Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Stay-alive-2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,130 --> 00:01:43,010
Traducerea ºi adaptarea:
nightmare1, iST.

2
00:03:33,130 --> 00:03:37,050
<i>- Cum a fost?
- Am jucat jocul ãsta, numit "SUPRAVIE�UIEªTE."</i>

3
00:03:37,050 --> 00:03:39,880
<i>Serios, omule, cel mai bolnav rahat
de la "Fatal Frame" încoace.</i>

4
00:03:39,880 --> 00:03:42,380
- A fost înfiorãtor.
- Foarte înfiorãtor.

5
00:03:42,380 --> 00:03:46,260
O sã vii aici? Poþi sã vii?
Vrei sã vii?

6
00:03:46,260 --> 00:03:49,560
Tipule, uite, o sã vin weekendul
ãsta ºi îl vom încerca.

7
00:03:49,560 --> 00:03:53,520
- Ne vedem în weekend.
-

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:09,200 --> 00:03:10,600
Não.

2
00:03:14,300 --> 00:03:18,600
FIM DO JOGO

3
00:03:33,100 --> 00:03:37,000
- Como foi?
- Joguei este jogo. "Stay Alive".

4
00:03:37,000 --> 00:03:39,800
A sério.
A coisa mais doentia desde "Fatal Frame"

5
00:03:39,900 --> 00:03:42,300
Assustador.
Realmente Assustador.

6
00:03:42,300 --> 00:03:46,200
Vens cá ?
Podes vir cá ?

7
00:03:46,300 --> 00:03:49,500
Vou aí no fim-de-semana.
Vamos arrasar.

8
00:03:49,600 --> 00:03:52,600
- Vejo-te no fim-de-semana.
- Até lá.

9
00:04:44,700 --> 00:04:48,700
- Merda. Não se bate?
- Está bem.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:33,200 --> 00:03:35,500
Kako je bilo?
-Igram novu igru koja se zove...

2
00:03:35,600 --> 00:03:39,700
"Ostati živ". Ozbiljno èovjeèe,
usereš se od straha.

3
00:03:40,300 --> 00:03:45,600
Bilo je jezivo, zaista jezivo.
Hoæeš li doæi? Možeš li doæi?

4
00:03:46,400 --> 00:03:49,700
Prijatelju, dolazim ovaj vikend,
razbit æemo se.

5
00:03:49,735 --> 00:03:51,900
Znaèi, vidjet æu te ovaj vikend?
-Kasnije.

6
00:04:41,400 --> 00:04:44,600
Sranje èovjeèe, zar nikad ne kucaš?
- Toèno. Ups.

7
00:04:45,800 --> 00:04:48,600
Zatvori vrata, perverznjaèe.
-Našao sam rješe

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.2|P?iv?ys: 14.09.2006
{56}{181}T?m?nkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{185}{285}Suomennos: Borat, ashe, BlackMatter, Tuke,|Shafty, Chip, ajj, Axeman ja DonMeduza
{289}{364}Oikoluku: Cotton.
{4535}{4585}Ei!
{4665}{4755}PELI LOPPUI
{5105}{5200}- Millainen se oli?|- Pelasin uutta peli? nimelt? Stay Alive.
{5205}{5325}Sairain peli sitten Fatal Framen.|Se oli todella karmivaa.
{5330}{5420}Tuletko t?nne? Voitko tulla?|Tahdotko tulla t?nne?
{5425}{5495}Sovitaan, ett? tulen|k?ym??n viikonloppuna.
{5500}{5570}- N?hd??n viikonloppuna.|- N?hd??n.
{6825}{6910}- Hitto soikoon. Etk? osaa kopu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,380 --> 00:01:43,280
Traducerea ºi adaptarea:
nightmare1, iST.

2
00:03:34,381 --> 00:03:38,252
<i>- Cum a fost?
- Am jucat jocul ãsta, numit "SUPRAVIE�UIEªTE. "</i>

3
00:03:38,318 --> 00:03:41,088
<i>Serios, omule, cel mai bolnav rahat
de la "Fatal Frame" încoace.</i>

4
00:03:41,154 --> 00:03:43,557
A fost înfiorãtor. Foarte înfiorãtor.

5
00:03:43,624 --> 00:03:47,461
O sã vi aici? Poþi sã vi?
Vrei sã vi?

6
00:03:47,528 --> 00:03:50,764
Tipule, uite, o sã vin weekendul ãsta
ºi îl vom încerca.

