Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara The Thin Red Line

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2583}{2652}Ce este acest rãzboi în inima naturii ?
{2728}{2798}De ce natura se luptã cu ea însãºi ?
{2829}{2889}Pãmântul se luptã cu marea ?
{3163}{3228}Existã o putere rãzbunãtoare in naturã ?
{3302}{3357}Nu una... ci douã ?
{6037}{6098}Mi-o amintesc pe mama când era pe moarte.
{6125}{6180}Pãrea aºa micã ºi palidã...
{6280}{6335}Am întrebat-o dacã îi este fricã.
{6371}{6426}A aprobat doar din cap.
{6460}{6527}Mi-a fost fricã sã ating moartea |ce o vedeam în ea.
{6562}{6689}N-am gãsit nimic frumos sau înãlþãtor| la întoarcerea sa înapoi la Dumnezeu.
{6764}{6864}Am auzit oameni vorbind despre nemurire,| da

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,415 --> 00:01:45,168
What's this warin the heart ofnature?

2
00:01:48,215 --> 00:01:51,013
Why does nature vie with itself?.

3
00:01:52,255 --> 00:01:54,644
The land contend with the sea?

4
00:02:05,615 --> 00:02:08,209
ls there an avengingpowerin nature?

5
00:02:11,175 --> 00:02:13,370
Not one power, but two?

6
00:04:00,615 --> 00:04:03,049
l remembermymother when she was dying.

7
00:04:04,135 --> 00:04:06,330
Looked all shrunk up andgrey.

8
00:04:10,335 --> 00:04:12,530
l askedherifshe was afraid.

9
00:04:13,975 --> 00:04:16,170
Sheijustshook herhead.

10
00:04:17,53

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2550}{2618}(man) What's this war in the heart ofnature?
{2694}{2764}Why does nature vie with itself?.
{2796}{2855}The land contend with the sea?
{2898}{2973}( Fauré Requiem "ln Paradisum")
{3130}{3194}Is there an avenging power in nature?
{3268}{3323}Not one power, but two?
{6004}{6065}I remember my mother when she was dying.
{6092}{6147}Looked all shrunk up and grey.
{6247}{6302}I asked her ifshe was afraid.
{6338}{6393}She just shook her head.
{6427}{6494}I was afraid to touch the death I seen in her.
{6529}{6656}I couldn't fiind nothing beautiful or uplifting|about her going back to God.
{6731}{6831}I heard people talk about immortal

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
VETEEN PIIRRETTY VIIVA

2
00:01:46,600 --> 00:01:49,300
Mikä tämä sota luonnon sydämmessä on?

3
00:01:52,700 --> 00:01:55,500
Miksi luonto nousee itseään vastaan?

4
00:01:56,800 --> 00:01:59,200
Maa taistelee meren vastaan.

5
00:02:10,800 --> 00:02:13,400
Onko luonnossa kostonhaluinen voima?

6
00:02:16,500 --> 00:02:18,700
Ei yksi voima vaan kaksi?

7
00:04:10,700 --> 00:04:13,100
Muistan äitini kun hän oli kuolemassa.

8
00:04:14,400 --> 00:04:16,600
Hän näytti kutistuneelta ja harmaalta.

9
00:04:20,800 --> 00:04:23,000
Kysyin pelottiko hänt

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2370}{2420}OK.
{2444}{2508}(breathless) Stay down, below this ledge,...
{2510}{2606}..and I'll call down the data from above.
{2608}{2718}Once the 81s have plastered that rock...|as much as possible,...
{2720}{2810}..we're gonna crawl out|along that big rock for cover...
{2847}{2896}..and then flank 'em to the right.
{2899}{2944}OK?
{2980}{3042}OK. OK.
{3538}{3647}Azimuth 1470... from Easy Roger 7.
{3669}{3724}100 left, add 200.
{3727}{3791}(Bell) Uncle Baker 1 , fire mission.
{3793}{3865}Azimuth 1470 from Easy Roger 7.
{3867}{3944}Left 100, add 200.
{3960}{4038}Machine gun. Will adjust. Over.
{4041}{4107}Understand. 1470 from Easy Rog

