Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Taxi Blues

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,080 --> 00:00:04,200
Pourquoi pas.

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,440
Trois roubles, pour toi.

3
00:00:33,280 --> 00:00:34,520
Eh, Liocha, ou es-tu?

4
00:00:48,720 --> 00:00:50,480
Qu'est-ce que t'as?

5
00:00:51,720 --> 00:00:53,840
Leve-toi. Reste pas comme ça.

6
00:00:56,240 --> 00:00:58,560
�a va... ça va, Liocha.

7
00:00:58,760 --> 00:01:00,520
�a va, je suis la.

8
00:01:01,360 --> 00:01:04,080
Le vieux! Appelle le Samu...
vieux débris.

9
00:01:04,240 --> 00:01:07,240
�a va, Liocha... t'en fais pas...
respire... respire a fond.

10
00:01:07,520 --> 00:01:08,72

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,080 --> 00:00:04,200
Pourquoi pas.

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,440
Trois roubles, pour toi.

3
00:00:33,280 --> 00:00:34,520
Eh, Liocha, ou es-tu?

4
00:00:48,720 --> 00:00:50,480
Qu'est-ce que t'as?

5
00:00:51,720 --> 00:00:53,840
Leve-toi. Reste pas comme ça.

6
00:00:56,240 --> 00:00:58,560
�a va... ça va, Liocha.

7
00:00:58,760 --> 00:01:00,520
�a va, je suis la.

8
00:01:01,360 --> 00:01:04,080
Le vieux! Appelle le Samu...
vieux débris.

9
00:01:04,240 --> 00:01:07,240
�a va, Liocha... t'en fais pas...
respire... respire a fond.

10
00:01:07,520 --> 00:01:08,72

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,373 --> 00:00:02,198
Dad wants us to pick
up where he left off.

2
00:00:02,199 --> 00:00:04,443
Saving people, hunting things.

3
00:00:04,444 --> 00:00:05,758
The family business.

4
00:00:10,582 --> 00:00:12,043
You're planning on bringing
the demon here, aren't you?

5
00:00:12,044 --> 00:00:14,383
Having some stupid, macho showdown?!

6
00:00:14,384 --> 00:00:15,713
I have a plan, Sam.

7
00:00:15,714 --> 00:00:18,090
Dean is dying, and you have a plan!

8
00:00:18,091 --> 00:00:19,386
I won't hunt this demon,

9
00:00:19,387 --> 00:00:21,541
Not until we know Dean's okay.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}Ripped with SubRip 1.14 and Verified by CdinT|(Cristi_Polacsek@SoftHome.net)
{301}{420}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{2739}{2814}The assistant warden wants this one|out of the block early.
{2820}{2864}Wants to get it over with fast.
{2870}{2920}Okay. Let's do it.
{2926}{3020}Hey, wake up. It's time.
{3030}{3131}Wake up. Let's go. It's time.
{5873}{5958}This is it.
{6153}{6248}7474505B.
{6254}{6336}- What wing?|- Maximum wing, Block 9.
{6342}{6364}Standard release?
{6370}{6466}Parole, three out of five.|Good behaviour.
{6471}{6554}Give me a minute.
{7193}{7292}One Timex digital watch, broken.
{7301}{7393}O

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:08:11,647 --> 00:08:12,796
¿En MI?

2
00:08:13,407 --> 00:08:14,965
Es dificil para un saxo alto.

3
00:08:17,727 --> 00:08:18,876
¿Como era?

4
00:08:20,047 --> 00:08:21,275
!Sublime¡

5
00:08:21,967 --> 00:08:24,356
La post-guerra

6
00:08:32,407 --> 00:08:33,806
La mas popular

7
00:08:34,007 --> 00:08:35,963
de las musicas populares,

8
00:08:36,127 --> 00:08:38,197
eran las big bands

9
00:08:38,367 --> 00:08:40,278
de los hoteles de lujo.

10
00:08:40,447 --> 00:08:43,803
Ambrose y su orchesta,
del Mayfair.

