Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara The Holiday R 5 Line Proper Pukka

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,122 --> 00:01:31,295
Ik kwam erachter dat alles dat
ooit over liefde geschreven is, waar is.

2
00:01:31,452 --> 00:01:35,164
Shakespeare zei: 'Reizen eindigen bij
de ontmoeting van geliefden.'

3
00:01:35,199 --> 00:01:37,336
Wat een buitengewone gedachte.

4
00:01:37,495 --> 00:01:44,049
Zelf heb ik nooit zoiets meegemaakt,
maar ik geloof Shakespeare wel.

5
00:01:44,207 --> 00:01:47,524
Ik denk meer over liefde dan zou moeten.

6
00:01:47,682 --> 00:01:53,131
Ik blijf me verbazen over
hoe het ons leven leidt.

7
00:01:53,289 --> 00:01:57,277
Shakespeare zei ook dat liefde blind is

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,000 --> 00:01:29,700
Aþk hakkýnda yazýlan
neredeyse her þeyin�

2
00:01:29,741 --> 00:01:31,000
...doðru olduðunu düþünüyorum.

3
00:01:31,200 --> 00:01:32,700
Shakespeare demiþ ki:

4
00:01:32,741 --> 00:01:34,700
"Yolculuklar aþýklarýn buluþtuðu
noktada sona erer."

5
00:01:35,200 --> 00:01:37,000
Ne kadar sýra dýþý bir fikir.

6
00:01:37,100 --> 00:01:40,500
Hayatýmda buna benzer
bir þey yaþamadým...

7
00:01:40,600 --> 00:01:43,700
...ama eminim ki
Shakespeare yaþamýþtýr.

8
00:01:43,800 --> 00:01:47,100
Sanýrým aþk hakkýnda herkesten
daha Ã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,697 --> 00:00:06,117
When I walked in, all the girls
in the office were in a tizzy.

2
00:00:06,284 --> 00:00:08,160
Their office boy didn`t show up.

3
00:00:08,995 --> 00:00:13,332
I volunteered for the job.
The next day, I was on the payroll.

4
00:00:13,540 --> 00:00:15,959
I was 1 7 years old.

5
00:00:17,127 --> 00:00:20,880
So was Hollywood really as great
back then as I imagine?

6
00:00:21,047 --> 00:00:22,215
It was better.

7
00:00:25,677 --> 00:00:27,970
You know what l`ve been
asking myself all night?

8
00:00:28,137 --> 00:00:32,391
What? Why l`m bothering you
with

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2}{80}I-am adus o scrisoare la birou,|la Metro-Goldwyn-Meyer.
{81}{190}Când am intrat, toate fetele de acolo|erau agitate.
{191}{297}Asistentul lui nu apãruse.|M-am oferit eu sã-i fac treaba.
{298}{414}A doua zi eram salariat. Aveam doar|17 ani.
{417}{444}- Oau.|- Da.
{454}{552}Era Hollywood-ul la fel de fascinant|pe cum mi l-am imaginat?
{562}{597}Mai mult de atât.
{680}{740}ªtii ce m-am întrebat toatã|seara?
{770}{844}Ce? De ce vã bat la cap cu atâtea|întrebãri?
{854}{930}Mã întreb de ce o fatã frumoasã|ca tine,
{934}{1010}vine de Crãciun în casa unei strãine?
{1020}{1117}ªi pe deasupra, de ce iese|sâmbãtã seara cu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,193 --> 00:00:05,547
?????? ?????? ???,
?????? ?????????? ???? ? ?????.

2
00:00:05,867 --> 00:00:08,049
????-??????? ?? ?? ??????.

3
00:00:08,370 --> 00:00:10,013
?? ?????????? ???? ?????.

4
00:00:10,313 --> 00:00:12,475
?? ?????? ??? ??? ???? ????????.

5
00:00:12,936 --> 00:00:15,099
??? 17-???????.

6
00:00:16,520 --> 00:00:20,205
?????? ??????? ???????? ?? ? ???
????? ??????? ?? ?? ???????????

7
00:00:20,505 --> 00:00:21,795
????? ??????.

8
00:00:25,103 --> 00:00:27,342
????? ?? ????? ??
????? ???? ??????

9
00:00:27,572 --> 00:00:28,519
??????

10
00:00:28,822 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,200 --> 00:01:32,003
Otkrila sam da je skoro sve ?to
je ikada napisano o ljubavi istina.

