Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Stargate Sg

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,563 --> 00:00:05,446
Ce facem aici?

2
00:00:05,481 --> 00:00:07,733
Explorãm galaxia Pegasus... asta facem.

3
00:00:07,983 --> 00:00:08,866
ªtii ce vreau sã spun.

4
00:00:08,901 --> 00:00:11,118
Cu siguranþã nu pare a fi ceva aici

5
00:00:11,153 --> 00:00:14,323
care sã ne ajute în lupta cu
Wraith sau Replicatorii.

6
00:00:14,990 --> 00:00:16,123
Haideþi, oameni buni!

7
00:00:16,158 --> 00:00:18,667
Planetele sunt uriaºe, ºtiaþi?

8
00:00:18,702 --> 00:00:20,830
Da, ºi de obicei tu eºti
cel care se plânge.

9
00:00:21,372 --> 00:00:24,959
Aºa este, entuzias

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{165}{221}�îñåãà â "�òàðãåéò SG-1"
{247}{313}- �èë å çàëîâåí îò �îêàð.|- �, �îñïîäè.
{317}{415}�êî �åëìàê å îùå æèâ...|ïðàòåí å â �äà.
{419}{531}- �îâîðèì çà ñïàñèòåëíà ìèñèÿ?|- �èêîé íå ñå å èçìúêâàë îò �åòó.
{535}{573}�èêîé îñâåí �æîëèíàð.
{577}{649}�èêîãà íå ñúì èìàëà ïîâå÷å îò|ïðîáëÿñúöè îò íåéíèòå ñïîìåíè.
{653}{726}�îê'ðà èìàìå òåõíèêà|ñïîìàãàùà èçâèêâàíåòî íà ñïîìåíè.
{807}{871}- �çêëþ÷è ã

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{621}{722}�àêâî ïî äÿâîëèòå ïðàâèø?|- �ïèòâàõ ñå äà ïàðêèðàì.
{723}{791}�ÿêîãà ÷óâàë ëè ñè çà ñèãíàëèçèðàíå?|- �ç ñèãíàëèçèðàõ.
{792}{886}�êî íå çíàåø êàê äà êàðàø,|ìîæå áè òðÿáâà äà ñòîèø äàëå÷ îò ïúòÿ!
{889}{1028}�ìè, ìîæå áè, àêî òè íå êàðàøå òîëêîâà|áëèçî äî ìåí, òîâà íÿìàøå äà ñå ñëó÷è.
{1029}{1100}�õ, íå. �è ïðîñòî íå êàçà òîâà.
{1130}{1198}�èæ, ÷îâåê, íå èñêàì íåïðèÿòíîñòè.
{1199}{1247}Ã

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{0}{29}Kingstone úåøâí ò"é ñèàøá÷, ñåðëøï ò"é
{31}{71}áôø÷éí ä÷åãîéí ùì ñèàøâééè àèìðèéñ
{76}{148}÷åìåðì àìéñ, äâòú áôø÷ æîï îöåééï|.áîñòê äøàùåï ìëàï
{152}{242}äîùëôìéí éåãòéí àú îé÷åîå ùì äàøõ|åáòæøú äñôéðåú äçãùåú äàìä
{244}{336}.éù ìäí ãøê ìäâéò ìùí|?àæ úôåöõ àú äñôéðåú ùìäí-
{338}{408}àåáøåó, ìà äéúä ìðå áøéøä àìà|.ìäú÷éó àåúê
{416}{460}àúä áåðä ñôéðåú îìçîä|.äï öøéëåú ìäéåú îðåèøÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,880 --> 00:00:42,791
Idemo, satnice!

2
00:00:42,920 --> 00:00:45,957
- Letjelice se vraæaju!
- Ovaj je još živ!

3
00:00:46,080 --> 00:00:47,798
Ne možemo èekati!

4
00:00:55,040 --> 00:00:57,600
OK, hajde! Hajde!

5
00:00:57,840 --> 00:01:00,798
Bez panike! Maknut æemo
vas odavde za tren.

6
00:01:00,920 --> 00:01:03,480
Kreæite se!

7
00:01:05,680 --> 00:01:07,352
Teal'c!

8
00:01:07,480 --> 00:01:10,040
Moram se vratiti po Carter.

9
00:01:11,080 --> 00:01:13,036
Pomozite mi!

10
00:01:19,400 --> 00:01:21,470
Idi! Idi! Imam ga!
Bolnièar!

