Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Step Up 2006 2 3 97 Fps Ntsc Dvdr Scream

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,029 --> 00:00:30,259
<i>(chatter)</i>

2
00:00:36,337 --> 00:00:37,929
<i>(boys) Fight!</i>

3
00:00:38,006 --> 00:00:41,373
<i>(sirens wailing)</i>

4
00:00:44,546 --> 00:00:48,175
<i>This is definitely the wickedest thing
I ever hear in my life!</i>

5
00:00:48,249 --> 00:00:50,683
<i>(#"Show Me the Money"
by Petey Pablo)</i>

6
00:00:56,724 --> 00:00:58,783
<i>#Can't nobody do it like I do it</i>

7
00:00:58,860 --> 00:01:00,953
<i>#When I do it, dawg, I do it</i>

8
00:01:01,029 --> 00:01:05,090
<i>#Break it down, put your back into it
Y'all ain't ready for the shit I'm doin'<

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,073 --> 00:02:58,908
Loop je een rondje mee?
- Ziet het eruit alsof ik een rondje wil lopen?

2
00:02:59,012 --> 00:03:01,640
Ga weg.
- Wat een rotfeest.

3
00:03:02,615 --> 00:03:06,881
Wie is die gast?
- Mijn kleine broertje, Skinny.

4
00:03:06,986 --> 00:03:09,352
De enige echte.

5
00:03:09,455 --> 00:03:12,583
Hoe is het ermee?
- Wat doe je nu?

6
00:03:12,692 --> 00:03:16,253
Zal ik straks terugkomen?

7
00:03:16,362 --> 00:03:18,956
Jij hebt alle recessieve eigenschappen
van onze familie.

8
00:03:19,065 --> 00:03:22,364
Receswat?
- Die meiden hier zijn gewoon verwaand.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,337 --> 00:00:37,929
Fight!

2
00:00:44,546 --> 00:00:48,175
This is definitely the wickedest thing
I ever hear in my life!

3
00:00:56,724 --> 00:00:58,783
Can't nobody do it like I do it

4
00:01:01,029 --> 00:01:05,090
Break it down, put your back into it
Y'all ain't ready for the shit I'm doin'

5
00:01:05,166 --> 00:01:07,532
- Get up, get up
- How'd you change the sound

6
00:01:07,602 --> 00:01:09,627
Took the other one I had,
swapped it out

7
00:01:11,739 --> 00:01:14,139
You know the song
Do it with the background

8
00:01:14,209 --> 00:01:16,473
Show off that body you

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,073 --> 00:02:58,908
Loop je een rondje mee?
- Ziet het eruit alsof ik een rondje wil lopen?

2
00:02:59,012 --> 00:03:01,640
Ga weg.
- Wat een rotfeest.

3
00:03:02,615 --> 00:03:06,881
Wie is die gast?
- Mijn kleine broertje, Skinny.

4
00:03:06,986 --> 00:03:09,352
De enige echte.

5
00:03:09,455 --> 00:03:12,583
Hoe is het ermee?
- Wat doe je nu?

6
00:03:12,692 --> 00:03:16,253
Zal ik straks terugkomen?

7
00:03:16,362 --> 00:03:18,956
Jij hebt alle recessieve eigenschappen
van onze familie.

8
00:03:19,065 --> 00:03:22,364
Receswat?
- Die meiden hier zijn gewoon verwaand.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,073 --> 00:02:58,908
Loop je een rondje mee?
- Ziet het eruit alsof ik een rondje wil lopen?

2
00:02:59,012 --> 00:03:01,640
Ga weg.
- Wat een rotfeest.

3
00:03:02,615 --> 00:03:06,881
Wie is die gast?
- Mijn kleine broertje, Skinny.

4
00:03:06,986 --> 00:03:09,352
De enige echte.

5
00:03:09,455 --> 00:03:12,583
Hoe is het ermee?
- Wat doe je nu?

6
00:03:12,692 --> 00:03:16,253
Zal ik straks terugkomen?

7
00:03:16,362 --> 00:03:18,956
Jij hebt alle recessieve eigenschappen
van onze familie.

8
00:03:19,065 --> 00:03:22,364
Receswat?
- Die meiden hier zijn gewoon verwaand.

