Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Stargate Sg-1 S07e15

00:00:01:movie info: XVID 640x352 25.0fps 350.5 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
00:00:01:/W poprzednich odcinkach.
00:00:03:Sara.
00:00:05:Daniel.
00:00:06:Nie mogli?my zako?czy?|tego w lepszy spos?b.
00:00:09:Mo?e...
00:00:16:Sara...?
00:00:24:Jeste? szcz??liwa, Sam?
00:00:26:S?ucham?
00:00:28:Zas?ugujesz na to, aby kogo? pokocha?.
00:00:32:Mo?e to nie ja jestem twoim problemem?
00:00:37:Jestem bezpieczn? przystani?...
00:00:39:Te tablety m?wi?, ?e Zaginione Miasto jest|du?o bardziej cenne ni? cokolwiek innego.
00:00:42:Twierdzisz, ?e pradawni|zgubili jedno ze swoich miast?
00:00:45:Nie.|Oni go nie zgubili.
00:00:46:Zostawili je zagubione dla inny

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{48}{95}Aiemmin tapahtunutta:
{102}{157}- Sarah.|- Daniel.
{176}{274}- Se olisi voinut päättyä paremmin.|- Ehkä.
{428}{453}Sarah?
{623}{693}- Oletko onnellinen Sam?|- Mitä?
{717}{792}Sinulla pitäisi olla joku, jota rakastat.
{817}{895}Ehkä minä en ole se ongelma.
{928}{968}Olen vain turvapolku.
{995}{1078}�lä hävitä sitä taulua. Siinä puhutaan Kadonneesta|kaupungista. Se on arvokkaampi kuin mikään muu.
{1083}{1150}Tarkoitatko, että Muinaiset todellakin|kadottivat yhden kaupungeistaan.
{1153}{1224}En, eivät he sitä kadottaneet.|He piilottivat sen -
{1231}{1277}sellaisia ihmisiä varten, jotka|saattaisivat yr

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,100 --> 00:00:18,400
Agora! Parem!

2
00:00:25,600 --> 00:00:27,000
Liguem.

3
00:00:31,900 --> 00:00:33,800
Chevron um codificado.

4
00:00:34,500 --> 00:00:36,000
Girem.

5
00:00:56,200 --> 00:00:59,300
Você sabe que temos que
estar na avaliação física.

6
00:00:59,400 --> 00:01:01,600
Oh, sim... Eu já vou, eu já vou. Só...

7
00:01:01,700 --> 00:01:04,700
...deixa-me acabar de ver isto.

8
00:01:06,300 --> 00:01:08,900
Parece estar meio obcecado
por esta coisa toda.

9
00:01:09,000 --> 00:01:12,400
Este pedaço foi tirado do filme sobre os
experimentos feitos com por

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{475}{560}�úæàëÿâàì, ÷å íå ñå ïðåîáëÿêîõ, ñúð.|�úîáùåíèåòî ãëàñåøå, ÷å å ñïåøíî.
{562}{635}�äðàâåéòå îòíîâî, ì-ð �àðòúð.
{637}{682}�îðèê.
{703}{793}�àäâàì ñå äà âè âèäÿ îòíîâî.|- �ç ñúùî. �àêâî òå âîäè íàñàì?
{795}{907}�ðè ïîñëåäíèÿò íè ðàçãîâîð, èçÿâèõòå æåëà-|íèå çà äîñòúï äî �åðàêèíñêèòå òåõíîëîãèè.
{909}{945}�à, ðàçáèðà ñå.
{947}{1079}Ã�èïëîìàöèÿòà ìåæäó ñúîòâåòíèòå íàøè|ðúêîâîäñòâÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,894 --> 00:00:16,192
A jelentés a P8X-362-rõl.

2
00:00:16,263 --> 00:00:19,027
Jónak tûnik.
Különösen az ásványi összetétel.

3
00:00:19,099 --> 00:00:21,033
Jó, átadom a CSK-4-nek.

4
00:00:21,101 --> 00:00:23,934
Szeretném, ha 11.00-ra készen állnának.

5
00:00:24,004 --> 00:00:25,938
Köszönöm, õrmester.

6
00:00:26,006 --> 00:00:29,874
Figyelem! A csillagkaput
a túloldalról aktiválták.

7
00:00:36,450 --> 00:00:38,441
Visszavárunk valakit?

8
00:00:38,518 --> 00:00:40,713
Nem, uram.