11
00:01:23,680 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,752 --> 00:00:45,796
Is it supposed to be doing that?

2
00:00:45,921 --> 00:00:50,217
It's a coronal mass emission,
like a giant solar flare.

3
00:00:50,676 --> 00:00:54,346
- But it's safe, right?
- That's what this equipment will find out.

4
00:00:54,429 --> 00:01:00,060
Apart from disrupting the magnetic field,
it might cause an increase in radiation.

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,104
But it's safe, right?

6
00:01:02,187 --> 00:01:05,607
As long as we don't
stay here too long, yes, sir.

7
00:01:05,691 --> 00:01:08,151
Anyone explain that to Daniel?

8
00:01:15,701 --> 00:01

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,556 --> 00:00:05,676
Slavã zeilor, aþi sosit în sfârºit.

2
00:00:06,067 --> 00:00:09,694
Iar tu eºti mai frumoasã decât
mi-aº fi imaginat vreodatã.

3
00:00:09,750 --> 00:00:11,107
Pardon?!

4
00:00:11,503 --> 00:00:14,032
N-aþi venit pentru cãsãtoria aranjatã?

5
00:00:14,237 --> 00:00:15,167
Nu.

6
00:00:16,208 --> 00:00:18,552
- Poate eºti în cãutarea unui soþ?
- Nu.

7
00:00:20,611 --> 00:00:22,675
Atunci, ce vânt v-aduce prin oraºul nostru?

8
00:00:22,721 --> 00:00:25,245
Am auzit de un grup de strãini
care au venit de curând

9
00:00:25,280 --> 00:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{567}{624}TP-16 on tulossa luotaimen kanssa.
{695}{814}Luulen, että kaupungin asukkaat hävisivät|taistelun ja tuhoutuivat kauan aikaa sitten.
{815}{867}Selviytyjistä ei ole tietoakaan.
{869}{993}Huono homma. Toivon, että joku olisi|voinut auttaa tämän kielen kanssa.
{996}{1068}- Ei mitään tietoa?|- Se on hyvin outoa.
{1071}{1158}Mikä tämä nyt sitten onkaan,|on täysin erilaista teknologiaa -
{1159}{1211}kuin muu sivilisaatio.
{1213}{1267}Ehkä se oli täällä jo kun|he saapuivat tänne.
{1274}{1373}Olettaen, että asukkaat olivat|vieraita planeetalle.
{1375}{1499}Voin varmaankin määritellä sen iän|tekemällä j

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
{C:$aaccff}Stargate Atlantis [2x03] Runner

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,600
Gdy powiedzieli,
¿e bêdê w innej galaktyce,

3
00:00:06,700 --> 00:00:11,300
odwiedza³ dziwne, nowe �wiaty,
broni³ Ziemiê przez obcymi...

4
00:00:13,200 --> 00:00:16,100
To inaczej to sobie wyobra¿a³em.

5
00:00:16,700 --> 00:00:19,800
Mo¿emy ratowaæ Ziemiê
w tej chwili.

6
00:00:21,400 --> 00:00:22,400
Niby jak?

7
00:00:22,500 --> 00:00:28,300
Przez zrozumienie, jak na ro�linno�æ dzia³a
d³ugotrwa³y brak warstwy ozonowej.

8
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Mo¿esz za

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,758 --> 00:00:10,302
Previously on Stargate SG-1:

2
00:00:12,596 --> 00:00:15,224
They are the enemy of the Asgard.

3
00:00:15,307 --> 00:00:17,768
They plan to land the ship
and infest Earth.

4
00:00:18,060 --> 00:00:19,311
Can you transport us up?

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,105
Anybody who comes up
is not gettin' down.

6
00:00:26,693 --> 00:00:29,071
Can this ship withstand
an uncontrolled re- entry?

7
00:00:29,196 --> 00:00:30,113
No.

8
00:00:33,116 --> 00:00:35,786
We must destroy it
by whatever means necessary.

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,039
They're gonna use i

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,297 --> 00:00:03,981
<i>Previously on Stargate SG-1...</i>

2
00:00:03,982 --> 00:00:06,105
Where the hell are they?

3
00:00:07,815 --> 00:00:13,139
We've been investigating the Goa'uld
infiltration of the Trust for two years now.
I'm telling you, it's a global conspiracy.

4
00:00:13,216 --> 00:00:16,262
What are you guys saying?
You think that I've been brainwashed.