2
00:01:32,121 --> 00:01:36,343
?ekspir je rekao: "Putovanja se
zavr?avaju susretom ljubavnika".

3
00:01:36,500 --> 00:01:41,867
Kako izvanredna misao. Li?no
nisam iskusila ni?ta ni blizu tome.

4
00:01:41,985 --> 00:01:44,906
Ali sam vi?e nego voljna da
verujem da ?ekspir jeste.

5
00:01:45,065 --> 00:01:48,853
Predpostavljam da o ljubavi razmi?ljam
vi?e nego bi iko ustvari trebao.

6
00:01:48,971 --> 00:01:53,825
Stalno me zapanjuje njena mo? da
svo vreme defini?e na?e ?ivote.

7
00:01:53,98

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,122 --> 00:01:31,295
Ik kwam erachter dat alles dat
ooit over liefde geschreven is, waar is.

2
00:01:31,452 --> 00:01:35,164
Shakespeare zei: 'Reizen eindigen bij
de ontmoeting van geliefden.'

3
00:01:35,199 --> 00:01:37,336
Wat een buitengewone gedachte.

4
00:01:37,495 --> 00:01:44,049
Zelf heb ik nooit zoiets meegemaakt,
maar ik geloof Shakespeare wel.

5
00:01:44,207 --> 00:01:47,524
Ik denk meer over liefde dan zou moeten.

6
00:01:47,682 --> 00:01:53,131
Ik blijf me verbazen over
hoe het ons leven leidt.

7
00:01:53,289 --> 00:01:57,277
Shakespeare zei ook dat liefde blind is

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,315
in zijn kantoor.

2
00:00:02,506 --> 00:00:06,093
Toen ik binnenkwam, waren alle meisjes
in het kantoor opgewonden.

3
00:00:06,247 --> 00:00:10,836
De kantoorjongen was niet op komen dagen,
ik bood me aan voor de baan.

4
00:00:10,991 --> 00:00:16,583
De volgende dag was ik aangenomen.
Ik was 17 jaar oud.

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,500
Was Hollywood toen echt
zo geweldig als ik me voorstelde?

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,132
Het was beter.

7
00:00:25,235 --> 00:00:32,226
Weet je wat ik me al de hele avond afvraag?
- Waarom ik je lastig val met al die vragen?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,122 --> 00:01:31,295
Ik kwam erachter dat alles dat
ooit over liefde geschreven is, waar is.

2
00:01:31,452 --> 00:01:35,164
Shakespeare zei: 'Reizen eindigen bij
de ontmoeting van geliefden.'

3
00:01:35,199 --> 00:01:37,336
Wat een buitengewone gedachte.

4
00:01:37,495 --> 00:01:44,049
Zelf heb ik nooit zoiets meegemaakt,
maar ik geloof Shakespeare wel.

5
00:01:44,207 --> 00:01:47,524
Ik denk meer over liefde dan zou moeten.

6
00:01:47,682 --> 00:01:53,131
Ik blijf me verbazen over
hoe het ons leven leidt.

7
00:01:53,289 --> 00:01:57,277
Shakespeare zei ook dat liefde blind is

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,315
in zijn kantoor.

2
00:00:02,506 --> 00:00:06,093
Toen ik binnenkwam, waren alle meisjes
in het kantoor opgewonden.

3
00:00:06,247 --> 00:00:10,836
De kantoorjongen was niet op komen dagen,
ik bood me aan voor de baan.

4
00:00:10,991 --> 00:00:16,583
De volgende dag was ik aangenomen.
Ik was 17 jaar oud.

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,500
Was Hollywood toen echt
zo geweldig als ik me voorstelde?

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,132
Het was beter.

7
00:00:25,235 --> 00:00:32,226
Weet je wat ik me al de hele avond afvraag?
- Waarom ik je lastig val met al die vragen?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,315
... njegovo pisarno pri MGM-u.

2
00:00:02,506 --> 00:00:06,093
Ko sem vstopil, so bile
vse uslužbenke prestrašene.

3
00:00:06,247 --> 00:00:09,024
Njihovega kurirja ni bilo od nikoder.

4
00:00:09,177 --> 00:00:10,836
Javil sem se, da bom opravil delo.

5
00:00:10,991 --> 00:00:13,343
Naslednji dan sem že bil
na njihovi plaèilni listi.

6
00:00:13,497 --> 00:00:16,583
Takrat mi je bilo 17 let.

