Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Suchwiin Bulmyeong 2001 Cd Czech Cs Adress Unknown

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,600 --> 00:00:40,300
V pr?b?hu nat??en? nebylo
zran?no ??dn? zv??e.

2
00:01:05,800 --> 00:01:12,600
ADRES?T NEZN?M?

3
00:02:28,000 --> 00:02:28,700
Uvid?me se pozd?ji.

4
00:02:30,000 --> 00:02:33,400
Kdy? se s n?k?m lou???,
tak se na n?j taky d?vej.

5
00:02:33,500 --> 00:02:34,900
To si ??k?? chlap?

6
00:03:17,900 --> 00:03:19,100
Co je, ty spratku!

7
00:03:21,900 --> 00:03:25,200
Mami, m?? n?jak? prachy?

8
00:03:25,200 --> 00:03:27,000
M?m j?t do s k?mo?em
do kina...

9
00:03:28,900 --> 00:03:30,600
Jen chci vid?t ten film, sakra.

10
00:03:44,300 --> 00:03:46,700

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,600 --> 00:00:40,300
V pr?b?hu nat??en? nebylo
zran?no ??dn? zv??e.

2
00:01:05,800 --> 00:01:12,600
ADRES?T NEZN?M?

3
00:02:28,000 --> 00:02:28,700
Uvid?me se pozd?ji.

4
00:02:30,000 --> 00:02:33,400
Kdy? se s n?k?m lou???,
tak se na n?j taky d?vej.

5
00:02:33,500 --> 00:02:34,900
To si ??k?? chlap?

6
00:03:17,900 --> 00:03:19,100
Co je, ty spratku!

7
00:03:21,900 --> 00:03:25,200
Mami, m?? n?jak? prachy?

8
00:03:25,200 --> 00:03:27,000
M?m j?t do s k?mo?em
do kina...

9
00:03:28,900 --> 00:03:30,600
Jen chci vid?t ten film, sakra.

10
00:03:44,300 --> 00:03:46,700

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:27,947 --> 00:02:28,709
I will see you later

2
00:02:29,949 --> 00:02:33,407
Look at a person when you greet them

3
00:02:33,453 --> 00:02:34,920
And you call yourself a man?

4
00:03:17,897 --> 00:03:19,057
Why, you brat!

5
00:03:21,901 --> 00:03:25,166
Mom, do you have some money?

6
00:03:25,205 --> 00:03:26,968
I'm supposed to go to
the movies with a friend...

7
00:03:28,908 --> 00:03:30,569
Damn. I just wanna see
a movie, dammit.

8
00:03:44,324 --> 00:03:46,690
Hey, hey, Chang-Guk!

9
00:04:57,130 --> 00:04:58,097
Watcha looking at?

10
00:05:43,609 --> 00:05:45,474

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,548 --> 00:00:10,052
Nenorocitul naibii !
Unde te duci cu o copilã ?

2
00:00:10,886 --> 00:00:13,222
Care-i problema ? Doar o duceam
pe bicicletã. Ce e rãu în asta ?

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,140
Crezi cã nu ºtiu
ce eºti ?

4
00:00:15,182 --> 00:00:17,100
Vrei sã profiþi de ea.

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,562
3 ani am fost la Camp Carol !

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,815
Eunok, vrei sã o pãþeºti
ca mama lui Chang-guk?

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,776
�ntoarce-te acasã !

8
00:00:40,916 --> 00:00:43,043
Ce vrei sã-mi spui,
cã nu-mi dai pensia ?

9
00:00:4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,909 --> 00:00:13,467
I bet it'll shoot

2
00:01:09,700 --> 00:01:13,158
It's been a long time since
I've heard a gunshot
Makes me think of the war

3
00:01:13,804 --> 00:01:16,170
How many commies
did your father kill?

4
00:01:17,508 --> 00:01:18,372
Three

5
00:01:18,408 --> 00:01:22,902
That's right, three commies!
But no medal! Dammit!

6
00:01:25,415 --> 00:01:28,316
You can't tell anyone
about the gun

7
00:02:06,356 --> 00:02:08,517
It's okay. Let me see
Look at me, like this

8
00:02:36,520 --> 00:02:40,286
Wow! With a normal eye
you'd be a shoo-in for Miss America

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,549 --> 00:00:10,041
Que idiota, seu podre filho da puta!
Aonde vai com essa crian?a?

2
00:00:10,887 --> 00:00:13,102
S? estamos passeando
de bicicleta. Qual o problema?

3
00:00:13,289 --> 00:00:15,154
Acha que n?o
sei quem voc? ??

4
00:00:15,191 --> 00:00:17,459
Pretende ser
simp?tico e depois tra?a ela!

5
00:00:17,594 --> 00:00:20,763
Servi tr?s anos
em "Camp Carol".

6
00:00:21,297 --> 00:00:23,863
Eunok, quer acabar
como a m?e de Chang-Guk?

7
00:00:23,900 --> 00:00:25,765
V? para casa, depressa!

8
00:00:40,517 --> 00:00:43,078
O que me diz, agora?
N?o pode me dar a p

1
00:00:35,750 --> 00:00:40,120
<i>Nici un animal nu a fost r?nit
?n timpul film?rilor.</i>

2
00:01:06,440 --> 00:01:12,450
** ADRES? NECUNOSCUT? **

3
00:01:13,100 --> 00:01:18,426
Traducerea ?i adaptarea:
gligac2002@yahoo.com

4
00:02:28,295 --> 00:02:29,057
Pe mai t?rziu.

5
00:02:30,297 --> 00:02:33,755
Uit?-te la persoan?
c?nd ?i dai bine?e !

6
00:02:33,800 --> 00:02:35,267
Poart?-te ca un b?rbat !

7
00:03:18,245 --> 00:03:19,405
Pacostea naibii !

8
00:03:22,249 --> 00:03:25,514
Mam?, ai ceva bani ?

9
00:03:25,552 --> 00:03:27,315
Vreau s? merg la film
cu prietenii mei.

10
00:03:29,256 --> 00:03:31,900
La naiba ! Le-am promis !

11
00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,160 --> 00:00:47,628
Don't just stand there,
give me a hand with the canopy.

2
00:01:08,400 --> 00:01:11,198
- Mary? Merriman? Are you ready?
- Mary?

3
00:01:11,400 --> 00:01:13,072
Yes, Mr. Burkett.

4
00:01:17,080 --> 00:01:18,832
Everything's ready, my Lady.

5
00:02:57,360 --> 00:03:00,557
- I think she's knocking.
- Well, see what she wants.

6
00:03:02,640 --> 00:03:05,074
I can't open this wretched thing.

7
00:03:06,560 --> 00:03:08,391
I suppose we'd better stop.

8
00:03:27,360 --> 00:03:29,112
I can't get this top off.

9
00:03:49,840 --> 00:03:51,990
Is everythin

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{287}{385}Douf?m, ?e to nebude|m?t trval? n?sledek.
{512}{615}- Jak dlouho u? tu vlastn? jsi?|- Jen chv?li.
{660}{727}- Zme?kal jsi matur?k?|- Jo.
{870}{952}V??, kdy? jsem uzav?el tu s?zku...
{965}{1065}To je on. To je Freddie.|M? na sob? sako.
{1070}{1160}Poznal jsem|v tob? ?pln? jin?ho ?lov?ka.
{1179}{1271}Zd? se, ?e jsme oba ?pln? jin?.
{1413}{1468}"M?J VIBR?TOREK"
{1868}{1925}Cht?l by si ten jin? ?lov?k v tob?...
{1959}{2004}...zatancovat?
{2055}{2096}Ano.
{2122}{2181}- Br?tro, hol?i?ko.|- Tati.
{2190}{2255}- Co tu d?l???|- Pro? jsem sem p?i?el?
{2261}{2307}M? narozky, tati.
{2313}{2376}V?echno nejlep??, drahou?ku.
{2454}{2556}- Co

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,607 --> 00:01:48,025
Hopla.

2
00:01:49,735 --> 00:01:53,488
Dvojitou bez kofeinu
a n?zkotu?n? kapu??no pro Bruce.

3
00:01:54,573 --> 00:01:56,074
P?esn? tak.

4
00:01:56,158 --> 00:01:58,911
To je dobr? volba, Bruci.

5
00:01:58,994 --> 00:02:01,955
- D?ky, Same. Opatruj se.
- Rozhodn? dobr? volba.

6
00:02:02,039 --> 00:02:06,543
Jedno karamelov? Macchiato.
Je velmi hork?.

7
00:02:06,627 --> 00:02:08,504
Dobr? r?no.

8
00:02:08,545 --> 00:02:10,422
Jednu silnou vanilkovou
s nezp?n?n?m ml?kem.

9
00:02:10,506 --> 00:02:12,132
To je znamenit? volba.

10
00:02:12,216 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,481 --> 00:00:30,904
Jm?nem ?st?edn? zpravodajsk? slu?by,

2
00:00:31,278 --> 00:00:34,654
v?m vd??n? n?rod d?kuje
za ob?? va?eho otce.

3
00:00:35,635 --> 00:00:38,296
Tato hv?zda na st?n? je

4
00:00:38,390 --> 00:00:40,003
p??li? mal?m gestem.

5
00:00:40,844 --> 00:00:43,553
Bill Vaughn zasv?til sv?j ?ivot slu?b?

6
00:00:43,785 --> 00:00:45,874
a oddanosti sv? zemi.

7
00:00:46,434 --> 00:00:50,621
Jeho smrt p?i v?konu slu?by je
trag?di? pro jeho miluj?c? man?elku

8
00:00:50,667 --> 00:00:52,090
a jeho mal?ho syna.

9
00:02:17,078 --> 00:02:18,738
Opus?te testovac? komoru

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,255 --> 00:00:07,591
Jeli jsme po Mulholand, zn?? to,
v?echny ty zat??ky,

2
00:00:07,633 --> 00:00:11,261
a zabo?ili jsme a slunce mi
zasv?tilo p??mo do o??.

3
00:00:11,386 --> 00:00:12,304
Smetanu?

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,972
Jasn?. D?k.

5
00:00:14,056 --> 00:00:15,390
Tak?e slunce ti sv?tilo do obli?eje.

6
00:00:15,557 --> 00:00:16,850
?pln? m? oslepilo.

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,895
A prvn? v?c, kterou bez
p?em??len? ud?lal byla,

8
00:00:20,062 --> 00:00:21,813
- ?e sklopil...
- St?n?tko?

9
00:00:21,897 --> 00:00:24,483
Jo, st?n?tko. Tak?e mi slunce
u? nepra

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,510 --> 00:00:07,382
KARAOKE - V ?TER?

2
00:00:09,085 --> 00:00:13,542
V??, co je opravdov? l?ska?
Kdy? sv? holce nese? v kav?rn? svou denn? d?vku kofeinu.

3
00:00:14,412 --> 00:00:16,454
Tady ti nesu tv?j obl?ben? Muffin.

4
00:00:17,284 --> 00:00:21,355
A j? v?m, ?e se mnou m?j V??n? ochr?nce
se mnou u? nikdy nepromluv?, ale

5
00:00:22,350 --> 00:00:24,121
z?ejm? odm?tnu.

6
00:00:24,322 --> 00:00:27,654
Stalo se je?t? n?co hor??ho, ne? jsem si myslel.

7
00:00:28,925 --> 00:00:31,010
Kdy? teda tohle nezabralo.

8
00:00:32,121 --> 00:00:34,725
Tak mo?n? tyhle l?stky by mohly p

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{700}http://titulky.aktualne.cz
{750}{799}Se? si jistej ,?e to chce? d?lat v m?m pokoji???
{800}{849}Ne,v m?m.Spolubydlic? u? odjeli...
{850}{899}Dve?e jsou zamknut? ?
{900}{949}Jo
{950}{999}Spolubydl?c? u? sou pry?, dve?e sou zam?en?.
{1000}{1074}Ujist?me se - ,|?e to bude jenom mal? sex na rozlou?enou, dob?e??
{1075}{1149}Jasn?...
{1150}{1224}Ale v??... j? jenom,?e ..
{1225}{1299}Nikdy jsme nem?li sex na uv?tanou...
{1300}{1349}Tak?e to teda nechce?, mil??ku ?
{1350}{1450}Jo, jo... chci.... jist??e chci...
{1500}{1599}Akor?t ?e... v??, je to vlastn? moje poprv?...
{1600}{1700}...teda poprv? od m?ho poprv?...
{1775}{1824}Tak?e te

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,101 --> 00:00:02,164
<i>Minule v Alias:"</i>

2
00:00:02,236 --> 00:00:05,302
V??it v?m, ve?it komukoliv, bude cht?t ?as.

3
00:00:05,505 --> 00:00:07,089
V?te toho o m? tolik.

4
00:00:08,324 --> 00:00:10,635
J? o v?s nev?m skoro nic.

5
00:00:10,952 --> 00:00:14,012
Chci... a moc.

6
00:00:14,172 --> 00:00:16,582
Agent Covenantu chce p?eb?hnout.

7
00:00:16,666 --> 00:00:17,750
Leonid Lysenker

8
00:00:17,792 --> 00:00:19,727
V?m?nou za jeho z?chranu a imunitu,

9
00:00:19,769 --> 00:00:22,313
Je ochotn? n?m ??ct v?e,
co v? o Covenantu.

10
00:00:22,396 --> 00:00:25,483
V?

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1739}{1788}J?zdenky, pros?m.
{1837}{1886}??astnou cestu.
{2144}{2208}Promi?te, sed? tady n?kdo?
{2213}{2262}Ne.
{2670}{2726}J? miluju balet.
{2731}{2812}Nikdy jsem na n?j ale nem?la postavu.
{2853}{2915}Vy tan??te?
{2920}{2969}U? ne.
{3220}{3265}N?co pro tebe m?m.
{3327}{3395}Je to z l?sky, ne pro ?t?st?...
{3400}{3496}...proto?e ty ?t?st? nepot?ebuje?.|Tan??? jako and?l.
{3501}{3535}Mami...
{3540}{3609}Ty jsi to nejv?t?? ?t?st?, kter? kdy budu m?t.
{3831}{3894}- Jse? OK?|- Po??d kaz?m ty piruety.
{3899}{4015}Otravuje m? to, ale bude to OK.|M?ma tam bude se mnou.
{4020}{4131}Nem?? se ?eho b?t.|Jsi nejlep?? baletka v Lamontu.
{4136}{4

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{550}{650}?esk? titulky - SLUG|Slug@email.cz
{680}{780}dopilovala Jindra|Jindrax@yahoo.co.uk
{900}{}3. z???, 1973|v 18.28 a 32 sec.
{1000}{}..modr? moucha|druhu Calliphorides,..
{1075}{}..kter? m?chne k??dly|14 670 kr?t za minutu..
{1150}{1225}..p?ist?la na ulici Saint-Vincent|na Montmartru.
{1310}{}P?esn? v tom sam?m okam?iku,|ve venkovn? restauraci,..
{1375}{}..prudk? v?tr foukal|pod ubrus,..
{1475}{1550}..roztan?il sklenice,|ani? by si toho n?kdo v?iml.
{1575}{}V tom sam?m okam?iku, v p?t?m pat?e|domu ??slo 28, v ulici Trudaine,..
{1675}{}..Eugene Koler, gumoval jm?no sv?ho|nejlep??ho p??tele, ?mila Maginota,..
{1825}{1900}..z adres??e

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,526 --> 00:00:11,971
Bonsoir, madame.

2
00:00:12,425 --> 00:00:13,609
Margeaux Gerard.

3
00:00:28,003 --> 00:00:30,406
Martini, such?, ?ty?i olivy.

4
00:00:32,159 --> 00:00:34,409
Je na pozici. ??dn?
zn?mky po Connellym.

5
00:00:34,735 --> 00:00:36,014
Odhal? se s?m.

6
00:00:36,337 --> 00:00:37,091
Madame.

7
00:00:37,277 --> 00:00:37,888
Merci.

8
00:00:44,137 --> 00:00:45,896
Pr?v? n?m dala znamen?.

9
00:00:53,025 --> 00:00:56,407
Samotn? ?ena by tu
tak pozd? nem?la b?t.

10
00:00:58,070 --> 00:01:00,435
Nen? to tu nebezpe?n?j??
ne? v Banglad??i.

11
00:01:09,70

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{550}{650}?esk? titulky - SLUG|Slug@email.cz
{680}{780}dopilovala Jindra|Jindrax@yahoo.co.uk
{800}{875}final_cut: aLbi - pro DivX release|Amelie.From.Montmartre.RETAIL.LIMITED.2001.DVDivX-EPiC
{900}{1000}3. z???, 1973|v 18.28 a 32 sec.
{1000}{1075}..modr? moucha|druhu Calliphorides,..
{1075}{1150}..kter? m?chne k??dly|14 670 kr?t za minutu..
{1150}{1225}..p?ist?la na ulici Saint-Vincent|na Montmartru.
{1310}{1375}P?esn? v tom sam?m okam?iku,|ve venkovn? restauraci,..
{1375}{1475}..prudk? v?tr foukal|pod ubrus,..
{1475}{1550}..roztan?il sklenice,|ani? by si toho n?kdo v?iml.
{1575}{1675}V tom sam?m okam?iku, v p?t?m pat?e|domu ??slo 28, v ul

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,600 --> 00:02:59,280
U? ses uvolnil?

2
00:03:45,600 --> 00:03:47,240
Z?KAZ POT?P?N?

3
00:03:59,520 --> 00:04:01,440
-Jak to m?m ozna?it?
-Co?

4
00:04:01,440 --> 00:04:05,120
-Jak m?m na vod? vyzna?it polohu t?la?
-M?l sis p?in?st vodovky.

5
00:04:05,280 --> 00:04:08,640
U policie jsem 27 let,
ale je?t? jsem si v pr?ci nezaplaval.

6
00:04:08,640 --> 00:04:10,080
Zkus to dneska, Steve.

7
00:04:10,080 --> 00:04:12,640
-Tady m?te, a? nenastydnete.
-D?ky.

8
00:04:13,440 --> 00:04:14,880
-Vy jste McBainov??
-Ano.

9
00:04:14,880 --> 00:04:16,320
Detektiv Keith Rackles.

1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,492 --> 00:00:05,926
Jmenuji se Sydney Bristow.

2
00:00:05,994 --> 00:00:07,484
P?ed sedmi lety,
jsem byla rekrutov?na

3
00:00:07,596 --> 00:00:10,588
tajnou odno?? CIA, kter?
se jmenuje SD-6.

4
00:00:10,699 --> 00:00:12,462
Odp??s?hla jsem ml?enlivost,

5
00:00:12,534 --> 00:00:14,331
ale nemohla jsem to
dodr?et u m?ho snoubence,

6
00:00:14,403 --> 00:00:16,701
a kdy? na to ??f SD-6
p?i?el,

7
00:00:16,772 --> 00:00:18,262
nechal ho zab?t.

8
00:00:19,408 --> 00:00:20,773
Tak jsem se dozv?d?la
pravdu.

9
00:00:20,842 --> 00:00:22,901
?e SD-6 nen? sou??st? CIA.

10
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:22,302 --> 00:03:24,497
<i>Oh, God.</i>

2
00:06:27,053 --> 00:06:29,112
Who are you?

3
00:06:38,564 --> 00:06:41,260
Who the fuck are you?

4
00:07:21,407 --> 00:07:23,398
Hello?

5
00:07:23,476 --> 00:07:27,310
Hey, big boy. Woz?

6
00:07:27,380 --> 00:07:29,439
Woz?

7
00:07:29,515 --> 00:07:31,676
- He's in the john.
- What?

8
00:07:31,751 --> 00:07:35,517
Brockman?
Brockman, is that-

9
00:07:35,588 --> 00:07:38,079
Why aren't you answerin' the cell?
Everything cool out there?

10
00:07:38,157 --> 00:07:41,058
Yeah, it's, uh-

11
00:07:41,127 --> 00:07:43,220
It's

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,069 --> 00:00:05,469
CIA profil:
Agentka Sydney Bristow.

2
00:00:05,538 --> 00:00:06,368
Ok. Jsem uvnit?.

3
00:00:06,439 --> 00:00:09,374
Agentka Bristow pracuje v utajen?
s jej?m otcem, Jackem Bristowem.

4
00:00:09,442 --> 00:00:11,171
Tak? jako dvojit? agent pro CIA.

5
00:00:11,244 --> 00:00:12,336
Dol?!

6
00:00:12,679 --> 00:00:14,738
Mysl?m si, ?e se budeme muset
nau?it v??it si navz?jem.

7
00:00:14,814 --> 00:00:17,282
Bristowov? kontakt ze CIA :
Michael Vaughn.

8
00:00:17,350 --> 00:00:19,079
M?j str??n? and?l.

9
00:00:19,152 --> 00:00:23,748
Jej? nyn?j?? ?kol

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Dovolte mi uv?st analogii

2
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Analogii mezi programy a recepty

3
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
Program je jako recept.
Je to seznam krok?, kter? je t?eba ud?lat.

4
00:00:31,000 --> 00:00:36,000
Pravidla, ur?uj?c? co ud?lat,
kde se vr?tit.

5
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
A na konci je n?jak? v?sledek.

6
00:00:39,000 --> 00:00:44,000
Jestli va??te, pravd?podobn? si
vym??ujete recepty s p??teli.

7
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
A pravd?podobn? recepty i upravujete.

8
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
A kdy? ud?l?te zm?nu a v?sledek s

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,967 --> 00:00:02,264
<i>Minule v "Alias."</i>

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,963
Thomas Brill, Michael Vaughn.

3
00:00:05,412 --> 00:00:06,496
Ty jsi kluk Billa Vaughna ?

4
00:00:06,788 --> 00:00:08,123
Jo, to byl m?j otec.

5
00:00:08,206 --> 00:00:10,542
- Byl to dobrej chlap.
- D?kuji.

6
00:00:11,084 --> 00:00:15,463
Cestuj?c? je...

7
00:00:16,339 --> 00:00:18,174
tv? sestra.

8
00:00:19,926 --> 00:00:21,428
Podle Rambaldiho rukopisu,

9
00:00:21,511 --> 00:00:25,473
P?es?pac? hodiny odhal? polohu
cestuj?c?ho jen jednomu mu?i :

10
00:00:26,224 --> 00:00:27,308
jej?mu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,681 --> 00:00:11,864
Je identick? jako ostatn? dv?.

2
00:00:11,865 --> 00:00:14,136
Dokonce nejmen?? detaily jsou stejn?.

3
00:00:14,137 --> 00:00:16,821
Jako kdyby poch?zeli z v?robn? linky.

4
00:00:16,822 --> 00:00:21,218
R?d bych vid?l tov?rnu,
kter? je vyrobila.

5
00:00:21,219 --> 00:00:23,405
No, tohle je posledn?
pr?b?h senzorov?ho paprsku.

6
00:00:23,406 --> 00:00:28,406
Mohlo by to na n?jakou chv?li
d?t T'Pol dost dat na hran?.

7
00:00:34,983 --> 00:00:37,983
Fluktuace energie.

8
00:00:45,083 --> 00:00:46,957
Mysl?m, ?e tomu p?ich?z?me na kloub.

9
00:00:46,958 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,503 --> 00:00:05,630
Jmenuji se Sydney Bristow.

2
00:00:05,739 --> 00:00:07,570
P?ed sedmi lety,
jsem byla rekrutov?na

3
00:00:07,640 --> 00:00:10,609
tajnou odno?? CIA, kter?
se jmenuje SD-6.

4
00:00:10,710 --> 00:00:12,507
Odp??s?hla jsem ml?enlivost,

5
00:00:12,579 --> 00:00:14,342
ale nemohla jsem to
dodr?et u m?ho snoubence,

6
00:00:14,414 --> 00:00:16,746
a kdy? na to ??f SD-6
p?i?el,

7
00:00:16,816 --> 00:00:19,376
nechal ho zab?t.

8
00:00:19,452 --> 00:00:20,817
Tak jsem se dozv?d?la
pravdu.

9
00:00:20,887 --> 00:00:22,912
?e SD-6 nen? sou??st? CIA.

10
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,399 --> 00:00:26,235
Pan? Demarcov?, je mi pot??en?m.

2
00:00:26,443 --> 00:00:28,820
Jsem mana?er banky.
Mluvili jsme spolu po telefonu.

3
00:00:28,904 --> 00:00:29,655
Jo.

4
00:00:30,489 --> 00:00:31,782
M? proudov? letadlo se dostalo
mimo kurz na Newark.

5
00:00:31,907 --> 00:00:34,826
Nechci b?t nezdvo?il?, ale
m??eme j?t hned na v?c?

6
00:00:34,868 --> 00:00:36,245
Samoz?ejm?, pros?m.

7
00:00:36,370 --> 00:00:37,371
To je Leon.

8
00:00:37,454 --> 00:00:40,749
Hej, jak to jde? Leon Frost.
??etn? V.I.P. Kr?sn? oblek.

9
00:00:40,832 --> 00:00:42,793
- D?ky, Leone.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{358}PROKLET? NEFRITOV?HO|?KORPI?NA
{358}{510}HRAJ?|(v abecedn?m po?ad?)
{510}{618}D?LE HRAJ?
{618}{740}OBSAZEN?
{740}{830}KOST?MY
{830}{930}ST?IH
{930}{1040}V?PRAVA
{1040}{1149}KAMERA
{1149}{1366}V?ROBA
{1478}{1580}PRODUKCE
{1580}{1695}SC?N?? A RE?IE
{1808}{1922}Posly?, je to velk? ?koda.|Jdou po tom i policajti.
{1925}{1993}Rozd?l je v tom, ?e 30 000 dolar?|vypl?zneme my.
{1995}{2041}Pro n? je to jen dal?? kr?de?.
{2043}{2109}Taky to mohla ul?t majitelka
{2110}{2178}a jen se n?s sna?? st?hnout|o p?knou sumi?ku.
{2180}{2241}P?echov?v?te-li doma v?t??|??stky v hotovosti,
{2243}{2324}budeme trvat na|jist?ch bezpe?nostn?ch opat?en

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,840 --> 00:00:06,360
Jeden k transportu, otev??t br?nu 1!

2
00:00:10,800 --> 00:00:13,000
V?ze? jde.
Otev??t br?nu 2!

3
00:00:19,360 --> 00:00:21,240
Pohyb, ?elem ke zdi!

4
00:00:21,320 --> 00:00:23,160
Nebudu to opakovat.

5
00:00:38,880 --> 00:00:40,960
-Dobr? r?no
-Dobr? r?no.

6
00:00:41,480 --> 00:00:43,360
Uve?te pros?m sv? jm?no
kv?li z?znamu.

7
00:00:43,360 --> 00:00:45,400
-Daniel Ocean.
-D?kuji.

8
00:00:46,200 --> 00:00:49,240
Pane Ocean, ??elem tohohle sezen? je zjistit,
zda se po propu?t?n?

9
00:00:49,240 --> 00:00:51,200
nepokus?te znovu poru?it z?kon.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,038 --> 00:00:01,744
<i>Vid?li jste v p?edchoz?ch d?lech...</i>

2
00:00:01,858 --> 00:00:03,387
P?ivedls m? sem, abych t? operoval.

3
00:00:03,465 --> 00:00:04,735
Mysl??, ?e ti v???m?

4
00:00:04,818 --> 00:00:08,515
?e prost? ud?l?m tu operaci a budu doufat, ?e m? pust?te?

5
00:00:08,620 --> 00:00:11,853
Jacku, mus?? to ud?lat.

6
00:00:11,969 --> 00:00:13,499
Co ti ud?lali, abys
to ?ekla?

7
00:00:13,585 --> 00:00:14,792
Co ti nab?dli?

8
00:00:14,873 --> 00:00:16,531
- Nic, nic.
- Tak co tu d?l???

9
00:00:16,606 --> 00:00:18,464
Zabijou Sawyera.

10
00:00:24,292 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,771 --> 00:00:07,839
Lauren, pros?m...

2
00:00:07,923 --> 00:00:09,232
Ned?lej to !

3
00:00:16,339 --> 00:00:18,133
Bo?e. Co to d?l?? ?

4
00:00:19,092 --> 00:00:20,552
Dej mi zbra?, Lauren.

5
00:00:25,306 --> 00:00:27,642
Sark ??kal, ?e m??e?
pot?ebovat posilu.

6
00:00:31,880 --> 00:00:33,465
Ov??ilo to soudn? odd?len? ?

7
00:00:33,606 --> 00:00:34,357
Ano.

8
00:00:34,774 --> 00:00:36,526
Ofici?ln? p???ina smrti je sebevra?da.

9
00:00:37,694 --> 00:00:39,387
Souhlas?? s t?m ?

10
00:00:39,821 --> 00:00:41,581
V tuto chv?li
nem?m d?vod nesouhlasit.

11
00:00:41,66

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,871 --> 00:00:07,396
Vy?et?uje V?s DSR.

2
00:00:07,507 --> 00:00:10,237
Cht?j? v?d?t pro? je V??
obr?zek v Rambaldiho knize.

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,073
Rozlu?tili ??st textu.

4
00:00:12,145 --> 00:00:14,579
A?
Co ??k??

5
00:00:14,647 --> 00:00:16,706
Zmi?ovali se o
"Proroctv?."

6
00:00:17,884 --> 00:00:18,475
Vaughne!

7
00:00:18,551 --> 00:00:21,179
Podle p??kazu st?tn? bezpe?nosti
81A,

8
00:00:21,254 --> 00:00:23,347
jste nyn? ve vy?et?ovac? vazb?
feder?ln? vl?dy.

9
00:00:23,423 --> 00:00:25,618
Rozlu?tili Rambaldiho k?dy
spr?vn?.

10
00:00:25,692 --> 00:00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,535 --> 00:00:37,093

2
00:00:37,203 --> 00:00:41,196

3
00:00:52,152 --> 00:00:54,143

4
00:01:31,991 --> 00:01:33,982

5
00:01:51,311 --> 00:01:53,472
Sydney, ?as vypr?el.

6
00:01:53,546 --> 00:01:55,275
Ok.

7
00:01:55,348 --> 00:01:58,511
Pak j? jen...

8
00:01:58,585 --> 00:02:02,453
dokon??m mou malou esej.

9
00:02:04,958 --> 00:02:06,585
D?kuji.

10
00:02:18,638 --> 00:02:20,367

11
00:02:20,473 --> 00:02:23,237
Jsem si jist?,?e dostanu "D"
Ty nem??e? dostat "D."

12
00:02:23,309 --> 00:02:26,574
Mysl?m,?e dostanu "D."
Mysl?m, ?e mo?n? dostanu 64.

13
00:02:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,280 --> 00:00:31,114
Jsem tam.

2
00:01:17,911 --> 00:01:19,871
Venku ?ek? n?jak? tax?k.

3
00:01:20,038 --> 00:01:21,957
Nenech? m?, abych ji dovezla na leti?t?.

4
00:01:22,040 --> 00:01:23,500
Je v?echno v po??dku?

5
00:01:23,875 --> 00:01:25,252
Volala lisabonsk? policie.

6
00:01:25,460 --> 00:01:27,045
Sofie se m??e bezpe?n? dom?.

7
00:01:27,170 --> 00:01:28,755
To je skv?l?.

8
00:01:28,880 --> 00:01:31,341
- Jsem tak r?da, ?e jsi p?i?la.
- D?kuji.

9
00:01:35,178 --> 00:01:37,139
Pod?vejte se na sebe.

10
00:01:38,056 --> 00:01:41,393
Jak kr?sn? a chytr? ?eny.

1

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{1000}http://titulky.aktualne.cz
{1100}{}D?vno, d?vno ?ila kr?sn? princezna
{1225}{}ale le?ela na ni zl? kletba...
{1350}{}kter? mohla b?t s?ata jedin? prvn?m milostn?m polibkem
{1450}{}Byla zav?en? daleko, p?edaleko... na hrad?...
{1475}{}hl?dal ji velk? drak, kter? plival ohe?.
{1625}{}Mnoho srdnat?ch ryt??? se pokou?elo ji osvobodit z tohoto v?zen?...
{1725}{}ale nikomu se to nepoda?ilo.
{1800}{}A tak princezna ?ekala v dra??m v?zen?...
{1850}{}v nejvy??? komnat? t? nejvy??? ve??e...
{1925}{}?ekala na prvn? l?skypln? polibek.
{2075}{}Tohle se stejn? nikdy nem??e st?t.
{2150}{}Miluji to.
{2700}{}?REK
{3000}{}- v hlavn?ch rol?ch -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,441 --> 00:00:04,291
- Srd??ko!
- Tati!

2
00:00:06,249 --> 00:00:09,835
- Promi?, jsi v po??dku?
- Jo, jsem v pohod?. A ty?

3
00:00:09,835 --> 00:00:12,498
- Fajn.
- Ur?it?? - Naprosto.

4
00:00:12,720 --> 00:00:14,988
- Zlat??ko...
- M?la jsem takov? strach.

5
00:00:16,736 --> 00:00:21,057
U? je po v?em, mil??ku. U? ti
nikdo neubl???, slibuju.

6
00:00:21,382 --> 00:00:25,293
- Miluju t?.
- J? tebe taky.

7
00:00:28,000 --> 00:00:32,389
- Kde je m?ma?
- Myslel jsem si, ?e je tady s tebou.

8
00:00:34,455 --> 00:00:36,541
Poj?me ji naj?t.

9
00:00:43,421 --> 00:00:47,845

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,470 --> 00:00:05,904
Jmenuji se Sydney Bristow.

2
00:00:05,972 --> 00:00:07,462
P?ed sedmi lety,
jsem byla rekrutov?na

3
00:00:07,574 --> 00:00:10,543
tajnou odno?? CIA, kter?
se jmenuje SD-6.

4
00:00:10,643 --> 00:00:12,440
Odp??s?hla jsem ml?enlivost,

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,275
ale nemohla jsem to
dodr?et u m?ho snoubence,

6
00:00:14,347 --> 00:00:16,679
a kdy? na to ??f SD-6
p?i?el,

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,240
nechal ho zab?t.

8
00:00:19,386 --> 00:00:20,751
Tak jsem se dozv?d?la
pravdu.

9
00:00:20,820 --> 00:00:22,845
?e SD-6 nen? sou??st? CIA.

10
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,268 --> 00:00:15,700
How soon can you
deploy once we arrive?

2
00:00:15,767 --> 00:00:18,967
It'll take us two hours to
assemble the delivery system,

3
00:00:19,034 --> 00:00:21,234
and another hour to install the bomb.

4
00:00:21,301 --> 00:00:24,034
That's longer than I'd hoped.

5
00:00:24,101 --> 00:00:25,500
Just remember, without us,

6
00:00:25,567 --> 00:00:28,001
you'd be delivering
your payload in weeks

7
00:00:28,067 --> 00:00:29,600
instead of hours.

8
00:00:29,667 --> 00:00:30,900
If we succeed today,

9
00:00:30,967 --> 00:00:34,867
the Arabs and the West
w

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,900 --> 00:00:10,821
p?eklad urotundy@cbox.cz
p?e?asoval Marty

2
00:00:15,822 --> 00:00:21,400
doplnil a p?ed?lal p?eklad Marty

3
00:00:21,401 --> 00:00:22,400
p?ed?lal p?eklad Marty

4
00:00:22,401 --> 00:00:23,401
p?eklad Marty

5
00:00:23,405 --> 00:00:24,400
Marty

6
00:00:39,539 --> 00:00:40,227
No?

7
00:00:41,508 --> 00:00:44,165
- Pos?l?m ti k?d.
- Jo vid?m, d?ky.

8
00:00:47,413 --> 00:00:49,382
Smrtonosn? past 4.0

9
00:00:51,030 --> 00:00:55,951
- A co m?j ??et?
- Doru?en.

10
00:01:06,089 --> 00:01:07,073
P??STUP POVOLEN

11
00:01:13,865 --> 00:01:16,227

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1