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2560}{2629}What's this war in the heart of nature?
{2705}{2775}Why does nature vie with itself?.
{2806}{2866}The land contend with the sea?
{3140}{3205}Is there an avenging power in nature?
{3279}{3334}Not one power, but two?
{6015}{6076}I remember my mother when she was dying.
{6103}{6158}Looked all shrunk up and grey.
{6258}{6313}I asked her if she was afraid.
{6349}{6404}She just shook her head.
{6438}{6505}I was afraid to touch the death seen in her.
{6540}{6667}I couldn't find nothing beautiful or up lifting|about her going back to God.
{6742}{6842}I heard people talk about immortality,|but I ain't seen it.
{8487}{8544}I wondered ho

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2583}{2652}Ce este acest rãzboi în inima naturii ?
{2728}{2798}De ce natura rivalizeazã cu ea însãºi ?
{2829}{2889}Pãmântul se luptã cu marea ?
{3163}{3228}Este o putere rãzbunãtoare in naturã ?
{3302}{3357}Nu una... ci douã ?
{6037}{6098}Mi-o amintesc pe mama când era pe moarte.
{6125}{6180}Pãrea aºa micã ºi palidã...
{6280}{6335}Am întrebat-o dacã îi este fricã.
{6371}{6426}A dat doar din cap.
{6460}{6527}Mi-a fost fricã sã ating moartea |ce o vedeam în ea.
{6562}{6689}N-am gãsit nimic frumos sau înãlþãtor| la plecarea sa înapoi la Dumnezeu.
{6764}{6864}Am auzit oameni vorbind despre nemurire,| dar n-am v

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2560}{2629}What's this war in the heart of nature?
{2705}{2775}Why does nature vie with itself?.
{2806}{2866}The land contend with the sea?
{3140}{3205}Is there an avenging power in nature?
{3279}{3334}Not one power, but two?
{6015}{6076}I remember my mother when she was dying.
{6103}{6158}Looked all shrunk up and grey.
{6258}{6313}I asked her if she was afraid.
{6349}{6404}She just shook her head.
{6438}{6505}I was afraid to touch the death seen in her.
{6540}{6667}I couldn't find nothing beautiful or up lifting|about her going back to God.
{6742}{6842}I heard people talk about immortality,|but I ain't seen it.
{8487}{8544}I wondered ho

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
Kuinka monen? Yhden? Kahden?

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,800
Kahdenkymmenen?

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,200
Miehiä tulee kuolemaan komppaniassasi, kapteeni.

4
00:00:11,500 --> 00:00:15,800
Ja jos sinä et kestä sitä,
niin sano se nyt.

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,600
Ei. Olet oikeassa...
Kaikesta mitä sanoit.

6
00:00:20,800 --> 00:00:22,800
Hyvä, hyvä.

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Siinä kaikki, kapteeni.

8
00:00:26,900 --> 00:00:28,900
Yksi asia vielä, Staros.

9
00:00:29,700 --> 00:00:33,800
Sinun ei tarvitse ikinä kertoa minulle,
että

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2560}{2629}Vad är detta krig i hjärtat av naturen?
{2705}{2775}Varför tävlar naturen med sig själv?
{2806}{2866}Varför kämpar land mot havet?
{3140}{3205}Finns det en hämnande kraft i naturen?
{3279}{3334}lnte en kraft, utan två?
{6015}{6076}Jag minns min mor innan hon dog.
{6103}{6158}Hon såg skrumpen och grå ut.
{6258}{6313}Jag frågade om hon var rädd.
{6349}{6404}Hon bara skakade på huvudet.
{6438}{6505}Jag skrämdes av döden i henne.
{6540}{6667}Jag kunde inte se någonting vackert|med att hon gick till sin skapare.
{6742}{6842}Folk talade om odödlighet,|men jag har inte sett den.
{8487}{8544}Jag undrade