7
00:03:50,831 --> 00:03:53,767
- Ne vedem în weekend.
- Pe mai t

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:03:08,955 --> 00:03:10,388
<i> No!</i>

2
00:03:32,879 --> 00:03:36,747
- How was it?
<i>- I played this game, "Stay Alive."</i>

3
00:03:36,816 --> 00:03:39,580
Seriously, man,
the sickest shit since <i>Fatal Frame.</i>

4
00:03:39,652 --> 00:03:42,052
It was creepy. Really creepy.

5
00:03:42,121 --> 00:03:45,955
Are you gonna make it over here? Can you
come over? You wanna come over?

6
00:03:46,025 --> 00:03:49,256
Dude, look, I'll come up this weekend,
we'll burn it solid.

7
00:03:49,329 --> 00:03:52,264
- I'll see you this weekend.
- Late.

8
00:04:44,484 --> 00:04:48,443
-

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:14,422 --> 00:03:18,222
FIN DEL JUEGO

2
00:03:33,223 --> 00:03:36,291
<i>- ¿Cómo te fue?
- Jugué a Permanecer con vida.</i>

3
00:03:36,359 --> 00:03:39,623
Es la cosa más morbosa
que he visto desde Project Zero.

4
00:03:39,828 --> 00:03:42,228
Era escalofriante de verdad.

5
00:03:43,132 --> 00:03:45,866
¿Pasarás por aquí?
¿Quieres venir a casa?

6
00:03:46,336 --> 00:03:49,367
Iré este fin de semana.
Le sacaremos el jugo.

7
00:03:49,455 --> 00:03:51,790
- Te veo el fin de semana.
- Hasta luego.

8
00:03:58,491 --> 00:04:00,491
FIN DEL JUEGO

9
00:04:41,692 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:33,067 --> 00:03:37,118
Hoe was het?
- Ik heb een nieuw spel gespeeld, Stay Alive.

2
00:03:37,231 --> 00:03:40,275
Echt waar, man.
Engste spel sinds Fatal Frame.

3
00:03:41,076 --> 00:03:46,080
Echt zo eng! Kom je nog?
Kom je nog hierheen? Wil je komen?

4
00:03:46,281 --> 00:03:50,866
Ik kom van het weekend wel even langs.
- Oké, zie je dan!

5
00:03:50,966 --> 00:03:53,970
Later.

6
00:04:41,936 --> 00:04:44,899
Heb je niet van kloppen gehoord?

7
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
Doe de deur dicht, viezerik.
- Ik heb jullie gevonden in het spel.

8
00:04:50,225 --> 00:04:53,628
W

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,745 --> 00:00:33,745
Pegando numas em Inglês,

2
00:00:33,746 --> 00:00:34,746
Noutras em PT

3
00:00:34,747 --> 00:00:35,747
Passando e corrigindo,

4
00:00:35,748 --> 00:00:36,748
Surgiram assim,

5
00:00:36,749 --> 00:00:37,749
Estas legendas. Espero que gostem.

6
00:00:37,750 --> 00:00:38,750
Legendas by:

7
00:00:38,751 --> 00:00:39,751
>> Corporium <<, enjoy.

8
00:01:00,000 --> 00:01:10,000
Compativel com as versões:
Stay.Alive[2006]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo
e
Stay.Alive.FS.DVDRip.XviD-DoNE


9
00:03:08,944 --> 00:03:10,377
Não!

10
00:03:32,870 --> 00:03:36,738
- C

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:47,920 --> 00:02:50,920
<i>Sfârºitul jocului</i>

2
00:03:06,080 --> 00:03:07,680
Cum a fost?

3
00:03:07,680 --> 00:03:10,240
E un nou joc care se numeºte
"Supravieþuieºte!".

4
00:03:10,240 --> 00:03:13,280
Serios, nu-i ceva normal cu el.
Mã înfioreazã.

5
00:03:14,080 --> 00:03:18,080
Mã înfioreazã tare. Vei veni,
poþi veni?

6
00:03:19,280 --> 00:03:23,280
- Voi veni în weekend ºi-l vom încerca.
- Atunci ne vedem în acest weekend!

7
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
Pa.

8
00:03:31,440 --> 00:03:34,480
<i>Sfârºitul jocului</i>

9
00:04:14,880 --> 00:04:17,840

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.2|Päiväys: 14.09.2006
{56}{181}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{185}{285}Suomennos: Borat, ashe, BlackMatter, Tuke,|Shafty, Chip, ajj, Axeman ja DonMeduza
{289}{364}Oikoluku: Cotton.
{4535}{4585}Ei!
{4665}{4755}PELI LOPPUI
{5105}{5200}- Millainen se oli?|- Pelasin uutta peliä nimeltä Stay Alive.
{5205}{5325}Sairain peli sitten Fatal Framen.|Se oli todella karmivaa.
{5330}{5420}Tuletko tänne? Voitko tulla?|Tahdotko tulla tänne?
{5425}{5495}Sovitaan, että tulen|käymään viikonloppuna.
{5500}{5570}- Nähdään viikonloppuna.|- Nähdään.
{6825}{6910}- Hitto soiko

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,952 --> 00:02:20,952
: ?????????????????(???????????)???????