5
00:00:16,263 --> 00:00:20,955
The technology is readily available to
the Goa'uld who infiltrated the Trust.

6
00:00:31,666 --> 00:00:33,394
You made good time, Colonel.

7
00:00:33,395 --> 00:00:35,967
Yes, sir. We

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,401 --> 00:00:13,400
This vessel does not have a pool.

2
00:00:13,401 --> 00:00:16,000
I was talking about
the gambling variety.

3
00:00:20,701 --> 00:00:22,800
I do not wish to speculate.

4
00:00:22,801 --> 00:00:24,500
Well, he said it
was something important.

5
00:00:24,501 --> 00:00:27,100
- You're not the least bit curious?
- Indeed.

6
00:00:27,101 --> 00:00:29,100
But I would not risk a wager.

7
00:00:34,601 --> 00:00:37,400
Surprise!!

8
00:00:39,501 --> 00:00:42,100
It's not my birthday!

9
00:00:46,501 --> 00:00:48,700
We made a weird cat pinada thingy.

10
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,160 --> 00:00:01,360
Come on Jack!

2
00:00:01,360 --> 00:00:02,720
Still no, Daniel.

3
00:00:02,720 --> 00:00:03,920
It doesn't have to be on a permanent basis.

4
00:00:04,000 --> 00:00:07,360
I didn't let you go in the first place.
What makes you think I'm going to change my mind?

5
00:00:07,360 --> 00:00:08,560
Because...

6
00:00:08,920 --> 00:00:11,200
Can you try to do better than that?

7
00:00:11,200 --> 00:00:12,560
Because they need someone who can translate Ancient.

8
00:00:12,560 --> 00:00:14,720
I'm the most qualified person left
on the planet for the mission.

9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:02,738
<i>Bisher bei Stargate Atlantis</i>

2
00:00:02,773 --> 00:00:05,200
- Wohin gehen wir?
- Atlantis.

3
00:00:05,201 --> 00:00:07,199
Unsere Absicht ist die Zerstörung von Atlantis.

4
00:00:07,200 --> 00:00:10,500
- Warum?
- Strafe.

5
00:00:16,800 --> 00:00:18,400
Es ist ein antikisches Kriegsschiff.

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,500
Die Stadt ist nun unter meiner Kontrolle.

7
00:00:21,501 --> 00:00:24,742
Sie müssen wissen, wie viel Zeit wir brauchen
um die Stadt zu verlassen.

8
00:00:25,373 --> 00:00:26,686
Ich sagte 48 Stunden,
es sei denn Sie brauchen

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,440 --> 00:01:07,442
Come on!

2
00:01:14,825 --> 00:01:16,827
It's right on top of us!

3
00:01:16,994 --> 00:01:19,663
Dial home, Captain!
That's an order!

4
00:01:38,557 --> 00:01:41,518
We're not gonna make it, sir!

5
00:01:41,685 --> 00:01:44,730
We'll make it! Dial now!

6
00:01:57,242 --> 00:02:02,664
Look, I know I should know this by now.
I swear, it'll be the last time I ask.

7
00:02:03,999 --> 00:02:06,418
But these wormholes we go through,...

8
00:02:06,585 --> 00:02:08,879
.. they're not always there, right?

9
00:02:09,046 --> 00:02:12,674
No, sir. They can on

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,252 --> 00:00:06,119
- Ent?o, como foi, Senhor?
- O contato dos Genii n?o apareceu.

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,182
N?o posso dizer que estou surpreso.

3
00:00:08,217 --> 00:00:10,851
O que est? dizendo, Major?
Que os Genii n?o s?o confi?veis?

4
00:00:10,886 --> 00:00:13,931
Bem, eles tentaram mat?-lo e ao
Dr. McKay, junto com aquela garotinha.

5
00:00:13,972 --> 00:00:17,100
Verdade, e normalmente esse ? o tipo de
coisa que eu tomaria como pessoal,

6
00:00:17,135 --> 00:00:19,436
mas Ladon alega que
n?o ordenou o ataque.

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,695
Ele est? tentando
cair

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,183 --> 00:00:19,144
Incoming traveller,
incoming traveller.

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,648
Offworld activation.

3
00:00:23,899 --> 00:00:25,400
Closing the iris.

4
00:00:26,485 --> 00:00:29,488
There's no- one scheduled to
come back for 24 hours. Who is it?