7
00:00:17,239 --> 00:00:21,056
Je bil Hollywood takrat resnièno
tako èudovit kot si zamišljamo?

8
00:00:21,211 --> 00:00:23,833
Å e bolj.

9
00:00:25,723

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,122 --> 00:01:31,295
Ik kwam erachter dat alles dat
ooit over liefde geschreven is, waar is.

2
00:01:31,452 --> 00:01:35,164
Shakespeare zei: 'Reizen eindigen bij
de ontmoeting van geliefden.'

3
00:01:35,199 --> 00:01:37,336
Wat een buitengewone gedachte.

4
00:01:37,495 --> 00:01:44,049
Zelf heb ik nooit zoiets meegemaakt,
maar ik geloof Shakespeare wel.

5
00:01:44,207 --> 00:01:47,524
Ik denk meer over liefde dan zou moeten.

6
00:01:47,682 --> 00:01:53,131
Ik blijf me verbazen over
hoe het ons leven leidt.

7
00:01:53,289 --> 00:01:57,277
Shakespeare zei ook dat liefde blind is

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,210 --> 00:00:28,620
Het Kazachstaanse Ministerie
van Informatie presenteert.

2
00:00:30,660 --> 00:00:34,012
Een Kazachstaanse televisie productie.

3
00:00:37,682 --> 00:00:40,218
In samenwerking met Bagatov Films.

4
00:01:15,314 --> 00:01:17,834
Ik heet Borat, ik mag je.

5
00:01:18,598 --> 00:01:21,881
Ik hou van seks, het is leuk.

6
00:01:22,950 --> 00:01:25,241
Dit is mijn land, Kazachstan.

7
00:01:25,738 --> 00:01:31,350
Het ligt tussen Tajikistan, Kirghistan
en de Uzbeekse klootzakken.

8
00:01:32,419 --> 00:01:34,394
Dit is mijn stad Kusek.

9
00:01:34,787 --> 00:01

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 697.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{585}{723}KAZACHSKIE MINISTERSTWO INFORMACJI|PRZEDSTAWIA
{803}{953}<<T?umaczenie: Jabaar>>|jabaar@op.pl
{973}{1123}korekta: Thorek19
{1143}{1293}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania.org
{1313}{1388}synchro do "Borat.R5.LINE.PROPER.XViD-PUKKA"
{1392}{1487}synchro do "Borat.R5.LINE.PROPER.XViD-PUKKA"
{1895}{1964}Nazywam si? Borat.|Lubi? was.
{1973}{2006}Lubi? seks.
{2018}{2052}Jest fajny.
{2078}{2130}To jest moja ojczyzna - Kazachstan.
{2139}{2285}Po?o?ona jest pomi?dzy Tad?ykistanem|oraz Kirgistanem i dupkami z Uzbekistanu.
{2313}{2356}To jest moje miast

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{750}{895}CAMERE LIBERE
{1135}{1303}Traducãtorii:|AMC, Lovendal
{1303}{1450}Adaptarea ptr.varianta Pukka|--Keboola--
{5178}{5221}- Nenorocitul!|- Ce faci?
{5222}{5260}Era un raton în mijlocul drumului!
{5300}{5326}Iisuse.
{5351}{5414}Mai bine ne omori pe noi|decât un animal cu maºina?
{5452}{5478}Suntem încã în viaþã.
{5492}{5539}Pot spune asta dupã privirea|ta furioasã.
{6212}{6251}Aceasta nu este o autostradã.
{6252}{6312}A fost un accident.|Am luat o scurtãturã.
{6326}{6355}Unde?
{6416}{6447}- Ai auzit asta?|- Ce anume?
{6481}{6515}Este un zgomot la motor.
{6547}{6598}Este cam târziu sã se strice.
{6606}{6642}Ar treb

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}Synchro do wersji:|Spiderman.3.PROPER.R5.LINE.XViD-PUKKA|PREDATOR
{343}{468}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: www.Napisy24.pl ::.
{725}{856}T?umaczenie: JediAdam, Highlander, Animol|Korekta: Animol, ssmall
{1206}{1273}SPIDER-MAN 3
{1346}{1409}Wyst?puj?:
{3070}{3141}Oryginalne tematy muzyczne|stworzone przez:
{3146}{3204}Muzyka:
{4090}{4163}Na podstawie komiksu:
{4489}{4552}Re?yseria:
{4686}{4702}To ja.
{4707}{4735}Peter Parker.
{4739}{4793}Wasz przyjaciel z s?siedztwa...|No sami wiecie.
{4797}{4870}Przeby?em d?ug? drog?|od ch?opca ugryzionego przez paj?ka.
{4873}{4927}Wtedy wydawa?o si?, ?e nic|nie jest dla mnie odpowiednie.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:07,700 --> 00:03:09,722
<i>Sou eu, o Peter Parker.</i>