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2560}{2629}What's this war in the heart of nature?
{2705}{2775}Why does nature vie with itself?.
{2806}{2866}The land contend with the sea?
{3140}{3205}Is there an avenging power in nature?
{3279}{3334}Not one power, but two?
{6015}{6076}I remember my mother when she was dying.
{6103}{6158}Looked all shrunk up and grey.
{6258}{6313}I asked her if she was afraid.
{6349}{6404}She just shook her head.
{6438}{6505}I was afraid to touch the death seen in her.
{6540}{6667}I couldn't find nothing beautiful or up lifting|about her going back to God.
{6742}{6842}I heard people talk about immortality,|but I ain't seen it.
{8487}{8544}I wondered ho

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,415 --> 00:01:45,168
�é å�íáé áõôüò ï ðüëåìïò
óôçí êáñäé� ôçò öýóçò;

2
00:01:48,215 --> 00:01:51,013
�éáô� ç öýóç ì�÷åôáé ôïí åáõôü ôçò;

3
00:01:52,255 --> 00:01:54,644
�éáô� ç ãç ðáëåýåé ìå ôç è�ëáóóá;

4
00:02:05,615 --> 00:02:08,209
�ð�ñ÷åé åêäéêçôéê� äýíáìç óôç öýóç;

5
00:02:11,175 --> 00:02:13,370
¼÷é ì�á äýíáìç, áëë� äýï;

6
00:04:00,615 --> 00:04:03,049
�õì�ìáé ôç ìçô�ñá ìïõ üôáí ð�èáéíå.

7
00:04:04,135 --> 00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,699 --> 00:00:58,137
LA DELGADA LINEA ROJA

2
00:01:46,653 --> 00:01:50,783
<i>¿ Qué es esta guerra</i>
<i>en el corazón de la naturaleza? </i>

3
00:01:52,826 --> 00:01:55,624
<i>¿Por qué es la naturaleza</i>
<i>vil consigo misma? </i>

4
00:01:57,130 --> 00:01:59,530
<i>La tierra pelea con el mar... </i>

5
00:02:10,510 --> 00:02:13,308
<i>¿Hay una fuerza vengadora</i>
<i>en la naturaleza? </i>

6
00:02:16,349 --> 00:02:18,317
<i>¿No una fuerza, sino dos? </i>

7
00:04:10,530 --> 00:04:13,465
<i>Recuerdo a mi madre cuando</i>
<i>estaba muriendo. </i>

8
00:04:14,367 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,737 --> 00:01:56,194
Waarom worstelt de
natuur met zichzelf?

2
00:01:56,908 --> 00:01:59,869
Waarom vecht het
land met de zee?

3
00:02:10,964 --> 00:02:14,952
Gaat er van de natuur
een wrekende kracht uit?

4
00:02:16,636 --> 00:02:19,029
Niet ??n kracht, maar twee?

5
00:04:10,834 --> 00:04:14,462
Ik weet nog toen mijn moeder stierf.

6
00:04:14,546 --> 00:04:17,648
Ze was helemaal
gekrompen en grauw.

7
00:04:21,011 --> 00:04:24,556
Ik vroeg of ze bang was.

8
00:04:24,639 --> 00:04:27,017
Ze schudde gewoon van nee.