2
00:02:20,953 --> 00:02:47,953
??????????????? ????????????????

3
00:02:47,954 --> 00:03:07,954
mr_amir40@yahoo.com
a_montasser@hotmail.com

4
00:03:08,955 --> 00:03:10,388
!??

5
00:03:32,879 --> 00:03:36,747
??? ???? -
"???? ???? ????? ????? "??? ???? -

6
00:03:36,816 --> 00:03:39,580
??????
???? ???? ??????

7
00:03:39,652 --> 00:03:42,052
???? ????? ????? ????

8
00:03:42,121 --> 00:03:45,955
??? ????? ??????
??? ????

9
00:03:46,025 --> 00:03:49,256
??? ?????? ??? ?????? ?????????
????? ????? ????? ?????

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:34,200 --> 00:02:36,700
����� ����������

2
00:02:52,200 --> 00:02:53,800
�ïéïò å�íáé;

3
00:02:53,800 --> 00:02:56,400
¸ðáéîá ôï ðáé÷í�äé "stay alive".

4
00:02:56,300 --> 00:02:59,300
�ïâáñïëïãþ ö�ëå.
¹ôáí ôñïìáêôéêü.

5
00:02:59,900 --> 00:03:04,900
¹ôáí ðïëý ôñïìáêôéêü.
�ðïñå�ò íá �ñèåéò áðü äù;

6
00:03:04,900 --> 00:03:08,900
- ��ëå èá �ñèù ôï äé�ìåñï.
- �íô�îåé ôá ë�ìå ôüôå.

7
00:03:09,400 --> 00:03:12,400
�åéá.

8
00:03:16,600 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,947 --> 00:00:16,947
Mybelive® - 2006
Sincronia linha por linha release AXXO.

2
00:00:16,948 --> 00:00:19,948
[Legendaz]
De graça, mas com qualidade!

3
00:01:35,800 --> 00:01:38,681
Legenda traduzida
pelo MaVeM

4
00:01:45,800 --> 00:01:48,681
Sesync - M2714

5
00:03:14,900 --> 00:03:17,904
Fim de jogo.

6
00:03:32,914 --> 00:03:33,562
Como está?

7
00:03:33,763 --> 00:03:36,506
Existe um novo jogo chamado
"Mantenha-se vivo".

8
00:03:37,090 --> 00:03:40,251
Esta coisa é séria.
Fico aterrorizado.

9
00:03:41,050 --> 00:03:45,918
Realmente assustador.
E ai, você vem?Vem mesmo?

10
00:03:46,255 --> 00:03:50

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{4198}{4273}Sfârºitul jocului
{4652}{4692}Cum a fost ?
{4692}{4756}E un nou joc care se numeºte|"Supravieþuieºte !".
{4756}{4832}Serios, nu-i ceva normal cu el.|Mã înfioreazã.
{4852}{4952}Mã înfioreazã tare. Vei veni,|poþi veni ?
{4982}{5082}- Voi veni în weekend ºi-l vom încerca.|- Atunci ne vedem în acest weekend !
{5099}{5174}Pa.
{5286}{5362}Sfârºitul jocului
{6372}{6446}La naiba ! Nu poþi bate la uºã ?
{6464}{6549}- �nchide uºa.|- Bãieþi, am gãsit un joc tare.
{6579}{6654}- Noi ne jucãm acum de-a altceva.|- OK.
{8554}{8629}Nu se poate.
{9276}{9352}Alo ?
{9376}{9402}Alo ?
{9479}{9554}Bãieþi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:33,048 --> 00:03:36,916
<i>- Milyen volt?
- Ezt a j?t?kot j?tszottam. "Maradj ?letben."
</i>

2
00:03:36,985 --> 00:03:39,749
Komolyan, be lehet t?le szarni.

3
00:03:39,821 --> 00:03:42,221
H?tborzongat?.
Igaz?n ijeszt?.

4
00:03:42,290 --> 00:03:46,124
?tj?ssz ?rte?
?t akarsz j?nni ?rte?

5
00:03:46,194 --> 00:03:49,425
Majd h?tv?g?n ?tmegyek ?s ki?rjuk.