2
00:03:09,723 --> 00:03:12,068
<i>seu vizinho amigo,
voc?s sabem...</i>

3
00:03:12,162 --> 00:03:15,215
<i>Foi um longo percurso desde que fui
o menino mordido por uma aranha.</i>

4
00:03:15,216 --> 00:03:17,414
<i>Nesse tempo nada parecia
correr bem comigo.</i>

5
00:03:17,415 --> 00:03:19,792
Olhem,
? o Homem Aranha!

6
00:03:19,793 --> 00:03:21,427
- Que porte!
- Nossa!

7
00:03:21,428 --> 00:03:23,206
As pessoas agora gostam
realmente de mim.

8
00:03:23,466 --> 00:03:26,430
Fiquem mais um bocadinho,
vai recome?ar out

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,718 --> 00:00:32,585
SLOBODNA SOBA

2
00:03:27,422 --> 00:03:29,287
Mamu ti...
- Šta to radiš?

3
00:03:29,367 --> 00:03:32,154
Iskoèio mi rakun nasred puta!

4
00:03:34,316 --> 00:03:39,629
Bolje da nas ubiješ nego njega?
- Još uvek smo živi.

5
00:03:39,720 --> 00:03:42,951
Znam to jer mi gledaš
tako nadrndano.

6
00:04:08,735 --> 00:04:09,997
Ovo nije autoput.

7
00:04:10,103 --> 00:04:13,413
Bio je sudar na autoputu pa
sam krenuo preèicom po putu.

8
00:04:13,679 --> 00:04:15,180
Gde?

9
00:04:16,905 --> 00:04:18,850
�uješ ovo?
-Å ta?

10
00:04:19,504 --> 00

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{100}{300}Synchro : Gerardowen
{725}{856}T?umaczenie: JediAdam, Highlander, Animol|Korekta: Animol, ssmall
{1231}{1298}/SPIDER-MAN 3/
{1371}{1434}/Wyst?puj?:/
{3095}{3166}/Oryginalne tematy muzyczne/|/stworzone przez:/
{3171}{3229}/Muzyka:/
{4115}{4188}/Na podstawie komiksu:/
{4514}{4577}/Re?yseria:/
{4711}{4727}/To ja./
{4732}{4760}/Peter Parker./
{4764}{4818}/Wasz przyjaciel z s?siedztwa.../|/No sami wiecie./
{4822}{4895}/Przeby?em d?ug? drog?/|/od ch?opca ugryzionego przez paj?ka./
{4898}{4952}/Wtedy wydawa?o si?, ?e nic/|/ni

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,311 --> 00:01:39,264
Hallo?

2
00:01:42,185 --> 00:01:44,138
Waar is hij dan?

3
00:01:45,625 --> 00:01:47,577
Ik moet ervan door.

4
00:02:20,323 --> 00:02:22,275
Nog nieuws?

5
00:02:22,677 --> 00:02:26,909
Niets. Ze zeggen dat de
eerste 24 uur kritiek zijn.

6
00:02:27,595 --> 00:02:30,561
Begrijpt ze het?
- Het is hún gevecht niet.

7
00:02:30,659 --> 00:02:35,049
Begrijpt ze het?
- Het is hún gevecht niet!

8
00:02:57,171 --> 00:03:01,486
Waar zijn Tess en Isabelle?
- Het is hún gevecht niet!

9
00:03:02,189 --> 00:03:06,684
Nog veranderingen?
- Hij is in een kritiek

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 697.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{585}{723}KAZACHSKIE MINISTERSTWO INFORMACJI|PRZEDSTAWIA
{803}{953}<<T?umaczenie: Jabaar>>|jabaar@op.pl
{973}{1123}korekta: Thorek19
{1143}{1293}<<KinoMania SubGroup>>|kinomania.org
{1313}{1388}synchro do "Borat.R5.LINE.PROPER.XViD-PUKKA"
{1392}{1487}synchro do "Borat.R5.LINE.PROPER.XViD-PUKKA"
{1895}{1964}Nazywam si? Borat.|Lubi? was.
{1973}{2006}Lubi? seks.
{2018}{2052}Jest fajny.
{2078}{2130}To jest moja ojczyzna - Kazachstan.
{2139}{2285}Po?o?ona jest pomi?dzy Tad?ykistanem|oraz Kirgistanem i dupkami z Uzbekistanu.
{2313}{2356}To jest moje miast

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,718 --> 00:00:32,585
SLOBODNA SOBA

2
00:03:27,422 --> 00:03:29,287
Mamu ti...
- ?ta to radi??