9
00:00:40,787 --> 00:00:44,450
Utazó érkezik.
Ismétlem: ut

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{145}{198}�îñåãà â �òàðãåéò:
{200}{276}�ç ñúì �ààë.|- �àòî â "�î÷è"?
{309}{378}�ðàäúò, êîéòî òúðñèì å|ïîä ëåäîâåòå íà �íòàðêòèêà.
{380}{459}�çìèíàõìå öåëèÿ òîçè ïúò, çà äà|ðàçáåðåì, ÷å òðÿáâà äà ñå âðúùàìå?
{461}{511}�å.
{513}{568}�àõðàíâàù èçòî÷íèê.
{570}{666}�îâà äðåâíî îðúæèå - êàòî|÷àñò îò íàïðåäíàëà òåõíîëîãèÿ.
{668}{729}�çèñêâàíèÿòà çà çàõðàíâàíå|òðÿáâà äà ñà îãðîìíè.
{731}{827}Ã�îëÿ çà óÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,160 --> 00:00:03,309
Itt vagyunk �nnek.

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,275
Készen állunk!

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,111
- Csak szóljon!
- Idén õsszel...

4
00:00:08,240 --> 00:00:09,195
�riszt kinyitni!

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,151
.. a kapu kinyílik.

6
00:00:11,800 --> 00:00:13,950
- Nagyobb a tét.
- A francba!

7
00:00:14,080 --> 00:00:16,833
- �s újra küszöbön a fenyegetés!
- Indulás!

8
00:00:16,960 --> 00:00:20,589
�ld át az újabb kalandokat
Richard Dean Anderson-nal...

9
00:00:20,720 --> 00:00:22,039
.. és a CSK-1-gyel.

10
00:00:24,480 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,720 --> 00:00:43,680
O'Neill.

2
00:00:47,200 --> 00:00:49,640
Pegadas, e são recentes.

3
00:00:49,720 --> 00:00:53,400
- Quantas?
- Muitas. Algumas são de Jaffa.

4
00:00:57,320 --> 00:00:58,880
Protejam-se!

5
00:01:07,920 --> 00:01:10,640
Baixem suas armas e rendam-se.

6
00:01:12,120 --> 00:01:14,080
Não parecem ser Jaffa.

7
00:01:16,720 --> 00:01:18,680
Ele parece.

8
00:01:20,480 --> 00:01:23,760
Não podem fugir. Levantem-se
e identifiquem-se.

9
00:01:24,840 --> 00:01:26,800
Não é preciso.

10
00:01:28,080 --> 00:01:30,040
Eu sei quem são eles.

11
00:01:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,224 --> 00:00:07,418
Are you all right, colonel?

2
00:00:08,363 --> 00:00:09,856
It's nothing. Just a cold. No big deal.

3
00:00:09,906 --> 00:00:11,747
It's just annoying.

4
00:00:11,796 --> 00:00:13,637
- Talk about annoying.
- What?

5
00:00:13,737 --> 00:00:15,926
We should be focusing on harvesting space gates.

6
00:00:16,149 --> 00:00:17,730
That's what we're doing, rodney

7
00:00:17,795 --> 00:00:19,638
but the malp detected life signs.

8
00:00:19,817 --> 00:00:20,991
We have to check it out.

9
00:00:21,138 --> 00:00:22,442
That's the protocol

10
00:00:22,507 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,687 --> 00:00:10,919
Dr.Jackson, tengo entendido que tiene
una nueva teoría sobre la Puerta.

2
00:00:10,991 --> 00:00:13,221
Sí, señor.

3
00:00:15,028 --> 00:00:16,461
De acuerdo.

4
00:00:18,565 --> 00:00:22,365
Si estudiamos las mitologías de todo
el mundo, al parecer existen dos...

5
00:00:22,436 --> 00:00:24,097
clases diferentes de dioses astrales.

6
00:00:25,305 --> 00:00:29,298
Los tiranos, que trataban a sus súbditos
como el ganado, exigían obediencia...

7
00:00:29,376 --> 00:00:31,810
y usaban su tecnología para castigar
y controlar.

8
00:00:31,878 --> 00:00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,210 --> 00:00:02,920
Anteriormente en Stargate Atlantis...

2
00:00:03,003 --> 00:00:07,007
Esperamos poder probar nuestras armas
atómicas en 5 años a partir de ahora.

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,009
- ¿Tenemos tanto tiempo, Sheppard?
- No.

