Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara The Love Of Siam

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,240 --> 00:00:47,078


2
00:01:05,400 --> 00:01:07,436
What's the matter with you, Mew?
Are you alright?

3
00:01:11,120 --> 00:01:12,348
Don't be stubborn.

4
00:01:16,040 --> 00:01:18,315
C'mon, get up.

5
00:01:18,520 --> 00:01:21,512
Grandma is waiting for you.

6
00:01:21,720 --> 00:01:23,748
Let's go.

7
00:01:23,848 --> 00:01:25,751
C'mon. Give it to aunty.

8
00:01:37,320 --> 00:01:39,870
(sign)

9
00:01:39,970 --> 00:01:41,029
My friend.

10
00:01:42,040 --> 00:01:44,349
Do you want to move to Rayong with papa?

11
00:01:46,360 --> 00:01:50,672
No. Why would I?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,240 --> 00:00:47,078
<i> </i>

2
00:01:05,400 --> 00:01:07,436
What's the matter with you, Mew? Are you alright?

3
00:01:11,120 --> 00:01:12,348
Don't be stubborn

4
00:01:16,040 --> 00:01:18,315
C'mon, get up

5
00:01:18,520 --> 00:01:21,512
Grandma is waiting for you

6
00:01:21,720 --> 00:01:23,756
Let's go

7
00:01:23,840 --> 00:01:25,751
C'mon.. give it to aunty

8
00:01:37,320 --> 00:01:39,880
<i> </i>

9
00:01:39,960 --> 00:01:41,029
my friend..

10
00:01:42,040 --> 00:01:44,349
Do you want to move to Rayong with papa?

11
00:01:46,360 --> 00:01:50,672
No..

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,000 --> 00:00:35,000

2
00:01:05,400 --> 00:01:07,436
What is the matter with you, Mew?
Are you alright?

3
00:01:11,120 --> 00:01:12,348
Don't be so stubborn.

4
00:01:16,040 --> 00:01:18,315
Come on, get up.

5
00:01:18,520 --> 00:01:21,512
Grandma is waiting for you.

6
00:01:21,720 --> 00:01:23,748
Let's go.

7
00:01:23,848 --> 00:01:25,751
Come on, give it to aunty.

8
00:01:37,320 --> 00:01:39,870
(sigh)

9
00:01:39,970 --> 00:01:41,029
My grandson...

10
00:01:42,040 --> 00:01:45,349
Do you want to move to Rayong with papa?

11
00:01:46,360 --> 00:01:50,672
No. Wh

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,970 --> 00:00:18,802
SAHAMONGKOLFILM INTERNATIONAL???

2
00:00:22,688 --> 00:00:27,174
Baa-Ram-Ewe????

3
00:00:33,969 --> 00:00:40,377
???????? ?????????
The Love of Siam Director's Cut

4
00:00:55,288 --> 00:00:56,710
Mew ??ô?? ??????????

5
00:01:00,777 --> 00:01:04,167
??? ?? ????????

6
00:01:07,552 --> 00:01:11,193
???? ???? ?????????????

7
00:01:11,890 --> 00:01:13,327
????? ???

8
00:01:14,036 --> 00:01:15,498
??????????? ????

9
00:01:30,027 --> 00:01:31,307
??????

10
00:01:32,053 --> 00:01:34,297
???????????????????????

11
00:01:36,379 --> 00:01:38,479
???

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,970 --> 00:00:18,802
SAHAMONGKOLFILM INTERNATIONAL???

2
00:00:22,688 --> 00:00:27,174
Baa-Ram-Ewe????

3
00:00:33,969 --> 00:00:40,377
???????? ?????????
The Love of Siam Director's Cut

4
00:00:55,288 --> 00:00:56,710
Mew ??ô?? ??????????

5
00:01:00,777 --> 00:01:04,167
??? ?? ????????

6
00:01:07,552 --> 00:01:11,193
???? ???? ?????????????

7
00:01:11,890 --> 00:01:13,327
????? ???

8
00:01:14,036 --> 00:01:15,498
??????????? ????

9
00:01:30,027 --> 00:01:31,307
??????

10
00:01:32,053 --> 00:01:34,297
???????????????????????

11
00:01:36,379 --> 00:01:38,479
???

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,519 --> 00:00:04,730
<font color="#66CCFF">"?????"
???????????????</font>

2
00:00:26,749 --> 00:00:29,100
??? ???????

3
00:00:29,142 --> 00:00:32,754
???????ÿ???????

