Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara The Painted Veil 2006 2 Cd Hungarian Hu Axxo

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,400 --> 00:01:00,481
SZ?NES F?TYOL
--felirat:sundance--

2
00:02:06,601 --> 00:02:10,281
CHINA 1925

3
00:03:55,520 --> 00:03:58,401
LONDON, K?T ?VVEL KOR?BBAN

4
00:04:58,000 --> 00:04:58,997
Hell?.

5
00:05:00,495 --> 00:05:01,644
Csak azt akartam...

6
00:05:03,487 --> 00:05:04,176
Hogy?

7
00:05:04,598 --> 00:05:06,670
Eln?z?st. Csak azt akartam k?rdezni,
lenne-e kedve t?ncolni?

8
00:05:09,854 --> 00:05:10,583
Mi?rt ne?

9
00:05:20,366 --> 00:05:23,933
Kitty, ki volt az a fiatalember,
akivel t?ncolt?l tegnap este?

10
00:05:24,203 --> 00:05:25,123
Melyik?

11
00:05

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,400 --> 00:01:00,481
SZ?NES F?TYOL
- felirat:sundance-

2
00:02:06,601 --> 00:02:10,281
CHINA 1925

3
00:03:55,520 --> 00:03:58,401
LONDON, K?T ?VVEL KOR?BBAN

4
00:04:58,000 --> 00:04:58,997
Hell?.

5
00:05:00,495 --> 00:05:01,644
Csak azt akartam...

6
00:05:03,487 --> 00:05:04,176
Hogy?

7
00:05:04,598 --> 00:05:06,670
Eln?z?st. Csak azt akartam k?rdezni,
lenne-e kedve t?ncolni?

8
00:05:09,854 --> 00:05:10,583
Mi?rt ne?

9
00:05:20,366 --> 00:05:23,933
Kitty, ki volt az a fiatalember,
akivel t?ncolt?l tegnap este?

10
00:05:24,203 --> 00:05:25,123
Melyik?

11
00:05:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,000 --> 00:00:13,069
Mit akarsz?

2
00:00:14,880 --> 00:00:15,710
Bocs?nat.

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,153
Lehoztam a levesed.

4
00:00:19,240 --> 00:00:20,229
Rendben. Hagyd csak ott.

5
00:00:28,240 --> 00:00:29,389
Van m?g valami?

6
00:00:29,880 --> 00:00:30,995
Mit csin?lsz?

7
00:00:35,080 --> 00:00:38,550
A nitr?t szintet vizsg?lom
az itteni paradicsomban.

8
00:00:40,320 --> 00:00:40,877
Mi?rt?

9
00:00:42,640 --> 00:00:43,470
Hogy mi?rt?

10
00:00:45,160 --> 00:00:46,229
Nem hinn?m, hogy ?rdekelne.

11
00:00:49,400 --> 00:00:52,631
Nos, j? ?tv?gyat a leveshez.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,910 --> 00:00:05,791
A zeneszob?nk.

2
00:00:08,631 --> 00:00:09,591
Maryse n?v?r.

3
00:00:31,990 --> 00:00:34,711
Dominique n?v?r volt a zongorist?nk.

4
00:00:34,990 --> 00:00:38,350
A m?lt h?ten hunyt el. Kolera.

5
00:00:43,231 --> 00:00:45,591
Gondolom, ez itt a k?rh?z.

6
00:00:48,550 --> 00:00:50,950
Nem ?pp az a r?sz, amit l?tnia kellene.

7
00:00:52,990 --> 00:00:55,111
Sz?ljak Dr. Fane-nek, hogy
?n itt van?

8
00:00:55,231 --> 00:00:57,711
Nem. Ne zavarjuk meg ?t.

9
00:00:57,910 --> 00:01:00,191
Most, a j?rv?ny idej?n...

10
00:01:00,910 --> 00:01:03,030
...m?g j

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,920 --> 00:00:05,039
(A holtak azonnali eltemet?se.)

2
00:00:05,279 --> 00:00:08,118
(K?rem, ne vigy?k el ?t!)

3
00:00:08,238 --> 00:00:11,238
(A lelke sosem fog ?gy megnyugodni!)

4
00:00:27,235 --> 00:00:30,715
Megmondtam a F?n?v?rnek, hogy tartsa
a n?v?reit a kolostorban.

5
00:00:31,274 --> 00:00:32,715
Rendelek egy ?rt a kapuhoz.

6
00:00:33,755 --> 00:00:36,674
?rtes?tek minden nyugatit, hogy
maradjanak otthon.

7
00:00:36,754 --> 00:00:37,594
Rendben.

8
00:00:46,272 --> 00:00:48,873
N?v?r, volt ma bent Mrs. Fane
a kolostorban?

