóá óôá �óôñá
ø�÷íïíôáò �íá ì�ñïò ðïõ �ëåãáí "�íôéóýìðáí"

3
00:01:04,240 --> 00:01:09,678
� ãç ôçò åðáããåë�áò, �íáò óõíïèýëåõìá
óêïôåéíþí í�ùí êüóìùí.

4
00:01:09,760 --> 00:01:12,092
�åêñïì�íôåò ôïõò áðïêáëïýóáí.

5
00:01:12,160 --> 00:01:16,392
�áé áí äå óå áöïìïéþóïõí...
è

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{200}{299}Pierwsze t?umaczenie: Szoku|Synchro, t?umaczenie fragment?w, poprawa: Wampirek
{303}{380}Ca?o?ciowe poprawki: Szoku|KinoMania SubGroup
{1960}{2019}/S? armi? niepodobn? do ?adnej innej.
{2023}{2115}/Prowadz? krucjat? w?r?d gwiazd,|/w poszukiwaniu pod-wszech?wiata.
{2117}{2161}/Ich ziemi obiecanej.
{2165}{2242}/Grupie nowych, mrocznych ?wiat?w.
{2246}{2302}/Nazywaj? ich Necromongerami.
{2306}{2410}/I je?li nie b?d? mogli ci? nawr?ci?,|/zabij? ci?.
{2433}{2516}/Prowadzi ich Lord Marshall.
{2524}{2619}/Samotnie odby? pielgrzymk?|/przez wrota pod-wszech?wiata.
{2623}{2698}/I wr?ci? jako inna istota.
{2702}{2778}/Silniejs

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,745 --> 00:00:47,576
<i>Ruptura del casco contenida.</i>

2
00:00:47,647 --> 00:00:51,708
<i>Los motores funcionan</i>
<i>al 170% de su capacidad.</i>

3
00:00:55,622 --> 00:01:01,060
<i>Bajo estos parámetros, es inminente</i>
<i>la falla de los motores y del casco.</i>

4
00:01:03,196 --> 00:01:06,688
<i>Aquél con quien nos topemos</i>
<i>nos hará muchas preguntas.</i>

5
00:01:06,766 --> 00:01:10,167
<i>Incluso podría ser...</i>
<i>una nave de mercenarios.</i>

6
00:01:12,138 --> 00:01:15,471
<i>Falla de sistemas básicos</i>
<i>dentro de cinco segundos.</i>

7
00:01:15,542 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,072 --> 00:00:59,594
Ellos son un ejército
como cualquier otro.

2
00:00:59,595 --> 00:01:03,644
Cruzando através de las estrellas
para llegar al "Bajoverso"

3
00:01:03,645 --> 00:01:09,127
Sus tierras prometidas en las
constelaciones oscuras y nuevos mundos

4
00:01:09,128 --> 00:01:11,541
Necromangas son llamados.

5
00:01:11,542 --> 00:01:15,842
Y si no pueden convertirte...
te matarán.

6
00:01:15,853 --> 00:01:19,103
Guiándolos, el Señor Marshall.

7
00:01:19,459 --> 00:01:23,228
�l ha guiado a los emperadores
contra sus rivales en el bajoverso.

8
00:01:23,229 --> 00

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 576x304 23.976fps 348.5 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{499}{}T?umaczenie: art666
{569}{657}<<Poprawki: Vartan>>|dayfly@wp.pl
{660}{738}<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org
{771}{865}KRONIKI RIDDICKA:|CIEMNA FURIA
{1103}{1150}Naruszenie kad?uba.
{1151}{1254}Silniki dzia?aj? w 170% wydajno?ci.
{1367}{1507}Istnieje zagro?enie zniszczenia silnik?w i|kad?uba przy obecnych parametrach.
{1534}{1605}Mn?stwo pyta?,| na kogo by?my nie wpadli.
{1606}{1727}A teraz... to m?g?by by? nawet... statek najemnik?w.
{1750}{1797}Krytyczne uszkodzenie|system?w nast?pi za pi?? sekund.
{1798}{1869}Cztery sekundy. Tr

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,072 --> 00:00:59,594
Ellos son un ej?rcito
como cualquier otro.

2
00:00:59,595 --> 00:01:03,644
Cruzando atrav?s de las estrellas
para llegar al "Bajoverso"

3
00:01:03,645 --> 00:01:09,127
Sus tierras prometidas en las
constelaciones oscuras y nuevos mundos

4
00:01:09,128 --> 00:01:11,541
Necromangas son llamados.

5
00:01:11,542 --> 00:01:15,842
Y si no pueden convertirte...
te matar?n.

6
00:01:15,853 --> 00:01:19,103
Gui?ndolos, el Se?or Marshall.

7
00:01:19,459 --> 00:01:23,228
?l ha guiado a los emperadores
contra sus rivales en el bajoverso.

8
00:01:23,229 --> 00:01:26

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1440}{1503}�äåã �í� æá�äåã|áí� ��í �í� ���
{1503}{1604}í�æ�æä �áä�æã á�í í�áæ� �áì ��í�åã
{1604}{1741}���åã �áãæ�æ�å �ã�� �áì ã�ãæ���|�áä�æã æ�á�æ�áã �á��í�å
{1741}{1802}í��æä �ä��åã äí��æãä��
{1802}{1910}æ��� áã í�í��æ� �áí�|��äåã �æ� í��áæä�
{1910}{1991}í�æ�åã .. �á�í� ã����á
{2000}{2094}á�� ��� �á�ã����æ�íå ��|ãä���íå� �í ���ì �á�æ�áã
{2094}{2182}æá�� ��� ���á ���
{2182}{2248}��æì .... æ����
{2261}{2327

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,000 --> 00:01:21,400
<i>Onlar hi?bir orduya benzemiyor...</i>

2
00:01:21,600 --> 00:01:25,300
<i>y?ld?zlar aras?nda, Evren Alt?
diye bir yere yol al?yorlar.</i>

3
00:01:25,500 --> 00:01:29,500
<i>Vaat edilen topraklara, karanl?k
d?nyalardan olu?an tak?m y?ld?z?na.</i>

4
00:01:30,800 --> 00:01:32,800
<i>Onlara Necromonger deniyor.</i>

5
00:01:33,300 --> 00:01:37,000
<i>Ve inanc?n?z? de?i?tiremezlerse
sizleri ?ld?r?rler.</i>

6
00:01:37,600 --> 00:01:40,300
<i>Liderleri Lord Marshal.</i>

7
00:01:41,300 --> 00:01:44,900
<i>Tek ba??na Evren Alt?'n?n kap?lar?na
yolculuk yapt?...</i>

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1967}{2026}Tai yra tokia armija kokios dar niekados nebuvo.
{2028}{2122}Pakeliui á viena vieta vardu UnderVerse jie ieðko planetuose prieglobðèio,
{2124}{2224}jø milimosios |þemes. Tamsios þvaigþdës, naujo pasaulio.
{2251}{2302}Juos vadina Nekromongais.
{2312}{2403}Ir jeigu jie negali taves uþvaldyti, jie tave nuþudo.
{2413}{2480}Ju valdovas Lordas Marðalas.
{2501}{2592}Jis vienas pats skrido prie UnderVerse vartu...
{2594}{2651}ir griþo kaip visiðkai kitas sutverimas.
{2686}{2796}Stipresnis. Svetimesnis. Pusiau gyvas ir ið kitos puses...
{2832}{2870}ðiek tiek kitoks.
{3152}{3248}Jeigu mes norim iðgyventi, tu