4
00:00:09,051 --> 00:00:10,511
¿Se dan cuenta que una
exposición prolongada...

5
00:00:10,552 --> 00:00:12,513
...a esta radiación es
extremadamente peligrosa?

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,015
Nuestros científicos me dicen otra cosa.

7
00:00:15,516 --> 00:00:16,683
¿Cuántas naves como esta tienen?

8
00:00:16,808 --> 00:00:17,809

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,000 --> 00:00:09,673
Vorige keer bij Stargate SG1.

2
00:00:13,280 --> 00:00:18,638
Ten eerste moet ik u mededelen
dat iedereen van uw team overleden is.

3
00:00:19,160 --> 00:00:21,116
We zijn nu in het jaar...

4
00:00:21,240 --> 00:00:23,196
... 2077.

5
00:00:24,840 --> 00:00:29,197
Het is in orde, Dr. Carter. U bent
in de SGC. Het komt wel goed met u.

6
00:00:29,720 --> 00:00:34,350
Het is in orde, Dr. Jackson.
Dit is de SGC. Alles komt goed.

7
00:00:34,480 --> 00:00:37,119
- Waar is de rest ?
- Wij hoopten dat jij 't wist.

8
00:00:37,240 --> 00:00:40,118
Ik keer direct

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,758 --> 00:00:03,685
Think! You are the expert on all things Ancient.

2
00:00:03,752 --> 00:00:05,587
You didn't care about that two minutes ago.
Let's try this one. How about this one?

3
00:00:05,912 --> 00:00:06,730
I'm thinking!

4
00:00:06,772 --> 00:00:08,982
- Sorry, could you probably think a little bit faster?
- The universe is infinite.

5
00:00:09,107 --> 00:00:12,152
No doubt it's deliberately ironic
that we're in an ever decreasing space.

6
00:00:12,261 --> 00:00:14,296
To quote an old Ancient proverb.
There's only one truth. The universe is infinite.

7
00:00:14,321 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,710 --> 00:00:03,504
Elizabeth, tal vez
tengamos un problema.

2
00:00:03,712 --> 00:00:07,508
El equipo del Mayor Leonard se
demora en su vuelta de M1B129.

3
00:00:07,799 --> 00:00:10,302
Los enviamos a comprobar unas lecturas
de energía inusuales, ¿correcto?

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,661
Un pico anómalo recogido
por la MALP...

5
00:00:11,818 --> 00:00:13,232
...en una exploración
a través de la Puerta.

6
00:00:13,267 --> 00:00:13,898
El planeta está deshabitado...

7
00:00:14,024 --> 00:00:15,632
...pero creí que merecía darle
un vistazo más de cerca.

8
00:00:1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,998 --> 00:01:11,109
Hola?!

2
00:01:25,280 --> 00:01:26,720
Bon dia, dra. Weir.

3
00:01:27,520 --> 00:01:28,961
Sóc el dr. Adam Fletcher.

4
00:01:29,760 --> 00:01:30,600
On sóc?

5
00:01:30,760 --> 00:01:34,759
Esteu en la unitat de cuidats intensius
de l'hospital estatal Willoughby.

6
00:01:37,750 --> 00:01:40,608
Willoughby. �s, ehm...
�s un hospital psiquiàtric

7
00:01:41,121 --> 00:01:43,126
A les afores de D.C., sí.

8
00:01:43,757 --> 00:01:45,368
Sóc a La Terra?

9
00:01:45,644 --> 00:01:46,643
Sí.

10
00:01:47,947 --> 00:01:49,888
Quan he tornat?

11

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,600 --> 00:00:07,670
Previously on "Stargate SG-1":

2
00:00:07,760 --> 00:00:11,036
- Sarah.
- Daniel.

3
00:00:11,120 --> 00:00:13,634
We could have ended it better than we did.

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,392
Maybe.

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,637
Sarah?

6
00:00:28,520 --> 00:00:30,875
Are you happy, Sam?

7
00:00:30,960 --> 00:00:35,636
- What?
- You deserve to love someone.

8
00:00:36,640 --> 00:00:39,359
Maybe it's not me that's the problem here.

9
00:00:40,960 --> 00:00:43,269
I'm a safe bet.

10
00:00:43,360 --> 00:00:46,591
The tablet talks of a lost city
tha

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,440 --> 00:00:26,230
Az elsõ találkozó, amin részt vettem...
azt hiszem Angliában volt.

2
00:00:26,320 --> 00:00:28,959
Egy Csillagkapu találkozó.