1
00:00:28,029 --> 00:00:30,259
<i>(chatter)</i>

2
00:00:36,337 --> 00:00:37,929
<i>(boys) Fight!</i>

3
00:00:38,006 --> 00:00:41,373
<i>(sirens wailing)</i>

4
00:00:44,546 --> 00:00:48,175
<i>This is definitely the wickedest thing
I ever hear in my life!</i>

5
00:00:48,249 --> 00:00:50,683
<i>(#"Show Me the Money"
by Petey Pablo)</i>

6
00:00:56,724 --> 00:00:58,783
<i>#Can't nobody do it like I do it</i>

7
00:00:58,860 --> 00:01:00,953
<i>#When I do it, dawg, I do it</i>

8
00:01:01,029 --> 00:01:05,090
<i>#Break it down, put your back into it
Y'all ain't ready for the shit I'm doin'</i>

9
00:01:05,166 --> 00:01:07,532
<i>- #Get up, get up
- #How

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:19,165 --> 00:03:22,134
On l'a touché, c'est sûr.

2
00:03:22,769 --> 00:03:26,330
La balle l'a atteint à l'estomac,
mais il doit être bien amoché.

3
00:03:26,406 --> 00:03:28,636
Il n'a même pas pris son fusil.

4
00:03:28,708 --> 00:03:30,676
Son cheval s'est enfui.

5
00:03:30,743 --> 00:03:32,938
Le ciel s'éclaircit. Nous devons partir.

6
00:03:33,012 --> 00:03:34,843
Qu'il se vide de son sang.

7
00:03:35,515 --> 00:03:38,916
S'il descend plus bas,
il aura une sacrée avance sur nous.

8
00:03:43,022 --> 00:03:44,614
Il n'ira nulle part.

9
00:03:48,328 --> 00:03:49,8

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,000 --> 00:02:11,999
Traducerea ºi adaptarea:
biotudor & Jimmy_X @ www.titrãri.ro

2
00:02:43,060 --> 00:02:45,551
�sta da rãget, Boog.

3
00:02:45,996 --> 00:02:47,759
Treci înãuntru.
O sã întârziem.

4
00:02:49,233 --> 00:02:53,966
Nu neg. Fata ºtie sã ragã.
Dar poate sã facã aºa?

5
00:02:54,138 --> 00:02:56,868
Poþi face aºa?
Adu-l aici. Adu-l.

6
00:02:57,041 --> 00:02:59,805
Apoi adu-l înapoi, nu?
Priveºte. Priveºte.

7
00:03:14,658 --> 00:03:16,285
Vine.

8
00:04:03,273 --> 00:04:05,173
Bunã, Gordy.

9
00:04:06,176 --> 00:04:07,871
'Neaþa, Beth.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,200 --> 00:00:46,200
DIAVOLUL SE �MBRAC� DE LA PRADA

2
00:01:53,246 --> 00:01:58,548
Noroc.

3
00:03:37,617 --> 00:03:41,815
Bunã.
Am o întâlnire cu Emily Charlton?

4
00:03:41,921 --> 00:03:45,413
- Andrea Sachs?
- Da.

5
00:03:45,525 --> 00:03:49,017
Grozav. Cei de la Resurse Umane au
un simþ al umorului tare ciudat.

6
00:03:49,128 --> 00:03:51,096
Urmeazã-mã.

7
00:03:52,899 --> 00:03:55,333
Bine, deci am fost
a doua asistentã a Mirandei...

8
00:03:55,435 --> 00:03:58,563
dar prima ei asistentã a fost de curând
promovatã aºa cã acum sunt prima.

9
00:03:58

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,575 --> 00:01:18,305
We hebben een lancering.

2
00:01:43,503 --> 00:01:46,063
Een kleine stap voor een mens...

3
00:01:47,640 --> 00:01:50,768
...een reuzensprong voor de mensheid.

4
00:02:20,373 --> 00:02:22,238
Goedemorgen, Sunshine.

5
00:02:22,442 --> 00:02:25,673
Is je zus wakker?
- Ik weet niet waar ze is.

6
00:02:25,879 --> 00:02:27,904
Heb je een wilde nacht gehad?

7
00:02:29,983 --> 00:02:32,747
Goedemorgen, majesteit.
- Goedemorgen.