6
00:03:49,498 --> 00:03:52,433
- Akkor tal?lkozunk h?tv?g?n.
- Cs?.

7
00:04:44,653 --> 00:04:48,612
- A fen?be ember. Nem tudsz kopogni?
- Ok?. Hopp?.

8
00:04:48,690 --> 00:04:52,592
- Csukd be az ajt?t te perverz!
- M?r megint ?gy tal?llak titeket. J?l nyomj?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:36,610 --> 00:02:39,487
Fin Del Juego.

2
00:02:53,988 --> 00:02:55,523
¿Cómo estuvo?

3
00:02:55,523 --> 00:02:57,978
Hay un juego nuevo llamado "Sobrevive".

4
00:02:57,978 --> 00:03:00,893
En serio, es enfermizo. Me asustó mucho.

5
00:03:01,660 --> 00:03:05,497
Muchísimo. ¿Vas a venir, puedes venir?

6
00:03:06,647 --> 00:03:10,484
- Iré el fin de semana y lo probamos.
- ¡Te veo este fin de semana!

7
00:03:11,136 --> 00:03:14,013
Hasta luego.

8
00:03:18,309 --> 00:03:21,225
Fin del Juego.

9
00:03:59,970 --> 00:04:02,809
¡Mierda! ¿No sabes tocar la puerta?

10
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:14,422 --> 00:03:18,222
FIN DEL JUEGO

2
00:03:33,223 --> 00:03:36,291
<i>- ¿Cómo te fue?
- Jugué a Permanecer con vida.</i>

3
00:03:36,359 --> 00:03:39,623
Es la cosa más morbosa
que he visto desde Project Zero.

4
00:03:39,828 --> 00:03:42,228
Era escalofriante de verdad.

5
00:03:43,132 --> 00:03:45,866
¿Pasarás por aquí?
¿Quieres venir a casa?

6
00:03:46,336 --> 00:03:49,367
Iré este fin de semana.
Le sacaremos el jugo.

7
00:03:49,455 --> 00:03:51,790
- Te veo el fin de semana.
- Hasta luego.

8
00:03:58,491 --> 00:04:00,491
FIN DEL JUEGO

9
00:04:41,692 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:47,920 --> 00:02:50,920
<i>Sfârºitul jocului</i>

2
00:03:06,080 --> 00:03:07,680
Cum a fost?

3
00:03:07,680 --> 00:03:10,240
E un nou joc care se numeºte
"Supravieþuieºte!".

4
00:03:10,240 --> 00:03:13,280
Serios, nu-i ceva normal cu el.
Mã înfioreazã.

5
00:03:14,080 --> 00:03:18,080
Mã înfioreazã tare. Vei veni,
poþi veni?

6
00:03:19,280 --> 00:03:23,280
- Voi veni în weekend ºi-l vom încerca.
- Atunci ne vedem în acest weekend!

7
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
Pa.

8
00:03:31,440 --> 00:03:34,480
<i>Sfârºitul jocului</i>

9
00:04:14,880 --> 00:04:17,840

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:47,220 --> 00:02:49,720
����� ����������

2
00:03:06,080 --> 00:03:07,680
�ïéïò å�íáé;

3
00:03:07,680 --> 00:03:10,240
¸ðáéîá ôï ðáé÷í�äé "stay alive".

4
00:03:10,240 --> 00:03:13,280
�ïâáñïëïãþ ö�ëå.
¹ôáí ôñïìáêôéêü.

5
00:03:14,080 --> 00:03:19,080
¹ôáí ðïëý ôñïìáêôéêü.
�ðïñå�ò íá �ñèåéò áðü äù;

6
00:03:19,280 --> 00:03:23,280
- ��ëå èá �ñèù ôï äé�ìåñï.
- �íô�îåé ôá ë�ìå ôüôå.

7
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
�åéá.

8
00:03:31,440 -->

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2}{12}Translated by OBR 2006.
{5104}{5197}{Y:i}- Tak jak? to je?|- U? jsem si tu hru "Z?sta? na ?ivu" zahr?l.
{5198}{5265}{Y:i}Chlape, je to nejv?t??|pecka od dob hry "Fatal Frame".
{5266}{5324}Je to v??n? d?siv?.
{5326}{5417}Stav?? se tady? Bude? m?t ?as?|P?ijde? ke m??
{5419}{5497}Hele k?mo, stav?m se a? o v?kendu,|po??dn? to zapa??me.
{5498}{5569}- Dob?e, tak o v?kend.|- M?j se.
{6821}{6916}- Sakra, chlape neum?? klepat?|- No tak dob?e, no.
{6918}{7011}- Zav?i dve?e, ?chyle.|- Objevil jsem novou hru, je to bomba.
{7013}{7056}My u? si p?r hodin hrajeme.
{7058}{7140}Loomisi, zlato najdi si rad?ji|?enskou.
{7