4
00:00:33,604 --> 00:00:36,071
??? ????????

5
00:00:36,071 --> 00:00:39,430
?????????????

6
00:00:40,174 --> 00:00:42,591
??????? ?????????

7
00:00:42,591 --> 00:00:46,293
????????????

8
00:00:46,812 --> 00:00:49,290
?????? ?????????

9
00:00:49,290 --> 00:00:52,725
????????

10
00:00:53,464 --> 00:00:58,284
???????????????????

11
00:01:00,157 --> 00:01:02,632
??????????????????

12
00:01:02

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,048 --> 00:00:24,525
????MPG.DAT??????????? ???????^?l??

2
00:00:24,759 --> 00:00:33,545
 ?g????YAA ??????????? ?r?g?S????????

3
00:00:28,583 --> 00:00:32,255
?????????????^?l?? ?????? ?u??/???

4
00:00:34,989 --> 00:00:45,861
 ?g:??YAA ???:?????? ?r?g?S:??????,an

5
00:01:06,000 --> 00:01:09,706
?????N??

6
00:01:05,000 --> 00:01:08,024
???????N??

7
00:01:09,232 --> 00:01:13,261
???????Y???????

8
00:01:13,667 --> 00:01:18,824
???????N???????N???

9
00:01:20,744 --> 00:01:28,256
??~ ?~ ?M???????????�??? ??????~

10
00:01:40,092 --> 00:01:45,309
??O??~ ??????????

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,048 --> 00:00:24,525
????MPG.DAT??????????T?q ???·R????o?G

2
00:00:24,759 --> 00:00:33,545
???G??YAA ????G???C?B ????b?G???C?B

3
00:00:28,583 --> 00:00:32,255
???r?????·R????o?G ???C?B ?s?@/?W??

4
00:00:34,989 --> 00:00:45,861
??:??YAA ???:???C?B ????b:???C?B,an

5
00:01:06,000 --> 00:01:09,706
?A?????F

6
00:01:05,000 --> 00:01:08,024
?A????A???H

7
00:01:09,232 --> 00:01:13,261
?????b??????A?@

8
00:01:13,667 --> 00:01:18,824
?A????A???H?A?????F?H

9
00:01:20,744 --> 00:01:28,256
??~???~ ?i?h?a?A?????A???n??] ?A?u??~

10
00:01:40,092 --> 00:01:45,309
??]?l~ ?O???

5
00:01:06,000 --> 00:01:09,706
?????N??

6
00:01:05,000 --> 00:01:08,024
???????N??

7
00:01:09,232 --> 00:01:13,261
???????Y???????

8
00:01:13,667 --> 00:01:18,824
???????N???????N???

9
00:01:20,744 --> 00:01:28,256
??~ ?~ ?M???????????�??? ??????~

10
00:01:40,092 --> 00:01:45,309
??O??~ ???????????????

11
00:01:46,893 --> 00:01:49,726
?]????~ ?M??????

12
00:01:49,738 --> 00:01:51,786
????????????????

13
00:01:52,729 --> 00:01:56,201
???? MEW???L????

14
00:01:56,062 --> 00:01:58,802
?L???????????????~

15
00:02:00,948 --> 00:02:02,711
?????????????????????¼??

16
00:02:04,770 --> 00:02:06,625
???????

17
00:02:06,122 --> 00:02:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
?????????????

2
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
????????

5
00:00:50,580 --> 00:00:54,290
????ô??

6
00:01:00,940 --> 00:01:03,960
??????ô??

7
00:01:05,170 --> 00:01:09,200
???????????????

8
00:01:09,600 --> 00:01:14,760
??????ô??????ô???

9
00:01:16,680 --> 00:01:24,190
??~????~ ??????????????????
??????~

10
00:01:39,030 --> 00:01:44,240
??????~ ??????????????????

11
00:01:45,830 --> 00:01:48,660
û????~ ????????

12
00:01:48,670 --> 00:01:50,720
????????????????

13
00:01:51,660 --> 00:01:55,000
???? MEW??????

