Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Tengoku.to.jigoku

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,781 --> 00:00:33,716
HIGH AND LOW

2
00:02:24,270 --> 00:02:27,205
What brings you here?

3
00:02:29,275 --> 00:02:34,212
National Shoes is in business
to make money.

4
00:02:35,281 --> 00:02:38,216
Take a look at this shoe.

5
00:02:39,285 --> 00:02:41,219
Will it increase our sales?

6
00:02:41,287 --> 00:02:43,221
Wait.

7
00:02:44,290 --> 00:02:47,225
We're not losing money.

8
00:02:47,293 --> 00:02:50,228
It's a good shoe, but it
costs too much.

9
00:02:50,296 --> 00:02:52,230
Old-fashioned too.

10
00:02:52,298 --> 00:02:54,232
And another thing.

11
00:02:54,30

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,500 --> 00:00:46,651
EL INFIERNO DEL ODIO

2
00:02:37,220 --> 00:02:39,575
¿Qué estáis tramando hoy?

3
00:02:42,100 --> 00:02:46,890
Zapatos Nacional es
una empresa comercial, un negocio.

4
00:02:46,940 --> 00:02:47,929
Efectivamente.

5
00:02:48,460 --> 00:02:50,928
Y échale otro vistazo
a este zapato.

6
00:02:52,100 --> 00:02:54,614
¿Podemos aumentar las ventas?

7
00:02:54,940 --> 00:02:55,929
Espera.

8
00:02:57,060 --> 00:02:59,335
No estamos en números rojos.

9
00:03:00,300 --> 00:03:03,815
Un buen zapato, pero el coste
es demasiado alto.

10
00:03:04,140 --

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{32}{128}is Kanagawa 3059.
{130}{200}But the plates|may have been changed.
{202}{318}Vehicle Theft|is making a thorough search.
{415}{480}All right.|Next, the 1,000-yen notes.
{568}{702}We made copies|of the numerical lists...
{704}{842}for tobacco shops,|cafes, and movie theaters.
{872}{965}They're helping out of sympathy|for Mr. Gondo...
{967}{1098}but none of the notes|has turned up yet.
{1100}{1218}Next, reports from the public.
{1318}{1443}We've received 1,305 reports|of sightings.
{1474}{1555}Almost all|from genuinely concerned citizens.
{1587}{1704}All reported seeing men|with boys Shinichi's age.
{1736}{1877}But half the sightings

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3761}{3832}Ce vã aduce aici?
{3882}{4002}"Pantofii Naþionali" face afaceri|pentru a obþine profit.
{4004}{4093}Uitã-te la acest pantof.
{4121}{4192}O sã creascã el vânzãrile noastre?
{4193}{4215}Aºteaptã.
{4245}{4315}Noi nu pierdem bani.
{4317}{4403}E un pantof bun,|dar costã prea mult.
{4405}{4450}�n plus, e demodat.
{4452}{4498}ªi, un alt aspect:
{4500}{4602}e prea rezistent.|Pantofii trebuie sã se uzeze.
{4645}{4781}Pantofii sunt accesorii,|ca ºi pãlãriile ºi poºetele.
{4783}{4887}Femeile vor noi modele|la preþuri moderate.
{4889}{4918}Aºa este.
{4920}{5000}Pantofii noºtri sunt practici...
{5033}{5144}Dar pãlÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,148 --> 00:00:04,811
He took the seaside turnoff.

2
00:00:04,885 --> 00:00:08,252
This could be our man.

3
00:00:08,322 --> 00:00:12,918
We're rechecking all reports
from that area.

4
00:00:18,132 --> 00:00:20,293
Next, the bullet train.

5
00:00:23,470 --> 00:00:27,600
It isn't that different
from other express trains.

6
00:00:28,509 --> 00:00:31,876
He knows every detail of it...

7
00:00:31,946 --> 00:00:34,642
but that may not mean...

8
00:00:34,715 --> 00:00:36,444
he's a railroad man.

9
00:00:36,517 --> 00:00:40,078
But we checked...