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,380 --> 00:01:38,380
Traducerea ºi adaptarea:
nightmare1

2
00:03:34,381 --> 00:03:38,252
<i>- Cum a fost? - Am jucat jocul
ãsta, numit "SUPRAVIE�UIEªTE. "</i>

3
00:03:38,318 --> 00:03:41,088
<i>Serios, omule, cel mai bolnav rahat
de la "Fatal Frame" încoace.</i>

4
00:03:41,154 --> 00:03:43,557
A fost înfiorãtor.
Foarte înfiorãtor.

5
00:03:43,624 --> 00:03:47,461
O sã vii aici? Poþi sã vii?
Vrei sã vii?

6
00:03:47,528 --> 00:03:50,764
Tipule, uite, o sã vin weekendul
ãsta ºi îl vom încerca.

7
00:03:50,831 --> 00:03:53,767
- Ne vedem în weekend.
- Pe mai tâ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:47,920 --> 00:02:50,920
<i>Sfârºitul jocului</i>

2
00:03:06,080 --> 00:03:07,680
Cum a fost?

3
00:03:07,680 --> 00:03:10,240
E un nou joc care se numeºte
"Supravieþuieºte!".

4
00:03:10,240 --> 00:03:13,280
Serios, nu-i ceva normal cu el.
Mã înfioreazã.

5
00:03:14,080 --> 00:03:18,080
Mã înfioreazã tare. Vei veni,
poþi veni?

6
00:03:19,280 --> 00:03:23,280
- Voi veni în weekend ºi-l vom încerca.
- Atunci ne vedem în acest weekend!

7
00:03:23,960 --> 00:03:26,960
Pa.

8
00:03:31,440 --> 00:03:34,480
<i>Sfârºitul jocului</i>

9
00:04:14,880 --> 00:04:17,8

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:14,422 --> 00:03:18,222
FIN DEL JUEGO

2
00:03:33,223 --> 00:03:36,291
<i>- ¿Cómo te fue?
- Jugué a Permanecer con vida.</i>

3
00:03:36,359 --> 00:03:39,623
Es la cosa más morbosa
que he visto desde Project Zero.

4
00:03:39,828 --> 00:03:42,228
Era escalofriante de verdad.

5
00:03:43,132 --> 00:03:45,866
¿Pasarás por aquí?
¿Quieres venir a casa?

6
00:03:46,336 --> 00:03:49,367
Iré este fin de semana.
Le sacaremos el jugo.

7
00:03:49,455 --> 00:03:51,790
- Te veo el fin de semana.
- Hasta luego.

8
00:03:58,491 --> 00:04:00,491
FIN DEL JUEGO

9
00:04:41,692 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:05,871 --> 00:03:07,503
Hoe was het?

2
00:03:07,503 --> 00:03:10,381
Ik heb een nieuw spel gespeeld het heet:
'Stay Alive! '.

3
00:03:10,481 --> 00:03:14,177
Het is echt zieke shit,
Echt eng.

4
00:03:14,322 --> 00:03:19,417
Echt zo eng!
Wil je hierheen komen?

5
00:03:19,522 --> 00:03:24,102
Ik kom dit weekend wel even langs.
- Goed, zie je dan.

6
00:03:24,202 --> 00:03:27,203
Tot later.

7
00:03:31,681 --> 00:03:34,721
GAME OVER

8
00:04:15,122 --> 00:04:18,082
Jezus man! Waarom klop je niet?

9
00:04:18,444 --> 00:04:23,302
Doe de deur dicht.
- Ik heb jullie gevonden in h

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,949 --> 00:01:42,802
: ????? ??????
DRAGONZ
www.ArabDragonz.com

2
00:03:33,277 --> 00:03:36,685
??? ???? ? -
???? ??? ?????? ??????? ????? ???? ???? -

3
00:03:37,513 --> 00:03:44,920
???? ????? ????? ????
?? ?????? ?????? ??? ??? ?

4
00:03:46,669 --> 00:03:49,817
????? ?????? ? -
???? ???? ?? ??? ?????? ? ????? ???????? -

5
00:03:50,231 --> 00:03:52,235
????? ???? ?? ?????? -
????? -

6
00:04:42,041 --> 00:04:44,855
?????? ?? ??? ??? ???? ????? ? -
??? ?????? -

7
00:04:45,910 --> 00:04:48,836
(???? ????? ?? (???? -
??? ???? ???? ??? -

8
00:04:49,321 --> 00:04:51,777
???