11
00:08:44,007 --> 00:08:46,282
Sydney Lipton, de Dorcheste

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DX50 640x352 25.0fps 700.3 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{928}{}BLUES TAJNIAK�W
{3413}{}Prawda, ¿e cudowny jest Nowy Orlean?
{3758}{}ChodŸ, teraz potañczysz z tatusiem.
{4594}{}Niesiemy sobie jedzenie.
{4704}{}Kochanie, ona ma dopiero 11 miesiêcy, |nie s¹dzê by to by³o odpowiednie dla niej.
{4790}{}Lekarz powiedzia³, by�my zaczêli dawaæ warzywa.
{4835}{}Tu nie ma warzyw, tylko samo miêso.
{4929}{}Zaraz siê przekonamy.
{5014}{}Zobacz, jakie tatu� ma smako³yki.
{5174}{}Komentarz jest zbêdny.
{5220}{}Wspania³e dziecko.
{5262}{}Mam wspania³e dziecko i wspania³¹ ¿onê.
{5413}{}Jak oni ma

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,356 --> 00:00:29,055
<i><b>Para John Belushi - Cab Calloway
John Candy</b></i>

2
00:00:39,680 --> 00:00:43,196
18 anos depois

3
00:01:09,137 --> 00:01:12,106
<u>CONVICT TECHNOLOGIES, INC.
Empreiteiros de Correc??o de lllinois</u>

4
00:03:49,947 --> 00:03:51,281
-Bom dia, Warden.
-Tom.

5
00:04:09,245 --> 00:04:10,219
? o Elwood Blues?

6
00:04:11,188 --> 00:04:12,704
Sim, foi libertado ontem.

7
00:04:14,731 --> 00:04:16,011
Contou para ele sobre o Jake?

8
00:04:16,838 --> 00:04:18,823
N?o, pensei que voc? tivesse contado.

9
00:04:45,605 --> 00:04:46,857
Lamento.

10
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,283 --> 00:00:45,344
Thirteen,
both of us clean up from hookers

2
00:00:46,087 --> 00:00:47,884
You know, it's rough to make a living now

3
00:00:48,223 --> 00:00:52,421
The Hong Kong men either go whoring
in Shenzhen

4
00:00:52,494 --> 00:00:53,791
or to Macau

5
00:00:54,162 --> 00:00:58,462
In Macau, girls from Mainland China are
good at sex stances

6
00:00:58,733 --> 00:00:59,495
They can play all kinds of sex games!

7
00:00:59,701 --> 00:01:01,794
Oral, physical, even chemical!

8
00:01:02,070 --> 00:01:05,733
I tell you, I, Fa-fit,
make South Kowloon be prosperous,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{400}Subtitle by Alex|e-mail: alex2002ro@hotmail.com
{2802}{2896}-How much?|-4:32.Incredible!
{2903}{2946}an other record|before I leave!
{2948}{3052}keep the chronograph|there is no need
{3054}{3177}a speech ! a speech !
{3349}{3377}where is my little Daniel?
{3678}{3778}like you all know|Daniel resigned last night
{3803}{3878}He quits the 2 wheelers|for the 4 wheelers
{3904}{4022}He follow the reverse human evolution|that starts on all four,...
{4024}{4072}...and finishes on it's 2 wheels !
{4075}{4153}I want him to know|he was the best of all of us,...
{4155}{4228}...an most of all,|an very good friend.
{4254}{4291}You going be mi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,650 --> 00:00:05,311
PASE DE LISTA 7:12 A.M.

2
00:00:05,385 --> 00:00:07,046
El asunto número 17...

3
00:00:08,388 --> 00:00:11,050
El asunto número 17 es...

4
00:00:11,124 --> 00:00:13,285
una queja presentada a la División...

5
00:00:13,360 --> 00:00:17,296
en relación con cacheos
realizados sin autorización...

6
00:00:17,364 --> 00:00:19,730
a sospechosos de sexo femenino.

7
00:00:23,003 --> 00:00:25,471
Bueno, calmémonos.

8
00:00:25,539 --> 00:00:29,475
Recuerden que es nuestra política
que las agentes de policía...

9
00:00:29,543 --> 00:00:33,707
se encargu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,920 --> 00:00:06,870
La mujer dinámica lo tiene todo.

2
00:00:06,920 --> 00:00:09,320
Es una mujer de carrera,
además de madre.

3
00:00:09,370 --> 00:00:11,260
y una socia vital para su esposo.

4
00:00:11,310 --> 00:00:16,250
Si quieren llevar su marca al futuro,
querrán que la use la mujer de hoy.