8
00:02:33,987 --> 00:02:36,285
Deze keer geen cirkels
op mijn pannenkoeken.

9
00:02:36,489 --> 00:02:39,356
Jullie zijn niet goe

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,575 --> 00:01:18,305
We hebben een lancering.

2
00:01:43,503 --> 00:01:46,063
Een kleine stap voor een mens...

3
00:01:47,640 --> 00:01:50,768
...een reuzensprong voor de mensheid.

4
00:02:20,373 --> 00:02:22,238
Goedemorgen, Sunshine.

5
00:02:22,442 --> 00:02:25,673
Is je zus wakker?
- Ik weet niet waar ze is.

6
00:02:25,879 --> 00:02:27,904
Heb je een wilde nacht gehad?

7
00:02:29,983 --> 00:02:32,747
Goedemorgen, majesteit.
- Goedemorgen.

8
00:02:33,987 --> 00:02:36,285
Deze keer geen cirkels
op mijn pannenkoeken.

9
00:02:36,489 --> 00:02:39,356
Jullie zijn niet goe

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,000 --> 00:02:11,999
Traducerea ºi adaptarea:
biotudor & Jimmy_X @ www.titrãri.ro

2
00:02:43,060 --> 00:02:45,551
�sta da rãget, Boog.

3
00:02:45,996 --> 00:02:47,759
Treci înãuntru.
O sã întârziem.

4
00:02:49,233 --> 00:02:53,966
Nu neg. Fata ºtie sã ragã.
Dar poate sã facã aºa?

5
00:02:54,138 --> 00:02:56,868
Poþi face aºa?
Adu-l aici. Adu-l.

6
00:02:57,041 --> 00:02:59,805
Apoi adu-l înapoi, nu?
Priveºte. Priveºte.

7
00:03:14,658 --> 00:03:16,285
Vine.

8
00:04:03,273 --> 00:04:05,173
Bunã, Gordy.

9
00:04:06,176 --> 00:04:07,871
'Neaþa, Beth.

PK;Æ�â��5Â�Â�UÃ�Lr½1The.Devil.Wears.Prada.DVDRip.XviD.CD2-DoNE.RO.srtu}Ã�â��Ã�Fâ��æÂ�f|töâ��Uâ�ºmc#+â��â��ºÃ�MäÃ�lç²â�¢â�°*Bâ�� ä Â�u=â��¡®{Ã�#Ã�Â�yç#â��­î
©6S7I$�#áÿ�¾|±�þÿe·m�««Mô��ä�æå�éþõC�}���)ñ¿��Ovs²kü7ÿò¿»}ùâå�,B)7Yš[(�¦r��/n�4¬M¦aº��<h6u±5�tãªêå�o»¾åW]x5+7UYšWóí&�¯ð*ùvî/ô¾þ%¹9&w�yJNmrð�ë�÷�ÿ¢?ó�_�U
2
�ó�B�7yC�øñ�m���]�yúbLv]¿ë�ýpðc÷ò�©í§qN�dw9=�ü/_�j¾)¶+¨å¦ihG_û19vW®;úû®÷
xùbïwlPB[=¶ý�?�´øóaþåör}��«½�¤©�¸¼�¤9}
ŸÃ�övîâ��óâ�¦Ã¾o/Ã�0vG]Ã�Ã�Ã�&sv/]¶Ã�Ã

1
00:00:45,000 --> 00:00:50,999
Traducerea ?i adaptarea:
biotudor ?i Jimmy_X @ www.titr?ri.ro

2
00:01:22,060 --> 00:01:24,551
?sta da r?get, Boog.

3
00:01:24,996 --> 00:01:26,759
Treci ?n?untru.
O s? ?nt?rziem.

4
00:01:28,233 --> 00:01:32,966
Nu neg. Fata ?tie s? rag?.
Dar poate s? fac? a?a?

5
00:01:33,138 --> 00:01:35,868
Po?i face a?a?
Adu-l aici. Adu-l.

6
00:01:36,041 --> 00:01:38,805
Apoi adu-l ?napoi, nu?
Prive?te. Prive?te.

7
00:01:53,658 --> 00:01:55,285
Vine.

8
00:02:42,273 --> 00:02:44,173
Bun?, Gordy.

9
00:02:45,176 --> 00:02:46,871
'Nea?a, Beth.