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:33,067 --> 00:03:37,118
Hoe was het?
- Ik heb een nieuw spel gespeeld, Stay Alive.

2
00:03:37,231 --> 00:03:40,275
Echt waar, man.
Engste spel sinds Fatal Frame.

3
00:03:41,076 --> 00:03:46,080
Echt zo eng! Kom je nog?
Kom je nog hierheen? Wil je komen?

4
00:03:46,281 --> 00:03:50,866
Ik kom van het weekend wel even langs.
- Ok?, zie je dan!

5
00:03:50,966 --> 00:03:53,970
Later.

6
00:04:41,936 --> 00:04:44,899
Heb je niet van kloppen gehoord?

7
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
Doe de deur dicht, viezerik.
- Ik heb jullie gevonden in het spel.

8
00:04:50,225 --> 00:04:53,628
We

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:14,422 --> 00:03:18,222
FIN DEL JUEGO

2
00:03:33,223 --> 00:03:36,291
<i>- ¿Cómo te fue?
- Jugué a Permanecer con vida.</i>

3
00:03:36,359 --> 00:03:39,623
Es la cosa más morbosa
que he visto desde Project Zero.

4
00:03:39,828 --> 00:03:42,228
Era escalofriante de verdad.

5
00:03:43,132 --> 00:03:45,866
¿Pasarás por aquí?
¿Quieres venir a casa?

6
00:03:46,336 --> 00:03:49,367
Iré este fin de semana.
Le sacaremos el jugo.

7
00:03:49,455 --> 00:03:51,790
- Te veo el fin de semana.
- Hasta luego.

8
00:03:58,491 --> 00:04:00,491
FIN DEL JUEGO

9
00:04:41,692 --> 00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,955 --> 00:03:10,388
Ei!

2
00:03:32,879 --> 00:03:36,747
Kuidas oli?
- Mängisin seda mängu, "Jää ellu."

3
00:03:36,816 --> 00:03:39,580
Tõsiselt, mees, see on haigem
asi peale "Fatal Frame´i."

4
00:03:39,652 --> 00:03:42,052
See oli tõeliselt õudne.

5
00:03:42,121 --> 00:03:45,955
Kas sa tahad või saaksid
minu juurde tulla?

6
00:03:46,025 --> 00:03:49,256
Vaata, ma tulen nädalavahetusel
ja siis paneme täiega.

7
00:03:49,329 --> 00:03:52,264
Näeme sellel nädalavahetusel?
- Nägudeni.

8
00:04:44,484 --> 00:04:48,443
Persse, mees. Kas sa koputada
ei oska? - �i

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5137}{5161}??? ????;
{5169}{5236}??????? ?? Stay Ali?e,|??? ?????????? ????????.
{5240}{5303}?????? ????, ???? ?,??|??? ??????? ???? ?? Fatal Frame.
{5313}{5352}????? ???? ??????????.
{5360}{5454}?? ?? ????? ?? ??????;|??? ?? ????????;
{5460}{5534}?? ???? ?? ??????????????|??? ?? ?? ???????.
{5540}{5568}?? ???? ?? ??????????????.
{6796}{6870}-??? ?????? ???? ???;|-????????.
{6882}{6960}-?????? ??? ?????, ???????.|-??? ?????? ??? ????????...
{6967}{7038}-??? ???????? ???? ??????.|-??????? ???? ?? ????????.
{8888}{8943}??? ????? ???????, ?????.
{11308}{11363}-???? ???????? ?????.|-?? ??????;
{11371}{11451}-? ??????? ??????;|-???? ?? ??? ??

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:48,411 --> 00:02:51,411
Fim de jogo.

2
00:03:06,531 --> 00:03:08,096
Como estás?

3
00:03:08,131 --> 00:03:10,691
Existe um novo jogo chamado
"Mantenha-se vivo".

4
00:03:10,726 --> 00:03:13,731
Esta cena é séria.
Fico aterrorizado.

5
00:03:14,531 --> 00:03:18,531
Realmente assustador.
Bom, tu vens?

6
00:03:19,731 --> 00:03:23,731
- Vou lá neste fim de semana e detonamos.
- Vemos-nos no fim de semana!

7
00:03:24,411 --> 00:03:27,411
Adeus.

8
00:03:31,891 --> 00:03:34,931
Fim de jogo.

9
00:04:15,331 --> 00:04:18,291
Merda! Não sabes bater a porta?