3
00:03:29,367 --> 00:03:32,154
Isko?io mi rakun nasred puta!

4
00:03:34,316 --> 00:03:39,629
Bolje da nas ubije? nego njega?
- Jo? uvek smo ?ivi.

5
00:03:39,720 --> 00:03:42,951
Znam to jer mi gleda?
tako nadrndano.

6
00:04:08,735 --> 00:04:09,997
Ovo nije autoput.

7
00:04:10,103 --> 00:04:13,413
Bio je sudar na autoputu pa
sam krenuo pre?icom po putu.

8
00:04:13,679 --> 00:04:15,180
Gde?

9
00:04:16,905 --> 00:04:18,850
?uje? ovo?
-?ta?

10
00:04:19,504 --> 00:04:24,214

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,350 --> 00:01:17,907
Mi nombre es Borat. Me caes bien.

2
00:01:18,673 --> 00:01:19,659
me gusta el sexo.

3
00:01:20,721 --> 00:01:21,938
es agradable.

4
00:01:23,031 --> 00:01:25,021
este es mi pais Kazakhstan.

5
00:01:25,829 --> 00:01:31,429
esta entre Tajikistan y Kirghistan,
y los idiotas de, Uzbekistan.

6
00:01:32,541 --> 00:01:34,161
esta es mi pueblo Kusek.

7
00:01:34,900 --> 00:01:36,756
este es Orkin, el violador del pueblo

8
00:01:38,076 --> 00:01:39,341
sucio, sucio

9
00:01:41,007 --> 00:01:43,241
aqui tenemos, nuestro jardin infantil.

10
00:01:45,327 --> 0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}Synchro do wersji:|Spiderman.3.PROPER.R5.LINE.XViD-PUKKA|PREDATOR
{343}{468}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|.:: www.Napisy24.pl ::.
{725}{856}T?umaczenie: JediAdam, Highlander, Animol|Korekta: Animol, ssmall
{1206}{1273}SPIDER-MAN 3
{1346}{1409}Wyst?puj?:
{3070}{3141}Oryginalne tematy muzyczne|stworzone przez:
{3146}{3204}Muzyka:
{4090}{4163}Na podstawie komiksu:
{4489}{4552}Re?yseria:
{4686}{4702}To ja.
{4707}{4735}Peter Parker.
{4739}{4793}Wasz przyjaciel z s?siedztwa...|No sami wiecie.
{4797}{4870}Przeby?em d?ug? drog?|od ch?opca ugryzionego przez paj?ka.
{4873}{4927}Wtedy wydawa?o si?, ?e nic|nie jest dla mnie odpowiednie.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{100}{300}Synchro : Gerardowen
{725}{856}T?umaczenie: JediAdam, Highlander, Animol|Korekta: Animol, ssmall
{1231}{1298}/SPIDER-MAN 3/
{1371}{1434}/Wyst?puj?:/
{3095}{3166}/Oryginalne tematy muzyczne/|/stworzone przez:/
{3171}{3229}/Muzyka:/
{4115}{4188}/Na podstawie komiksu:/
{4514}{4577}/Re?yseria:/
{4711}{4727}/To ja./
{4732}{4760}/Peter Parker./
{4764}{4818}/Wasz przyjaciel z s?siedztwa.../|/No sami wiecie./
{4822}{4895}/Przeby?em d?ug? drog?/|/od ch?opca ugryzionego przez paj?ka./
{4898}{4952}/Wtedy wydawa?o si?, ?e nic/|/ni

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:27,738 --> 00:03:29,682
Verdomme.
- Wat doe je?

2
00:03:29,922 --> 00:03:32,513
Er zat verdomme
een wasbeer midden op de weg.

3
00:03:34,631 --> 00:03:40,034
Beter wij dood dan de auto beschadigen, h?.
- We leven nog.

4
00:03:40,294 --> 00:03:43,287
Dat blijkt wel uit die pissige blik van jou.