10
00:02:50,000 --> 00:02:55,999
N?ZDR?VANII DIN P?DURE

11
00:02:56,721 --> 00:03

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
????? ??? ??????? ?????


2
00:00:13,000 --> 00:02:45,000
( ???? ???? )
hammooz777@hotmail.com

3
00:02:45,001 --> 00:02:50,001
????? ??? ?????? ?????
( ???? ???? )

4
00:02:50,136 --> 00:02:53,367
??? , ??? , ???

5
00:02:53,439 --> 00:02:55,805
???? ? -
???? , ?? ???? ??? ? -

6
00:02:55,875 --> 00:02:58,309
?? ???? ??? ? ???? ???? ?? ???? ????????? ?

7
00:02:58,378 --> 00:03:01,040
??? ???? -
????? , ??? ???? ????? -

8
00:03:01,981 --> 00:03:06,281
?? ??? ????? ? -
??? ??? ?????? (????? ) -

9
00:03:06,352 --> 00:03:08,752
??? ??? ???

10
00:03:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,000 --> 00:00:31,000
Traducerea ?i adaptarea:
veveri?a_bc, biotudor & Jimmy_X

2
00:02:51,200 --> 00:02:53,160
Mac, Mac.

3
00:02:53,200 --> 00:02:55,160
- Ce?
- Facem un dans erotic?

4
00:02:55,200 --> 00:02:58,200
?i se pare c? a? avea nevoie?

5
00:02:58,800 --> 00:03:00,000
Tai-o.

6
00:03:00,000 --> 00:03:01,440
Petrecerea asta e de doi lei.

7
00:03:02,400 --> 00:03:03,600
Cine e tipul?

8
00:03:04,320 --> 00:03:05,600
E fratele meu mai mic, Skinny.

9
00:03:06,800 --> 00:03:08,440
Nimeni altul.

10
00:03:09,760 --> 00:03:12,080
- ?nc?ntat de cuno?tin??.
- Omule...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,136 --> 00:02:56,045
Mac.

2
00:02:57,304 --> 00:02:59,573
- ¿Qué?
- ¿Vamos a dar una vuelta, viejo?

3
00:02:59,640 --> 00:03:01,974
¿Te parece que quiero ir
a dar una vuelta?

4
00:03:02,040 --> 00:03:04,593
- Bórrate.
- Esta fiesta es una porquería.

5
00:03:05,496 --> 00:03:09,619
- ¿Quién es éste?
- Mi hermanito, Skinny.

6
00:03:09,688 --> 00:03:11,990
El mismo que viste y calza.

7
00:03:12,056 --> 00:03:15,089
- ¿Qué tal?
- ¿Qué haces, viejo?

8
00:03:15,160 --> 00:03:18,608
- Mejor, vuelvo más tarde.
- ¿Qué? No...

9
00:03:18,680 --> 00:03:21,200
He

5
00:00:43,545 --> 00:00:47,023
Step Up (Let's Dance)

6
00:02:50,664 --> 00:02:52,186
Hej! Macu!

7
00:02:52,186 --> 00:02:53,665
Macu!!

8
00:02:53,665 --> 00:02:55,360
Co chce??

9
00:02:55,360 --> 00:02:56,577
Snad m? p?edstav?? svoj? p??telkyni, ne?

10
00:02:56,577 --> 00:02:58,230
Nevid??, ?e m?m pr?ci?

11
00:02:58,230 --> 00:03:00,273
Prost? ne!

12
00:03:01,230 --> 00:03:02,578
Tady je to o ni?em!

13
00:03:02,578 --> 00:03:04,448
Co to je za t?pka?

14
00:03:04,448 --> 00:03:06,753
To je m?j mlad?? bratr Skinny.

15
00:03:09,623 --> 00:03:11,057
T?k.. jak se vede?

16
00:03:11,057 --> 00:03:12,928
Hej, co to d?l???!

17
00:03:12,928

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,967 --> 00:00:35,559
Fight!