5
00:00:17,170 --> 00:00:19,380
La mujer de hoy,
la mujer dinámica...

6
00:00:19,430 --> 00:00:22,630
necesita un perfume que perdure
desde la mañana hasta la noche.

7
00:00:22,680 --> 00:00:24,660
La mujer de hoy...

8
00:00:28,570 --> 00:00:31,860
Perdón, permítanme un s

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}movie info: XVID 512x384 29.97fps 175.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{73}{151}Kate wyt?umacz mi to.
{160}{304}Znaczek z facetem chodz?cym po ksi??ycu?
{308}{383}To by?a wielka chwila ludzko?ci.
{387}{548}Wielka rzecz.|By?em pierwszym Melmakczykiem,|kt?ry umy? r?ce przed jedzeniem.
{552}{620}I nikt nie wypu?ci? znaczka z moj? podobizn?.
{624}{732}Mo?e powiniene? u?y? myd?a.
{768}{804}- Cze??.|- Cze?? kochanie.
{808}{877}Dobrze, ?e ju? jeste?.|Co mi przynios?e??
{881}{916}Nic.
{920}{1014}To, to samo co przynios?e? mi wczoraj.
{1021}{1074}Zostawi?am dla ciebie obiad w lod?wce.
{1078}{1122}Niestrze?ony?
{1126}{1239}Nie

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1012}{1162}GRAD SRE�E
{1487}{1561}Gdje si, tata?
{1812}{1937}Ne okreæi se, dušo,|jer ja sam najveæi!
{1937}{2062}Nabavio si èeliène bubnjeve.|Isuse!
{2062}{2162}Dosta mi je propovijedi o tome|što da radim u životu!
{2212}{2362}Lidda! Iskljuèi to. Ramon hoæe|spavati. Ustaje u 4:30.
{2512}{2586}Isuse Kriste!
{2737}{2887}Kuda æeš? Zašto se on vratio?|Dobro je imati muškarca u kuæi.
{2887}{3012}Da? Nekad i nije bilo dobro.|Moraš ljudima dati priliku.
{3037}{3187}Gdje æeš? Ne napuštaj me, ti si|sve što imam! Mama, molim te!
{3212}{3337}Moj Bože! Oprosti, dušo,|zaboravila sam na to.
{3362}{3436}Sretan roðendan.
{3462}{35

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,483 --> 00:01:51,737
Zabij m?!
Neprodlu?uj to!

2
00:01:53,071 --> 00:01:57,075
Zv???m to, kdy? mi prozrad??,
kam se ukryli ostatn?.

3
00:01:58,911 --> 00:02:00,913
Nikdy!

4
00:02:01,830 --> 00:02:03,832
To m? docela t???.

5
00:02:06,335 --> 00:02:10,297
Deset troufal?ch terorist? zni?ilo
hlavn? ??d?c? m?stnost...

6
00:02:10,339 --> 00:02:12,799
v ?st?ed? Persona Century.

7
00:02:13,759 --> 00:02:16,803
P?esto?e ta m?stnost byla fale?n?,
je to celkem ?sp?ch.

8
00:02:16,887 --> 00:02:18,847
Fale?n??

9
00:02:19,515 --> 00:02:23,101
Podcenili jste zpravodajskou s?? Person

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,880 --> 00:00:53,836
Raise the barrier!

2
00:03:44,320 --> 00:03:48,154
<u>Good luck! Good luck!</u>

3
00:03:48,360 --> 00:03:51,591
<u>The foreman is coming</u>

4
00:03:51,800 --> 00:03:55,998
<u>With his light in the night</u>

5
00:03:56,200 --> 00:03:59,875
<u>With his light in the night</u>

6
00:04:00,080 --> 00:04:07,031
<u>He's lit his lamp</u>
<u>He's lit his lamp</u>

7
00:04:08,920 --> 00:04:12,356
<u>He's lit his lamp</u>

8
00:04:13,000 --> 00:04:16,197
<u>It starts to glow</u>

9
00:04:16,400 --> 00:04:20,791
<u>And off we go</u>

10
00:04:21,000 --> 00:04:24

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{523}{569}Dobro, koliko još da se uradi?
{569}{614}završava se identifikacija u hotelu.
{614}{681}Ali, ne brinite, gdine. Martinez,|sigurnost klijenta je zagarantovana.
{681}{770}U opasnosti su, poslao|sam najbolje ljude.
{821}{887}Žilber, ovuda.
{887}{919}ovamo je.
{919}{995}Na otprilike 15 metara.
{995}{1056}Kreæi.|Veæ sam tu.
{1056}{1114}Koncentriši se, Lara.
{1114}{1182}tamo je, na 11 sati.
{1182}{1241}Ne, to je termin iz mornarice.
{1241}{1319}Veæ preko 10 godina živiš u Marseju,|sigurno si video more.
{1319}{1404}Da, i luku.|Dovoljno je.
{1405}{1508}Dobro, 12 je napred, a 1 1 je ovuda.
{1508}{1558}Više na l

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,927 --> 00:00:24,680
Die Hochzeit ihrer Tochter
mit Herrn Reuben Feffer

2
00:00:45,567 --> 00:00:48,286
Ich, Reuben, nehme dich, Lisa...

3
00:00:50,767 --> 00:00:55,477
Ich, Reuben, nehme dich, Lisa,
zu meinem angetrauten Weib.

4
00:00:56,087 --> 00:00:58,203
Und ob.

5
00:01:01,087 --> 00:01:04,204
- Lois, der Raum ist wundervoll.
- Danke.

6
00:01:04,287 --> 00:01:07,199
Die Kerzen haben wir gegen
diese kleinen Lampen ausgetauscht.

7
00:01:07,287 --> 00:01:10,324
- Also kein Brandrisiko.
- Toll. Sind die da desinfiziert?

8
00:01:10,847 --> 00:01:12,997
Hier kommt dein Tra

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,200 --> 00:00:12,800
TAXI 4

2
00:00:20,900 --> 00:00:22,600
Mai dureazã mult?

3
00:00:24,500 --> 00:00:27,100
Dar fiþi fãrã grijã, domnule Martínez,
securitatea clientului dumneavoastrã este...

4
00:00:27,200 --> 00:00:30,200
...în pericol, cei mai buni
oameni ai mei au grijã de asta.

5
00:00:33,300 --> 00:00:35,250
Aici Gilbert.

6
00:00:35,285 --> 00:00:37,165
Nu închide!

7
00:00:37,200 --> 00:00:39,950
Sunt la vreo 15 metri.

8
00:00:39,985 --> 00:00:42,492
- Vin.
- Sunt aici.

9
00:00:42,527 --> 00:00:45,113
Concentraþi-vã, Lara.

10
00:00:45,148 --> 00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:24,960 --> 00:02:28,714
Ik denk niet vaak meer
aan de Tweede Wereldoorlog,

2
00:02:28,840 --> 00:02:33,630
want de kleinere oorlogen die erna
kwamen, lijken nu zoveel erger.

3
00:02:33,760 --> 00:02:37,833
De oorlog roept bij veel mensen
een soort nostalgie op.

4
00:02:37,960 --> 00:02:39,712
Het was geen slechte oorlog.

5
00:02:39,840 --> 00:02:44,152
We wisten waarvoor we vochten
en waren trots dat we eraan meededen.

6
00:02:44,280 --> 00:02:46,919
We hielden van de liedjes, de uniformen,

7
00:02:47,040 --> 00:02:50,510
de meisjes, en van 't feit
dat iedereen van ons hield.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,554 --> 00:00:59,434
PR?RIFARKAS BLUES

2
00:01:07,526 --> 00:01:10,028
<i>Itt Amerik?ban t?rv?nyeink vannak.</i>

3
00:01:11,363 --> 00:01:15,492
<i>T?rv?ny a gyilkol?s ellen.
T?rv?ny a lop?s ellen.</i>

4
00:01:16,660 --> 00:01:21,582
<i>?s az amerikai t?rsadalom
tagjai e t?rv?nyek szerint ?lnek.</i>

5
00:01:23,542 --> 00:01:27,880
<i>A texasi West Canaan lak?inak
is megvannak a saj?t t?rv?nyei.</i>

6
00:01:34,553 --> 00:01:37,139
<i>A futball ?letforma.</i>

7
00:01:39,933 --> 00:01:43,103
<i>Ez itt ?n vagyok
gyerekkoromban, a bar?taimmal.</i>

8
00:01:43,478 --> 00:01:47,482

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
U Sissy Hank show niezwyk?e by?o to,
?e nie wyros?a na zwariowan? neurotyczk?.

2
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Je?li jeste? ma?? dziewczynk?,
w z biednego przedmie?cia w Richmond

3
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
w stanie Wirginia,
tak jak Sissy,

4
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
a tw?j w?asny tatu?
?artuje sobie,

5
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
?e "jeste? ca?a z kciuk?w"

6
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
wtedy hartujesz si?...
albo si? za?amujesz.

7
00:00:56,000 --> 00:01:05,000
...happy birthday to you.

8
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Pomy?la?a? jakie? ?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,200 --> 00:00:41,800
TAXI 4

2
00:00:49,500 --> 00:00:51,165
Mai dureazã mult?

3
00:00:51,200 --> 00:00:52,865
Suspectul tocmai a fost
identificat, la hotel.

4
00:00:52,900 --> 00:00:55,500
Dar fiþi fãrã grijã, domnule Martínez,
securitatea clientului dumneavoastrã este...

5
00:00:55,535 --> 00:00:58,500
...în pericol, cei mai buni
oameni ai mei au grijã de asta.

6
00:01:01,300 --> 00:01:03,200
Aici Gilbert.

7
00:01:03,235 --> 00:01:05,065
Nu închide!

8
00:01:05,100 --> 00:01:07,650
Sunt la vreo 15 metri.

9
00:01:07,685 --> 00:01:10,242
- Vin.
- Sunt aici.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,152 --> 00:00:43,885
POLICIAS DE MIAMI

2
00:02:20,353 --> 00:02:21,684
Muchas gracias.

3
00:02:21,721 --> 00:02:24,019
¿Me podría dar una almohada?

4
00:02:24,057 --> 00:02:25,024
Claro.

5
00:02:25,058 --> 00:02:26,389
Genial. Gracias.

6
00:02:45,045 --> 00:02:46,569
Disculpe.

7
00:02:48,748 --> 00:02:50,079
Estaremos aquí un rato.

8
00:02:52,352 --> 00:02:54,752
Qué gracioso.

9
00:03:00,594 --> 00:03:03,085
La temperatura en Miami es
de 30 grados.

10
00:03:03,129 --> 00:03:06,121
Comenzaremos a descender para
aterrizar en pocos momentos.

11
00:03:06,166 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,880 --> 00:00:53,836
Raise the barrier!

2
00:03:44,320 --> 00:03:48,154
<i>Good luck! Good luck!</i>

3
00:03:48,360 --> 00:03:51,591
<i>The foreman is coming</i>

4
00:03:51,800 --> 00:03:55,998
<i>With his light in the night</i>

5
00:03:56,200 --> 00:03:59,875
<i>With his light in the night</i>

6
00:04:00,080 --> 00:04:07,031
<i>He's lit his lamp</i>
<i>He's lit his lamp</i>

7
00:04:08,920 --> 00:04:12,356
<i>He's lit his lamp</i>

8
00:04:13,000 --> 00:04:16,197
<i>It starts to glow</i>

9
00:04:16,400 --> 00:04:20,791
<i>And off we go</i>

10
00:04:21,000 --> 00:04:24

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:05,750 --> 00:02:09,510
30 de minute ºi 44 de secunde !
Este un nou record !

2
00:02:10,750 --> 00:02:12,910
Dumnezeule, ce vei face cu fata ?

3
00:02:12,990 --> 00:02:15,630
Sã o plãteºti !
Dã-mi banii !

4
00:02:15,670 --> 00:02:17,470
Dã-mi banii.
�mi eºti dator.

5
00:02:17,510 --> 00:02:19,870
Tãceþi naibii puþin.

6
00:02:20,510 --> 00:02:24,110
Dupã cum ºtiþi,
astãzi e ultima zi a lui Belle.

7
00:02:24,950 --> 00:02:29,270
Trebuie sã îþi spun cã eºti
cel mai bun om pe care l-am avut.

8
00:02:30,510 --> 00:02:32,230
Haide.