3
00:00:29,040 --> 00:00:31,110
Teljesen magamon kívül voltam.

4
00:00:31,600 --> 00:00:36,071
A színpadra lépve úgy éreztem magam, mint egy rock sztár.
A rajongók egyszerûen õrjöngtek.

5
00:00:36,160 --> 00:00:41,917
Egy hotel elõadótermében voltunk,
valamiféle bálteremben,...

6
00:00:42,000 --> 00:00:45,788
.. egy elõkészített színpadon,
ahol egy mini csillagkapu is volt.

7
00:00:45,880 --> 00:00:49,429

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,584 --> 00:00:03,266
Eerder bij Stargate SG-1.

2
00:00:03,366 --> 00:00:05,977
Hij kwam ongeveer drie uur geleden
binnen met klachten over vermoeidheid.

3
00:00:06,077 --> 00:00:07,520
Het is een plaag van de Priester.

4
00:00:07,620 --> 00:00:09,453
Laat de Origin je de weg wijzen.

5
00:00:09,553 --> 00:00:13,213
Ik beloof het woord van de Ori
te verspreiden onder alle Jaffa.

6
00:00:13,313 --> 00:00:15,445
Wie ben jij?
- Ik ben het... Orlin.

7
00:00:15,545 --> 00:00:17,989
Voor zover ik kan zien is hij een
normale menselijke tiener.

8
00:00:18,089 --> 00:00:19,966
Die be

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,527 --> 00:01:12,518
Collega's.

2
00:01:14,007 --> 00:01:15,998
Mag ik even jullie aandacht ?

3
00:01:16,087 --> 00:01:18,965
Ik wil meedelen dat door jullie harde werk

4
00:01:19,047 --> 00:01:23,757
we genoeg extra energie hebben om de
broeikassen twee maanden te verwarmen.

5
00:01:23,847 --> 00:01:26,759
Een verdienste van de
werkers van sectie 23.

6
00:01:28,047 --> 00:01:33,075
Laten we dit gebruiken als motivatie
om nog harder te gaan werken.

7
00:01:33,167 --> 00:01:38,525
Onze wereld wordt bedekt door ijs, maar
ooit eisen we onze plaats boven weer op.

8
00:01:39,007

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,100 --> 00:00:02,685
<i>Previously on Stargate SG-1...</i>

2
00:00:03,793 --> 00:00:05,253
Come back and rejoin SG-1.

3
00:00:05,420 --> 00:00:07,088
I have my reasons for wanting this job.

4
00:00:07,155 --> 00:00:08,223
What if the world needs saving?

5
00:00:08,307 --> 00:00:10,851
If the world needs saving,
I will be there to do what I can.

6
00:00:10,876 --> 00:00:14,880
The bracelets create a physiological bond
between the wearers.

7
00:00:14,922 --> 00:00:16,673
- They were used by the Goa'uld.
- Jackson.

8
00:00:17,407 --> 00:00:18,083
Jackson?

9
00:00:18,167 --

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{632}{680}�ëàãîäàðÿ.
{702}{766}�àêà å ïåðôåêòíî, �àðåí. �î÷íî òàêà.
{852}{920}�ñè÷êî å íàðåä.|�ðèÿòåëèòå ìè ñå âðúùàò.
{1345}{1395}�äðàâåéòå, äåöà.
{1399}{1487}�àíèåë? �ÿìà ëè çàêîíè çà|çàùèòà íà äåòñêèÿ òðóä òóê - íà �ðáàí?
{1499}{1547}�å, òîâà ñà �ððîí-è.
{1551}{1679}�å ñà êàòî ÷èðàöè íà âúçðàñòíèòå.|�å ñà... íàâñÿêúäå.
{1682}{1748}�îâà ïðîñòî å òåõíèÿò íà÷èí íà æèâîò.|�èæ òîâà.
{1792}{1856}�àë÷èóòëè

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,605 --> 00:00:06,648
Democracy

2
00:00:06,689 --> 00:00:09,526
is the future of our great nation.

3
00:00:09,567 --> 00:00:13,238
We must proceed with the dissolution
of this Council, which we have seen

4
00:00:13,279 --> 00:00:15,922
<i>can be influenced and corrupted.</i>

5
00:00:15,932 --> 00:00:19,710
I hereby formally propose
we hold a public referendum of the subject,

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,222
so that all Jaffa can participate

7
00:00:22,264 --> 00:00:24,906
<i>in the decision before us.</i>

8
00:00:24,916 --> 00:00:26,308
Thank you,

9
00:00:26,318 --> 00:00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,903 --> 00:00:28,946
¿Está a salvo?