10
00:04:19,011

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,944 --> 00:03:10,377
Não!

2
00:03:32,870 --> 00:03:34,804
Como estás?

3
00:03:34,805 --> 00:03:36,738
<i>Joguei um novo jogo..."Stay Alive."</i>

4
00:03:36,807 --> 00:03:39,571
A sério, meu,
a merda mais doentia desde Fatal Frame.

5
00:03:39,643 --> 00:03:42,043
� assustador. Realmente assustador.

6
00:03:42,112 --> 00:03:45,946
Tu vens cá? Podes vir?
Queres vir cá?

7
00:03:46,016 --> 00:03:49,247
Meu ouve, eu vou aí este fim de semana,
rebentamos com isso.

8
00:03:49,320 --> 00:03:52,255
- Vemo-nos neste fim de semana.
- Xau.

9
00:04:41,642 --> 00:04:45,601
-

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:14,374 --> 00:03:18,640
FIN DEL JUEGO

2
00:03:33,159 --> 00:03:37,027
- ¿Cómo te fue?
- Jugué a permanecer con vida.

3
00:03:37,097 --> 00:03:39,861
Es la cosa más morbosa
Que he visto desde Fatal Frame.

4
00:03:39,933 --> 00:03:42,333
Era escalofriante de verdad.

5
00:03:42,402 --> 00:03:46,236
¿Pasarás por aquí?
¿Quieres venir a casa?

6
00:03:46,306 --> 00:03:49,537
Iré este fin de semana.
Le sacaremos el jugo.

7
00:03:49,609 --> 00:03:52,544
- Te veo el fin de semana.
- Hasta luego.

8
00:04:44,764 --> 00:04:48,723
¡Carajo! ¿No golpeas antes de entrar
- Lo sien

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:33,067 --> 00:03:33,750
Hoe vond je het?

2
00:03:33,806 --> 00:03:37,036
<i>Ik heb een nieuw spel gespeeld
dat 'Stay Alive' heet.</i>

3
00:03:37,092 --> 00:03:39,413
Het is echt het engste,
sinds 'Fatal Frame'.

4
00:03:39,469 --> 00:03:40,803
Het was echt eng...

5
00:03:40,829 --> 00:03:42,333
<i>Echt eng!</i>

6
00:03:42,389 --> 00:03:46,462
Wil je hier naartoe komen?
Kun je langskomen?

7
00:03:46,518 --> 00:03:49,557
Ik kom van het weekend wel langs
en dan kijken we wel even.

8
00:03:49,613 --> 00:03:53,139
Ok?, ik zie je dit weekend.
- Tot later.

9
00:04:41,782 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,400 --> 00:01:12,400
?????????? - ?????????
????? - Varadero

2
00:03:15,100 --> 00:03:17,700
????? ??????????

3
00:03:33,800 --> 00:03:35,400
????? ?????;

4
00:03:35,500 --> 00:03:38,400
?????? ?? ???????? "stay alive".

5
00:03:38,400 --> 00:03:41,200
?????????? ????. ???? ??????????.

6
00:03:41,800 --> 00:03:46,500
???? ???? ??????????.
??????? ?? ?????? ??? ??;

7
00:03:46,500 --> 00:03:51,200
- ???? ?? ???? ?? ???????.
- ??????? ?? ???? ????.

8
00:03:51,700 --> 00:03:54,800
????.

9
00:03:59,200 --> 00:04:02,300
????? ??????????

10
00:04:42,600 --> 00:04:45,700
?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:48,500 --> 00:02:51,501
Fin Del Juego.

2
00:03:06,623 --> 00:03:08,223
¿Que pasa?

3
00:03:08,223 --> 00:03:10,784
Hay un juego nuevo llamado "Sobrevive".

4
00:03:10,784 --> 00:03:14,523
En serio, es enfermizo. Me asustó mucho.

5
00:03:15,123 --> 00:03:19,324
Muchísimo. ¿Vas a venir, puedes venir?

6
00:03:19,823 --> 00:03:24,224
- Iré el fin de semana y lo probamos.
- ¡Te veo este fin de semana!

7
00:03:24,504 --> 00:03:27,706
Hasta luego.

8
00:03:31,986 --> 00:03:35,026
Fin del Juego.

9
00:04:15,431 --> 00:04:18,692
¡Mierda! ¿No sabes tocar la puerta?

10
00:04:1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:33,067 --> 00:03:37,118
Hoe was het?
- Ik heb een nieuw spel gespeeld, Stay Alive.

2
00:03:37,231 --> 00:03:40,275
Echt waar, man.
Engste spel sinds Fatal Frame.