14
00:01:55,000 --> 00:01

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{707}{818}TOUT LE MONDE DIT|I LOVE YOU
{899}{950}Rien que toi
{981}{1023}Rien que moi
{1049}{1122}Trouvons un endroit douillet
{1131}{1185}Où personne ne nous voit
{1229}{1277}Rien que nous
{1314}{1352}Rien que je et tu
{1392}{1456}Nos ennuis seront terminés
{1478}{1531}Ce sera une telle joie
{1646}{1715}Pour qui tes appas?
{1731}{1808}Pour qui mes bras?
{1814}{1901}Un peu d'imagination!
{2001}{2045}Rien que toi
{2097}{2127}Rien que moi
{2159}{2228}Des amants on deviendra
{2240}{2290}Dis-moi que tu m'aimes.
{2686}{2725}Rien que lui
{2755}{2799}Rien qu'elle
{2826}{2876}Quel parfait thème
{2911}{2963}Dis-moi que tu m'aimes.
{3077

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,934 --> 00:00:30,865
Maybe it's intuition
Talves es intuicion

2
00:00:32,479 --> 00:00:36,077
But some things you just don't question
Pero algunas cosas simplemente no se cuestionan

3
00:00:36,938 --> 00:00:38,014
Like in your eyes
Como en tus ojos

4
00:00:38,323 --> 00:00:41,560
I see my future in an instant
Veo mi futuro en un instante

5
00:00:42,499 --> 00:00:43,567
And there it goes
Y ahí va

6
00:00:43,808 --> 00:00:47,338
I think I've found my best friends
Pienso que he encontrado a mis mejores amigos


7
00:00:48,170 --> 00:00:54,989
I know that it might sound more tha

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{345}Traducerea ºi adaptarea:|www.subs.ro
{346}{599}Vã aºteptãm pe forum|www.subs.ro/forum
{1539}{1646}Dragostea e aºa de minunatã.|Este aproape irealã.
{1685}{1762}Pãcat de cei care nu o gãsesc.
{1764}{1872}Sunt genul de oameni ce încearcã sã-ºi|convingã colegii de lucru cã le e bine fãrã!
{1892}{1983}Iar când te uiþi la biroul lor vezi|o grãmadã de lucruri în formã de inimã
{1985}{2045}ºi fotografii cu pisica lor|cu 3 picioare pe nume Bob.
{2085}{2154}Dar nu ºi eu.|Gata.
{2155}{2198}Mi-am plãtit datoriile.
{2251}{2348}Bãtrânii spun cã atunci îl vei|întâlni pe Cel Ales vei ºtii.
{2350}{2383}Au drepatate

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,039 --> 00:00:20,039
�ðåâîä
The Peacemaker

2
00:00:24,040 --> 00:00:27,191
�ðîñòè ìè, �ò÷å, çà ãðåõîâåòå

3
00:00:27,760 --> 00:00:29,113
�àêâî ñå å ñëó÷èëî?

4
00:00:30,600 --> 00:00:33,478
�ò äâå ñåäìèöè
íå ñúì ñå èçïîâÿäâàë

5
00:00:33,640 --> 00:00:37,110
�àïðàâèõ äîñòà ëîøè íåùà

6
00:00:37,280 --> 00:00:42,798
�å õîäèõ íà öúðêàâà, èçïîëçâàõ
èìåòî �îæèå áåç ïðè÷èíà

7
00:00:42,960 --> 00:00:49,308
Ã�àðóãàõ òúùà ñè, íî íà èòÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1470}{1569}{s:22}{Y:b}{C:$FF9966}**JOS CU DRAGOSTEA**
{4527}{4559}Locul, New York.
{4587}{4611}Anul 1962.
{4685}{4760}ªi nu exista timp sau loc|ca acesta.
{4763}{4808}Dacã ai avea un vis...
{4811}{4880}Acesta e locul potrivit|pentru a deveni realitate.
{4880}{4965}Din cauza asta populaþia ambiþioaºa ºi|visatoare...
{4965}{5045}tocmai a ajuns la 8 milioane de suflete.
{5070}{5109}8 milioane unu.
{5177}{5209}Hei, taxi! Taxi!
{5261}{5318}Hei, aºteaptã!|Unde te duci?
{5662}{5689}Jos cu bomba.
{5720}{5777}Jos cu bomba!|Jos cu bomba!
{5784}{5811}Jos cu bomba!
{5831}{5858}Jos cu bomba!
{7360}{7384}Barbara?
{7430}{7497}- Barbara Nova

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,762 --> 00:00:22,806
- Como est??
- Entediada.

2
00:00:23,974 --> 00:00:25,434
Voc? se aborrece facilmente.

3
00:00:25,851 --> 00:00:27,603
S? com voc?.

4
00:00:36,195 --> 00:00:38,155
Caramba! Baby, pare!