2
00:00:42,175 --> 00:00:45,804
<i>This is definitely the wickedest thing
I ever hear in my life!</i>

3
00:00:54,354 --> 00:00:56,413
<i># Can't nobody do it like I do it</i>

4
00:00:56,489 --> 00:00:58,582
<i># When I do it, dawg, I do it</i>

5
00:00:58,658 --> 00:01:02,719
<i># Break it down, put your back into it
Y'all ain't ready for the shit I'm doin'</i>

6
00:01:02,796 --> 00:01:05,162
<i>- # Get up, get up
- # How'd you change the sound?</i>

7
00:01:05,231 --> 00:01:07,256
<i># Took the other one I had,
swapped it out</i>

8
00:01:07,333 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,767 --> 00:01:03,067
it takes approximately 500
pounds to crush a human skull.

2
00:01:03,133 --> 00:01:07,434
but the human emotion
is a much more delicate thing.

3
00:01:20,367 --> 00:01:24,133
take suzy,
my first real girlfriend.

4
00:01:24,200 --> 00:01:26,434
my first real breakup,

5
00:01:26,501 --> 00:01:28,601
happening right in front of me.

6
00:01:28,667 --> 00:01:32,334
i never thought it was going
to be similar to car crash.

7
00:01:32,400 --> 00:01:34,133
i've slammed the brakes,

8
00:01:34,200 --> 00:01:38,200
and i'm skidding towards
an emotional impact.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,640 --> 00:00:29,596
(Gunshot)

2
00:01:03,280 --> 00:01:05,236
Come on... Come on, kid!

3
00:01:06,000 --> 00:01:07,115
Don't...

4
00:01:07,480 --> 00:01:09,550
We're gonna make it. Fuck!

5
00:01:10,960 --> 00:01:12,996
Come on, Oleg. Stay with me!

6
00:01:14,400 --> 00:01:16,231
Come on !

7
00:01:20,240 --> 00:01:22,071
We're gonna make it.

8
00:01:22,071 --> 00:01:23,309
We're gonna crash!

9
00:01:25,120 --> 00:01:27,076
(Gunshot)

10
00:02:08,400 --> 00:02:10,356
We're good.

11
00:02:15,800 --> 00:02:18,553
lt's all looking very good.

12
00:02:21,280 --> 0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,000 --> 00:00:31,629
Hace ocho siglos,
oculto a la humanidad...

2
00:00:31,629 --> 00:00:34,759
...una sangrienta lucha surgió
entre una dominante clase de vampiros...

3
00:00:34,759 --> 00:00:38,099
...y una rebelde legión de hombres-lobo
conocidos como Licanos.

4
00:00:38,724 --> 00:00:41,312
La leyenda dice que la guerra
empezó con dos hermanos.

5
00:00:41,312 --> 00:00:43,941
Los inmortales hijos
de Alexander Corvinus.

6
00:00:44,650 --> 00:00:47,781
Markus, mordido por un vampiro
se convirtió en líder de los vampiros.

7
00:00:47,781 --> 00:00:50,911
William, mordido

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,780 --> 00:00:17,272
. îåú÷, àúä ìà ðøàä ë"ë èåá

2
00:00:18,184 --> 00:00:19,775
, 'àì úáåà ìáøàðõ
. úéùàø ááéú

3
00:00:19,851 --> 00:00:21,580
?àú áèåçä

4
00:00:21,687 --> 00:00:23,018
. àðé îîù øåöä ìáåà

5
00:00:23,089 --> 00:00:25,056
. úéùàø åúðåç

6
00:00:25,123 --> 00:00:27,717
. úôâåù àú ñáúà ëùðçæåø

7
00:00:27,879 --> 00:00:39,881
<i>BBBG úåøâí ò"é
Sub-Faw îöååú</i>

8
00:00:40,281 --> 00:00:48,894
<i>Ariel046 åâí ò"é
Qsubs îöååú</i>

9
00:00:52,295 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:20:43,122 --> 00:20:46,819
?Tienes tantas ganas de trabajar
que vas corriendo hasta el dep?sito?

2
00:20:46,892 --> 00:20:50,089
Bueno, me demor? 15 minutos.
?No tengo tiempo de gracia?

3
00:20:50,529 --> 00:20:56,263
Ni te Io ganaste, ni te corresponde.
Pero puedes quedarte 15 minutos m?s.

4
00:21:05,344 --> 00:21:09,576
- Andrew, Dios m?o. ? Qu? te pas??
- Me lastim? el tobillo en clase.