9
00:04:28,435 --> 00:04:32,668
Ik was bang om de dood

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1239}{1359} ����� ������� �����
{2558}{2628}�àùî âîéíàòà å â îñíîâàòà íà öÿëàòà ïðèðîäà?
{2704}{2774}�àùî ïðèðîäàòà ñå áîðè ñàìà ñúñ ñåáå ñè?
{2805}{2864}�åìÿòà ñå áîðè ñ ìîðåòî?
{3138}{3204}�èìà â ïðèðîäàòà æèâåå íÿêàêâà îòìúñòèòåëíà ñèëà?
{3278}{3332}� òî íå åäíà, à äâå?
{6013}{6075}�îìíÿ êàê óìèðàøå ìàéêà ìè.
{6102}{6156}�åøå ñáðú÷êàíà è ñèâà.
{6257}{6311}�îïèòàõ ÿ äàëè ñå ñòðàõóâà.
{6347}{6403}Ã�ÿ ñàìî ïîêëàÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1239}{1359} ����� ������� �����
{2558}{2628}�àùî âîéíàòà å â îñíîâàòà íà öÿëàòà ïðèðîäà?
{2704}{2774}�àùî ïðèðîäàòà ñå áîðè ñàìà ñúñ ñåáå ñè?
{2805}{2864}�åìÿòà ñå áîðè ñ ìîðåòî?
{3138}{3204}�èìà â ïðèðîäàòà æèâåå íÿêàêâà îòìúñòèòåëíà ñèëà?
{3278}{3332}� òî íå åäíà, à äâå?
{6013}{6075}�îìíÿ êàê óìèðàøå ìàéêà ìè.
{6102}{6156}�åøå ñáðú÷êàíà è ñèâà.
{6257}{6311}�îïèòàõ ÿ äàëè ñå ñòðàõóâà.
{6347}{6403}Ã�ÿ ñàìî ïîêëàÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,789 --> 00:01:49,660
K ?emuje tahle v?lka vsrdcip??rody?

2
00:01:52,837 --> 00:01:55,754
Pro? sv?d?p??roda z?pas sama se sebou?

3
00:01:57,049 --> 00:01:59,540
Pro? zem? bojuje s mo?em?

4
00:02:10,980 --> 00:02:13,685
M? vsob? p??roda mstivou s?lu?

5
00:02:16,777 --> 00:02:19,066
Nejednu s?lu, ale dv??

6
00:04:10,892 --> 00:04:13,429
Pamatuju sim?mu, kdy? um?rala.

7
00:04:14,562 --> 00:04:16,851
Byla cel? svra?t?l? a za?edl?.

8
00:04:21,027 --> 00:04:23,315
Ptaljsem se,jestli m? strach.

9
00:04:24,822 --> 00:04:27,111
Jenom zavrt?la hlavou.

10
00:04:28,534 --> 00:04:3

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,415 --> 00:01:45,168
'?? ????? ?u??? ? ???????
???? ?????? ??? ?????;

2
00:01:48,215 --> 00:01:51,013
????? ? ???? ??????? ??? ??u?? ???;

3
00:01:52,255 --> 00:01:54,644
????? ? ?? ??????? ?? ?? ???????;

4
00:02:05,615 --> 00:02:08,209
??????? ?????????? ?????? ??? ????;

5
00:02:11,175 --> 00:02:13,370
??? ??? ??????, ???? ???;

6
00:04:00,615 --> 00:04:03,049
?u????? ?? ?????? ??u ???? ???????.

7
00:04:04,135 --> 00:04:06,330
???? ?????? ??? ????????.

8
00:04:10,335 --> 00:04:12,530
?? ?????? ?? ???????.

9
00:04:13,975 --> 00:04:16,170
??????? ?????? ?? ??????.

10
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,580 --> 00:00:54,380
����� ������� �����

2
00:01:42,330 --> 00:01:45,130
�àùî âîéíàòà å â îñíîâàòà íà öÿëàòà ïðèðîäà?

3
00:01:48,170 --> 00:01:50,970
�àùî ïðèðîäàòà ñå áîðè ñàìà ñúñ ñåáå ñè?

4
00:01:52,210 --> 00:01:54,580
�åìÿòà ñå áîðè ñ ìîðåòî?

5
00:02:05,550 --> 00:02:08,190
�èìà â ïðèðîäàòà æèâåå íÿêàêâà îòìúñòèòåëíà ñèëà?

6
00:02:11,130 --> 00:02:13,290
� òî íå åäíà, à äâå?

7
00:04:00,540 --> 00:04:03,000
Ã�îìíÿ Ã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,415 --> 00:01:45,168
K ?emu je tahle v?lka vsrdci p??rody?

2
00:01:48,215 --> 00:01:51,013
Pro? sv?d? p??roda z?pas sama se sebou?

3
00:01:52,255 --> 00:01:54,644
Pro? zem? bojuje s mo?em?

4
00:02:05,615 --> 00:02:08,209
M? v sob? p??roda mstivou s?lu?