10
00:00:40,154 --> 00:00:43

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3754}{3824}What brings you here?
{3875}{3994}National Shoes is in business|to make money.
{3996}{4086}Take a look at this shoe.
{4114}{4184}Will it increase our sales?
{4186}{4207}Wait.
{4237}{4307}We're not losing money.
{4309}{4395}It's a good shoe,|but it costs too much.
{4397}{4443}Old-fashioned too.
{4444}{4491}And another thing.
{4492}{4595}It's too durable.|Shoes must wear out.
{4637}{4774}Shoes are accessories,|like hats and handbags.
{4775}{4879}Women want new styles|at moderate prices.
{4881}{4911}Right.
{4912}{4993}Our shoes are practical...
{5026}{5136}but hats don't wear long.
{5138}{5174}Shoes shouldn't either.
{5176}{5

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,150 --> 00:00:04,737
Auto zaboèilo smìrem k pobøeží.

2
00:00:04,904 --> 00:00:08,157
To by mohl být náš muž.

3
00:00:08,366 --> 00:00:12,829
Znovu provìøujeme
všechna hlášení z dané oblasti.

4
00:00:18,167 --> 00:00:20,211
Následuje zpráva z vlaku.

5
00:00:23,506 --> 00:00:27,510
Náš vlak se od ostatních
pøíliš neliší.

6
00:00:28,511 --> 00:00:31,806
�nosce zná každý jeho detail,

7
00:00:32,015 --> 00:00:34,559
ale to nemusí nutnì znamenat,

8
00:00:34,767 --> 00:00:36,352
že pracuje na železnici.

9
00:00:36,561 --> 00:00:40,023
NicménÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,150 --> 00:00:04,737
Auto zabo?ilo sm?rem k pob?e??.

2
00:00:04,904 --> 00:00:08,157
To by mohl b?t n?? mu?.

3
00:00:08,366 --> 00:00:12,829
Znovu prov??ujeme
v?echna hl??en? z dan? oblasti.

4
00:00:18,167 --> 00:00:20,211
N?sleduje zpr?va z vlaku.

5
00:00:23,506 --> 00:00:27,510
N?? vlak se od ostatn?ch
p??li? neli??.

6
00:00:28,511 --> 00:00:31,806
?nosce zn? ka?d? jeho detail,

7
00:00:32,015 --> 00:00:34,559
ale to nemus? nutn? znamenat,

8
00:00:34,767 --> 00:00:36,352
?e pracuje na ?eleznici.

9
00:00:36,561 --> 00:00:40,023
Nicm?n? jsme prov??ili

10
00:00:40,189

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{27}{115}Skr?ci? w stron? morza.
{117}{197}To mo?e by? poszukiwany.
{199}{309}Sprawdzamy wszystkie zg?oszenia|z tamtego obszaru.
{434}{486}Teraz, poci?g pospieszny.
{562}{661}Ten nie r??ni si? zbytnio od innych|poci?g?w ekspresowych.
{683}{764}On zna? ka?dy jego szczeg??...
{765}{830}Ale to nie oznacza...
{832}{873}?e jest kolejarzem.
{875}{960}Jednak sprawdzili?my...
{962}{1038}pracownik?w poci?gu pospiesznego...
{1040}{1105}kt?rzy byli nieobecni tego dnia...
{1107}{1249}albo niedawno odeszli z pracy.
{1333}{1380}By?o kilka takich os?b.
{1382}{1438}Wkr?tce b?d? mia? wszystkie informacje.
{1531}{1599}Dalej, motywy.
{1673}{1753}Spotka?e

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,150 --> 00:00:04,737
Auto zabo?ilo sm?rem k pob?e??.

2
00:00:04,904 --> 00:00:08,157
To by mohl b?t n?? mu?.

3
00:00:08,366 --> 00:00:12,829
Znovu prov??ujeme
v?echna hl??en? z dan? oblasti.

4
00:00:18,167 --> 00:00:20,211
N?sleduje zpr?va z vlaku.

5
00:00:23,506 --> 00:00:27,510
N?? vlak se od ostatn?ch
p??li? neli??.

6
00:00:28,511 --> 00:00:31,806
?nosce zn? ka?d? jeho detail,

7
00:00:32,015 --> 00:00:34,559
ale to nemus? nutn? znamenat,

8
00:00:34,767 --> 00:00:36,352
?e pracuje na ?eleznici.