5
00:21:09,648 --> 00:21:12,481
- ?Est?s bien?
- Es un esguince nada m?s.

6
00:21:12,551 --> 00:21:16,078
El m?dico dice que tengo
que hacer reposo. Lo siento mucho.

7
00:21:16,155 --> 00:21:19,09

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,559
P?elo?il z anglick?ch titulk? KarloS

2
00:00:33,967 --> 00:00:35,559
Boj!

3
00:00:39,635 --> 00:00:42,002

4
00:00:42,175 --> 00:00:45,804
Let's Dance

5
00:00:45,879 --> 00:00:48,313
(# "Show Me the Money"
by Petey Pablo)

6
00:00:54,354 --> 00:00:56,413
# Can't nobody do it like I do it

7
00:00:56,489 --> 00:00:58,582
# When I do it,dawg, I do it

8
00:00:58,658 --> 00:01:02,719
# Break it down, put your back into it
Y'all ain't ready for the shit I'm doin'

9
00:01:02,796 --> 00:01:05,162
- # Get up, get up
- # How'd you change the sound?

10
00:01

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:10,600
-=THE LAST FANTASY=-
???????
??????????????????????????????

2
00:00:11,600 --> 00:00:21,600
-=TLF?????=-
????Fawkes ??????
??????????

3
00:00:42,457 --> 00:00:46,086
????????????????????????????

4
00:02:50,418 --> 00:02:53,649
??????????????

5
00:02:53,721 --> 00:02:56,087
- ???ô??
- ???????????????????????

6
00:02:56,157 --> 00:02:58,591
???????????????????????????

7
00:02:58,660 --> 00:03:01,322
- ?????
- ????????????????????

8
00:03:02,263 --> 00:03:06,563
- ??????????
- ???????????????

9
00:03:06,634 --> 00:03:09,034
???????

10
00:03:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:38,480 --> 00:02:40,232
He's clean.

2
00:02:42,480 --> 00:02:43,230
So...

3
00:02:43,320 --> 00:02:45,834
Why are you here? Hm?

4
00:04:32,800 --> 00:04:34,552
<i>There was a time.</i>

5
00:04:48,240 --> 00:04:49,514
4:35.

6
00:04:50,640 --> 00:04:52,596
You misunderstood.

7
00:04:52,680 --> 00:04:56,514
I wasn't asking for the time,
I was just saying, "There was a time."

8
00:04:58,600 --> 00:05:00,352
There was a time?

9
00:05:00,440 --> 00:05:01,998
Mm-hm.

10
00:05:02,080 --> 00:05:04,355
Take brown sugar back there, for example.

11
00:05:05,400 --> 00:05:07,470

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,489 --> 00:00:48,860
Spanje, 1944

2
00:00:50,030 --> 00:00:55,650
De burgeroorlog is voorbij. In de bergen
wordt nog steeds hevig weerstand geboden.

3
00:00:55,769 --> 00:00:58,021
Legerkampen moeten het verzet breken.

4
00:01:21,128 --> 00:01:24,916
Heel lang geleden...

5
00:01:27,167 --> 00:01:31,957
in de onderwereld,
waar leugens en pijn niet bestaan,

6
00:01:33,006 --> 00:01:36,988
woonde een prinses die droomde
van de mensenwereld.

7
00:01:39,012 --> 00:01:44,200
Ze droomde van blauwe luchten,
een zachte bries en zonneschijn.

8
00:01:49,356 --> 00:01:54,919
Op een da

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:53,900 --> 00:02:55,900
- ?? ?????;
- ?? ????????;

2
00:02:56,067 --> 00:02:59,108
??? ???????? ?? ????
?? ??????; ???? ???.

3
00:03:02,608 --> 00:03:05,567
- ????? ????? ?????;
- ? ??????? ??? ? ?????.

4
00:03:06,942 --> 00:03:08,358
????? ???.

5
00:03:09,442 --> 00:03:12,025
- ??? ?????;
- ?? ?????? ???? ???;

6
00:03:12,317 --> 00:03:15,275
- ?? ???? ???? ????????.
- ??; ???!

7
00:03:15,942 --> 00:03:18,650
??? ????? ??? ?? ????????
??????? ??? ???????????.

8
00:03:18,692 --> 00:03:21,942
??????; ????? ?? ???????
??? ????? "????????".

9
00:03:22,358 --> 00:03:25,608

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,457 --> 00:00:48,086
????????????????????????????

2
00:02:52,418 --> 00:02:55,649
??????????????

3
00:02:55,721 --> 00:02:58,087
-???ô?? -???????????????????????

4
00:02:58,157 --> 00:03:00,591
???????????????????????????

5
00:03:00,660 --> 00:03:03,322
-????? -????????????????????

6
00:03:04,263 --> 00:03:08,563
-?????????? -???????????????

7
00:03:08,634 --> 00:03:11,034
???????

8
00:03:11,103 --> 00:03:14,266
-?????????ð??? -???????????????

9
00:03:14,340 --> 00:03:17,935
-??????????????????? -?ô????????

10
00:03:18,010 --> 00:03:20,638
????????????????????????

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,934 --> 00:00:25,576
Aan het eind van de Qing Dynastie werd
China beheerst door buitenlandse machten.

2
00:00:25,706 --> 00:00:29,051
De zwakke Chinezen werden vernederd
en de Zieke van Azi? genoemd.

3
00:00:29,176 --> 00:00:31,212
Die vernedering kon niemand bevechten.

4
00:00:31,311 --> 00:00:35,429
Om de Chinese trots nog meerte krenken
organiseerde de BZ diplomaat uit Shanghai

5
00:00:35,515 --> 00:00:37,938
een strijd waarin vier buitenlandse
experts het Chinese volk uitdaagden.

6
00:00:38,018 --> 00:00:44,059
Maar ??n man ging de strijd aan.

7
00:00:44,024 --> 00:00:46,959

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,000 --> 00:00:45,500
Mäleta, mäleta viiendat novembrit,

2
00:00:45,500 --> 00:00:47,700
Püssirohuvandenõu ja riigireetmist.

3
00:00:48,400 --> 00:00:52,800
Ma ei tea põhjust, miks Püssirohuvandenõu
ja reetmine peaks iial unustatama.

4
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
Mis lugu on selle mehega?

5
00:00:59,400 --> 00:01:03,200
Tean, et tema nimi oli Guy Fawkes,
ja tean, et aastal 1605 üritas ta...

6
00:01:03,400 --> 00:01:05,600
parlamendihoonet õhku lasta.

7
00:01:06,100 --> 00:01:08,600
Aga kes oli ta tegelikult?

8
00:01:08,800 --> 00:01:10,500
Milline ta oli?

9
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,690 --> 00:00:20,675
De ondergang en het opsplitsen
van de Sovjet Unie,

2
00:00:20,751 --> 00:00:23,792
heeft zijn hoogtepunt bereikt
bij het afbreken van de Berlijnse Muur.

3
00:00:23,868 --> 00:00:27,188
Het was ??n van de grootste gebeurtenissen
uit de wereldgeschiedenis.

4
00:00:27,264 --> 00:00:29,530
Er waren vele helden
in deze oorlog, maar...

5
00:00:29,606 --> 00:00:34,492
Charlie Wilson
moet deze speciale erkenning krijgen.

6
00:00:34,568 --> 00:00:39,497
Slechts 13 jaar geleden scheen het leger
van de Sovjet Unie onoverwinnelijk te zijn.

7
00:00:39,573 --> 00:00:47,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:05,640 --> 00:02:07,676
Neem je al op? Mooi zo.

2
00:02:07,880 --> 00:02:11,190
Hoe gaat het, kerel?
Je belt me nooit meer.

3
00:02:11,400 --> 00:02:13,960
Waar slaat dat op?
Waar is de vriendschap?

4
00:02:14,160 --> 00:02:18,438
Hoe voel je jezelf?
Ik denk niet al te best.

5
00:02:18,640 --> 00:02:21,791
Je kan je niet zo goed meer bewegen...

6
00:02:22,000 --> 00:02:24,912
en je ademt moeilijk.
Wat is er aan de hand?

7
00:02:25,120 --> 00:02:27,714
Wacht eens even, wat heb ik hier?

8
00:02:31,000 --> 00:02:34,037
Weet je wat dit is?
Vast wel.

9
00:02:34,240 --> 00:02:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,804 --> 00:00:58,433
IWO JIMA 2005

2
00:02:09,612 --> 00:02:13,983
Hoe hebben die soldaten ooit
deze tunnels kunnen uitgraven?