3
00:03:41,076 --> 00:03:46,080
Echt zo eng! Kom je nog?
Kom je nog hierheen? Wil je komen?

4
00:03:46,281 --> 00:03:50,866
Ik kom van het weekend wel even langs.
- Ok?, zie je dan!

5
00:03:50,966 --> 00:03:53,970
Later.

6
00:04:41,936 --> 00:04:44,899
Heb je niet van kloppen gehoord?

7
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
Doe de deur dicht, viezerik.
- Ik heb jullie gevonden in het spel.

8
00:04:50,225 --> 00:04:53,628
We

1
00:01:32,130 --> 00:01:43,010
Traducerea ?i adaptarea:
nightmare1, iST.

2
00:03:33,130 --> 00:03:37,050
<i>- Cum a fost?
- Am jucat jocul ?sta, numit "SUPRAVIE?UIE?TE. "</i>

3
00:03:37,050 --> 00:03:39,880
<i>Serios, omule, cel mai bolnav rahat
de la "Fatal Frame" ?ncoace.</i>

4
00:03:39,880 --> 00:03:42,380
- A fost ?nfior?tor.
- Foarte ?nfior?tor.

5
00:03:42,380 --> 00:03:46,260
O s? vi aici? Po?i s? vi?
Vrei s? vi?

6
00:03:46,260 --> 00:03:49,560
Tipule, uite, o s? vin weekendul
?sta ?i ?l vom ?ncerca.

7
00:03:49,560 --> 00:03:53,520
- Ne vedem ?n weekend.
- Pe mai t?rziu.

8
00:04:41,900 --> 00:04:45,910
- Rahat. Nu ?tii s? ba?i la u???
- ?

1
00:01:33,380 --> 00:01:38,380
Traducerea ?i adaptarea:
nightmare1

2
00:03:34,381 --> 00:03:38,252
<i>- Cum a fost? - Am jucat jocul
?sta, numit "SUPRAVIE?UIE?TE. "</i>

3
00:03:38,318 --> 00:03:41,088
<i>Serios, omule, cel mai bolnav rahat
de la "Fatal Frame" ?ncoace.</i>

4
00:03:41,154 --> 00:03:43,557
A fost ?nfior?tor.
Foarte ?nfior?tor.

5
00:03:43,624 --> 00:03:47,461
O s? vii aici? Po?i s? vii?
Vrei s? vii?

6
00:03:47,528 --> 00:03:50,764
Tipule, uite, o s? vin weekendul
?sta ?i ?l vom ?ncerca.

7
00:03:50,831 --> 00:03:53,767
- Ne vedem ?n weekend.
- Pe mai t?rziu.

8
00:04:43,150 --> 00:04:47,087
- Rahat, omule. Nu ?tii s? ba?i la u???
- ?n

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:33,067 --> 00:03:37,118
Hoe was het?
- Ik heb een nieuw spel gespeeld, Stay Alive.

2
00:03:37,231 --> 00:03:40,275
Echt waar, man.
Engste spel sinds Fatal Frame.

3
00:03:41,076 --> 00:03:46,080
Echt zo eng! Kom je nog?
Kom je nog hierheen? Wil je komen?

4
00:03:46,281 --> 00:03:50,866
Ik kom van het weekend wel even langs.
- Ok?, zie je dan!

5
00:03:50,966 --> 00:03:53,970
Later.

6
00:04:41,936 --> 00:04:44,899
Heb je niet van kloppen gehoord?

7
00:04:45,620 --> 00:04:50,125
Doe de deur dicht, viezerik.
- Ik heb jullie gevonden in het spel.

8
00:04:50,225 --> 00:04:53,628
We

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:48,153 --> 00:02:51,168
Fin Del Juego.

2
00:03:06,500 --> 00:03:08,125
¿Cómo estuvo?

3
00:03:08,126 --> 00:03:10,748
Hay un juego nuevo llamado "Sobrevive".

4
00:03:10,749 --> 00:03:13,811
En serio, es enfermizo. Me asustó mucho.

5
00:03:14,561 --> 00:03:18,757
Muchísimo. ¿Vas a venir, puedes venir?

6
00:03:19,767 --> 00:03:24,044
- Iré el fin de semana y lo probamos.
- ¡Te veo este fin de semana!

7
00:03:24,497 --> 00:03:27,512
Hasta luego.

8
00:03:32,115 --> 00:03:35,130
Fin del Juego.

9
00:04:15,689 --> 00:04:18,704
¡Mierda! ¿No sabes tocar la puerta?

10
00: