Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Taegukgi Brotherhood Of War

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:11,369 --> 00:02:14,679
Memorialul sufletelor din rãzboiul coreean

2
00:03:18,809 --> 00:03:21,482
Contactãm familiile celor identifica�i.

3
00:03:21,569 --> 00:03:23,480
Vã vom suna curând.

4
00:03:23,769 --> 00:03:26,522
Cine are dosarul Lee Jin-seok.
numãrul B-38 ?

5
00:03:26,649 --> 00:03:28,321
Eu. De ce ?

6
00:03:28,409 --> 00:03:31,367
Am verificat lista ªi fotografiile.

7
00:03:31,769 --> 00:03:35,239
Nu a fost ucis. nici nu e dispãrut.

8
00:03:35,329 --> 00:03:37,285
Nici pe lista supravie�uitorilor ?

9
00:03:37,369 --> 00:03:39,280
Lee Jin-seok.

10
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:56,300 --> 00:02:59,900
<i>"Homenaje a los caídos
en combate".</i>

2
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
<i>Estamos llamando a las familias de los
cuerpos que hemos identificado...</i>

3
00:03:03,100 --> 00:03:05,000
<i>...sí, les llamo enseguida.</i>

4
00:03:05,100 --> 00:03:07,400
¿Quién tiene el archivo
de Jin Seok Lee?

5
00:03:07,500 --> 00:03:08,800
¿Jin Seok Lee? Yo...

6
00:03:08,900 --> 00:03:12,500
...¿por qué? Ya comprobé la lista
y las fotos.

7
00:03:13,200 --> 00:03:14,800
No está...

8
00:03:14,900 --> 00:03:17,100
...en la lista
de desaparecidos.

9
00:03:1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:00,000 --> 00:03:03,300
Estamos a telefonar para verificar
um soldado morto em combate.

2
00:03:03,300 --> 00:03:04,700
Sim, será contactado imediatamente.

3
00:03:04,800 --> 00:03:07,000
Quem tem o processo Nr. 238
de Jin Seok Lee?

4
00:03:07,400 --> 00:03:08,800
Jin Seok Lee? Sou eu.

5
00:03:08,900 --> 00:03:12,500
Porquê? Eu verifiquei todos os registos.

6
00:03:12,900 --> 00:03:14,600
Morto em combate...

7
00:03:15,100 --> 00:03:16,900
Ele também não consta da lista dos
Mortos em Combate.

8
00:03:17,100 --> 00:03:18,700
Já tentaste a lista
de recrutamento do Exércit

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:56,300 --> 00:02:59,900
<i>"Homenaje a los caídos
en combate".</i>

2
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
<i>Estamos llamando a las familias de los
cuerpos que hemos identificado...</i>

3
00:03:03,100 --> 00:03:05,000
<i>...sí, les llamo enseguida.</i>

4
00:03:05,100 --> 00:03:07,400
¿Quién tiene el archivo
de Jin Seok Lee?

5
00:03:07,500 --> 00:03:08,800
¿Jin Seok Lee? Yo...

6
00:03:08,900 --> 00:03:12,500
...¿por qué? Ya comprobé la lista
y las fotos.

7
00:03:13,200 --> 00:03:14,800
No está...

8
00:03:14,900 --> 00:03:17,100
...en la lista
de desaparecidos.

9
00:03:1

1
00:02:11,369 --> 00:02:14,679
Memorialul sufletelor din r?zboiul coreean

2
00:03:18,809 --> 00:03:21,482
Contact?m familiile celor identifica?i.

3
00:03:21,569 --> 00:03:23,480
V? vom suna cur?nd.

4
00:03:23,769 --> 00:03:26,522
Cine are dosarul Lee Jin-seok.
num?rul B-38 ?

5
00:03:26,649 --> 00:03:28,321
Eu. De ce ?

6
00:03:28,409 --> 00:03:31,367
Am verificat lista ?i fotografiile.

7
00:03:31,769 --> 00:03:35,239
Nu a fost ucis. nici nu e disp?rut.

8
00:03:35,329 --> 00:03:37,285
Nici pe lista supravie?uitorilor ?

9
00:03:37,369 --> 00:03:39,280
Lee Jin-seok.

10
00:03:40,809 --> 00:03:42,845
Lista veteranilor.

11
00:03:44,689 --> 00:03:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,700 --> 00:00:45,000
KANGJeGyu Films

2
00:00:47,400 --> 00:00:51,100
Presented by Showbox
KANGJeGyu Films

3
00:00:58,400 --> 00:01:02,200
Distributed by Showbox

4
00:01:04,100 --> 00:01:07,600
Produced by KANGJeGyu Films

5
00:01:12,900 --> 00:01:21,000
TaeGukGi
A Film by KANG Je-gyu

6
00:01:30,400 --> 00:01:33,400
JANG Dong-gun

7
00:01:35,200 --> 00:01:38,300
WON Bin

8
00:01:40,100 --> 00:01:43,100
LEE Eun-joo

9
00:02:56,100 --> 00:02:59,700
Memorial Site for souls
of the Korean War

10
00:02:59,800 --> 00:03:02,800
We´re contacting the families
of those we´ve i

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,258 --> 00:00:36,051
''Sergent major Lee Jin-tae.

2
00:00:36,135 --> 00:00:40,681
''Ti se acordã Medalia de Onoare
pentru actele tale în Pyongyang...

3
00:00:40,765 --> 00:00:44,852
''pentru curajul tãu remarcabil
ªi ac�iunile în numeroase lupte...

4
00:00:44,977 --> 00:00:47,354
''ªi pentru cã ai fãcut
mai mult decât îti cerea datoria.

5
00:00:47,438 --> 00:00:50,900
''1 Decembrie. 1950.
Preªedinte Rhee Syngman.''

6
00:01:02,870 --> 00:01:04,163
Sergent major Lee Jin-tae !

7
00:01:04,246 --> 00:01:06,415
Felicitãri ! Ai reuªit !

8
00:01:06,499 --> 00:01:07,58

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,940 --> 00:00:32,540
Tae Guk Gi

2
00:02:08,277 --> 00:02:11,872
Memorial Site for souls of the Korean War

3
00:02:12,047 --> 00:02:14,948
We're contacting the families
of those we've identified.

4
00:02:15,184 --> 00:02:16,708
We'll call you soon.

5
00:02:17,052 --> 00:02:19,077
Who received the file for
Lee Jin-seok, number B-38?

6
00:02:19,254 --> 00:02:21,779
Lee Jin-seok? l did. Why?

7
00:02:22,090 --> 00:02:24,320
l checked the list of
remains and the photos.

8
00:02:25,561 --> 00:02:28,758
He's not on K.l.A. or M.l.A. list.

9
00:02:29,231 --> 00:02:30,892
Not eve

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,700 --> 00:00:45,000
KANG Je-gyu Films

2
00:00:47,400 --> 00:00:51,100
Prezentat de: Showbox
KANG Je-gyu Films

3
00:00:58,400 --> 00:01:02,200
Distribuit de: Showbox

4
00:01:04,100 --> 00:01:07,600
Producþia: KANG Je-gyu Films

5
00:01:12,900 --> 00:01:21,000
TAEGUKGI: FR��IA R�ZBOIULUI
TRADUCEREA ªI ADAPTAREA: coreeanu

6
00:01:30,400 --> 00:01:33,400
JANG Dong-gun

7
00:01:35,200 --> 00:01:38,300
WON Bin

8
00:01:40,100 --> 00:01:43,100
LEE Eun-joo, GONG Hyeong-jin,
JANG Min-ho, LEE Yeong-ran

9
00:02:56,100 --> 00:02:59,700
Situl Comemorativ pentru sufletele
din RÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,258 --> 00:00:36,051
''Sergent major Lee Jin-tae.

2
00:00:36,135 --> 00:00:40,681
''Ti se acordã Medalia de Onoare
pentru actele tale în Pyongyang...

3
00:00:40,765 --> 00:00:44,852
''pentru curajul tãu remarcabil
ªi ac�iunile în numeroase lupte...

4
00:00:44,977 --> 00:00:47,354
''ªi pentru cã ai fãcut
mai mult decât îti cerea datoria.

5
00:00:47,438 --> 00:00:50,900
''1 Decembrie. 1950.
Preªedinte Rhee Syngman.''

6
00:01:02,870 --> 00:01:04,163
Sergent major Lee Jin-tae !

7
00:01:04,246 --> 00:01:06,415
Felicitãri ! Ai reuªit !

8
00:01:06,499 --> 00:01:07,58

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,300 --> 00:00:09,178
Ajutã-mã. Te rog, gãseste-o pe mama.

2
00:00:09,262 --> 00:00:12,265
Te rog, gãseste-o pe mama.

3
00:00:12,890 --> 00:00:15,810
Nu plânge. Te voi ajuta.

4
00:00:29,991 --> 00:00:31,284
Sanitar!

5
00:00:31,367 --> 00:00:32,702
Sanitar!

6
00:00:34,370 --> 00:00:37,123
Au lãsat capcane!

7
00:00:41,669 --> 00:00:44,172
Nu lãsati nici unul în viatã!