5
00:04:09,046 --> 00:04:10,413
Dit is de snelweg niet.

6
00:04:10,653 --> 00:04:13,749
Er was daar een ongeluk, ik ben
Afgeslagen en heb een afkorting genomen.

7
00:04:13,989 --> 00:04:15,526
Waar naartoe?

8
00:04:17,217 --> 00:04:19,193
Hoor je dat?
- Wat?

9
00:04:19,813 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:16:29,040 --> 00:16:31,952
Could the air conditioner be switched on?

2
00:16:31,840 --> 00:16:36,752
The air conditioner? You're crazy.

3
00:16:37,040 --> 00:16:38,952
Look...

4
00:16:45,700 --> 00:16:46,876
You know?
It's dangerous.

5
00:16:51,000 --> 00:16:53,840
Dangerous, is my middle name.

6
00:35:41,900 --> 00:35:42,930
Get away.

7
00:35:43,050 --> 00:35:44,706
If you keep on complaining...

8
00:35:44,750 --> 00:35:46,590
they'll fire us, just for listening...

9
00:35:47,689 --> 00:35:52,627
I just say that the working
conditions are bad.

10
00:35:52,689 --> 00:35:5

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{422}{536}Napisy poprawione przez Seerka; )|Mi?ego ogl?dania.
{807}{947}Napisy przet?umaczone ze s?uchu przez Szaf?.|Pozdrowionka dla ca?ej AR; )
{961}{1161}Synchro do wersji 'R5.LINE.PROPER.XViD-PUKKA'|- ArTuRRo aka. DajtaBanana -
{1176}{1244}/Godzina 02:43
{2456}{2511}Tak?
{2516}{2573}Kurwa!
{2596}{2664}Gdzie on jest?
{2691}{2772}No to trzeba st?d spada?.
{3293}{3355}OCEAN'S 13
{3523}{3580}I jak z nim?
{3584}{3704}Nic. Powiedzieli, ?e pierwsze|24 godziny s? najwa?niejsze.
{3708}{3756}Zrozumia?a?
{3760}{3856}- To nie jest jej w

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:27,738 --> 00:03:29,682
Verdomme.
- Wat doe je?

2
00:03:29,922 --> 00:03:32,513
Er zat verdomme
een wasbeer midden op de weg.

3
00:03:34,631 --> 00:03:40,034
Beter wij dood dan de auto beschadigen, h?.
- We leven nog.

4
00:03:40,294 --> 00:03:43,287
Dat blijkt wel uit die pissige blik van jou.

5
00:04:09,046 --> 00:04:10,413
Dit is de snelweg niet.

6
00:04:10,653 --> 00:04:13,749
Er was daar een ongeluk, ik ben
Afgeslagen en heb een afkorting genomen.

7
00:04:13,989 --> 00:04:15,526
Waar naartoe?

8
00:04:17,217 --> 00:04:19,193
Hoor je dat?
- Wat?

9
00:04:19,813 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:07,116 --> 00:03:11,057
Ik ben het, Peter Parker,
je vriendelijke buurman...Je kent de rest.

2
00:03:11,731 --> 00:03:16,634
Ik lijk helemaal niet meer op die jongen die door
een spin is gebeten. Toen ging alles verkeerd.

3
00:03:16,923 --> 00:03:19,134
Maar nu...
- Kijk, het is Spider-Man.

4
00:03:20,962 --> 00:03:23,269
De mensen zijn echt gek van me.

5
00:03:23,270 --> 00:03:25,193
Blijf nog even.
Het begint zometeen overnieuw.

6
00:03:25,674 --> 00:03:28,077
Nee.
- Het is goed zo.

7
00:03:29,232 --> 00:03:32,885
De stad is veilig.
Volgens mij heb ik daar iets mee te maken.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,492 --> 00:00:36,254
TEMOS VAGAS

3
00:03:27,612 --> 00:03:29,481
Caramba!
-O que fez?

4
00:03:29,316 --> 00:03:30,853
Havia um maldito guaxinim!

5
00:03:32,471 --> 00:03:33,523
C?us.

6
00:03:34,507 --> 00:03:37,029
Melhor nos matar do que
matar a um animal, n?o ??

7
00:03:38,562 --> 00:03:39,590
Continuamos vivos.

8
00:03:40,171 --> 00:03:42,012
Sei por seu olhar de bruxa.

9
00:04:08,927 --> 00:04:10,500
Esta n?o ? a auto-estrada.

10
00:04:10,534 --> 00:04:12,934
Havia um acidente e muito
tr?fego. Tomei um atalho.

11
00:04:13,488 --> 00:04:14,640
Aonde?

12
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,790 --> 00:00:52,090
<i>Spune-i fratelui meu cã
ar trebui sã stea cu urechile ciulite.</i>

2
00:01:06,390 --> 00:01:11,690
<i>Sunt Romanego. Mã simt conºtient ºi
cu adevãrul absolut în minte...</i>

3
00:01:12,790 --> 00:01:16,790
<i>-... lasã-mi un mesaj.
- Roman. Sunt Livingston.</i>

4
00:01:18,090 --> 00:01:20,890
<i>Am auzit cã eºti pe aici,
pentru niºte întâlniri,</i>

5
00:01:21,390 --> 00:01:24,090
<i>ºi mã întrebam dacã mã poþi ajuta</i>

6
00:01:24,290 --> 00:01:27,690
<i>cu problema tehnicã pe care
o am într-una din misiunile mele.</i>

7
00:01:28,690

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,500 --> 00:00:51,884
Say to my brother to keep
his ears shut.

2
00:01:05,894 --> 00:01:08,548
<i>This is Roman Nagel...</i>

3
00:01:08,607 --> 00:01:12,423
<i>If your consciousness
absolutely has to intrude my mind...</i>

4
00:01:12,481 --> 00:01:13,875
<i>leave me a message.</i>

5
00:01:14,100 --> 00:01:18,186
<i>Roman? It's Livingston.</i>

6
00:01:18,187 --> 00:01:20,607
<i>I heard you were out here
taking some meetings...</i>

7
00:01:20,609 --> 00:01:24,084
<i>and I was wondering if you
could help me out.</i>

8
00:01:24,091 --> 00:01:26,027
<i>The technical problem I've

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{4692}{4791}Min? t?ss?, Peter Parker.|Naapuruston yst?v?llinen... Tied?tte kyll?.
{4794}{4873}Olen edennyt pitk?lle|h?m?h?kin puremasta pojasta.
{4877}{4976}- Silloin mik??n ei tuntunut onnistuvan. Nyt...|- Siisti?! H?m?h?kkimies!
{5028}{5081}Ihmiset todella pit?v?t minusta.
{5088}{5200}- J??k?? t?nne, kohta se alkaa uudelleen!|- Ei sill? v?li?.
{5238}{5314}Kaupungissa on turvallista. Ehk?|minulla on n?ppini peliss? siin?.
{5342}{5445}- Ben-set? olisi ylpe?.|- MIKSI NEW YORK RAKASTAA H?MIST?
{5531}{5622}- K?yn viel? koulua. Luokan paras.|- T?m? n?ytt?? meille, -
{5626}{5706}ett? s?hk?kentt? h?iritsee energiatasoja...
{5789}{589

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,828 --> 00:00:52,680
Reci mom bratu da je strajk zavrsen.

2
00:01:06,584 --> 00:01:07,888
Ovde je Roman Nango.

3
00:01:08,359 --> 00:01:14,145
Ako tvoja svest bas mora da uzurpira
moj um, ostavi poruku.

4
00:01:14,187 --> 00:01:16,765
Roman? Livingston je.

5
00:01:17,545 --> 00:01:21,047
Cujem da si ovde na nekim sastancima.

6
00:01:21,328 --> 00:01:26,223
Pa sam se nadao da mi mozes pomoci sa
jednim tehnickim problemom

7
00:01:26,270 --> 00:01:27,696
koji imam sa jednim mojim zadatkom.

8
00:01:29,009 --> 00:01:36,758
l nadao sam se da Deni i ostali
ne moraju da znaju da sa

?1
00:01:04,300 --> 00:01:07,599
We lost 300 gold pieces,
thanks to your meddling.

2
00:01:07,637 --> 00:01:10,435
We won't go back empty-handed.

3
00:01:10,473 --> 00:01:13,738
If your hands are so empty,
will you hold this?

4
00:01:41,938 --> 00:01:45,305
Is it true they hired you
for only twenty gold pieces?

5
00:01:45,341 --> 00:01:46,330
Yes.

6
00:01:46,943 --> 00:01:51,277
The sword we stole was a treasure
given to them by the Shogun.

7
00:01:51,314 --> 00:01:55,341
And they'll only pay twenty
pieces to get it back?

8
00:01:57,286 --> 00:01:58,310
Ridiculous!

9
00:01:58,354 --> 00:02:00,652
They're a poor, small clan.

10
00:02:00,690 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,638
<i>310-11 je v poslopju, 738...</i>

2
00:01:01,507 --> 00:01:03,434
<i>Ni?esar mi ne stori. Samo prilo?nost
mi daj. -Kaj pa moj stric?</i>

3
00:01:03,468 --> 00:01:04,880
<i>Ali si ti njemu dal prilo?nost?</i>

4
00:01:04,914 --> 00:01:09,410
<i>Ali si?</i>

5
00:01:18,955 --> 00:01:22,613
Kje pa sem?

6
00:01:35,911 --> 00:01:39,862
Kaj pa je to?

7
00:01:39,896 --> 00:01:43,814
Po?utim se ...

8
00:01:45,355 --> 00:01:49,981
To pa je dober ob?utek.

9
00:02:16,676 --> 00:02:20,241
To je pa nekaj povsem
druga?nega.

10
00:02:20,275 --> 00:02:21,171
K

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,500 --> 00:01:40,451
Hallo?

2
00:01:43,372 --> 00:01:45,325
Waar is die dan?

3
00:01:46,810 --> 00:01:48,762
Ik moet ervan door.

4
00:02:21,493 --> 00:02:23,445
Wat is er nieuw?

5
00:02:23,846 --> 00:02:28,077
Niets. Ze zeggen dat de
eerste 24 uur kritiek zijn.

6
00:02:28,762 --> 00:02:31,528
Begrijpt ze het?
- Het is hun probleem niet.

7
00:02:31,925 --> 00:02:36,212
Begrijpt ze het?
- Het is hun probleem niet.

8
00:02:58,326 --> 00:03:02,639
Waar zijn Teq en Issabel?
- Het is hun probleem niet.

9
00:03:03,342 --> 00:03:07,834
Kunnen we nog ruilen?
- Hij is nog stee

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,553 --> 00:01:03,382
<i>!?? ???? ??, ?? ?? ???????</i>

2
00:01:03,383 --> 00:01:05,996
<i>??? ?? ???? ???
???? ?? ???????</i>

3
00:01:05,997 --> 00:01:07,134
<i>????</i>

4
00:01:18,823 --> 00:01:20,127
????? ???

5
00:01:36,191 --> 00:01:37,485
??? ??

6
00:01:39,813 --> 00:01:41,207
...??? ?????

7
00:01:44,122 --> 00:01:45,240
.????

8
00:01:45,963 --> 00:01:47,566
!?? ????? ????

9
00:02:16,642 --> 00:02:18,324
.?? ????

10
00:02:20,216 --> 00:02:21,483
??? ??? ????

11
00:02:21,606 --> 00:02:23,339
.????? ?? ????? ???? ???

12
00:02:23,729 --> 00:02:25,635
,??

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,000 --> 00:01:03,818
- Não! Apenas me dê uma chance!
- E o meu tio?

2
00:01:03,819 --> 00:01:07,204
Você deu uma chance a ele? Deu?

3
00:01:18,732 --> 00:01:20,810
Onde estou?

4
00:01:36,006 --> 00:01:37,947
O que é isto?

5
00:01:39,570 --> 00:01:41,639
Eu me sinto...

6
00:01:43,850 --> 00:01:45,358
Nossa!

7
00:01:45,867 --> 00:01:48,431
Eu me sinto bem.

8
00:02:16,551 --> 00:02:18,909
Isto é incrível.

9
00:02:20,095 --> 00:02:21,570
O que acha?

10
00:02:21,571 --> 00:02:23,575
Nunca vi nada assim.

11
00:02:23,652 --> 00:02:26,230
Sou um físico, não
um

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,500
Amikor bementem, a lányok az
irodában, teljes pánikban voltak.

2
00:00:05,530 --> 00:00:10,000
A kifutó fiú nem ment be aznap.
�n meg elvállaltam a munkát.

3
00:00:10,500 --> 00:00:15,000
Másnap már állományba is vettek.
17 éves suhanc voltam.

4
00:00:14,600 --> 00:00:16,600
- Hû!
- Igen.

5
00:00:16,700 --> 00:00:19,600
�s akkor Hollywood, tényleg olyan
csodás volt, ahogyan képzelem?

6
00:00:21,100 --> 00:00:22,000
Annál is jobb.

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,800
Tudja, hogy min töprengek
egész este?

8
00:00:29,500 --> 00:0