9
00:00:36,561 --> 00:00:40,023
Nicm?n? jsme prov??ili

10
00:00:40,189

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,000 --> 00:00:45,000
HIGH AND LOW

2
00:01:50,000 --> 00:02:00,000
�eviri : schzophrenia
E-posta : mad_butcher666@hotmail.com

3
00:02:36,865 --> 00:02:39,826
Sizleri buraya getiren nedir?

4
00:02:41,912 --> 00:02:46,917
Ulusal Ayakkabýcýlýk olarak
para kazanmak için buradayýz.

5
00:02:47,000 --> 00:02:50,712
�u ayakkabýya bir bak.

6
00:02:51,880 --> 00:02:54,842
Bu, satýþlarýmýzý arttýracak mý?

7
00:02:54,883 --> 00:02:55,801
Bir dakika.

8
00:02:57,052 --> 00:02:59,972
Para kaybetmiyoruz.

9
00:03:00,055 --> 00:03:03,642
Bu çok iyi bir ayakkabý,
ama ma

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4690}{4763}What brings you here?
{4837}{4962}National Shoes is in business|to make money.
{4988}{5082}Take a look at this shoe.
{5135}{5208}Will it increase our sales?
{5225}{5248}Wait.
{5290}{5363}We're not losing money.
{5380}{5470}It's a good shoe,|but it costs too much.
{5489}{5537}Old-fashioned too.
{5549}{5597}And another thing.
{5609}{5715}It's too durable.|Shoes must wear out.
{5791}{5933}Shoes are accessories,|like hats and handbags.
{5963}{6071}Women want new styles|at moderate prices.
{6094}{6125}Right.
{6134}{6218}Our shoes are practical...
{6276}{6391}but hats don't wear long.
{6416}{6454}Shoes shouldn't either.
{6464}{6

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{3761}{3832}Ce vã aduce aici?
{3882}{4002}"Pantofii Naþionali" face afaceri|pentru a obþine profit.
{4004}{4093}Uitã-te la acest pantof.
{4121}{4192}O sã creascã el vânzãrile noastre?
{4193}{4215}Aºteaptã.
{4245}{4315}Noi nu pierdem bani.
{4317}{4403}E un pantof bun,|dar costã prea mult.
{4405}{4450}�n plus, e demodat.
{4452}{4498}ªi, un alt aspect:
{4500}{4602}e prea rezistent.|Pantofii trebuie sã se uzeze.
{4645}{4781}Pantofii sunt accesorii,|ca ºi pãlãriile ºi poºetele.
{4783}{4887}Femeile vor noi modele|la preþuri moderate.
{4889}{4918}Aºa este.
{4920}{5000}Pantofii noºtri sunt practici...
{5033}{5144}Dar p

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:36,589 --> 00:02:39,524
What brings you here?

2
00:02:41,628 --> 00:02:46,622
National Shoes is in business
to make money.

3
00:02:46,699 --> 00:02:50,430
Take a look at this shoe.

4
00:02:51,604 --> 00:02:54,539
Will it increase our sales?

5
00:02:54,607 --> 00:02:55,505
Wait.

6
00:02:56,743 --> 00:02:59,678
We're not losing money.

7
00:02:59,746 --> 00:03:03,341
It's a good shoe,
but it costs too much.

8
00:03:03,416 --> 00:03:05,316
Old-fashioned too.

9
00:03:05,385 --> 00:03:07,319
And another thing.

10
00:03:07,387 --> 00:03:11,653
It's too durable.
Shoes must w

{182}{262}Casa poate fi v?zut?...
{264}{339}de la Nishi-ku ?i Naka-ku...
{340}{430}dar ?n c?teva locuri
{431}{564}copacii sau cl?dirile o ascund.
{585}{698}Aceste locuri sunt marcate|cu linii ha?urate.
{700}{771}Din interiorul acestui cerc
{772}{871}poate fi v?zut? camera de zi...
{871}{957}cu un binoclu obi?nuit.
{959}{1014}De asemenea poate fi v?zut?
{1015}{1128}din cele ?apte cabine telefonice de aici.
{1131}{1215}Fiecare semn indic? o cabin? telefonic?.
{1216}{1371}Cea mai bun? vedere
{1373}{1490}este din aceste trei cabine telefonice.
{1492}{1612}Credem c? suspectul a folosit|unul din aceste telefoane.
{1614}{1728}A mai spus c? era cald|unde se afla el.
{1730}{1826}El a s

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,100 --> 00:00:11,628
Traducere în exclusivitate pentru
:*

2
00:00:18,840 --> 00:00:21,912
O producþie Toei

3
00:00:40,480 --> 00:00:43,950
** LUPUL SAMURAI 2 **

4
00:00:44,200 --> 00:00:48,699
Traducerea ºi adaptarea:
gligac2002@yahoo.com
- Asia Team Romania -

5
00:01:21,040 --> 00:01:22,234
Cu:

6
00:01:22,960 --> 00:01:26,077
Isao NATSUYAGI

7
00:01:26,800 --> 00:01:29,917
Ichirô NAKAYA - Satoshi AMAZU

8
00:01:30,640 --> 00:01:33,791
Yûko KUSUNOKI - Chiyo AOI
Rumiko FUJI

9
00:01:34,480 --> 00:01:36,471
Junkichi ORIMOTO - Yoshirô AOKI
Kyôichi SAT�

10
00:01

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,393 --> 00:00:06,074
<i>Numele meu e Hino Hideshi.</i>

2
00:00:07,703 --> 00:00:10,885
<i>Sunt un grafician de benzi desenate
cu povestiri de groazã.</i>

3
00:00:13,100 --> 00:00:17,248
<i>�n acest oraº în descompunere,
în aceastã baracã în ruine...</i>

4
00:00:17,384 --> 00:00:20,285
<i>îmi imaginez povestirile mele.</i>

5
00:00:20,453 --> 00:00:22,902
<i>Sã mã deranjeze asta ?</i>

6
00:00:27,452 --> 00:00:30,125
<i>Toate povestirile mele...</i>

7
00:00:31,479 --> 00:00:33,487
<i>sunt bazate pe</i>

8
00:00:34,039 --> 00:00:36,755
<i>pãcatele pe care le-am sãvâ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,517 --> 00:00:23,478
JIGOKU

2
00:00:26,726 --> 00:00:30,685
In this world, the acts of man are the foulest of foul.

3
00:00:30,864 --> 00:00:37,497
As the years pass, the number of those in hell grows,
proving what sad shape the world is in!

4
00:00:43,810 --> 00:00:49,271
Man only thinks about committing more crimes...

5
00:00:49,849 --> 00:00:55,845
...turning a blind eye to
the horrors that await them.

6
00:00:57,290 --> 00:01:00,282
I must correct this decadence!

7
00:01:04,931 --> 00:01:05,761
Rika?

8
00:01:07,367 --> 00:01:08,391
Rika?

9
00:01:09,569 --> 00:01:13,5

00:00:45:By? zawsze...
00:00:48:zupe?nie sam.
00:00:51:Nie m?g? cieszy? si? gr?, nie maj?c z kim gra?.
00:00:56:Jakby ?y? wewn?trz snu...
00:00:59:Takim by? w?a?nie cz?owiekiem.
00:01:05:Spike...
00:01:06:Obud? si?.
00:01:08:Obud? si?!
00:01:16:Rozumiesz?
00:01:19:?ycie jest jak paruj?cy kocio? gulaszu.
00:01:24:W wymieszanym gulaszu,
00:01:27:?aden sk?adnik nie jest wa?niejszy od pozosta?ych.
00:01:30:Na koniec widzisz po??czone produkty,
00:01:33:ale o jednej najwa?niejszej rzeczy nie mo?esz zapomnie?.
00:01:37:Wiesz, co to takiego?
00:01:40:Mi?so?
00:01:42:Wszyscy tak my?l?,
00:01:43:ale je?li gulasz nie ma swej podstawy, to nie jest gulaszem.
00:01:49:Z takich samych sk

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,045 --> 00:00:17,457
"A vida..."

2
00:00:18,562 --> 00:00:24,639
"...? meramente..."

3
00:00:25,182 --> 00:00:34,735
"...dois grupos de vinte anos mais dez..."