5
00:00:29,530 --> 00:00:32,032
It's SG-1's remote access code, Sir.

6
00:00:32,074 --> 00:00:34,868
What?
They just went through!

7
00:00:34,910 --> 00:00:36,662
Opening the iris,
stand by.

8
00:00:43,210 --> 00:00:47,089
Sir, the gate is showing twice
the power as normal, and it's increasing!

9
00:00:58,934 -->

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{775}{882}Daniel? Any ideas about this place?
{886}{997}It looks like it was built by an advanced|culture, then stripped and deserted.
{1010}{1068}The MALP showed no life signs.
{1309}{1367}Teal'c. What do you think?
{1371}{1429}It is an ancient Goa'uld design.
{2001}{2069}Now, that is not a good smell.
{2300}{2346}Jesus!
{2388}{2441}All right, level A.
{2688}{2756}- (Teal'c) Here's another one.|- (O'Neill) More there.
{2945}{3029}(Carter) These aren't quite human.|They're Goa'uld.
{4649}{4736}(Teal'c) This mechanism seems to have|been damaged by a ribbon device.
{4740}{4811}(Carter) Maybe they wanted|to contain whatever did this.
{4815}{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:19,880 --> 00:01:22,760
Please... help me...

2
00:02:29,840 --> 00:02:31,760
(alarm)

3
00:02:38,240 --> 00:02:41,960
- Still no incoming signal, sir.
- All units are Earth side.

4
00:02:43,720 --> 00:02:45,960
Is it my eyes
or does that iris look kinda...?

5
00:02:46,120 --> 00:02:48,160
It's losing integrity.

6
00:02:53,320 --> 00:02:55,240
Hold fire!

7
00:03:08,280 --> 00:03:11,720
It's Schroedinger.
The cat I gave to the Tollan Narim.

8
00:03:11,880 --> 00:03:14,360
- A cat.
- The Tollan possess the technology...

9
00:03:14,520 --> 00:03:18,040
- ..to walk through sol

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,080 --> 00:00:02,480
.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
/przedstawia

2
00:00:03,920 --> 00:00:08,040
A ten bohater, o którym mówisz,
czy ma on jakie� imiê?

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,840
Nie.. Atozjanin, który opowiada³ mi
o jego uczynkach

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,920
nazywa³ go Wielkiem Bohaterem Miasta,

5
00:00:14,080 --> 00:00:17,360
wojownikiem posiadaj¹cym
prawie nadludzkie moce.

6
00:00:17,440 --> 00:00:19,480
Wysy³ali�my ju¿ wcze�niej
naszych ludzi na tê planetê.

7
00:00:19,560 --> 00:00:21,400
Mieszkañcy to uczciwi
handlarze i mili ludzie.

8
00:00:2

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{370}{421}Ah, trees, trees...
{425}{498}..and more trees.
{502}{593}What a wonderfully green universe|we live in, eh?
{597}{633}Where's that village?
{637}{709}The UAV found it eleven clicks|southwest of here.
{713}{777}Eleven? Oy...
{900}{956}Here.
{960}{1054}- This path is well travelled.|- The Stargate is still in use by someone.
{1058}{1132}Or... something.
{1579}{1654}(Carter) The UAV photos were right.|There it is.
{1658}{1738}- Looks like a church.|- And that would mean what?
{1742}{1839}That it is most likely|Christians reside here, O'Neill.
{1843}{1878}Thank you, Teal'c.
{1882}{1979}This is the first sign of Christianity|we've e

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,567 --> 00:00:27,569
UAV is a go for launch, sir.

2
00:00:29,071 --> 00:00:30,447
Launch.

3
00:00:33,784 --> 00:00:36,453
That never gets old. I love that.

4
00:00:36,620 --> 00:00:41,667
UAV will arrive at PJ2- 445
in three... two... one.

5
00:00:44,253 --> 00:00:48,090
Automatic Terrain Radar System
is functioning.

6
00:00:48,257 --> 00:00:52,886
If this technology works out, we'll be able
to do more long- range reconnaissance.

7
00:00:53,053 --> 00:00:53,971
Cool.

8
00:00:56,014 --> 00:00:59,935
Sensors are indicating
sporadic spots of heat.

9
00:01:02,771 --> 00:01

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,592 --> 00:00:10,636
Cassandra!

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,972
I'm not imagining it.
She was here, was she not?

3
00:00:14,097 --> 00:00:16,600
Almost the entire time
she was opening presents.