9
00:02:33,550 --> 00:02:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{523}{569}Dobro, koliko još da se uradi?
{569}{614}završava se identifikacija u hotelu.
{614}{681}Ali, ne brinite, gdine. Martinez,|sigurnost klijenta je zagarantovana.
{681}{770}U opasnosti su, poslao|sam najbolje ljude.
{821}{887}Žilber, ovuda.
{887}{919}ovamo je.
{919}{995}Na otprilike 15 metara.
{995}{1056}Kreæi.|Veæ sam tu.
{1056}{1114}Koncentriši se, Lara.
{1114}{1182}tamo je, na 11 sati.
{1182}{1241}Ne, to je termin iz mornarice.
{1241}{1319}Veæ preko 10 godina živiš u Marseju,|sigurno si video more.
{1319}{1404}Da, i luku.|Dovoljno je.
{1405}{1508}Dobro, 12 je napred, a 1 1 je ovuda.
{1508}{1558}Više na l

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,700 --> 00:00:41,300
TAXI 4

2
00:00:49,000 --> 00:00:50,665
Mai dureazã mult?

3
00:00:50,700 --> 00:00:52,365
Suspectul tocmai a fost
identificat, la hotel.

4
00:00:52,400 --> 00:00:55,000
Dar fiþi fãrã grijã, domnule Martínez,
securitatea clientului dumneavoastrã este...

5
00:00:55,035 --> 00:00:58,000
...în pericol, cei mai buni
oameni ai mei au grijã de asta.

6
00:01:00,800 --> 00:01:02,700
Aici Gilbert.

7
00:01:02,735 --> 00:01:04,565
Nu închide!

8
00:01:04,600 --> 00:01:07,150
Sunt la vreo 15 metri.

9
00:01:07,185 --> 00:01:09,742
- Vin.
- Sunt aici.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,878 --> 00:02:09,796
SERVICIO DE MENSAJER�A MERCURIO

2
00:02:10,797 --> 00:02:12,508
¡Qué bárbara!

3
00:02:12,633 --> 00:02:14,801
13 minutos, 54 segundos.
Es un nuevo récord.

4
00:02:14,885 --> 00:02:16,470
¡Bravo!

5
00:02:17,387 --> 00:02:21,517
Dios mío, lo único que pueden hacer
es amarme y pagarme.

6
00:02:21,642 --> 00:02:24,645
Dame mi dinero, dámelo.
Todavía me debes.

7
00:02:24,728 --> 00:02:27,731
Oigan, cierren la boca un minuto.

8
00:02:27,856 --> 00:02:30,651
Como saben, hoy es
el último día de Belle.

9
00:02:32,444 --> 00:02:35,572
Déjame de

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:10,600 --> 00:02:14,500
30 de minute ºi 44 de
secunde! Este un nou record!

2
00:02:15,800 --> 00:02:18,350
Dumnezeule, ce vei face cu fata

3
00:02:18,385 --> 00:02:20,592
Sã o plãteºti! Dã-mi banii!

4
00:02:20,627 --> 00:02:22,800
Dã-mi banii. �mi eºti dator.

5
00:02:22,835 --> 00:02:25,300
Tãceþi naibii puþin.

6
00:02:25,900 --> 00:02:29,700
Dupã cum ºtiþi astãzi
e ultima zi a lui Belle.

7
00:02:30,600 --> 00:02:35,100
Trebuie sã îþi spun cã eºti cel
mai bun om pe care l-am avut.

8
00:02:36,400 --> 00:02:38,200
Haide.

9
00:02:39,500 --> 00:02:41,700
V

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:24,960 --> 00:02:28,714
Ik denk niet vaak meer
aan de Tweede Wereldoorlog,

2
00:02:28,840 --> 00:02:33,630
want de kleinere oorlogen die erna
kwamen, lijken nu zoveel erger.

3
00:02:33,760 --> 00:02:37,833
De oorlog roept bij veel mensen
een soort nostalgie op.

4
00:02:37,960 --> 00:02:39,712
Het was geen slechte oorlog.

5
00:02:39,840 --> 00:02:44,152
We wisten waarvoor we vochten
en waren trots dat we eraan meededen.

6
00:02:44,280 --> 00:02:46,919
We hielden van de liedjes, de uniformen,

7
00:02:47,040 --> 00:02:50,510
de meisjes, en van 't feit
dat iedereen van ons hield.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,383 --> 00:00:52,324
Alles onder controle?
- De verdachte zit in het hotel.