4
00:00:46,380 --> 00:00:55,363
<i>JIGOKU</i>

5
00:01:01,358 --> 00:01:04,492
A Mitsugu Okura Production

6
00:01:32,385 --> 00:01:36,159
Estrelando
Shigeru Amachi
Utako Mitsuya

7
00:01:51,810 --> 00:01:57,887
Directed by
Nobuo Nakagawa

8
00:02:01,507 --> 00:02:04,140
Uma vez drenada por aquele
vento impiedoso...

9
00:02:04,382 --> 00:02:08,919
...a bela juventude da manh?, ?,
no ocaso, nada al?m de cinzas.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,445 --> 00:00:16,848
A life...

2
00:00:17,951 --> 00:00:24,015
...is merely...

3
00:00:24,557 --> 00:00:34,091
...two-score years and ten... '

4
00:00:45,712 --> 00:00:54,677
JIGOKU

5
00:01:00,660 --> 00:01:03,788
A Mitsugu Okura Production

6
00:01:31,624 --> 00:01:35,390
Starring
Shigeru Amachi
Utako Mitsuya
Yoichi Numata

7
00:01:51,010 --> 00:01:57,074
Directed by
Nobuo Nakagawa

8
00:02:00,687 --> 00:02:03,315
Once drawn by
that merciless wind...

9
00:02:03,556 --> 00:02:08,084
...the fair youth of morning
is at dusk naught but bones.

10
00:02:08,628 --> 00:02

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,092 --> 00:00:13,092
El era

2
00:00:14,261 --> 00:00:15,261
singur.

3
00:00:17,798 --> 00:00:20,300
Nu se putea juca cu altcineva.

4
00:00:22,469 --> 00:00:25,635
Ca si cum ar fi trait
intr-un vis...

5
00:00:26,073 --> 00:00:27,073
Asa era el.

6
00:00:31,978 --> 00:00:32,988
Trezeste-te.

7
00:00:35,315 --> 00:00:36,803
Trezeste-te odata!

8
00:00:44,291 --> 00:00:45,837
E totul in ordine?

9
00:00:47,361 --> 00:00:50,259
Lumea e ca o oala cu tocana calda.

10
00:00:52,432 --> 00:00:54,946
E ca acea tocana... amestecata.

11
00:00:55,535 --> 00:00:57,269
Nici un ing

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,070 --> 00:01:14,473
<i>We grew up
in this neighborhood, Tsukiji.</i>

2
00:01:16,009 --> 00:01:18,910
<i>Me, Kaoru and Takeshi,</i>

3
00:01:19,979 --> 00:01:23,437
<i>we were together
all the time.</i>

4
00:01:24,918 --> 00:01:27,751
<i>They mean more to me
than I do to myself.</i>

5
00:01:29,155 --> 00:01:33,751
<i>I believed
everything would stay as it was.</i>

6
00:01:35,762 --> 00:01:39,163
<i>Without a doubt,
no matter what.</i>

7
00:01:56,683 --> 00:02:01,245
<i>"Tsukiji Fish Market"</i>

8
00:02:29,382 --> 00:02:32,249
<i>"The Asahi Newspaper"</i>

9
00:02:58,811

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,106 --> 00:00:08,074
My name is Hideshi Hino

2
00:00:08,375 --> 00:00:11,037
I'm a graphic novel artist of horrible tales

3
00:00:14,814 --> 00:00:17,248
In this rotten city, In this run down shack...

4
00:00:17,384 --> 00:00:20,285
This is where I create My tales,

5
00:00:20,453 --> 00:00:22,148
Am I deranged?

6
00:00:28,962 --> 00:00:31,624
All My tales are

7
00:00:34,701 --> 00:00:36,669
based on the sins that I've committed.

8
00:00:37,070 --> 00:00:40,164
Whenever I go,
I bring the shadow of death with me.

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,937
Whatever the tale I write

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,730 --> 00:00:10,580
GOKUSEN

2
00:00:14,730 --> 00:00:17,930
GoodBye 3-D

3
00:00:17,930 --> 00:00:21,080
Yankumi's
Graduation Tears

4
00:00:21,090 --> 00:00:28,230
Graduation Ceremony
Heisei 14 (2002)
Shirokin High School

5
00:00:28,730 --> 00:00:33,680
Congratulations on your Graduation!