4
00:00:16,725 --> 00:00:19,144
- Cassie!
- What?

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,192
I thought you were wearing
the top that Sam bought you.

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,612
OK. h. Well, that's, like, for school.

7
00:00:28,737 --> 00:00:30,989
- Hey. Make a wish.
- Yeah.

8
00:00:31,615 --> 00:00:34,034
- Dominic's waiting.
- Fine. Invite him in.

9
00:00:34,159 --> 00:00:38,539
I

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,614 --> 00:01:04,889
(gasps)

2
00:01:05,054 --> 00:01:07,170
(growls)

3
00:01:25,174 --> 00:01:27,165
Major Sheppard.

4
00:01:27,814 --> 00:01:29,805
Major!

5
00:03:00,414 --> 00:03:02,609
(Teyla groans)

6
00:03:15,334 --> 00:03:17,325
(Teyla groans)

7
00:03:17,494 --> 00:03:20,452
- Continue.
- Going easy on me, huh?

8
00:03:20,614 --> 00:03:23,412
I assure you, Major, I am not.
Continue.

9
00:03:34,014 --> 00:03:36,005
You OK?

10
00:03:37,574 --> 00:03:39,963
- Yes.
- Are you sure?

11
00:03:40,134 --> 00:03:42,807
It's usually me
picking my butt up off the

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{12}{65}Previously on Stargate Atlantis
{102}{154}This is Weir.|What's the nature of Major Sheppard's injury?
{155}{230}Some sort of funky alien bug|attached itself to his neck.
{231}{288}Part of Ellia is Human ...
{289}{364}... and part of her comes from a creature|we call the Eratus bug.
{365}{461}Now it's possible, by means of this retro virus,|that we could strip away those parts ...
{462}{530}... and leave only the Human parts behind.
{531}{565}Good Lord!
{566}{605}She took the retro virus!
{606}{639}You said it wasn't ready.
{640}{674}It's not! Not by a long shot!
{1001}{1021}Are you ok?
{1063}{1081}Yeah.
{1308}{1347}

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{43}{104}What are you doing here?
{104}{155}Having lunch.
{155}{283}Don't you care that there could be Prior's out|there taking advantage of poor innocent people.
{283}{378}Luring them into an oppressive religion,|or worse, killing them for rejecting it?
{378}{420}Are you bored of bothering Jackson?
{420}{497}Hey! You're supposed to be going|out on missions through the Stargate.
{497}{579}So let's go.|Let's rid the galaxy of evil doer's.
{579}{657}Look, despite what Daniel might think,|I really can help.
{657}{742}I know how things work out there.|I'm physically capable. I'm good with weapons.
{742}{842}Not to mention SEDUCTIVE

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,667 --> 00:00:03,003
Previously in Stargate Atlantis...

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,340
<i>You have some Wraith DNA.</i>

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,467
<i>My father told people that it was a gift.</i>

4
00:00:08,509 --> 00:00:11,470
I could help my people by warning them
of the Wraith's approach.

5
00:00:11,553 --> 00:00:13,555
<i>No matter how many Wraith ships they destroyed,</i>

6
00:00:13,597 --> 00:00:14,765
more kept coming.

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,892
<i>You seem to think Teyla might be able</i>
<i>to tap into this</i>

8
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
Wraith psych

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{144}{207}Aiemmin tapahtunutta:
{211}{310}Jokaisella mukana olevalla järjestelmä-|herralla on oikeus yhteen ihmisorjaan.
{314}{415}Tarvitsemme jonkun, joka puhuu sujuvaa|goa'uldia. Eikä hän saa olla jaffa.
{419}{517}Odota kunnes järjestelmäherrat|ovat saapuneet ja käytä sitten tätä.
{521}{616}Nämä kaksi liuosta muodostavat|yhdistyessään tappavan myrkyn.
{620}{738}Sinun tarvitsee vain pistää häntä kerran.|Hän luulee, että olet hänen orjansa Jarren.
{765}{844}Kaikki, mitä Martoufista on jäljellä,|jatkaa eloaan Lantashilla.
{1140}{1198}Tätä on jatkunut jo liian kauan.
{1212}{1293}Meidän täytyy selvittäÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,719 --> 00:00:15,224
When we completed interviews of all
the refugees you brought back from Chulak,

2
00:00:15,265 --> 00:00:21,146
ten of them identified the final four symbols the
Goa'ulds used to escape through the Chulak Stargate.

3
00:00:21,188 --> 00:00:24,983
When we disregard the last one as point- of- origin...

4
00:00:25,442 --> 00:00:27,736
...that leaves three to work with.

5
00:00:29,029 --> 00:00:35,702
Captain Carter's computer model has thus far
extrapolated only one set of symbols from the Abydos cartouche

6
00:00:35,744 --> 00:00:37,955
that contains these three gly

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,301 --> 00:00:02,833
<i>Previously, on Stargate SG-1.</i>

2
00:00:02,834 --> 00:00:05,400
<i>Merlin was conducting research
on some kind of new invention.</i>

3
00:00:05,901 --> 00:00:08,939
<i>A weapon capable of
destroying ascended beings.</i>

4
00:00:08,940 --> 00:00:12,123
<i>Here lies Meardon.
Archmage of the realm.</i>

5
00:00:16,555 --> 00:00:17,400
<i>He's dead.</i>

6
00:00:17,401 --> 00:00:20,535
<i>We've seen it used to download
information into someones mind.</i>

7
00:00:21,517 --> 00:00:23,400
<i>- You have Merlin's memories.
- Some of them.</i>

8
00:00:23,401

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{147}{210}�îñåãà â "�òàðãåéò SG-1":
{212}{301}�îâà å áàçàòà íà �àóðè.|�àùî èìà �æàôôà?
{303}{399}�óíòîâíè÷åñêè âîéíè.|- �æàôôà, òðúãíàëè ñðåùó �îà'óëä.
{401}{494}�îâà ìîæå ëè äà å ïðîáëåì?|- �å è çà íàñ.
{556}{654}�ÿêîé áè ëè ìè îáÿñíèë|êàêâî ñòàâà òóê?
{656}{682}�îâà å èñòîðèÿ.
{684}{817}�ò 2,000 ãîäèíè, âñåêè ïúò, êîãàòî �îê'ðà|óìðå îò æåçúë, �æàôôà ãî å äúðæàë.
{841}{931}�îâà áè òðÿáâàëî äà å íîâà

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{809}{887}�çãëåæäà íÿêîé å çàòâîðèë|çà çèìàòà, à?
{1421}{1446}�èéë'ê?
{1478}{1531}�îà'óëäñêà òåõíîëîãèÿ ëè å òîâà?
{1535}{1599}�åçè óñòðîéñòâà ñà ìè íåïîçíàòè.
{1950}{1995}�, òîâà å èíòåðåñíî.
{1999}{2085}- �óäÿ ñå êàêâî ëè èìà òàì.|- �ç ñúì òàì.
{2489}{2537}�å ñúì âúîðúæåí.
{2558}{2606}�îé ñè òè?
{2768}{2822}�àçâàø ñå �à÷åëî, íàëè òàêà?
{2826}{2875}�îçíàâàì ëè âè?
{2879}{2983}�å.|�î ñúì âèæäàë îáðàçà òè.
{2987}{3109}�úï

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,110 --> 00:00:03,500
<i>Anteriorment a Stargate SG-1:</i>

2
00:00:07,470 --> 00:00:09,630
- Què està fent?
- No ho sé, senyor.

3
00:00:09,970 --> 00:00:12,610
El coronel ha entrat un munt de localitzacions
de Portes dins l�ordinador.

4
00:00:12,790 --> 00:00:15,590
Hi ha milions de Jaffa escampats
per tota la galàxia.

5
00:00:15,810 --> 00:00:19,030
- El que necessiten ara és un líder fort!
- Tu.

6
00:00:20,820 --> 00:00:22,620
Nois!

7
00:00:23,820 --> 00:00:24,830
Tenim un problema.

8
00:00:25,060 --> 00:00:26,300
Ba'al ha estat ocupat?

9
00:00:26,388 --> 00:00:29,700
Ha estat rampinyant Portes d

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,453 --> 00:00:02,950
--- AZ EL�Z� R�SZEK TARTALM�B�L ---

2
00:00:03,052 --> 00:00:05,311
Garek a Jaffa nagytanács
tradicionálisabb..

3
00:00:05,312 --> 00:00:07,622
módja melletti szószólóként
került elõtérbe.

4
00:00:07,898 --> 00:00:09,646
Amit õ irányíthatna.

5
00:00:09,853 --> 00:00:11,209
Ez szimbióta méreg.