2
00:00:52,380 --> 00:00:55,624
Geen probleem, Mr. Martinez, de
veiligheid van uw cliënt is niet in gevaar.

3
00:00:55,680 --> 00:00:58,855
Mijn beste mannen behandelen de zaak.

4
00:01:00,840 --> 00:01:03,704
Gibert voor Alain.

5
00:01:03,760 --> 00:01:07,664
Verdachte is ongeveer op 15 meter.

6
00:01:07,720 --> 00:01:09,844
Kom naar hier.
- Ik ben hier al.

7
00:01:09,900 --> 00:01:14,390
Concentratie.
Zie je het, ginds op 11 uur.

8
00:01:15,080 --> 00:01:16,504
Nee, 11 uur is een marineterm.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,183 --> 00:00:02,492
Upozornìní
---------------
Tento disk
DVD (Digital Versatile Disc)
je urèen pouze pro domácí užití.
Veškerá práva k obsahové náplni
vèetnì zvukového záznamu
pøísluší vlastníku autorského práva.

2
00:00:02,863 --> 00:00:05,172
Neautorizované rozmnožování,
úpravy, projekce jiné než pro domácí
úèely, pronájem, výmìna, pujèování a
jakákoli forma pøenosu tohoto disku
DVD nebo jeho èástí jsou zakázány.
Porušování práv vlastníka autorského
práva bude stíháno podle platných
právních pøedpisu.

3
00:02:26,463 --> 00:02

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,690 --> 00:00:52,687
���� 2
DIVX CD 05

2
00:01:05,107 --> 00:01:09,245
��ôñéá áñéóôåñ�! �áëå ôñ�ôç!

3
00:01:21,047 --> 00:01:23,720
...�ñïçã�ôáé ï �áí-�ïõ� �åó�ñ
ìå ôï á÷ôýðçôï ñáëëý ôïõ...

4
00:01:24,087 --> 00:01:27,796
...ìå ôï Nï 10 óáí ôïí �éíô�í!

5
00:01:31,127 --> 00:01:33,436
�å 30 ì�ôñá êëåéóô� áñéóôåñ�! �ñ�íáñå!

6
00:01:36,527 --> 00:01:39,092
...ðáãêüóìéïò ðñùôáèëçô�ò
ôï '98 êáé ôï '99...

7
00:01:39,127 --> 00:01:42,722
...êá

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{37}{350}http://subs.unacs.bg
{951}{1023}�����
{2815}{2874}�, êîëêî, �àóëî|-4.32.
{2877}{2955}�å ìîãà äà ïîâÿðâàì! |�îñòàâè ðåêîðä â ïîñëåäíèÿ òè äåí?
{2958}{3003}�úêìî ùå ìå ïîìíèòå.
{3006}{3094}�îæåø äà ñè ñèãóðåí,|÷å áåç ìåí íÿìa äà òè å ëåêî.
{3110}{3194}�ñêàìå ðå÷, �æî!
{3344}{3397}�úäå å ìàëêèÿò ìè �àíèåë?
{3690}{3793}�àêòî çíàåòå, �àíèåë ìè âðú÷è â÷åðà îñòàâêàòà ñè|è àç ÿ ïðèåõ.
{3808}{3904}Ã�îé èñêà äà çàìåíè äâóêîëåñíèÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,600 --> 00:00:05,100
Legendas traduzidas e adaptadas por:
Adramalech

2
00:00:12,300 --> 00:00:16,500
Legendas para Taxi DVD-SCR

3
00:02:10,200 --> 00:02:14,400
13 minutos e 54 segundos.
� um novo recorde!

4
00:02:14,700 --> 00:02:23,000
Agora comecem pagar-me! Passa a
massa pra cá! Ainda me deves dinheiro.

5
00:02:23,300 --> 00:02:25,800
Calem a boca um instante!

6
00:02:25,900 --> 00:02:29,500
Como sabem, hoje é
o último dia da Belle.

7
00:02:30,700 --> 00:02:34,200
Posso dizer que foi o melhor
funcionário que já tive.

8
00:02:36,900 --> 00:02:39,700
Parem com isso

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{500}Altyazýlar: TuTaNKaMoN
{2802}{2896}-Kaçý gösteriyor saatin?|-4:32.Aman tanrým inanmýyorum.
{2903}{2946}�þi býraktýðýýn gün rekor kýrýyorsun!
{2948}{3052}Size ufak bir hatýra býrakmak için.|Saati çerçevele artýk iþe yaramayacak.
{3054}{3177}a speech ! a speech !
{3349}{3377}Benim küçük Daniel'im nerede?|Nerde acaba?
{3678}{3778}B�ldiðiniz gibi Daniel dün |akþam bana istifa mektubunu verdi.
{3803}{3878}Ve emek verdiði 2 tekerlekli dünyayý| 4 tekerlekli bir dünya için terk ediyormuþ.
{3904}{4022}Yani insan oðlunun 4 ayak |üzerinde baþlayýp, 2 tekerlekle
{4024}{4072}...devam eden geliþimini |ters

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]Subtítulos capturados con SubRip 1.17.1
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]20,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:00.10


00:02:08.03,00:02:09.95
SERVICIO DE MENSAJER�A MERCURIO

00:02:10.95,00:02:12.66
¡Qué bárbara!

00:02:12.79,00:02:14.96
13 minutos, 54 segundos.[br]Es un nuevo récord.

00:02:15.04,00:02:16.63
¡Bravo!

00:02:17.54,00:02:21.67
Dios mío, lo único que pueden hacer[br]es amarme y pagarme.

00:02:21.80,00:02:24.80
Dame mi dinero, dámelo.[br]Todavía me debes.

00:02:24.88,00:02:27.89
Oigan, cierren la boca un minuto.

00:02:28.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,236 --> 00:02:03,071
SERVICIO DE MENSAJER�A MERCURIO

2
00:02:04,030 --> 00:02:05,657
¡Qué bárbara!

3
00:02:05,782 --> 00:02:07,867
13 minutos, 54 segundos.
Es un nuevo récord.

4
00:02:07,951 --> 00:02:09,494
¡Bravo!

5
00:02:10,370 --> 00:02:14,331
Dios mío, lo único que pueden hacer
es amarme y pagarme.

6
00:02:14,415 --> 00:02:17,334
Dame mi dinero, dámelo.
Todavía me debes.

7
00:02:17,376 --> 00:02:20,254
Oigan, cierren la boca un minuto.

8
00:02:20,379 --> 00:02:23,089
Como saben, hoy es
el último día de Belle.

9
00:02:24,799 --> 00:02:27,802
Déjame de

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{302}{602}úåøâí ò"é: áø÷ ÷åáøéðñ÷é|:áìòãéú ìàúø îñ' 1 ìñøèéí åìúøâåîéí çãùéí|===========>>[WWW.LH.2Y.NET]<<===========
{4541}{4588}!àì úéâò áæä
{5110}{5144}?àúä ôðåé
{5145}{5250}àúä àéù éôä-úåàø, àáì ìéáé|.ùééê ìîéùäé àçøú
{5260}{5311}?àôùø ìùðåú àú äîöá äæä
{5326}{5379}.àå, ðëðñú ìúåê øâùåúéé
{5381}{5414}?îéùäå øåãó àçøéê
{5419}{5485}.ìà. àðé öøéê ø÷ äñòä ìðîì äúòåôä|?àúä éëåì ìäâéò ìùí á-20 ã÷åú
{5488}{5595}òùøéí ã÷åú? éäéä ìé æîï

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3568}{3628}Harry, answer that.
{3686}{3737}What do you want to hack for, Bickle?
{3739}{3785}I can't sleep nights.
{3787}{3867}- There's porno theaters for that.|- I know. I tried that.
{3978}{4024}What do you do now?
{4026}{4127}Ride around nights mostly.|Subways, busses.
{4128}{4194}Figure if I'm gonna do that,|I might as well get paid for it.
{4196}{4255}Wanna work uptown nights,|South Bronx, Harlem?
{4256}{4340}- I'll work anytime, anywhere.|- Will you work Jewish holidays?
{4342}{4387}Anytime, anywhere.
{4388}{4441}Let me see your chauffeur's license.
{4513}{4628}- How's your drivin' record?|- It's real clean, like my conscience.
{4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,920 --> 00:00:04,920
´�1987�꿪�¼���°±�&Ati