8
00:01:12,533 --> 00:01:13,826
Mori!

9
00:01:20,375 --> 00:01:23,586
Pion al imperialismului american!

10
00:01:30,176 --> 00:01:32,387
Te rog, nu mã ucide.

11
00:02:15,388 --> 00:02:18,558

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,700 --> 00:00:45,000
KANG Je-gyu Films

2
00:00:47,400 --> 00:00:51,100
Prezentat de: Showbox
KANG Je-gyu Films

3
00:00:58,400 --> 00:01:02,200
Distribuit de: Showbox

4
00:01:04,100 --> 00:01:07,600
Producþia: KANG Je-gyu Films

5
00:01:12,900 --> 00:01:21,000
TAEGUKGI: FR��IA R�ZBOIULUI
TRADUCEREA ªI ADAPTAREA: coreeanu

6
00:01:30,400 --> 00:01:33,400
JANG Dong-gun

7
00:01:35,200 --> 00:01:38,300
WON Bin

8
00:01:40,100 --> 00:01:43,100
LEE Eun-joo, GONG Hyeong-jin,
JANG Min-ho, LEE Yeong-ran

9
00:02:56,100 --> 00:02:59,700
Situl Comemorativ pentru sufletele
din RÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,700 --> 00:00:45,000
KANG Je-gyu Films

2
00:00:47,400 --> 00:00:51,100
Prezentat de: Showbox
KANG Je-gyu Films

3
00:00:58,400 --> 00:01:02,200
Distribuit de: Showbox

4
00:01:04,100 --> 00:01:07,600
Productia: KANG Je-gyu Films

5
00:01:12,900 --> 00:01:21,000
TAEGUKGI: FRATIA RAZBOIULUI
Regia: KANG Je-gyu
TRADUCEREA SI ADAPTAREA: coreeanu (coreeanu@yahoo.com)

6
00:01:30,400 --> 00:01:33,400
JANG Dong-gun

7
00:01:35,200 --> 00:01:38,300
WON Bin

8
00:01:40,100 --> 00:01:43,100
LEE Eun-joo, GONG Hyeong-jin, JANG Min-ho, LEE Yeong-ran

9
00:02:56,100 --> 00:02:59,700
Situl C

1
00:00:31,700 --> 00:00:45,000
KANG Je-gyu Films

2
00:00:47,400 --> 00:00:51,100
Prezentat de: Showbox
KANG Je-gyu Films

3
00:00:58,400 --> 00:01:02,200
Distribuit de: Showbox

4
00:01:04,100 --> 00:01:07,600
Productia: KANG Je-gyu Films

5
00:01:12,900 --> 00:01:21,000
TAEGUKGI: FRATIA RAZBOIULUI
Regia: KANG Je-gyu
TRADUCEREA SI ADAPTAREA: coreeanu (coreeanu@yahoo.com)

6
00:01:30,400 --> 00:01:33,400
JANG Dong-gun

7
00:01:35,200 --> 00:01:38,300
WON Bin

8
00:01:40,100 --> 00:01:43,100
LEE Eun-joo, GONG Hyeong-jin, JANG Min-ho, LEE Yeong-ran

9
00:02:56,100 --> 00:02:59,700
Situl Comemorativ pentru sufletele
din Razboiul Coreean

10
00:02:59,800

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2307}{2377}JANG Dong-gun
{2427}{2502}WON Bin
{2550}{2622}LEE Eun-joo
{4450}{4535}Korea sõjas hukkunute mälestuspaik.
{4540}{4615}Me võtame identifitseeritud|hukkunute perekondadega ühendust.
{4620}{4665}Helistame teile varsti.
{4672}{4717}Kes tegeles Lee Jin-seokiga,|number B-38?
{4722}{4785}Lee Jin-seok?|Mina, miks?
{4792}{4857}Ma kontrollisin nimekirju ja fotosid.
{4882}{4957}Teda pole tapetute ega ka|kadumajäänute nimekirjas.
{4972}{5010}Isegi mitte ellujäänute nimekirjas?
{5027}{5060}Lee Jin-seok...
{5060}{5120}Osalenud sõdurite nimekiri
{5127}{5172}Osalenute nimekiri.
{5220}{5250}Elus?
{5325}{5382}Vanaisa!
{5387}{5457}S