3
00:02:13,984 --> 00:02:17,783
Laten we even wisselen.
- Ik heb iets gevonden.

4
00:02:29,532 --> 00:02:32,262
IWO JIMA 1944

5
00:02:32,468 --> 00:02:34,436
Hanako...

6
00:02:34,537 --> 00:02:39,600
Wij soldaten graven.
We graven de hele dag.

7
00:02:41,644 --> 00:02:44,513
Dit is het gat waar we in zullen vechten...

8
00:02:44,514 --> 00:02:46,481
...en zullen sterven.

9
00:02:48,584 --> 00:02:50,586
Hanako...

10
00:02:50,587 --> 00:02:54

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,690 --> 00:00:20,675
De ondergang en het opsplitsen
van de Sovjet Unie,

2
00:00:20,751 --> 00:00:23,792
heeft zijn hoogtepunt bereikt
bij het afbreken van de Berlijnse Muur.

3
00:00:23,868 --> 00:00:27,188
Het was ??n van de grootste gebeurtenissen
uit de wereldgeschiedenis.

4
00:00:27,264 --> 00:00:29,530
Er waren vele helden
in deze oorlog, maar...

5
00:00:29,606 --> 00:00:34,492
Charlie Wilson
moet deze speciale erkenning krijgen.

6
00:00:34,568 --> 00:00:39,497
Slechts 13 jaar geleden scheen het leger
van de Sovjet Unie onoverwinnelijk te zijn.

7
00:00:39,573 --> 00:00:47,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,735 --> 00:02:08,138
...en plantte hij een vlammend zwaard
om de boom des levens te beschermen.'

2
00:03:23,015 --> 00:03:25,176
Laten we het afmaken.

3
00:03:41,199 --> 00:03:45,101
Misschien is het een val.
- Dat is het ook.

4
00:03:45,203 --> 00:03:47,398
Wat doen we?

5
00:03:48,440 --> 00:03:50,499
We breken erdoorheen.

6
00:04:47,432 --> 00:04:49,161
Daar.

7
00:04:49,267 --> 00:04:51,394
Ik zie hem.

8
00:05:06,518 --> 00:05:08,349
Heidenen.

9
00:05:19,030 --> 00:05:21,396
Ga verder.
- Terugtrekken.

10
00:05:21,500 --> 00:05:24,298
Nee. Niet stoppen.

11
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,735 --> 00:02:08,138
...en plantte hij een vlammend zwaard
om de boom des levens te beschermen.'

2
00:03:23,015 --> 00:03:25,176
Laten we het afmaken.

3
00:03:41,199 --> 00:03:45,101
Misschien is het een val.
- Dat is het ook.

4
00:03:45,203 --> 00:03:47,398
Wat doen we?

5
00:03:48,440 --> 00:03:50,499
We breken erdoorheen.

6
00:04:47,432 --> 00:04:49,161
Daar.

7
00:04:49,267 --> 00:04:51,394
Ik zie hem.

8
00:05:06,518 --> 00:05:08,349
Heidenen.

9
00:05:19,030 --> 00:05:21,396
Ga verder.
- Terugtrekken.

10
00:05:21,500 --> 00:05:24,298
Nee. Niet stoppen.

11
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,168 --> 00:00:44,510
Bedankt, Ben.

2
00:00:44,545 --> 00:00:48,257
Zeg tegen je mama dat ze een engel is
dat ze voor ons, oudjes, wil koken.

3
00:00:48,292 --> 00:00:52,344
Wanneer is jouw rijbewijsexamen?
- Deze namiddag.

4
00:01:11,989 --> 00:01:15,742
Heb je al een vriendinnetje?
- Nee, nog niet.

5
00:01:25,210 --> 00:01:29,590
Vergeet niet: handrem, spiegel en draaien.

6
00:01:34,553 --> 00:01:38,974
Ik heet Roger en ik ben
jouw examinator voor vandaag.

7
00:01:40,517 --> 00:01:45,564
Ik wil dat u het rondpunt oprijdt
en de eerste afslag neemt.

8
00:01:47,816 --> 00:01

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,068 --> 00:00:25,183
Ik zal je dat derde geboortevle