6
00:00:36,570 --> 00:00:40,370
It's time to say "Goodbye"

7
00:00:40,370 --> 00:00:42,480
You should stop it.

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,270
The room will be gloomy.

9
00:00:44,270 --> 00:00:45,860
A time to smile!

10
00:00:45,860 --> 00:00:49,920
Now that all of us are graduat

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1145}{1250}Hep yalnýzdý, hep tek baþýna.
{1282}{1371}Oyunu beraber oynayacak|biri hiç yoktu.
{1395}{1449}Baþka bir dünyada yaþýyordu.
{1480}{1549}O tarz bir adamdý.
{1625}{1749}Haydi Spike. Kalk.|Kalk.
{1916}{1977}Dinle beni.
{1992}{2109}Ocakta kaynayan yahni gibi bir þey.
{2113}{2175}Karýþtýrýlmýþ...
{2179}{2267}...neyin iyi, neyin kötü|olduðunu bilmeden.
{2271}{2327}Her þey ayný.
{2331}{2469}Ama unutmaman gereken bir þey var.|Ne olduðunu biliyor musun?
{2502}{2544}Et mi?
{2548}{2616}Herkes bunu söyler, ama bu yanlýþ.
{2620}{2720}Malzemelerin olmazsa,|yahni yapamazsýn.
{2724}{2810}Kimyon tozu

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{282}{387}Hep yalnýzdý, hep tek baþýna.
{419}{508}Oyunu beraber oynayacak|biri hiç yoktu.
{532}{586}Baþka bir dünyada yaþýyordu.
{617}{686}O tarz bir adamdý.
{762}{885}Haydi Spike. Kalk.|Kalk.
{1053}{1114}Dinle beni.
{1129}{1246}Ocakta kaynayan yahni gibi bir þey.
{1250}{1312}Karýþtýrýlmýþ...
{1316}{1403}...neyin iyi, neyin kötü|olduðunu bilmeden.
{1408}{1464}Her þey ayný.
{1468}{1606}Ama unutmaman gereken bir þey var.|Ne olduðunu biliyor musun?
{1639}{1681}Et mi?
{1685}{1753}Herkes bunu söyler, ama bu yanlýþ.
{1757}{1857}Malzemelerin olmazsa,|yahni yapamazsýn.
{1861}{1947}Kimyon tozu eklersen,|kimyon elde ed

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,092 --> 00:00:13,092
El era

2
00:00:14,261 --> 00:00:15,261
singur.

3
00:00:17,798 --> 00:00:20,300
Nu se putea juca cu altcineva.

4
00:00:22,469 --> 00:00:25,635
Ca si cum ar fi trait
intr-un vis...

5
00:00:26,073 --> 00:00:27,073
Asa era el.

6
00:00:31,978 --> 00:00:32,988
Trezeste-te.

7
00:00:35,315 --> 00:00:36,803
Trezeste-te odata!

8
00:00:44,291 --> 00:00:45,837
E totul in ordine?

9
00:00:47,361 --> 00:00:50,259
Lumea e ca o oala cu tocana calda.

10
00:00:52,432 --> 00:00:54,946
E ca acea tocana... amestecata.

11
00:00:55,535 --> 00:00:57,269
Nici un ing

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
Liiguta!
Läheme!

2
00:01:57,300 --> 00:01:59,400
Saime hakkama või?

3
00:02:01,600 --> 00:02:03,500
Mida kuradit sa teed?

4
00:02:15,600 --> 00:02:18,400
G- Tüdruk!

5
00:02:23,300 --> 00:02:25,200
Püss!

6
00:02:37,600 --> 00:02:42,300
G- Tüdruk!

7
00:02:53,200 --> 00:02:56,100
Kui saaksid valida ühe supervõime,
millise võtaksid?

8
00:02:56,300 --> 00:02:59,200
Võime omal suhu võtta.

9
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
Oleks see alles vaatepilt.
Kas see ei tundu... Pedelik?