1
00:00:31,700 --> 00:00:45,000
KANG Je-gyu Films

2
00:00:47,400 --> 00:00:51,100
Prezentat de: Showbox
KANG Je-gyu Films

3
00:00:58,400 --> 00:01:02,200
Distribuit de: Showbox

4
00:01:04,100 --> 00:01:07,600
Produc?ia: KANG Je-gyu Films

5
00:01:12,900 --> 00:01:21,000
TAEGUKGI: FR??IA R?ZBOIULUI
TRADUCEREA ?I ADAPTAREA: coreeanu

6
00:01:30,400 --> 00:01:33,400
JANG Dong-gun

7
00:01:35,200 --> 00:01:38,300
WON Bin

8
00:01:40,100 --> 00:01:43,100
LEE Eun-joo, GONG Hyeong-jin,
JANG Min-ho, LEE Yeong-ran

9
00:02:56,100 --> 00:02:59,700
Situl Comemorativ pentru sufletele
din R?zboiul Coreean

10
00:02:59,800 --> 00:03:02,800
Contact?m familiile c

1
00:00:24,940 --> 00:00:32,540
Tae Guk Gi

2
00:02:08,277 --> 00:02:11,872
Memorial Site for souls of the Korean War

3
00:02:12,047 --> 00:02:14,948
We're contacting the families
of those we've identified.

4
00:02:15,184 --> 00:02:16,708
We'll call you soon.

5
00:02:17,052 --> 00:02:19,077
Who received the file for
Lee Jin-seok, number B-38?

6
00:02:19,254 --> 00:02:21,779
Lee Jin-seok? l did. Why?

7
00:02:22,090 --> 00:02:24,320
l checked the list of
remains and the photos.

8
00:02:25,561 --> 00:02:28,758
He's not on K.l.A. or M.l.A. list.

9
00:02:29,231 --> 00:02:30,892
Not even the survivors' list?

10
00:02:39,208 --> 00:02:40,266
Still al

1
00:02:59,761 --> 00:03:02,556
Contact?m familiile celor identificati.

2
00:03:02,639 --> 00:03:04,641
V? vom suna cur?nd.

3
00:03:04,933 --> 00:03:07,811
Cine are dosarul Lee Jin-seok.
num?rul B-38 ?

4
00:03:07,936 --> 00:03:09,688
Eu. De ce ?

5
00:03:09,771 --> 00:03:12,858
Am verificat lista si fotografiile.

6
00:03:13,275 --> 00:03:16,903
Nu a fost ucis. Nici nu e disp?rut.

7
00:03:16,987 --> 00:03:19,031
Nici pe lista supravietuitorilor?

8
00:03:19,114 --> 00:03:21,116
Lee Jin-seok.

9
00:03:22,701 --> 00:03:24,828
Lista veteranilor.

10
00:03:26,747 --> 00:03:28,165
E ?nc? ?n viat??

11
00:03:31,043 --> 00:03:32,210
Bunicule!

12
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,264 --> 00:00:33,993
Pl... ease don't kill me.

2
00:00:34,366 --> 00:00:39,133
I'm only 15. I just got drafted.
Please don't kill me.

3
00:00:39,572 --> 00:00:41,301
Please...

4
00:00:48,314 --> 00:00:50,475
Die...!

5
00:01:15,808 --> 00:01:17,969
Watch out! They are coming from the side!

6
00:01:28,854 --> 00:01:30,719
Jin-tae, where are you going?

7
00:01:41,433 --> 00:01:44,061
Jin-tae

8
00:02:41,026 --> 00:02:46,054
If they take this bunker,
we are finished. Got it?

9
00:02:46,232 --> 00:02:47,927
Yes, sir!

10
00:02:48,100 --> 00:02:52,833
How can those starvin

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{227}{260}Hurry, just kill them!
{264}{288}Step away.
{327}{433}lf you come closer, this bastard is dead!
{754}{785}No!
{975}{1002}Yong-seok!
{1031}{1078}Yong-seok, come on!
{1484}{1542}are you crazy?
{1571}{1647}How could you...
{1694}{1781}You bastard!
{1887}{1957}Stop this!
{2028}{2129}-Bring him back!|-You're a murderer!
{2149}{2229}How could you do that?
{2233}{2449}What the hell are you doing?|You two knock it off!
{2534}{2572}We've got to get out of here!
{2871}{2998}How come...|we're retreating without fighting?
{3632}{3691}Jang Dan, near the 38th parallel|December 1950
{4572}{4609}''Staff Sergeant Lee Jin-tae.
{4617}{4720}Yo