5
00:02:11,175 --> 00:02:13,370
Nejednu s?lu, ale dv??

6
00:04:00,615 --> 00:04:03,049
Pamatuju si m?mu, kdy? um?rala.

7
00:04:04,135 --> 00:04:06,330
Byla cel? svra?t?l? a za?edl?.

8
00:04:10,335 --> 00:04:12,530
Ptal jsem se,jestli m? strach.

9
00:04:13,975 --> 00:04:16,170
Jenom zavrt?la hlavou.

10
00:04:17,535 --> 0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2568}{2636}?? ????? ????? ? ???????|???? ?????? ??? ?????;
{2712}{2782}????? ? ???? ??????? ??? ????? ???;
{2814}{2872}????? ? ?? ??????? ?? ?? ???????;
{3148}{3212}??????? ?????????? ?????? ??? ????;
{3286}{3342}'??? ??? ??????, ???? ???;
{6022}{6084}??????? ?? ?????? ??? ???? ???????.
{6110}{6166}'???? ?????? ??? ????????.
{6266}{6320}?? ?????? ?? ???????.
{6356}{6412}??????? ?????? ?? ??????.
{6446}{6512}???????? ?' ?????? ?? ??????|??? ???? ???? ???.
{6548}{6674}? ????????? ??? ??? ???|??? ???? ?????? ?????? ? ?????????.
{6750}{6850}????? ??? ????? ?? ?????? ??? ???|???????? ???? ??? ??? ??? ??? ???.
{8494}{8552}??????????? ??? ?????

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,356 --> 00:01:49,193
Kaj je vojna v srcu narave

2
00:01:52,362 --> 00:01:55,282
Zakaj se narava tako muèi sama s sabo?

3
00:01:56,617 --> 00:01:59,077
Se zemlja brani morja?

4
00:02:00,871 --> 00:02:03,999
Fauré Requiem "In Paradisum"

5
00:02:10,547 --> 00:02:13,217
Obstaja božanska energija v naravi?

6
00:02:16,303 --> 00:02:18,597
Ne ena, temveè dve?

7
00:04:10,417 --> 00:04:12,961
Spominjam se, ko je umirala mama.

8
00:04:14,087 --> 00:04:16,381
Bila je shirana in osivela.

9
00:04:20,552 --> 00:04:22,846
Vprašal sem jo, ali se boji.

10
00:04:24,348 --> 00:04:2

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1239}{1359} ����� ������� �����
{2558}{2628}�àùî âîéíàòà å â îñíîâàòà íà öÿëàòà ïðèðîäà?
{2704}{2774}�àùî ïðèðîäàòà ñå áîðè ñàìà ñúñ ñåáå ñè?
{2805}{2864}�åìÿòà ñå áîðè ñ ìîðåòî?
{3138}{3204}�èìà â ïðèðîäàòà æèâåå íÿêàêâà îòìúñòèòåëíà ñèëà?
{3278}{3332}� òî íå åäíà, à äâå?
{6013}{6075}�îìíÿ êàê óìèðàøå ìàéêà ìè.
{6102}{6156}�åøå ñáðú÷êàíà è ñèâà.
{6257}{6311}�îïèòàõ ÿ äàëè ñå ñòðàõóâà.
{6347}{6403}Ã�ÿ ñàìî ïîêëàÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:42,415 --> 00:01:45,168
�é å�íáé áõôüò ï ðüëåìïò
óôçí êáñäé� ôçò öýóçò;

2
00:01:48,215 --> 00:01:51,013
�éáô� ç öýóç ì�÷åôáé ôïí åáõôü ôçò;

3
00:01:52,255 --> 00:01:54,644
�éáô� ç ãç ðáëåýåé ìå ôç è�ëáóóá;

4
00:02:05,615 --> 00:02:08,209
�ð�ñ÷åé åêäéêçôéê� äýíáìç óôç öýóç;

5
00:02:11,175 --> 00:02:13,370
'�÷é ì�á äýíáìç, áëë� äýï;

6
00:04:00,615 --> 00:04:03,049
�õì�ìáé ôç ìçô�ñá ìïõ üôáí ð�èáéíå.