10
00:03:02,800 --> 00:03:06,400
�Idse mitte. No mõtle.
Tõest

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,815 --> 00:00:19,616
"Heaven's Bookstore"
film partners presents

2
00:00:27,160 --> 00:00:31,790
Yuko Takeuchi

3
00:00:32,833 --> 00:00:37,133
Tetsuji Tamayama

4
00:00:39,172 --> 00:00:44,075
Karina Hirofumi Arai

5
00:00:44,644 --> 00:00:49,172
Teruyuki Kagawa

6
00:00:49,816 --> 00:00:54,412
Yoshio Harada

7
00:02:03,223 --> 00:02:04,656
Good work

8
00:02:05,325 --> 00:02:07,350
OK, see you next week

9
00:02:08,695 --> 00:02:10,293
See you at 4 o'clock

10
00:02:10,430 --> 00:02:12,091
Yes, 4 o'clock

11
00:02:14,100 --> 00:02:15,829
Be 10 minutes early

12
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,045 --> 00:00:17,457
"A vida..."

2
00:00:18,562 --> 00:00:24,639
"...é meramente..."

3
00:00:25,182 --> 00:00:34,735
"...dois grupos de vinte anos mais dez..."

4
00:00:46,380 --> 00:00:55,363
<i>JIGOKU</i>

5
00:01:01,358 --> 00:01:04,492
A Mitsugu Okura Production

6
00:01:32,385 --> 00:01:36,159
Estrelando
Shigeru Amachi
Utako Mitsuya

7
00:01:51,810 --> 00:01:57,887
Directed by
Nobuo Nakagawa

8
00:02:01,507 --> 00:02:04,140
Uma vez drenada por aquele
vento impiedoso...

9
00:02:04,382 --> 00:02:08,919
...a bela juventude da manhã, é,
no ocaso, nada além de cinzas.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,491 --> 00:00:10,391
<i>Tytulky upravil Kau?uk:o)</i>

2
00:00:11,492 --> 00:00:12,390
Byl pr?v?

3
00:00:13,661 --> 00:00:15,128
?pln? s?m.

4
00:00:17,198 --> 00:00:20,531
Nemohl se t??it ze hry s n?k?m jin?m.

5
00:00:21,869 --> 00:00:23,996
Jako ?ivot ve snu...

6
00:00:25,473 --> 00:00:26,940
Takov? to byl ?lov?k.

7
00:00:31,378 --> 00:00:33,710
Probu? se.

8
00:00:34,715 --> 00:00:36,512
Probu? se!

9
00:00:43,691 --> 00:00:45,124
V pohod??

10
00:00:46,761 --> 00:00:51,061
Sv?t je jako papi??k pln? zeleniny.

11
00:00:51,832 --> 00:00:54,494
Sm?chan? zeleniny.

00:00:12:Will it take much longer?
00:00:16:I don't know.
00:00:20:If I can, I'll walk.
00:00:23:Akebono Company?|No, that's impossible.
00:00:28:Instead of worrying, enjoy the ride.
00:00:33:Akebono company is|doing well and expanding.
00:00:38:People from that Company are generous.
00:00:46:We taxi drivers have our problems.
00:00:51:The other day...I drove|three Sumo wrestlers.
00:00:57:What a mistake that was!
00:01:01:The suspension broke.
00:01:04:They wouldn't pay for repairs.
00:01:07:That was bad.
00:01:16:How much longer?
00:01:24:I'm not sure.
00:01:31:Don't get a Sumo wrestler angry at you.
00:01:36:Remember that wrestler Fujinomaru?
00:01:40:I don't know about S

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,550
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net

2
00:00:00,551 --> 00:00:01,100
)))
(o_-)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net

3
00:00:01,101 --> 00:00:01,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net

4
00:00:01,501 --> 00:00:02,524
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Présente

5
00:00:02,525 --> 00:00:03,549
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Jigoku

6
00:00:03,550 --> 00:00:04,099
)))
(-_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Jigoku

7
00:00:04,100 --> 00:00:04,499
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Jigoku

8
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Tradu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,106 --> 00:00:08,074
Adým Hideshi Hino.

2
00:00:08,375 --> 00:00:11,037
Korkunç hikayeler yazan
bir çizgi romancýyým.

3
00:00:14,814 --> 00:00:17,248
Bu çürümüþ þehirde,
bu döküntü barakada...

4
00:00:17,384 --> 00:00:20,285
iþte, öykülerimi burada yazýyorum.

5
00:00:20,453 --> 00:00:22,148
Bir deli miyim?

6
00:00:28,962 --> 00:00:31,624
Bütün öykülerim...

7
00:00:34,701 --> 00:00:36,669
iþlediðim günahlara dayanmakta.

8
00:00:37,070 --> 00:00:40,164
Nereye gitsem,
ölümün gölgesini de yanýmda taþýrým.

9
00:00:42,208 --> 00:00:43,937
Han

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,500 --> 00:00:14,700
Hep yalnýzdý, hep tek baþýna.

2
00:00:16,100 --> 00:00:19,700
Oyunu beraber oynayacak
biri hiç yoktu.

3
00:00:20,900 --> 00:00:23,000
Baþka bir dünyada yaþýyordu.

4
00:00:24,400 --> 00:00:27,100
O tarz bir adamdý.

5
00:00:30,500 --> 00:00:35,400
Haydi Spike. Kalk.
Kalk.

6
00:00:42,600 --> 00:00:45,000
Dinle beni.

7
00:00:45,700 --> 00:00:50,400
Ocakta kaynayan yahni gibi bir þey.

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,200
Karýþtýrýlmýþ...

9
00:00:53,500 --> 00:00:57,000
...neyin iyi, neyin kötü
olduðunu bilmeden.

10
00:00:57,400 --> 00

1
00:00:34,440 --> 00:00:38,610
El era mereu singur,
intotdeauna, de unul singur.

2
00:00:40,150 --> 00:00:43,410
Nu se putea juca cu altcineva.

3
00:00:44,870 --> 00:00:46,950
Ca si cum ar fi trait
intr-un vis...

4
00:00:48,580 --> 00:00:50,500
Asa era el.

5
00:00:54,290 --> 00:00:58,800
Hai Spike, trezeste-te!
Trezeste-te !

6
00:01:06,550 --> 00:01:08,470
Asculta-ma !

7
00:01:09,640 --> 00:01:14,600
Lumea e ca o oala cu tocana calda.

8
00:01:14,810 --> 00:01:21,240
Totul amestecat.
Nici un ingredient nu este mai
important decat celalalt.

9
00:01:21,360 --> 00:01:23,570
In final, tot ce vezi este produsul rezultat.

10
00:01:23,820 --> 00:01

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:07,390 --> 00:02:10,587
�åæèññ¸ð: �îøèþêè �óðîäà

2
00:02:16,030 --> 00:02:20,740
������ �����
- �äèíîêèé âîëê ñ ðåá¸íêîì

3
00:02:21,190 --> 00:02:26,423
�û èä¸ì â àä, �àéãîðî!

4
00:03:14,590 --> 00:03:20,381
� ñëûøàë, áóäòî �òòî �ãàìè
ñòàë óáèéöåé âìåñòå ñ åãî ñûíîì.

5
00:03:21,350 --> 00:03:23,500
�ðè âñ¸ì óâàæåíèè,

6
00:03:24,710 --> 00:03:28,419
÷òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü, ãîñïîäèí?

7
00:03:28,870 --> 00:03:30,303
Ã�Ã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:10,600 --> 00:00:11,450
.... á�� ��ä

2
00:00:12,950 --> 00:00:14,300
...æ�í��ð

3
00:00:16,550 --> 00:00:18,950
áã í���� ãä �á���ã��� ��áá��� ã� �í ��� ���.

4
00:00:21,200 --> 00:00:22,550
��á�í� ����á �áã ...

5
00:00:24,650 --> 00:00:25,850
æ�á� �á��á ��ä ...

6
00:00:30,650 --> 00:00:31,150
.... ���í�

7
00:00:32,050 --> 00:00:33,050
����

8
00:00:33,950 --> 00:00:34,450
!����

9
00:00:43,050 --> 00:00:44,150
åá ��åãíä¿

10
00:00:46,050 --> 00:00:50,250
. �á��áã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:03:37,383


2
00:03:37,383 --> 00:03:40,181
Where are you taking me?
Where are we going?

3
00:03:40,181 --> 00:03:41,154


4
00:03:41,154 --> 00:03:44,521
If you wanna stay here, I don't mind.