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{227}{260}Dìlejte, prostì je zabte!
{264}{288}Ustup od nìho.
{327}{433}Ještì krok a ten |parchant chcípne!
{754}{785}Ne!
{975}{1002}Yong-seoku!
{1031}{1078}Yong-seok, no tak!
{1484}{1542}Pøeskoèilo ti?
{1570}{1647}Jak jsi jen mohl...
{1694}{1781}Ty hajzle!
{1887}{1957}Nech toho!
{2028}{2129}- Vra� mu život!|- Ty vrahu!
{2149}{2229}Jak jsi to mohl udìlat?
{2233}{2449}Co to tady dìláte?|Nechte toho vy dva!
{2534}{2572}Musíme odsud zmizet!
{2871}{2998}Proè zdrháme bez boje?
{3632}{3691}Jang Dan, poblíž 38. rovnobìžky|Prosinec 1950
{4572}{4609}"Seržante Lee Jin-tae,
{4617}{4720}...udìluji vám Medaili

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,200 --> 00:00:34,100
Te rog...nu ma ucide !

2
00:00:34,300 --> 00:00:39,100
Am doar 15 ani. Tocmai am fost recrutat.
Te rog, nu ma omori.

3
00:00:39,500 --> 00:00:41,300
Te rog...

4
00:00:48,300 --> 00:00:50,400
Mori !

5
00:01:15,800 --> 00:01:17,900
Ai grija ! Vin din flanc !

6
00:01:28,800 --> 00:01:30,700
Jin-tae, unde te duci ?

7
00:01:41,400 --> 00:01:44,000
Jin-tae !

8
00:02:41,000 --> 00:02:46,000
Daca vor cuceri acest adapost,
suntem terminati. Ai priceput ?

9
00:02:46,200 --> 00:02:47,900
Da, domnule !

10
00:02:48,100 --> 00:02:52,800
Cum pot muritorii aia

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{769}{796}Pyyd?n... ?l? tapa minua.
{820}{926}Olen vain 15- vuotias.|Minut vasta v?rv?ttiin.
{941}{987}?l? tapa minua.
{1062}{1102}Pyyd?n...
{1275}{1312}Kuole!
{1812}{1901}Varokaa!|He hy?kk??v?t sivustasta!
{2131}{2193}Jin Tae, minne menet?
{2201}{2252}Jin Tae, tule takaisin!
{2256}{2292}Jin Tae!
{2354}{2419}K?skin palata takaisin!
{2433}{2463}Jin Tae!
{2478}{2508}Jin Tae!
{2812}{2842}Jin Tae!
{3850}{3893}Paskiainen!
{3896}{4000}Mik?li t?m? bunkkeri vallataan,|olemme mennytt?. Tajuatko!
{4004}{4074}- Kyll?, sir!|- Vitun nynnyt.
{4077}{4140}Kuinka saatoitte pett?? meid?t n?in?
{4147}{4201}Pit?k?? kiirett?!
{6849}{6937}S

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{773}{804}Te rog. Nu mã ucide.
{806}{867}Am doar 15 ani.
{881}{980}Abia am fost recrutat. Te rog. Nu mã ucide.
{1066}{1095}Te rog...
{1265}{1292}Mori !
{1808}{1870}Ai grijã ! Vin din flanc !
{2131}{2172}Jin-tae. Unde te duci ?
{3860}{3979}Dacã vor cuceri acest adãpost.|Suntem terminaþi. Ai priceput ?
{4001}{4027}Da. Domnule !
{4029}{4119}Cum pot muritorii ãia de foame sã ne atace ?
{6598}{6648}Mai repede !
{6844}{6918}Ai noroc sã fii în viatã.
{7023}{7055}Jin-tae !
{7124}{7155}Jin-tae !
{7444}{7473}Jin-tae !
{7475}{7503}Jin-seok !
{7685}{7713}Eºti bine ?
{7738}{7809}Bine. Hai sã aducem apã.
{7837}{7865}Jin-tae...
{794

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{120}{194}Pierdolony gnojek!
{183}{236}{y:i}Gi?cie wszyscy...|{y:i}Zdychajcie!
{464}{510}{y:i}Zabi? ich wszystkich!
{767}{807}Pr... prosz?...|Nie zabijaj mnie...
{828}{855}Mam tylko 15 lat...
{870}{907}Ledwo co mnie powo?ali...
{911}{995}Prosz?, nie zabijaj mnie.
{1031}{1092}Prosz?...
{1271}{1300}Gi?!
{1312}{1369}Gi?!
{1822}{1910}Uwa?ajcie!|Atakuj? z flanki!
{2134}{2202}Jin-tae, dok?d idziesz?
{2206}{2250}Wracaj!
{2254}{2313}Jin-tae!
{2350}{2418}Powiedzia?em wracaj!
{2422}{2466}Jin-tae!
{2470}{2529}Jin-tae!
{2805}{2864}Jin-tae!
{3860}{3880}{y:i}Sukinsyn!
{3884}{3928}{y:i}Je?li zdob?d? ten bunkier...
{3932}{4000}{y:i}to jeste?my sk

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{227}{260}D?lejte, prost? je zabte!
{264}{288}Ustup od n?ho.
{327}{433}Je?t? krok a ten |parchant chc?pne!
{754}{785}Ne!
{975}{1002}Yong-seoku!
{1031}{1078}Yong-seok, no tak!
{1484}{1542}P?esko?ilo ti?
{1570}{1647}Jak jsi jen mohl...
{1694}{1781}Ty hajzle!
{1887}{1957}Nech toho!
{2028}{2129}- Vra? mu ?ivot!|- Ty vrahu!
{2149}{2229}Jak jsi to mohl ud?lat?
{2233}{2449}Co to tady d?l?te?|Nechte toho vy dva!
{2534}{2572}Mus?me odsud zmizet!
{2871}{2998}Pro? zdrh?me bez boje?
{3632}{3691}Jang Dan, pobl?? 38. rovnob??ky|Prosinec 1950
{4572}{4609}"Ser?ante Lee Jin-tae,
{4617}{4720}...ud?luji v?m Medaili cti |za va?e ?iny v Pyo

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{71}Nu te apropia.
{242}{277}Mai repede! Ucide-i!
{279}{318}La o parte.
{339}{414}Dacã te apropii. Ticãlosul moare!
{769}{799}Nu!
{911}{998}Yong-seok. Haide!
{1497}{1529}Ai înnebunit?
{1547}{1665}Cum ai putut sã-l ucizi pe Yong-seok?
{1690}{1744}Eºti nebun!
{1898}{1956}�nceteazã!
{2013}{2128}Adu-l înapoi! Eºti un criminal!
{2254}{2373}Ce naiba faceti? �ncetati!
{2536}{2578}Trebuie sã plecãm de-aici!
{2888}{2967}De ce ne retragem fãrã luptã?
{3638}{3703}Jang-Dan. Lângã Paralela 38|Decembrie 1950
{4588}{4631}"Sergent major Lee Jin-tae.
{4633}{4742}"Ti se acordã Medalia de Onoare|pentru actele tale în Pyongyang...

Rar!?s
mTt ?,?Q?
??E??|93 cd1.srt???!Q??? ?wg?CA??|}Y?:????i???????dk^???]K?.?]?q.??~7?C! ?ia?0~?A????x?hd????<?8?t?;q'??]]?U??????5????]?]]]]U]]?#Ã�8p?w~Wk???r???????????6????j????????V??W?o??iV????????V????_?F?????=*???^????????U???+b?o??uu?????}?????m????N????a???????U?ÿX???(X?????U??S,????3???????=- ?Z??L?/W)??????????W?????z?z?n
u??=6????;?????5???c?hM?[*?q?h?-_~???"???u]??~????
????????}?o??[n?????[?{?xl1o?*?j?u?|??{????@1U?iX?m??z?????.?{HO^????C?=?u??U?_?????4?ZL??????M?o???|??j??h??Y????y2????q?o?????-[?!?n????????4??]j??????wm?A%?a???????U??o??Y?|G?t?>1m??+???R???????u?????]??7?/T?-*?????n????M?Sc????L?????vR

{4515}{4582}Contact?m familiile celor identifica?i.
{4584}{4632}V? vom suna cur?nd.
{4639}{4708}Cine are dosarul Lee Jin-seok.|Num?rul B-38?
{4711}{4753}Eu. De ce?
{4755}{4829}Am verificat lista ?i fotografiile.
{4839}{4926}Nu a fost ucis. Nici nu e disp?rut.
{4928}{4977}Nici pe lista supravie?uitorilor?
{4979}{5027}Lee Jin-seok.
{5065}{5116}Lista veteranilor.
{5162}{5196}E ?nc? ?n viat??
{5265}{5293}Bunicule!
{5297}{5324}Bunicule!
{5326}{5386}Cartierul general la telefon!
{5455}{5482}Alo?
{5484}{5569}Sunt de la Departamentul de Excava?ii|al R?zboiului Coreean.
{5571}{5652}Vreau s? confirm o informatie.
{5654}{5683}Da.
{5685}{5803}Sunte?i sergentul Lee Jin-seok, care|a lupta

1
00:00:32,264 --> 00:00:33,993
Pl... ease don't kill me.

2
00:00:34,366 --> 00:00:39,133
I'm only 15. I just got drafted.
Please don't kill me.

3
00:00:39,572 --> 00:00:41,301
Please...

4
00:00:48,314 --> 00:00:50,475
Die...!

5
00:01:15,808 --> 00:01:17,969
Watch out! They are coming from the side!

6
00:01:28,854 --> 00:01:30,719
Jin-tae, where are you going?

7
00:01:41,433 --> 00:01:44,061
Jin-tae

8
00:02:41,026 --> 00:02:46,054
If they take this bunker,
we are finished. Got it?

9
00:02:46,232 --> 00:02:47,927
Yes, sir!

10
00:02:48,100 --> 00:02:52,833
How can those starving bastards attack us?

11
00:02:53,138 --> 00:02:54,765
Hurry up!

1
00:01:21,064 --> 00:01:28,664
** TAE GUK GI **

2
00:03:04,400 --> 00:03:07,995
Situl memorial al sufletelor
din Razboiul Coreean

3
00:03:08,171 --> 00:03:11,072
Contactam familiile celor indentificati.

4
00:03:11,307 --> 00:03:12,831
Va vom suna curand.

5
00:03:13,176 --> 00:03:15,201
Cine are dosarul Lee Jin-seok
numarul B-38 ?

6
00:03:15,378 --> 00:03:17,903
Lee Jin-seok? Eu. De ce ?

7
00:03:18,214 --> 00:03:20,444
Am verificat lista veteranilor
si a fotografiilor.

8
00:03:21,684 --> 00:03:24,881
Nu a fost nici ucis, nu e dat nici disparut.

9
00:03:25,355 --> 00:03:27,016
Nu e nici macar pe lista
supravietuitorilor ?

10
00:03:35,331 --> 0

0
00:01:15,550 --> 00:01:20,419
Tae Guk Gi
The Brotherhood of War

1
00:01:50,051 --> 00:01:52,884
Memorial Site for Souls of the Korean War

2
00:03:02,156 --> 00:03:04,920
We're contacting the families of those
we've identified.

3
00:03:04,992 --> 00:03:07,017
We'll call you soon.

4
00:03:07,328 --> 00:03:09,626
Who received the file for Lee Jin-seok,
number B-38?

5
00:03:09,697 --> 00:03:12,063
I did. Why?

6
00:03:12,133 --> 00:03:15,227
I checked the list of remains and the photos.

7
00:03:15,636 --> 00:03:19,265
He's not on the KIA or MIA list.

8
00:03:19,340 --> 00:03:20,967
Not even on the survivors list?

9
00:03:21,476 --> 00:03:23,967

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:58,047 --> 00:03:01,517
Memorial site for souls
lost in the Korean war.

2
00:03:01,607 --> 00:03:06,727
We're contacting the families of those
we have identified. We'll call soon.

3
00:03:06,807 --> 00:03:11,642
- Who has Lee Jin-seok's file?
- I do. Why?

4
00:03:11,727 --> 00:03:15,003
I checked the list of
remains and the photos.

5
00:03:15,087 --> 00:03:20,719
- He is not listed as dead or missing.
- Nor on the survivors' list?

6
00:03:21,167 --> 00:03:24,159
Lee Jin-seok...

7
00:03:25,127 --> 00:03:29,837
List of survivors.
Is he still alive?

8
00:03:33,047 --> 00:03:37,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:58,047 --> 00:03:01,517
Korean sodan sielujen muistopaikka

2
00:03:01,607 --> 00:03:06,727
Otamme yhteyden perheisiin,
joiden omaisia on tunnistettu.

3
00:03:06,807 --> 00:03:11,642
Kenellä on Lee Jin-seokin paperit,
numero B-38? - Minulla. Miten niin?

4
00:03:11,727 --> 00:03:15,003
Tarkistin luettelon
jäännöksistä ja valokuvat.

5
00:03:15,087 --> 00:03:20,719
Hän ei ole kuolleissa tai
kadonneissakaan. - Eikä selvinneissä?

6
00:03:21,167 --> 00:03:24,159
Lee Jin-seok...

7
00:03:25,127 --> 00:03:29,837
Selvinneiden luettelo.
Onko hän yhä elossa?

8
00:03:33,047 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:58,047 --> 00:03:01,517
MINDEPLADS
FOR FALDNE I KOREAKRIGEN

2
00:03:01,607 --> 00:03:06,727
Vi kontakter familierne til dem,
vi har identificeret. Vi ringer snart.

3
00:03:06,807 --> 00:03:11,642
- Hvem har Lee Jin-seoks fil?
- Det harjeg. Hvorfor?

4
00:03:11,727 --> 00:03:15,003
Jeg tjekkede listen over lig
og fotoene.

5
00:03:15,087 --> 00:03:20,719
- Han er ikke meldt død eller savnet.
- Hvad med listen over overlevende?