7
00:04:04,135 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,789 --> 00:01:49,660
K ?emuje tahle v?lka vsrdcip??rody?

2
00:01:52,837 --> 00:01:55,754
Pro? sv?d?p??roda z?pas sama se sebou?

3
00:01:57,049 --> 00:01:59,540
Pro? zem? bojuje s mo?em?

4
00:02:10,980 --> 00:02:13,685
M? vsob? p??roda mstivou s?lu?

5
00:02:16,777 --> 00:02:19,066
Nejednu s?lu, ale dv??

6
00:04:10,892 --> 00:04:13,429
Pamatuju sim?mu, kdy? um?rala.

7
00:04:14,562 --> 00:04:16,851
Byla cel? svra?t?l? a za?edl?.

8
00:04:21,027 --> 00:04:23,315
Ptaljsem se,jestli m? strach.

9
00:04:24,822 --> 00:04:27,111
Jenom zavrt?la hlavou.

10
00:04:28,534 --> 00:04:3

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{120}{180}www.titulky.com
{200}{400}Olysoft entertainment
{600}{800}P R E S E N T S
{2560}{2629}K ?emu je tahle v?lka v srdci p??rody?
{2705}{2775}Pro? sv?d? p??roda z?pas sama se sebou?
{2806}{2866}Pro? zem? bojuje s mo?em?
{3140}{3205}M? v sob? p??roda mstivou s?lu?
{3279}{3334}Ne jednu s?lu, ale dv??
{6015}{6076}Pamatuju si m?mu, kdy? um?rala.
{6103}{6158}Byla cel? svra?t?l? a za?edl?.
{6258}{6313}Ptal jsem se, jestli m? strach.
{6349}{6404}Jenom zavrt?la hlavou.
{6438}{6505}B?l jsem se dotknout smrti,|kterou jsem v n? vid?l.
{6540}{6667}Nevid?l jsem nic kr?sn?ho|ani povzn??ej?c?ho na tom, ?e se vrac? k Bohu.
{6742}{6842}Sly?el jsem,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}25.000 - DVD|www.titulky.com
{2560}{2629}K ?emu je tahle v?lka v srdci p??rody?
{2705}{2775}Pro? sv?d? p??roda z?pas sama se sebou?
{2806}{2866}Pro? zem? bojuje s mo?em?
{3140}{3205}M? v sob? p??roda mstivou s?lu?
{3279}{3334}Nejednu s?lu, ale dv??
{6015}{6076}Pamatuju si m?mu, kdy? um?rala.
{6103}{6158}Byla cel? svra?t?l? a za?edl?.
{6258}{6313}Ptal jsem se,jestli m? strach.
{6349}{6404}Jenom zavrt?la hlavou.
{6438}{6505}B?l jsem se dotknout smrti,|kterou jsem v n? vid?l.
{6540}{6667}Nevid?l jsem nic kr?sn?ho|ani povzn??ej?c?ho na tom, ?e se vrac? k Bohu.
{6742}{6842}Sly?el jsem, jak lidi mluv?|o nesmrtelnosti, ale j? ??dnou nevid?

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1255}{1380}PEENIKE PUNANE JOON
{2550}{2618}Mis sõda käib looduse südames?
{2694}{2764}Miks loodus endaga vaidleb?
{2796}{2855}Maa võitleb merega?
{3130}{3194}Kas loodusel on kättemaksev jõud?
{3268}{3323}Mitte üks jõud, vaid kaks?
{6004}{6065}Ma mäletan oma ema, kui ta oli suremas.
{6092}{6147}Ta oli üleni hall ja kokkutõmbunud.
{6247}{6302}Ma küsisin, kas ta kardab.
{6338}{6393}Ta raputas ainult pead.
{6427}{6494}Ma kartsin puudutada surma, mida ma olin temas näinud.
{6529}{6656}Ma ei suutnud tema Jumala juurde tagasi minekus|midagi ilusat või meeliülendavat leida.
{6731}{6831}Ma olen inimesi kuulnud rääkimas surematuse

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,415 --> 00:01:45,168
http://titulky.aktualne.cz - K ?emu je tahle v?lka v srdci p??rody?

2
00:01:48,215 --> 00:01:51,013
Pro? sv?d? p??roda z?pas sama se sebou?

3
00:01:52,255 --> 00:01:54,644
Pro? zem? bojuje s mo?em?

4
00:02:05,615 --> 00:02:08,209
M? vsob? p??roda mstivou s?lu?

5
00:02:11,175 --> 00:02:13,370
Nejednu s?lu, ale dv??

6
00:04:00,615 --> 00:04:03,049
Pamatuju sim?mu, kdy? um?rala.

7
00:04:04,135 --> 00:04:06,330
Byla cel? svra?t?l? a za?edl?.

8
00:04:10,335 --> 00:04:12,530
Ptaljsem se,jestli m? strach.

9
00:04:13,975 --> 00:04:16,170
Jenom zavrt?la hlavou

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,440 --> 00:00:16,440
<i>Co ty pro m? znamen??? </i>

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
<i>Nic. </i>

3
00:02:39,400 --> 00:02:41,400
Sedn?te si.

4
00:02:51,240 --> 00:02:53,920
Starosi, zbavuji v?s velen?.

5
00:02:57,160 --> 00:02:59,440
Funkci po v?s p?evezme poru??k Band.

6
00:03:01,080 --> 00:03:03,080
U? jsem mu to ?ekl.

7
00:03:13,040 --> 00:03:15,240
Nen? to jednoduch? v?c.

8
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Je to t??k? rozhodnut?.

9
00:03:21,000 --> 00:03:23,080
Mysl?m, ?e nejste dost tvrd?.

10
00:03:24,520 --> 00:03:29,320
Jste moc m?kk?. M?te moc m?kk? srdce.
Nem?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,227 --> 00:01:44,855
What's this war in the heart of nature?

2
00:01:48,066 --> 00:01:50,777
Why does nature vie with itself?

3
00:01:51,987 --> 00:01:54,323
The land contend with the sea?

4
00:02:05,459 --> 00:02:07,920
Is there an avenging power in nature?

5
00:02:10,923 --> 00:02:13,008
Not one power, but two?

6
00:04:00,449 --> 00:04:02,701
l remember my mother when she was dying.

7
00:04:03,952 --> 00:04:06,079
Looked all shrunk up and gray.

8
00:04:10,125 --> 00:04:12,252
l asked her if she was afraid.

9
00:04:13,754 --> 00:04:15,881
She just shook her head.

10

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1100}Resincronizar ptr. 25 frame/sec by Dany_rila
{1270}{1401}--- The Thin Red Line ---|(La Hotarul Dintre Viata Si Moarte)
{2561}{2628}Ce vrea sã fie acest rãzboi în inima naturii?
{2705}{2775}De ce vrea natura sã se întreacã pe ea însãºi?
{2806}{2865}Oare pãmântul luptã cu marea?
{3141}{3205}Existã o putere rãzbunãtoare în naturã?
{3279}{3334}Nu una, dar chiar douã puteri?
{6015}{6075}Mi-o amintesc pe mama mea când era pe moarte.
{6103}{6158}Vedea totul micºorat ºi cenuºiu.
{6258}{6313}Am întrebat-o dacã îi este fricã.
{6349}{6405}Ea doar a scuturat capul.
{6438}{6505}Am fost înfricoºat sã simt moartea

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{449}{523}�naintaþi! Haideþi, haideþi!
{525}{619}Cine decide care va trãi?
{621}{704}Cine decide care va muri?
{760}{821}- Asta este în zadar!
{865}{1018}- Uitã-te la mine!|Stau chiar aici sus în picioare ºi nu trage nimeni!
{1020}{1084}Nici mãcar o împuºcãturã!
{1110}{1167}De ce?
{1176}{1239}Cum se prezintã cei care trebuie sã moarã?
{1241}{1375}- Pot sã stau chiar aici în picioare, |pot sã stau chiar aici în picioare,|ºi nu pãþesc nimic!
{1988}{2050}Noi.
{2246}{2309}Noi cu toþii.
{2630}{2694}O singurã entitate.
{3142}{3211}Curgând împreunã ca apa,
{3310}{3380}pânã când n-am sã vã mai pot spune despre m

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2370}{2420}OK.
{2444}{2508}(breathless) Stay down, below this ledge,...
{2510}{2606}..and I'll call down the data from above.
{2608}{2718}Once the 81s have plastered that rock...|as much as possible,...
{2720}{2810}..we're gonna crawl out|along that big rock for cover...
{2847}{2896}..and then flank 'em to the right.
{2899}{2944}OK?
{2980}{3042}OK. OK.
{3538}{3647}Azimuth 1470... from Easy Roger 7.
{3669}{3724}100 left, add 200.
{3727}{3791}(Bell) Uncle Baker 1 , fire mission.
{3793}{3865}Azimuth 1470 from Easy Roger 7.
{3867}{3944}Left 100, add 200.
{3960}{4038}Machine gun. Will adjust. Over.
{4041}{4107}Understand. 1470 from Easy Rog

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{50}¿Cuántas? ¿Una? ¿Dos?
{81}{131}¿Veinte?
{160}{235}En tu compañía va a haber bajas,|capitán.
{266}{372}Y si no tienes estómago para ello,|ahora es el momento de decírmelo.
{393}{487}No, señor. Tiene razón...|en todo lo que dijo.
{489}{539}Excelente, excelente.
{541}{591}Eso es todo, capitán.
{632}{682}Una cosa más, Staros.
{700}{803}No hace falta que me digas|que tengo razón.
{817}{857}Jamás.
{859}{915}Lo daremos por sentado.
{917}{962}Puedes retirarte.
{1365}{1415}Lo siento por ti, chaval.
{1448}{1498}- ¿Sí?|- Sí, un poco.
{1581}{1631}Este ejército te va a matar.
{1715}{1858}Si fueras listo, te cuidarías.|No

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{214}{264}Pijem te.
{313}{363}Sada.
{419}{469}Sada.
{1347}{1397}Ti si moje svjetlo.
{1475}{1525}Moj vodiè.
{3175}{3263}John, bit æu iza tebe. Ako se želimo|probiti, vratit æemo se kasnije
{3265}{3326}Pucat æemo na tvoj zvižduk.
{3344}{3404}U redu, idemo ljudi.|Idemo ih sjebat'.
{6145}{6195}Ok.
{6219}{6283}Spusti se ispod ove izboèine,
{6285}{6381}a ja æu tražiti podatke odozgo.
{6383}{6493}Kad 81-ca razvali stijenu...|koliko god je moguæe,
{6495}{6586}upuzat æemo duž te velike stijene,|koju æemo koristiti za zaklon
{6622}{6672}i onda æemo ih zaobiæi na desno.
{6674}{6719}Jel' ok?
{6755}{6817}Ok. Ok.
{7313}{7423}Azimut 1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,000 --> 00:00:57,838
LA LIGNE ROUGE

2
00:01:46,648 --> 00:01:49,526
Quelle est cette guerre
au coeur de la nature?

3
00:01:52,696 --> 00:01:55,616
Pourquoi la nature
rivalise-t-elle avec elle-même?

4
00:01:56,909 --> 00:01:59,411
Pourquoi la terre affronte-t-elle la mer?

5
00:02:10,839 --> 00:02:13,550
La nature renferme-t-elle
une force vengeresse?

6
00:02:16,637 --> 00:02:18,931
Non pas une force, mais deux?

7
00:04:10,751 --> 00:04:13,295
Je me souviens de ma mère avant sa mort.

8
00:04:14,421 --> 00:04:16,715
Elle était grise et elle avait rétréci.

9
00:04:20,8

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,250 --> 00:01:50,672
Vad är detta krig i hjärtat av naturen?

2
00:01:52,298 --> 00:01:56,261
Varför tävlar naturen med sig själv?

3
00:01:56,511 --> 00:0