5
00:00:51,752 --> 00:00:53,788
<i>Somos cidad?os,
pagamos impostos.</i>

6
00:00:53,813 --> 00:00:56,352
<i>Merecemos direitos civis
como quaisquer outros.</i>

7
00:00:56,382 --> 00:01:00,302
<i>Sim, mas veja, por acaso sua
ra?a n?o tem o passado sujo,</i>

8
00:01:00,427 --> 00:01:05,050
<i>explorando e alimentando-se de
inocentes, durante s?culos?</i>

9
00:01:05,22

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,092 --> 00:00:32,793
ENNEMIES
UNE HISTOIRE D'AMOUR

2
00:03:06,619 --> 00:03:08,416
Yadwiga ?

3
00:03:41,287 --> 00:03:43,016
Yadwiga ?

4
00:03:45,058 --> 00:03:47,583
- Yadwiga ?
- Bonjour.

5
00:03:47,660 --> 00:03:50,823
- Quelle heure est-il ?
- Il est 10 h.

6
00:03:50,897 --> 00:03:53,627
J'ai fait les courses. J'ai repassé
ta chemise et ton caleçon.

7
00:03:53,700 --> 00:03:56,328
J'ai lavé le sol de la
cuisine et de la salle de bains.

8
00:03:56,402 --> 00:03:59,428
J'ai mangé mon petit déjeuner,
mais je vais remanger avec toi.

9
00:03:59,505 --> 00:04:02,0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,988 --> 00:00:49,961
Yaklaþýk bir yýldýr önde gelen
Batýlý liderlerin arasýnda dolaþan...

2
00:00:51,396 --> 00:00:55,600
...rivayete göre Sovyetler Birliði
"nihai" bir silahý geliþtiriyor.

3
00:00:56,768 --> 00:00:58,670
Kýyamet günü silahý.

4
00:00:59,270 --> 00:01:02,640
�stihbarat kaynaklarý bulgularý bu
çok gizli projenin merkezinin...

5
00:01:03,675 --> 00:01:08,079
...Zarkov Adasý'nda Arktik tepelerin
hemen altýnda olduðunu bildirdiler.

6
00:01:09,347 --> 00:01:13,619
Ne inþa ettiklerini veya niçin
böyle ýssýz bölge seçtiklerini...

7
00:01:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:10,388 --> 00:03:12,879
The place, New York City.

2
00:03:12,957 --> 00:03:16,950
The time, now, 1962.

3
00:03:17,028 --> 00:03:20,191
And there's no time
or place like it.

4
00:03:20,264 --> 00:03:22,198
If you've got a dream...

5
00:03:22,266 --> 00:03:25,099
this is the place
to make that dream come true.

6
00:03:25,169 --> 00:03:28,627
That's why the soaring population
ofhopeful dreamers...

7
00:03:28,706 --> 00:03:31,675
has just reached
eight million people.

8
00:03:33,110 --> 00:03:37,513
Oh.! Make that
eight million and one.

9
00:03:37,581 --> 00:03:41,017
[Woma

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,040 --> 00:00:32,917
Hello, Mum.

2
00:00:33,040 --> 00:00:34,996
We're going to see that wedding.

3
00:00:35,120 --> 00:00:39,591
- But you haven't been home five minutes.
- You don't have a wedding every day.

4
00:00:39,720 --> 00:00:42,632
Now, look, Gudrun,
your Aunt Jessie is coming to lunch.

5
00:00:42,760 --> 00:00:46,469
You haven't seen her for two years.
Now, why don't you stay?

6
00:00:46,600 --> 00:00:49,433
Two more days won't make
much difference, will it?

7
00:00:49,560 --> 00:00:51,869
It's a Crich wedding, Mum.

8
00:00:59,520 --> 00:01:02,318
- Ursula?
- M

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,432 --> 00:01:08,324
Querido, vês o bebé?

2
00:01:10,937 --> 00:01:12,536
Sim, sim, eu trato do...

3
00:01:12,605 --> 00:01:14,795
Eu vou ver o bebé.
Pensei que o tinhas ido ver.

4
00:01:25,417 --> 00:01:27,747
Um minuto,
um minuto...Oh.

5
00:01:46,372 --> 00:01:48,698
O papá está aqui.
O papá está aqui.

6
00:01:49,409 --> 00:01:50,633
Onde está o meu beijo?

7
00:01:50,810 --> 00:01:52,969
Vamos lá. Vamos lá.

8
00:01:54,114 --> 00:01:55,881
Vamos lá. Vamos lá.

9
00:01:58,953 --> 00:02:00,615
Estás a fazer isso mal.

10
00:02:01,122 --> 00:02:03,228
De

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,523 --> 00:01:34,015
[Woman]
And so, the pages turn,

2
00:01:34,094 --> 00:01:36,654
and your school days are over.

3
00:01:36,729 --> 00:01:41,928
To you, they have been
a small, and we hope,
happy lifetime.

4
00:01:42,001 --> 00:01:46,028
But to us, they've been more
like the miracle of a minute.

5
00:01:46,106 --> 00:01:50,133
The mischievous, loving children
who came to us four years ago...

6
00:01:50,210 --> 00:01:53,805
now leave us
as charming young ladies,

7
00:01:53,880 --> 00:01:56,872
to face the challenge of life,

8
00:01:56,950 --> 00:02:00,044
with all the

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,461 --> 00:01:28,922
Rekao sam ti pre sat vremena
da ti je dosta.

2
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
Stavi na moj raèun.

3
00:01:31,758 --> 00:01:35,762
Tvoj raèun? To zvuèi kao da æeš
ga jednog dana stvarno platiti.

4
00:03:25,080 --> 00:03:28,083
Vreme nikad nije bilo prijatelj
Bobiju Lou.

5
00:03:28,416 --> 00:03:30,502
Kovalo je zaveru protiv njega...

6
00:03:30,794 --> 00:03:33,296
puštajuæi ga da veruje u u
njegovu velikodušnu prirodu...

7
00:03:33,380 --> 00:03:35,674
i svaki put bi ga surovo opljaèkalo.

8
00:03:39,844 --> 00:03:42,555
Izgubili smo Lorejn.
S

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,267 --> 00:00:03,267
Sommige mensen hebben de
gewoonste dromen.

2
00:00:03,403 --> 00:00:05,871
zij gaan trouwen en krijgen kinderen...

3
00:00:05,905 --> 00:00:08,305
begrijp me niet verkeerd,
daar is echt niets op tegen.

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,866
het past gewoon niet bij mij.

5
00:00:10,910 --> 00:00:12,935
Ik heb plannen, grote plannen.

6
00:00:12,979 --> 00:00:15,038
Ik snap verdomme niet wat je probleem is.

7
00:00:25,125 --> 00:00:26,786
Sorry.

8
00:00:39,839 --> 00:00:41,807
Maar 12 mensen gaan voor hem.

9
00:00:41,841 --> 00:00:44,605
- Op bewijsmateriaal

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{4429}{4462}Yavrum.
{4548}{4576}�yi mi?
{4597}{4627}Ben...
{4649}{4686}Oluyor mu?
{5141}{5156}Beyler, kimlikleriniz lütfen.
{5215}{5260}Davetiyeleriniz beyler.
{5267}{5343}Davetiyelerinizi ve kimliklerinizi|hazýrlayýn.
{5396}{5431}Beyler, kimlikler.
{5464}{5514}Davetiyeler ve kimlikler beyler.
{5516}{5549}Hoþgeldiniz.
{5551}{5643}Pekala, güzel bir kahvaltý yapýn.|Hadi geç. �çeri gir genç adam.
{5645}{5734}�çüncü geleneksel "Yankee'lerle|Tanýþma Kahvaltýsý"na hoþgeldiniz.
{5736}{5767}Oturun beyler.
{5769}{5834}Yankee'ler|biraz sonra burada olacak.
{6068}{6157}- Nasýlsýnýz çocuklar?|- Merhaba. Yankee

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,671 --> 00:01:40,496
Ik weet dat het me had moeten opvallen.
Ben je kwaad op mij, lieverd, Holly...

2
00:01:40,762 --> 00:01:44,723
Ik heb iets gedaan, ik heb iets
niet goed gedaan, toch?

3
00:01:44,931 --> 00:01:46,955
Mag ik weten wat dat is?

4
00:01:49,150 --> 00:01:52,030
Of is het misschien iets waarvan
jij denkt dat ik het gedaan heb?

5
00:01:54,098 --> 00:01:57,895
Nee, ik heb het gedaan.

6
00:01:58,280 --> 00:02:02,868
Het was heel slecht, en ik heb het gedaan.
Het spijt mij zo.

7
00:02:02,973 --> 00:02:07,036
Holly, kom op.
Wil je. Holly. Wacht.

8
00:02:09,097 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,019 --> 00:00:21,249
Block 2 Pictures

2
00:00:23,556 --> 00:00:24,921
Apresenta

3
00:00:25,125 --> 00:00:27,116
AJet Tone Films Production

4
00:00:28,628 --> 00:00:30,596
IN THE MOOD FOR LOVE

5
00:00:30,797 --> 00:00:31,923
Com:

6
00:00:32,132 --> 00:00:33,463
Maggie Cheung Man-Yuk

7
00:00:33,666 --> 00:00:34,997
Tony Leung Chiu-Wai

8
00:00:35,201 --> 00:00:36,361
Realizado por

9
00:00:36,569 --> 00:00:37,934
Wong Kar-Wai

10
00:00:41,408 --> 00:00:42,466
� um momento de inquietação.

11
00:00:42,675 --> 00:00:44,404
Ela manteve a cabeça baixa,

12
00:00:44

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,003 --> 00:00:10,003
�eviri: chuju
chuju@walla.com

2
00:00:11,504 --> 00:00:15,504
A�I�INIM MARIA

3
00:01:11,805 --> 00:01:13,464
Dur!

4
00:01:14,441 --> 00:01:15,040
Ne iþin var burada?

5
00:01:15,041 --> 00:01:17,008
Ben bir muhabirim.

6
00:01:17,744 --> 00:01:19,278
�þte basýn kimliðim.

7
00:01:19,279 --> 00:01:20,045
Deli misiniz nesiniz?

8
00:01:20,046 --> 00:01:21,747
Durum çok tehlikeli...

9
00:01:21,748 --> 00:01:22,748
þöyle geçin!

10
00:01:22,749 --> 00:01:25,081
�zgünüm, çok üzgünüm!

11
00:01:25,418 --> 00:01:26,385
Sokaða çýkma

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,900 --> 00:00:23,904
7 GODINA RANIJE

2
00:00:26,074 --> 00:00:28,161
LOS ANGELES

3
00:00:52,787 --> 00:00:56,961
- Zna li mama da voziš ovako?
- Možeš li uzeti svoje stvari? Propuštam 90210.

4
00:00:57,754 --> 00:01:01,594
Raduj se da imaš zubnu protezu pa æe
te moæi identicirati poslije nesreæe.

5
00:01:01,636 --> 00:01:04,849
- Umukni! Koji si ti kreten!
- Bok, Nicole!

6
00:01:10,317 --> 00:01:13,656
- Å to je sad ovo?
- To je moj auto.

7
00:01:13,865 --> 00:01:20,125
Nije važno. Ako ne želiš
da doðem, neæu doæi.

8
00:01:16,077 --> 00:01:18,540
Super, neæ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1901}{1925}Alo,
{1966}{1989}Michiko?
{2021}{2087}Bu senmisin Tecchan?
{2124}{2143}�zgünüm,
{2211}{2239}onun telefonlarýný|yanýtlayamadým.
{2262}{2335}Orada herþey nasýl gidiyor?|Taiwan nasýl?
{3151}{3178}Bilgisayar ekranýndaki|görüntüyü
{3182}{3243}beraber yapýþtýrmaya|çalýþalým.
{3258}{3313}Bitirmemiþ olanlar
{3317}{3392}�stedikleri zaman scanner'ý|kullanabilirler.
{3396}{3457}Taipei!den Tokyoya geçen|ilkbaharda geldim.
{3474}{3506}Profesyonel bir |karikaturist...
{3510}{3551}olmayý umuyorum.
{3569}{3641}Sanki New York beyzbol oyuncularý,
{3656}{3717}Madrid futbol oyuncularý,
{3743}{3799}Hollywood film ya

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1448}{1494}Vay canýna.
{1755}{1792}Teþekkürler.
{2017}{2069}Bu çok büyük|bir mutluluk.
{2510}{2544}Al bunu.
{2843}{2880}�ok havalý görünüyor.
{2907}{2954}Havalýlarýn en havalýsý.
{2979}{3025}Bu gerçekten de çok zor.
{3055}{3134}Biliyorsun ki benim istediðim...
{3175}{3233}Böyle olacaðýný düþünmemiþtim ama...
{3344}{3359}Lanet olsun.
{3546}{3589}Büyükbaba!
{3754}{3798}Büyükbaba, yardým et!
{3800}{3833}Paraþüt ipi!
{3853}{3897}Paraþüt ipini çek!
{4117}{4174}�ocuðu dýþarý çýkar!
{4176}{4217}Aþaðý in!
{4315}{4345}�ýkar onu.
{4360}{4405}�ýkar onu!
{4432}{4478}- Dýþarý çýk!|- Büyük

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,089 --> 00:00:11,284
Cielos, ya llegaron por ti.

2
00:00:11,358 --> 00:00:13,952
- Debes darte prisa.
- Sí, amor.

3
00:00:32,079 --> 00:00:33,910
Igual que allá en mi tierra.

4
00:00:33,980 --> 00:00:37,472
Me emociona ver a un hombre
devorar como un lobo.

5
00:00:37,551 --> 00:00:39,985
- Bien, adiós a todos.
- Adiós.

6
00:00:40,053 --> 00:00:42,021
Adiós, Lily.

7
00:00:42,089 --> 00:00:45,024
¿ Volverás temprano
de la funeraria, amor?

8
00:00:45,092 --> 00:00:48,357
Hoy será la fiesta anual
de la oficina.

9
00:00:48,428 --> 00:00:51,192
Vaya. Debes tener cu

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{718}{814}Dre, znam da veæ dugo|želiš ovo tijelo.
{818}{870}Znam da sanjaš o meni.
{874}{934}Sva si vražja!
{938}{1002}Znam te od djetinjstva, no...
{1006}{1093}...mislim da je vrijeme|da ostvariš snove.
{1097}{1132}Nego Å¡ta!
{1136}{1254}Da vidimo s èime tu imamo posla.
{1301}{1356}Stvarno više nisi mali.
{1401}{1433}Hej, pa...
{1437}{1512}Ne bahati mi se.|Mogla bi ti bit´ mama.
{1516}{1585}- Da, gðo.|- Pitanje je samo...
{1589}{1658}...misliš li...
{1662}{1797}- �ovjeèe!|- ...da znaš što bi s ovim? Znaš li?
{1801}{1861}Morat æemo saznati.
{1950}{1979}Dre.
{1993}{2052}Dre, skoro je 9 sati.
{2056}{2095}Moraš se probu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:13,234 --> 00:03:15,145
Ik kan niet...

2
00:03:15,361 --> 00:03:17,397
Is dit goed?

3
00:03:39,010 --> 00:03:43,208
Uitnodigingen en legitimatie, jongens.

4
00:03:51,022 --> 00:03:55,891
Welkom bij de Yankees.
Geniet van je ontbijt. Loop maar door.

5
00:03:56,903 --> 00:04:00,578
Welkom bij het
'Ontmoet De Yankees Ontbijt.'

6
00:04:00,865 --> 00:04:03,777
Ga zitten. De Yankees komen zo.

7
00:04:14,754 --> 00:04:18,383
Hoe is het, jongens?
- Waar zijn de Yankees?

8
00:04:18,674 --> 00:04:21,507
Ze komen.
- Ben jij een Yankee?

9
00:04:22,386 --> 00:04:25,537
Herken je me n

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,400 --> 00:00:31,800
EXTRA?O AMOR

2
00:00:49,667 --> 00:00:52,625
Coloque el carro
en los fondos de la casa.

3
00:00:54,667 --> 00:00:57,917
Y me avisa cuando ellos lleguen.
Puede irse.

4
00:04:57,500 --> 00:05:01,208
La casa es aquella de all?.
Consigues verla?

5
00:05:03,542 --> 00:05:08,000
Entrega esto a tu mama.
entendiste?

6
00:05:19,958 --> 00:05:22,083
Puedes irte ahora.

7
00:06:15,042 --> 00:06:17,375
- que quieres?
- tengo una carta.

8
00:06:18,833 --> 00:06:20,542
Para mi mama.

9
00:07:14,250 --> 00:07:15,875
Ahora en el programa,

10
00:07:15,875 --> 0

<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="Text/css">
<!--
P {margin-left: 29pt; margin-right: 29pt; font-size: 24pt; text-align: center; font-family: Tahoma; font-weight: bold; color: #FFFFFF; background-color: #000000;}
.SUBTTL {Name: 'Subtitles'; Lang: en-US; SAMIType: CC;}
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC START=91860>
<P CLASS=SUBTTL>¡¿Eh?! ¡¿Recorte de presupuesto?!
<SYNC START=94090>
<P CLASS=SUBTTL>&nbsp;
<SYNC START=94500>
<P CLASS=SUBTTL>Sí, recorte de presupuesto.
<SYNC START=95770>
<P CLASS=SUBTTL>&nbsp;
<SYNC START=96170>
<P CLASS=SUBTTL>¿Cómo es que llegamos a esto?
<SYNC START=98200>
<P C

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,100 --> 00:00:41,700
LOVE STORY

2
00:00:50,000 --> 00:00:53,300
25 yaþýnda ölen bir kýz hakkýnda
ne söyleyebilirsiniz?

3
00:00:56,000 --> 00:00:58,400
Güzel ve akýllý olduðunu mu?

4
00:01:00,400 --> 00:01:03,100
Mozart ve Bach'ý sevdiðini mi?

5
00:01:04,200 --> 00:01:06,600
Beatles'ý mý?

6
00:01:06,800 --> 00:01:08,400
Beni mi?

7
00:01:25,800 --> 00:01:28,900
- Sizde bu kitap var mý?
- Sizin kendi kütüphaneniz var.

8
00:01:29,100 --> 00:01:32,600
- Soruma cevap ver.
- �nce sen cevap ver.

9
00:01:32,800 --> 00:01:35,400
Radcliffe kütüphanesini
kulla

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,765 --> 00:00:07,931
It's because you nails are too long.
This nice lady will clip it for you.

2
00:00:08,071 --> 00:00:09,936
You have a nail clipper here, right?

3
00:00:18,682 --> 00:00:21,810
- Is something wrong here?
- No.

4
00:00:23,453 --> 00:00:24,511
Why?

5
00:00:24,654 --> 00:00:26,519
Think you should go in there.

6
00:00:26,656 --> 00:00:29,216
Your girls are having a tough time
with horny jerks.

7
00:00:35,165 --> 00:00:36,723
- I'm naked now
- Madam...

8
00:00:36,867 --> 00:00:38,835
- and I want you naked.
- No...

9
00:00:38,969 --> 00:00:44,339
Let's

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,369 --> 00:00:03,212
�ç îáè÷àõ äà áúäà ñ íåãî.

2
00:00:03,312 --> 00:00:07,446
�èõ íàïðàâèëà âñè÷êî, çà äà áúäà ñ íåãî.

3
00:00:07,556 --> 00:00:10,079
�à êàêâà ëþáîâ ãîâîðèø,

4
00:00:10,189 --> 00:00:12,061
çà èñòèíñêàòà?

5
00:00:13,262 --> 00:00:15,705
�êî òúðñèø èñòèíñêàòà ëþáîâ,

6
00:00:15,805 --> 00:00:18,208
òè ñè èçáðàëà íàé-òðóäíàòà îò âñè÷êè çàäà÷à.

7
00:00:19,979 --> 00:00:24,114
Ã�ñè÷êî äðóãî îñâåí èñòèíñêàòÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,019 --> 00:00:21,249
Block 2 Pictures

2
00:00:23,556 --> 00:00:24,921
Present

3
00:00:25,125 --> 00:00:27,116
A Jet Tone Films Production

4
00:00:28,628 --> 00:00:30,596
I N THE MOOD FOR LOVE

5
00:00:30,797 --> 00:00:31,923
Starring

6
00:00:32,132 --> 00:00:33,463
Maggie Cheung Man-Yuk

7
00:00:33,666 --> 00:00:34,997
Tony Leung Chiu-Wai

8
00:00:35,201 --> 00:00:36,361
Directed by

9
00:00:36,569 --> 00:00:37,934
Wong Kar-Wai

10
00:00:41,408 --> 00:00:42,466
It is a restless moment.

11
00:00:42,675 --> 00:00:44,404
She has kept her head lowered...

12
00:00:44,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:59,000 --> 00:03:02,800
KOBE,
Japonya'nýn batýsýnda bir kent.

2
00:03:02,800 --> 00:03:06,300
�ki sene önce ölen
oðlumuz �tsuki'yi anmak için...

3
00:03:06,400 --> 00:03:08,800
bugün burada toplandýk.
Geldiðiniz için, hepinize teþekkürler.

4
00:03:10,500 --> 00:03:13,300
Bu anma gününde...

5
00:03:13,500 --> 00:03:17,400
Ona hissettirdiðiniz sevgi
ve içtenlik...

6
00:03:17,600 --> 00:03:20,900
Emin olun, �tsuki'yi memnun
edecektir.

7
00:03:35,400 --> 00:03:38,600
Hepiniz, lütfen buyurun.
�ekinmeyin.

8
00:03:40,200 --> 00:03:41,000
�arap ha?

9
00:0