6
00:03:21,167 --> 00:03:24,159
Lee Jin-seok...

7
00:03:25,127 --> 00:03:29,837
Listen over overlevende...
Lever han stadig?

8
00:03:33,047 --> 00:03:37

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,760 --> 00:03:01,230
??? ????? ?? ?????
????? ??????

2
00:03:01,320 --> 00:03:06,440
??? ?????? ??? ?? ??????? ?? ??? ???????
??? ????? ???? ?????

3
00:03:06,520 --> 00:03:11,355
?? ???? ?? ????? ?? ?? ?'??-???
????, ???

4
00:03:11,440 --> 00:03:14,716
????? ?? ????? ????????
??? ???????

5
00:03:14,800 --> 00:03:20,432
??? ?? ?????? ????? ?? ???????
?????? ?? ?? ????? ????????

6
00:03:20,880 --> 00:03:23,872
?? ?'??-???

7
00:03:24,840 --> 00:03:29,550
????? ???????
???? ????? ?????

8
00:03:32,760 --> 00:03:37,709
!???
!????? ???? ??????

9
00:03:40,600 --> 00:03:45,1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,760 --> 00:03:01,230
Spominska plošèad za izgubljene
duše Korejske vojne.

2
00:03:01,320 --> 00:03:06,440
Klièemo družine vojakov, ki so
bili identificirani. Poklièemo kmalu.

3
00:03:06,520 --> 00:03:11,355
-Kdo je vodil evidenco nad Å¡tevilko
238 Jin Seok Lee? -Jaz. Zakaj?

4
00:03:11,440 --> 00:03:14,716
Preverjal sem luknjo
in slike najdišèa.

5
00:03:14,800 --> 00:03:20,432
-Ni prijavljen kot mrtev ali pogrešan.
-Kaj pa vojaški seznam?

6
00:03:20,880 --> 00:03:23,872
Lee Jin-seok...

7
00:03:24,840 --> 00:03:29,550
Seznam preživelih.
Je še vedno živ?

8
00:03

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:58,047 --> 00:03:01,517
MINDEPLADS
FOR FALDNE I KOREAKRIGEN

2
00:03:01,607 --> 00:03:06,727
Vi kontakter familierne til dem,
vi har identificeret. Vi ringer snart.

3
00:03:06,807 --> 00:03:11,642
- Hvem har Lee Jin-seoks fil?
- Det harjeg. Hvorfor?

4
00:03:11,727 --> 00:03:15,003
Jeg tjekkede listen over lig
og fotoene.

5
00:03:15,087 --> 00:03:20,719
- Han er ikke meldt død eller savnet.
- Hvad med listen over overlevende?

6
00:03:21,167 --> 00:03:24,159
Lee Jin-seok...

7
00:03:25,127 --> 00:03:29,837
Listen over overlevende...
Lever han stadig?

8
00:03:33,047 --> 00:03:37

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:58,047 --> 00:03:01,517
Minnested for Koreakrigens sjeler

2
00:03:01,607 --> 00:03:06,727
Vi kontakter familiene til de
vi har identifisert. Vi ringer snart.

3
00:03:06,807 --> 00:03:11,642
- Hvem har Lee Jin-seoks fil?
- Jeg. Hvordan det?

4
00:03:11,727 --> 00:03:15,003
Jeg sjekket listen over levninger
og bildene.

5
00:03:15,087 --> 00:03:20,719
- Han står ikke som død eller savnet.
- Ikke som overlevende heller?

6
00:03:21,167 --> 00:03:24,159
Lee Jin-seok...

7
00:03:25,127 --> 00:03:29,837
Liste over overlevende.
Lever han fortsatt?

8
00:03:33,047 --> 00:03:37,996
Best

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,760 --> 00:03:01,230
Spominska plošèad za izgubljene
duše Korejske vojne.

2
00:03:01,320 --> 00:03:06,440
Klièemo družine vojakov, ki so
bili identificirani. Poklièemo kmalu.

3
00:03:06,520 --> 00:03:11,355
-Kdo je vodil evidenco nad Å¡tevilko
238 Jin Seok Lee? -Jaz. Zakaj?

4
00:03:11,440 --> 00:03:14,716
Preverjal sem luknjo
in slike najdišèa.

5
00:03:14,800 --> 00:03:20,432
-Ni prijavljen kot mrtev ali pogrešan.
-Kaj pa vojaški seznam?

6
00:03:20,880 --> 00:03:23,872
Lee Jin-seok...

7
00:03:24,840 --> 00:03:29,550
Seznam preživelih.
Je še vedno živ?

8
00:03