9
00:00:48,913 --> 00:00:51,832
Igen. D

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,000 --> 00:00:13,069
Mit akarsz?

2
00:00:14,880 --> 00:00:15,710
Bocsánat.

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,153
Lehoztam a levesed.

4
00:00:19,240 --> 00:00:20,229
Rendben. Hagyd csak ott.

5
00:00:28,240 --> 00:00:29,389
Van még valami?

6
00:00:29,880 --> 00:00:30,995
Mit csinálsz?

7
00:00:35,080 --> 00:00:38,550
A nitrát szintet vizsgálom
az itteni paradicsomban.

8
00:00:40,320 --> 00:00:40,877
Miért?

9
00:00:42,640 --> 00:00:43,470
Hogy miért?

10
00:00:45,160 --> 00:00:46,229
Nem hinném, hogy érdekelne.

11
00:00:49,400 --> 00:00:52,631
Nos, jó étvágyat

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,469 --> 00:00:05,446
- Menj be a h?zba most azonnal.
- Mi a francot csin?lsz?

2
00:00:06,075 --> 00:00:08,047
- ?n vagyok az any?d.
- Menj a pokolba.

3
00:00:08,357 --> 00:00:09,537
Meg?t?ttem Juliet tegnap este.

4
00:00:12,667 --> 00:00:13,604
Mit csin?lsz?

5
00:00:13,923 --> 00:00:16,167
?gy ?rzem k?zelebb vagyok Istenhez,
ha veled vagyok.

6
00:00:16,509 --> 00:00:18,512
Te t?nyleg azt hitted, hogy ez
a kamu m?k?dni fog n?lam?

7
00:00:18,774 --> 00:00:19,847
Mi lenne, ha azt mondan?m neked, hogy

8
00:00:20,135 --> 00:00:23,149
Eltudom int?zni, hogy ? elt?nj?n,
?s te vis

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,059 --> 00:00:51,419
Igaz t?rt?net alapj?n

2
00:01:34,408 --> 00:01:36,908
Ideje felkelni, kishaver.

3
00:01:38,145 --> 00:01:40,443
- J?l van, Apu.
- Gyer?nk.

4
00:01:43,259 --> 00:01:48,621
A boldogs?g nyom?ban

5
00:01:49,374 --> 00:01:51,359
Magyar sz?veg:
chetory vs. Sunnyboy

6
00:03:37,640 --> 00:03:41,343
- Azt hiszem, list?t k?ne csin?lnom.
- A sz?linapi aj?nd?k list?dra gondolsz?

7
00:03:41,344 --> 00:03:42,409
Igen.

8
00:03:42,612 --> 00:03:45,138
Ugye tudod, hogy sok
apr?s?got fogsz kapni?

9
00:03:45,349 --> 00:03:49,410
Igen, tudom. Ez?rt ?rom ?ssze, hogy ?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,794
Hang pr?ba, hang pr?ba. Egy, k?t, h?.

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,193
J?l sz?l, Kev?

3
00:00:04,240 --> 00:00:06,515
# Stick it up, mister!

4
00:00:06,560 --> 00:00:08,994
# TOOTS AND THE MAYTALS:
54-46 Was My Number

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,395
# Hear what I say, sir, yeah

6
00:00:12,480 --> 00:00:13,959
# No, no, no, no, no

7
00:00:14,000 --> 00:00:14,955
# Yeah

8
00:00:15,000 --> 00:00:17,116
# Get your hands in the air, sir!

9
00:00:18,920 --> 00:00:21,195
# Woo-hoo, yeah

10
00:00:21,240 --> 00:00:23,800
# And you will get no hurt, mister

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Az el?z? r?sz tartalm?b?l:

2
00:00:02,001 --> 00:00:03,501
- H?vj ki.

3
00:00:03,502 --> 00:00:05,602
Amikor k?pes leszel elb?nni egy istennel.

4
00:00:05,603 --> 00:00:08,903
- Azt mondj?k, hogy az 1es a Sumi hegy tetej?n v?rakozik.

5
00:00:08,904 --> 00:00:10,104
- Bocs?ss meg.

6
00:00:10,105 --> 00:00:12,305
Az Empty 7 kl?n ?gyn?ke vagyok.

7
00:00:12,306 --> 00:00:14,406
Az eml?keidben kellett kutatnom,

8
00:00:14,407 --> 00:00:15,807
hogy megismerhess?k a v?v? technik?dat.

9
00:00:15,808 --> 00:00:17,008
De k?ptelen vagyok r?.

10
00:00:17,009

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,600 --> 00:01:14,717
MALOVAN? Z?VOJ

2
00:01:34,677 --> 00:01:38,840
P?elo?il: D??a
jaroslav@dosek.cz

3
00:01:38,874 --> 00:01:41,874
p?e?asoval Marty
titulky.com

4
00:02:08,875 --> 00:02:12,515
??NA, 1925

5
00:03:57,720 --> 00:04:00,632
LOND?N, P?ED DV?MA LETY

6
00:05:00,200 --> 00:05:01,269
Ahoj.

7
00:05:02,800 --> 00:05:04,028
Cht?l jsem se zeptat...

8
00:05:05,920 --> 00:05:06,670
Na co?

9
00:05:07,080 --> 00:05:09,275
Promi?. Jestli bys ?la tancovat.

10
00:05:12,600 --> 00:05:13,350
Pro? ne?

11
00:05:23,520 --> 00:05:27,274
Kitty, kdo byl ten mlad?k,
se k

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,705 --> 00:00:39,617
A FILM ESEM?NYEI
A T?L?L?K...

2
00:00:39,745 --> 00:00:42,896
BESZ?MOL?IN ALAPULNAK

3
00:02:20,825 --> 00:02:22,736
J? reggelt. Kedd van,
?s a h?rekkel jelentkez?nk.

4
00:02:22,865 --> 00:02:25,857
El?v?laszt?s van, a szavaz?k?r?k
megny?ltak New Yorkban.

5
00:03:28,465 --> 00:03:31,263
A jegyeket k?rem. K?sz?n?m.

6
00:03:42,265 --> 00:03:45,894
A Napi Lott? nyer?sz?ma 945,
a N?gy Nyer?? 4242.

7
00:03:58,545 --> 00:04:01,617
L?tta Jeter ?t?s?t szombaton?
J? h?z?sa van.

8
00:04:01,745 --> 00:04:02,860
Kint voltam.

9
00:04:02,985 --> 00:04:04,896
T?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,367 --> 00:00:25,323
<i>a f?szerepben:</i>

2
00:00:36,207 --> 00:00:39,404
GOYA K?S?RTETEI

3
00:00:41,927 --> 00:00:43,883
<i>tov?bbi szerepl?k:</i>

4
00:00:55,407 --> 00:00:58,558
<i>zene:</i>

5
00:01:14,607 --> 00:01:17,599
<i>f?nyk?pezte:</i>

6
00:01:38,247 --> 00:01:41,125
<i>?rta:</i>

7
00:01:42,727 --> 00:01:45,685
<i>rendezte:</i>

8
00:01:46,607 --> 00:01:51,044
1792. MADRID
AZ INKVIZ?CI? SZENT HIVATALA

9
00:01:55,927 --> 00:02:00,079
?s ezeket val?ban ?rulj?k
a k?nyvesboltokban?

10
00:02:01,367 --> 00:02:03,835
S?t, az utc?kon is, aty?m.

11
00:02:05,607

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,380 --> 00:00:46,340
K?sz?n?m, Ben!

2
00:00:46,810 --> 00:00:49,810
Mondd meg anyuk?dnak, hogy egy angyal,
hogy f?z r?nk, id?sekre.

3
00:00:49,820 --> 00:00:51,930
Mikor lesz a vezet?s vizsga?
Ma d?lut?n.

4
00:01:12,890 --> 00:01:14,400
Van m?r bar?tn?d?

5
00:01:14,410 --> 00:01:16,260
?, nem, nem. M?g nincs, nem.

6
00:01:25,580 --> 00:01:29,580
Ne feledd. K?zif?k, t?k?r ?s h?tran?z.

7
00:01:34,300 --> 00:01:38,140
A nevem Roger, ?n leszek ma a
vizsgabiztosa.

8
00:01:40,150 --> 00:01:43,980
K?rem, hajtson be a k?vetkez? k?rforgalomba
?s kanyarodjon le az els? kij?ratn?l!

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,417 --> 00:00:36,373
?t keress?k.

2
00:00:36,457 --> 00:00:38,812
?lve kell elkapnunk,
s?rtetlen?l!

3
00:00:42,737 --> 00:00:43,965
De melyik f?rfi az?

4
00:00:44,057 --> 00:00:45,809
Nek?nk a kutya kell.

5
00:00:45,897 --> 00:00:48,365
A neve
KI J?G P?,

6
00:00:48,457 --> 00:00:51,529
ami annyit tesz:
,, kortalan kutya".

7
00:00:52,497 --> 00:00:54,772
De uram!
A k?p vagy 80 ?ves!

8
00:00:54,857 --> 00:00:56,131
Ezek itt m?r halottak!

9
00:00:57,457 --> 00:00:59,493
Nem mindegyik?k.

10
00:02:38,657 --> 00:02:41,410
?SSZEKUTYULVA!

11
00:02:45,417 --> 00:02:47

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,286 --> 00:00:12,591
Ne csak n?zz, l?ss is. A kapuj?ban vagyunk
az igazi ?letnek ami megnyitja el?tt?nk a vil?got.

2
00:00:12,626 --> 00:00:22,497
Csak nagyon figyelj. Tal?ld meg a szemet amellyel l?tsz.
- Az Els? Felismer?sb?l-

3
00:01:45,320 --> 00:01:47,320
Mr. Woodson! Dobja r?.

4
00:01:47,520 --> 00:01:49,080
Sz?p dob?s!

5
00:01:57,680 --> 00:01:59,760
- Oda.
- H?j! Itt vagyok!

6
00:01:59,920 --> 00:02:01,720
- Mr. Woodson!
- Sz?p passz.

7
00:02:21,280 --> 00:02:22,800
Hello, John.

8
00:02:23,360 --> 00:02:25,560
Figyeljen, a tantest?let ?ssze?l d?lut?n...

9
00:02

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:21,860 --> 00:02:23,900
Lesz?ll?s... Gyer?nk!

2
00:02:33,280 --> 00:02:34,550
Gyer?nk!

3
00:02:34,550 --> 00:02:37,070
- Nagy szart!
- Nincs pof?z?s!

4
00:02:52,370 --> 00:02:54,050
?dv?zlet, h?lgyeim!

5
00:02:55,340 --> 00:02:59,520
K?sz?nts?ket az ?j
szobat?rsatokat, Callum-ot!

6
00:03:00,940 --> 00:03:03,410
V?lassz ?gyat, b?rmelyiket!

7
00:03:06,200 --> 00:03:08,640
?s rendesen viselkedni!

8
00:03:26,370 --> 00:03:30,300
- Egy sov?ny sr?c.
- Egy igazi rosszfi?.

9
00:03:33,370 --> 00:03:35,590
Ne oda!

10
00:03:46,950 --> 00:03:48,470
Oda se!

11
00:03:50,200 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,950 --> 00:00:47,288
A FILM VAL?S ESEM?NYEKEN
?S T?RT?NETEKEN ALAPUL

2
00:00:48,665 --> 00:00:51,072
- K?szen ?lltok?
- Igen!

3
00:00:51,167 --> 00:00:54,951
Elk?sz?lni! Vigy?zz!

4
00:00:55,046 --> 00:00:56,706
Rajt!

5
00:01:22,280 --> 00:01:24,355
Ragut, Garrigan doktor?

6
00:01:28,244 --> 00:01:30,699
?s ?nnek, Dr. Garrigan?

7
00:01:32,247 --> 00:01:36,245
- ?n azt gondoltam, hogy...
- K?sz?n?m, anya.

8
00:01:36,334 --> 00:01:41,126
..ha m?r ?nnepel?nk, megengedhet?nk
magunknak egy kortyocsk?t.

9
00:01:41,214 --> 00:01:43,586
Sherry, ez az. Nagyszer?!

10
00:01:4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:22,000 --> 00:02:27,500
1943 - Alg?ria

2
00:02:34,700 --> 00:02:37,300
Fel kell szabad?tanunk Franciaorsz?got
a n?met megsz?ll?s al?l!

3
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
Csatlakozzatok! Gyertek velem!

4
00:02:39,700 --> 00:02:42,500
A v?r?nkkel kell ?ztatnunk
a francia lobog?t!

5
00:02:42,900 --> 00:02:45,000
K?vessetek emberek!

6
00:02:45,400 --> 00:02:48,900
Fel kell szabad?tanunk Franciaorsz?got
?s megoldani ezt a helyzetet!

7
00:02:49,200 --> 00:02:50,900
K?vessetek, f?rfiak!

8
00:02:51,300 --> 00:02:53,200
Fel kell szabad?tanunk Franciaorsz?got!

9
00:02:53,500 --> 00:02:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:45,745 --> 00:07:49,340
Az emberek mindig is szerett?k
r?mb?zni titkaikat,

2
00:07:49,425 --> 00:07:53,134
de ?n kire b?zhatom az eny?imet?

3
00:07:53,225 --> 00:07:56,501
R?d. Csakis r?d.

4
00:08:27,185 --> 00:08:29,779
Egy ?jabb f?l?v els? napja.

5
00:08:32,305 --> 00:08:35,342
J?nnek a helyi kamasz prolik,

6
00:08:35,425 --> 00:08:41,261
aj?v? szerel?i, boltosai
?s k?l?nc terrorist?i.

7
00:08:43,825 --> 00:08:48,216
R?gen cigarett?t
?s porn? magazinokat koboztunk el.

8
00:08:48,305 --> 00:08:51,183
Most k?st ?s cracket.

9
00:08:53,265 --> 00:08:55,654
?s ezt h?vj?k fej

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,133 --> 00:00:08,100
Vegas!

2
00:00:12,405 --> 00:00:14,896
Istenem!

3
00:00:17,977 --> 00:00:19,308
Ez durva volt, Mark!

4
00:00:19,379 --> 00:00:21,506
Most mi van? Csak megadtam
neki a kegyelemd?f?st.

5
00:00:21,581 --> 00:00:23,606
Beteg vagy!
Mi van m?r?

6
00:00:26,886 --> 00:00:28,513
Gyer?nk, kish?lgy!

7
00:00:28,588 --> 00:00:30,715
Mozogj?l m?r, ribanc!

8
00:00:30,790 --> 00:00:32,553
Lehet, hogy t?l?lted a
II. vil?gh?bor?t,

9
00:00:32,625 --> 00:00:33,819
de az?rt halhatatlan nem vagy!
Gyer?nk!

10
00:00:38,098 --> 00:00:39,463
Vidd el?lem ezt a
konzerv

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,700 --> 00:00:38,069
<i>Executive producers
KIM Woo-taek</i>

2
00:00:40,507 --> 00:00:44,876
<i>Executive producers JEONG Tae-sung
Associate producer MA Sang-jun</i>

3
00:00:46,613 --> 00:00:53,041
<i>Produced by LEE Soon-yeoul</i>

4
00:00:56,990 --> 00:01:01,757
<i>Line producers
KANG Je-seok, KWAK Dong-hyun</i>

5
00:01:04,297 --> 00:01:08,961
<i>Starring SHU QI</i>

6
00:01:10,503 --> 00:01:15,372
<i>LEE Beom-soo</i>

7
00:01:17,210 --> 00:01:22,079
<i>OH Ji-ho, HYEON Yeong, CHO Hee-bong</i>

8
00:01:23,583 --> 00:01:28,452
<i>Cinematography BAEK Dong-hyun
Lighting by JEONG

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,994 --> 00:00:15,657
Vou apanhar o Bo e o Luke Duke.

2
00:00:15,864 --> 00:00:19,891
Daqui fala o Crazy Cooter.
O peru entrou no meu quintal.

3
00:00:20,402 --> 00:00:23,098
Vou fazer um piquenique.
Onde ? que fica a praia?

4
00:00:23,171 --> 00:00:25,071
Eu quero aquelas m?quinas de jogo.

5
00:00:25,540 --> 00:00:27,599
Agora apanh?mo-los.

6
00:00:28,477 --> 00:00:30,604
PERlGO - VALA ABERTA

7
00:00:35,684 --> 00:00:38,653
Quem me dera que aqueles Dukes
estivessem do meu lado.

8
00:00:38,820 --> 00:00:42,779
-Parab?ns, Daisy.
-Obrigada, Enos.

9
00:00:42,858 --> 00:00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,421 --> 00:00:13,421
Megetetett t?rsadalom

2
00:00:16,288 --> 00:00:21,992
Magyar Sz?veg: P?c?k
http://pprog.extra.hu

3
00:01:30,168 --> 00:01:31,463
Itt vagyunk. Gyer?nk.

4
00:01:56,413 --> 00:01:57,729
Mindenki itt van.

5
00:01:58,969 --> 00:02:00,460
Figyeljetek.

6
00:02:01,354 --> 00:02:03,757
Ha valaki gyenge, a t?bbit is azz? teszi.

7
00:02:04,943 --> 00:02:07,948
Ha valaki lass?, a t?bbi is lass? lesz.

8
00:02:09,460 --> 00:02:13,036
Figyeljetek a m?sikra.

9
00:02:13,726 --> 00:02:15,116
Ez lesz a legjobb mindannyiotoknak.

10
00:02:24,252 --> 00:02:26,812
<i>

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,616 --> 00:02:17,140
CHINA 1925.

2
00:03:58,043 --> 00:04:00,836
LONDEN
TWEE JAAR EERDER.

3
00:05:00,462 --> 00:05:02,332
Ik vroeg me af...

4
00:05:04,567 --> 00:05:06,672
Sorry. Ik vroeg me af
of je wilde dansen.

5
00:05:09,861 --> 00:05:11,732
Waarom niet?

6
00:05:20,335 --> 00:05:23,935
Kitty, wie was die jongeman
waar je gisteravond mee danste?

7
00:05:24,171 --> 00:05:27,624
Welke?
- Die stille, met de serieuze blik.

8
00:05:27,873 --> 00:05:29,744
O, hij.

9
00:05:29,887 --> 00:05:32,071
Jij hebt hem zeker uitgenodigd,
moeder.

10
00:05:32,496 --> 00:05:35,68

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,450 --> 00:00:03,910
A CYLONOKAT AZ EMBER ALKOTTA

2
00:00:04,470 --> 00:00:07,190
FELL?ZADTAK

3
00:00:07,870 --> 00:00:10,630
FEJL?DTEK

4
00:00:10,830 --> 00:00:13,710
T?BB P?LD?NY VAN BEL?L?K

5
00:00:16,990 --> 00:00:19,350
?S TERVEZNEK VALAMIT

6
00:00:20,750 --> 00:00:22,990
Az el?z? r?szek tartalm?b?l:

7
00:00:23,470 --> 00:00:25,190
M?g nem mutattak be minket egym?snak.

8
00:00:25,350 --> 00:00:26,890
Leoben vagyok.

9
00:00:27,190 --> 00:00:29,270
Alig v?rom, hogy t?bb id?t
t?ltsek mag?val, Starbuck!

10
00:00:29,270 --> 00:00:30,910
Sok mindenr?l kell besz?ln?nk

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,323 --> 00:00:28,188
Sharon!

2
00:00:28,825 --> 00:00:30,588
Nincs itt.

3
00:00:30,794 --> 00:00:34,662
Istenem.
Christopher, l?tsz valamit?

4
00:00:35,031 --> 00:00:36,362
Sharon!

5
00:00:36,566 --> 00:00:39,296
-Sharon!
-Ott van.

6
00:00:41,972 --> 00:00:43,667
Sharon!

7
00:00:45,442 --> 00:00:47,137
Kicsim!

8
00:00:50,380 --> 00:00:52,007
Sharon!

9
00:00:53,383 --> 00:00:55,408
V?rd meg anyut!

10
00:01:15,238 --> 00:01:16,432
Sharon!

11
00:01:22,846 --> 00:01:24,245
V?rj.

12
00:01:35,692 --> 00:01:38,092
Sharon! Kicsim!

13
00:01:50,707 --> 00:01:53

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,750 --> 00:00:43,792
Levelek Iwo Jima-r?l

2
00:00:46,425 --> 00:00:52,424
Forditotta-Sanya

3
00:02:08,962 --> 00:02:12,507
Hogyan siker?lt meg?sni
a katon?knak ezeket az alag?takat?

4
00:02:13,550 --> 00:02:14,801
Menj?nk a m?sikfel?re.

5
00:02:14,843 --> 00:02:16,803
Hej, tal?ltam valamit!

6
00:02:31,818 --> 00:02:32,986
<i>Hanako.</i>

7
00:02:33,903 --> 00:02:35,864
<i>Mi katon?k ?sunk.</i>

8
00:02:36,322 --> 00:02:39,826
<i>Eg?sz nap csak ?sunk.</i>

9
00:02:40,994 --> 00:02:43,121
<i>Ez az a g?d?r amelyikbe harcolni fogunk...</i>

10
00:02:43,872 --> 00:02:46,166

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,327 --> 00:01:02,988
Felcser!

2
00:01:07,801 --> 00:01:09,291
Felcser!

3
00:01:16,242 --> 00:01:17,368
Felcser!

4
00:01:22,048 --> 00:01:24,278
Az istenit, felcsert!

5
00:01:28,088 --> 00:01:29,453
Felcser!

6
00:01:42,368 --> 00:01:43,960
Felcser!

7
00:01:47,507 --> 00:01:50,635
Mi a baj, dr?g?m?

8
00:02:06,759 --> 00:02:10,320
<i>Minden balf?k azt hiszi,
tudja mi a h?bor?.</i>

9
00:02:11,498 --> 00:02:13,966
<i>F?leg azok, akik r?szt
sem vettek benne.</i>

10
00:02:15,268 --> 00:02:17,532
<i>K?nny?nek ?s egyszer?nek
szeretj?k a dolgokat,</i>

11
00:02:18,171 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:05,818 --> 00:03:09,310
?dv. Devin Villiers vagyok, M.D.

2
00:03:10,623 --> 00:03:14,218
Nem tudtam nem ?szrevenni
pomp?s nyakl?nc?t.

3
00:03:14,294 --> 00:03:16,990
?s mi a szakter?lete, Dr. Villiers?

4
00:03:17,063 --> 00:03:18,621
Majmokat ?l?k,

5
00:03:18,698 --> 00:03:22,395
valamint patk?nyokat, mongol fut?egereket,
alkalmank?nt cs?ng?has? diszn?kat,

6
00:03:22,468 --> 00:03:25,266
de legink?bb majmokat.

7
00:03:25,572 --> 00:03:28,735
- ?gy ?rti, orvostani kutat?s, kedves.
- Dehogyis.

8
00:03:28,808 --> 00:03:31,436
Csak szeretem meg?lni a majmokat.

9
00:03:32,212 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,664 --> 00:01:23,375
KIRJAVA HUNTU

2
00:02:18,680 --> 00:02:21,767
KIINA 1925

3
00:04:06,955 --> 00:04:10,375
LONTOO
Kaksi vuotta aiemmin

4
00:05:08,851 --> 00:05:10,936
- P?iv??.
- P?iv??.

5
00:05:11,645 --> 00:05:13,730
Ajattelin ett?...

6
00:05:14,648 --> 00:05:18,402
- Mit??
- Anteeksi. Haluaisitko tanssia?

7
00:05:21,321 --> 00:05:23,407
Miksip? ei.

8
00:05:32,207 --> 00:05:36,170
Kitty, kuka se nuori mies oli
kenen kanssa tanssit eilen illalla?

9
00:05:36,336 --> 00:05:40,340
- Mik? niist??
- Hiljainen, se vakavan n?k?inen.

10
00:05:40,507 --> 00:05:42,176

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,057 --> 00:00:58,888
<i>Biztos, hogy figyelsz?</i>

2
00:01:05,698 --> 00:01:10,192
<i>Minden b?v?sztr?kk h?rom
r?szb?l vagy tettb?l ?ll.</i>

3
00:01:10,270 --> 00:01:13,671
<i>Az els? r?sz a "z?log."</i>

4
00:01:13,740 --> 00:01:17,107
<i>A b?v?sz mutat valami szokv?nyosat.</i>

5
00:01:17,177 --> 00:01:20,635
<i>Egy csomag k?rty?t, egy
madarat, vagy egy f?rfit.</i>

6
00:01:27,754 --> 00:01:29,688
<i>Megmutatja neked ezt a t?rgyat.</i>

7
00:01:29,756 --> 00:01:32,350
<i>Tal?n m?g meg is k?r
arra, hogy vizsg?ld meg,</i>

8
00:01:32,425 --> 00:01:35,451
<i>hogy l?sd az t?nyleg

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,213 --> 00:01:10,410
?JSZAKA A M?ZEUMBAN

2
00:03:08,333 --> 00:03:09,527
Marha!

3
00:03:09,693 --> 00:03:10,987
H?ly?nek n?z?

4
00:03:24,333 --> 00:03:26,688
Ilyen nincs!

5
00:03:33,973 --> 00:03:35,611
Hell?! Mike!

6
00:03:35,773 --> 00:03:38,287
- Hell?, Larry!
- J? napot!

7
00:03:38,453 --> 00:03:39,702
Merre van a kisf?n?k?

8
00:03:39,873 --> 00:03:42,241
Ma a sz?l?k mes?ltek a munk?jukr?l,
de m?r mindenki elment.

9
00:03:42,413 --> 00:03:44,483
Tudja, ny?lt nap volt.

10
00:03:50,093 --> 00:03:52,527
- Szia!
- Szia, gyere be.

11
00:03:53,653 --> 00:03:56,5

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,573 --> 00:00:41,009
IKERT?RA

2
00:01:41,533 --> 00:01:44,047
Igen, az ?n vagyok - a korm?ny m?g?tt.

3
00:01:44,853 --> 00:01:48,050
Kir?ly! Nem, nagyon kir?ly!

4
00:01:48,253 --> 00:01:50,209
A nagy utaz?s els? napja.

5
00:01:50,293 --> 00:01:52,204
Los Angelesb?l Utah-ba a t?li olimpi?ra.

6
00:01:52,293 --> 00:01:55,922
Minden remek. Nem is, nagyon kir?ly!

7
00:01:56,493 --> 00:01:58,563
Megvan a jogsim!

8
00:01:59,853 --> 00:02:04,085
A nap s?t, a sz?l borzolja a hajunkat,

9
00:02:04,213 --> 00:02:07,683
?s jogsim is van! Enn?l m?r nem j?het jobb.

10
00:02:08,813 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,073 --> 00:01:02,916
5. fejezet:
"Hiros"

2
00:01:05,240 --> 00:01:06,679
<i>Mikor v?ltoz?s k?zeleg,</i>

3
00:01:06,936 --> 00:01:09,478
<i>n?h?ny faj ellen?llhatatlan
k?sztet?st ?rez, hogy ?tra keljen.</i>

4
00:01:09,759 --> 00:01:11,703
<i>Ezt ?gy h?vj?k: "zugunruhe".</i>

5
00:01:12,031 --> 00:01:14,581
<i>A l?lek vonz?sa egy messzi t?j fel?.</i>

6
00:01:14,814 --> 00:01:18,887
<i>K?vetni egy illatot a sz?lben,
vagy egy csillagot az ?gen.</i>

7
00:01:19,047 --> 00:01:21,482
<i>Az ?si h?v?sz? arra k?szteti a csapatot,</i>

8
00:01:21,517 --> 00:01:24,267
<i>hogy keljenek ?tr

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,640 --> 00:00:21,760
- Gyer?nk Zoe.
- Csak egy perc.

2
00:00:23,360 --> 00:00:25,160
Ez az igazs?g akad?lyoztatat?sa.

3
00:00:25,800 --> 00:00:28,440
- Honnan gondolod?
- Elk?sek miattad a munk?b?l.

4
00:00:28,880 --> 00:00:29,920
Sz?val te vagy az igazs?g?

5
00:00:29,960 --> 00:00:31,480
Igen ?n vagyok az igazs?g.

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,760
<i>Sheriff sz?ks?ge van a k?v?j?ra?</i>

7
00:00:35,080 --> 00:00:36,120
Mit gondolsz?

8
00:00:36,160 --> 00:00:37,280
<i>M?r t?lt?m is.</i>

9
00:00:38,640 --> 00:00:39,760
Siess, Zoe.

10
00:00:41,047 --> 00:00:43,241
Sarah

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,600 --> 00:01:11,000
<i>Amikor megsz?letett...</i>

2
00:01:12,600 --> 00:01:15,800
<i>...mint minden sp?rtai fi?t,
a v?nek ?t is megvizsg?lt?k.</i>

3
00:01:16,800 --> 00:01:18,800
<i>Ha kicsinek, ?letk?ptelennek</i>

4
00:01:19,400 --> 00:01:23,100
<i>vagy nyomor?knak tal?lj?k,
nyomban meg?lt?k volna.</i>

5
00:01:31,200 --> 00:01:35,600
<i>Eg?sz kiskor?t?l kezdve,
harcban edz?d?tt.</i>

6
00:01:58,900 --> 00:02:02,000
<i>Arra tan?tott?k,
hogy soha ne h?tr?ljon meg.</i>

7
00:02:02,800 --> 00:02:07,250
<i>Ha a csatat?ren esik el,
az b?szkes?g Sp?rt?nak...</i>

8
00:02:07,600 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,300 --> 00:03:16,600
N?o vou conseguir!

2
00:03:18,100 --> 00:03:19,800
Mais r?pido, Farfella!

3
00:03:25,500 --> 00:03:26,400
V? l?!

4
00:03:26,900 --> 00:03:27,900
Boa!

5
00:03:42,300 --> 00:03:43,600
N?o consigo, Karas!

6
00:03:43,900 --> 00:03:45,200
N?o consigo!

7
00:03:47,200 --> 00:03:48,500
Corre, Farfella!

8
00:03:48,600 --> 00:03:50,000
Foge!

9
00:04:19,400 --> 00:04:21,600
<i>Gosto de estar bonita,
todos os dias.</i>

10
00:04:22,200 --> 00:04:23,700
<i>Gosto de estar em boa forma.</i>

11
00:04:24,800 --> 00:04:26,800
<i>Por isso adoro Avalon.</i>

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,410 --> 00:00:02,480
Az el?z? r?szek tartalm?b?l...

2
00:00:02,510 --> 00:00:03,880
Peter Petrelli.

3
00:00:03,910 --> 00:00:05,550
A nevem Hiro Nakamura.

4
00:00:05,580 --> 00:00:07,210
A j?v?b?l j?ttem.

5
00:00:07,250 --> 00:00:08,380
?zenetem van sz?modra.

6
00:00:08,410 --> 00:00:10,110
A pompoml?ny.
Meg kell mentened.

7
00:00:10,150 --> 00:00:11,280
Csak ?gy lehet megel?zni.

8
00:00:11,310 --> 00:00:12,410
Mit?

9
00:00:12,450 --> 00:00:14,750
Mindent.

10
00:00:14,780 --> 00:00:16,680
Azt mondta, mind tal?lkozunk
valahogy.

11
00:00:16,710 --> 00:00:19,280

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,696 --> 00:00:44,391
- H?, mozgasd a labd?t, gyer?nk!
- Rajta!

2
00:00:44,565 --> 00:00:46,829
Ez az. J?l van. Rajta!

3
00:03:41,442 --> 00:03:42,109
J? est?t, a WBGO H?rad?j?t l?tj?k.
Doog Doyle vagyok.

4
00:03:42,109 --> 00:03:44,907
J? est?t, a WBGO H?rad?j?t l?tj?k.
Doog Doyle vagyok.

5
00:03:45,079 --> 00:03:46,944
- Hell?, Vicky.
- Hogy van, Miss. Jenkins?

6
00:03:47,114 --> 00:03:48,445
?n j?l vagyok, kisl?ny.

7
00:03:50,351 --> 00:03:52,080
- Nem.
- Ne, ezt nem csin?lhatod.

8
00:03:59,393 --> 00:04:01,293
Megj?tt az ember?nk.

9
00:04:03,197 --> 00:04:04,994
- Rendors?g, ne mozdulj!
- Ok?s.

10
0