6
00:00:11,215 --> 00:00:13,457
A Tröszt legalább 2
támadást intézett a méreggel,

7
00:00:13,458 --> 00:00:15,700
Goauld-ok által elfoglalt
területek ellen azután,

8
00:00:15,701 --> 00:00:16,910
hogy visszavettük a kaput.

9
00:00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,136 --> 00:00:09,456
Vai com calma nos controles.

2
00:00:09,475 --> 00:00:10,475
Estou bem!

3
00:00:10,476 --> 00:00:12,766
Vai acabar quebrando algo. Calma!

4
00:00:12,767 --> 00:00:14,764
Estou apenas vendo o que
esta gracinha pode fazer!

5
00:00:14,765 --> 00:00:16,575
Acabou de dizer "esta gracinha"?

6
00:00:16,576 --> 00:00:18,675
Express?o apropriada
? pilotos espaciais.

7
00:00:18,676 --> 00:00:21,015
Tente fazer a "gracinha"
voar em linha reta.

8
00:00:21,016 --> 00:00:23,015
Estou voando em linha reta.

9
00:00:27,464 --> 00:00:29,164
Nem tanto assim!

10
0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{488}{548}www.titulky.com
{568}{589}Wow!
{621}{643}Pozor! Dr?te se!
{870}{946}Hehe, v?ude voda.
{980}{1028}A my se m?lem napili.
{1107}{1140}Stacey, pozor!
{3100}{3133}Ahhhhh.
{3160}{3204}Stacey!
{3228}{3266}---HOT WATER---
{3306}{3353}Aaahhhhhh
{3363}{3407}Chyt?m ji!
{3955}{3987}Harrison ji m?!
{4038}{4059}Pomoc!
{4448}{4524}Jsem v po??dku. D?k, ?e jsi m? vyt?hnul.
{4561}{4657}??dn? probl?m. U? jsem ti ?ekl, ?e m?m zlatou medaili za plav?n??
{4680}{4720}Od sn?dan? ne.
{4740}{4856}Jsem asi nejlep?? plavec na Zemi. Oh-oh. ?ekl jsem na Zemi? Mysl?m v cel? galaxii!
{4870}{4946}Byli jsme pro sebe zrozeni. Vzpom?n?m si...
{4969}{5045}Pog

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,670 --> 00:00:06,924
<i>Wormhole's established, MALP is on the way.</i>

2
00:00:12,012 --> 00:00:13,430
What kind of facility is this?

3
00:00:13,472 --> 00:00:15,182
Some sort of research outpost.

4
00:00:15,224 --> 00:00:16,892
The database has very little information about it,

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,644
other than whatever work was being done there

6
00:00:18,769 --> 00:00:20,896
was completed, and the place was apparently abandoned.

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,523
Well, sounds promising.

8
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
We have MALP telemetry.

9
00:00:24,149 --> 00

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{350}{457}- Mitä on tekeillä?|- Saamme luotaimelta tietoja P3X-289:ltä.
{461}{515}Ilmakehä on melkein myrkyllinen:
{521}{595}Rikkidioksidia, hiilimonoksidia,|metaania, ammoniakkia...
{599}{668}Jos siellä on portti, on mahdollisuus,|että siellä on ollut joskus elämää.
{672}{744}Niin, se olisi oletettavaa. Katso tätä.
{748}{828}Saimme nämä kuvat pari tuntia sitten.|Juuri, kun luotain meni läpi.
{832}{948}Kupu vaikuttaa olevan ainoa rakenne, joka|estää ilmakehän korrosioivaa vaikutusta.
{952}{980}Miten iso se on?
{984}{1079}Se on noin 2.2 kilometriä|leveä ja 500 metriä korkea.
{1089}{1148}Luotain antaa lähest

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
Previously on Stargate SG-1:

2
00:00:04,379 --> 00:00:08,967
They are so cool! Savor the
moment, gentlemen. Savor the moment.

3
00:00:11,345 --> 00:00:12,471
Oh, they're in trouble...

4
00:00:12,554 --> 00:00:16,099
What would Colonel O'Neill do if he
was here now? You want me to shoot you?

5
00:00:18,477 --> 00:00:20,103
We're here to rescue you.

6
00:00:20,270 --> 00:00:24,191
We allowed ourselves to be captured... on purpose!

7
00:00:24,608 --> 00:00:29,363
This is great. You know, sneaking around with
you guys in a Goa'uld pyramid on some alien planet.