2
00:00:28,987 --> 00:00:31,031
Si, la cámara ha sido sellada.

3
00:00:31,490 --> 00:00:32,699
¿Donde están los otros?

4
00:00:32,866 --> 00:00:34,785
La Hermandad ha caído, Astrenon.

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,245
Nosotros somos todo lo que queda.

6
00:00:36,620 --> 00:00:39,998
Dios mío, si morimos entonces...

7
00:00:40,082 --> 00:00:42,459
¡De prisa, se están acercando!

8
00:01:03,480 --> 00:01:05,899
Eleena, ya te he
dicho esto antes, pero...

9
00:01:06,108 --> 00:01:09,194
muchas gracias por permitirnos entrar
aquí y

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{516}{575}�ðåäè íÿêîëêî ìèëèîíà ãîäèíè
{1673}{1725}�íòàðêòèäà : �åãàøíè äíè
{2273}{2294}�-ð �èúð
{2295}{2318}�èòúð.
{2421}{2463}�èæäàø ëè? �èùî.
{2464}{2492}�àðñúí, âúðíè ñå òóêà.
{2494}{2541}�îãà äà ñè ñåäÿ â òîÿ ñòîë öåëèÿ øèáàí äåí|è íèùî íÿìà äà ñå ñëó÷è.
{2542}{2584}-�îâà å çàãóáà íà âðåìå| -�âèíåòå, ä-ð �èúð
{2585}{2615}�îé äîðè íå ñå è îïèòâà
{2625}{2699}Ã�îé Ã¥ ÷îâåêà êîéòî îòêðè ãåíúò íà|êîéòî òàçè òåõíîëîãèÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,101 --> 00:00:03,570
Elõzõleg, az utolsó 7 évadból...

2
00:00:04,071 --> 00:00:05,038
Hét?

3
00:00:06,139 --> 00:00:07,241
Jesszus, ez igaz?

4
00:00:07,541 --> 00:00:09,276
7 évnyi Csillagkapu?

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,412
Nem kéne egy torta vagy valami?

6
00:00:38,572 --> 00:00:40,707
Köszönet mindenkinek ezért a díjért

7
00:00:41,008 --> 00:00:42,609
Két éve folymatosan.

8
00:00:43,277 --> 00:00:44,244
Kettõ!

9
00:00:44,244 --> 00:00:46,113
Hitted volna? Hitte volna bárki?

10
00:00:46,113 --> 00:00:48,982
Nehéz úgy bekapcsolni a TV-t , hogy ne

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{265}{345}"�àçåòå ñå îò ðàçðóøèòåëèòå!",|òîâà ãëàñåøå ñúîáùåíèåòî.
{354}{407}�îâà ñà êîîðäèíàòèòå,|îò êîèòî �îà`óëäèòå
{408}{462}ñà çàïî÷íàëè àòàêàòà.|�îâà å ïðåäóïðåæäåíèå!
{470}{502}�ëè âèäåíèÿòà òè.
{503}{632}�å! �å å âèäåíèå, èëè ñúí, èëè|õàëþöèíàöèÿ. �îâà å... ðåàëíî.
{636}{689}�íàì, ÷å âè å|òðóäíî äà ãî ïîâÿðâàòå,
{690}{809}íî ïðåç öÿëîòî âðåìå, ïðåç êîåòî ñòå|ñè ìèñëèëè, ÷å ñúì èç÷

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,520 --> 00:00:15,120
Nas 5 semanas desde nosso retorno de PX7-941...

2
00:00:15,120 --> 00:00:17,040
Conhecemos sua população como Madrona.

3
00:00:17,200 --> 00:00:19,880
..processamos a maioria dos dados que coletamos.

4
00:00:19,880 --> 00:00:23,800
Achamos que confirmamos algumas
observações surpreendentes de primeira mão.

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,960
- Quais são?
- Bem, senhor,...

6
00:00:26,120 --> 00:00:29,680
..os habitantes deste planeta podem
preventivamente afetar o próprio clima.

7
00:00:29,680 --> 00:00:32,400
Isso está um pouco atenuado.

8
00:00:32,4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,740 --> 00:00:03,740
<i>Anteriorment a Stargate SG-1:</i>

2
00:00:03,740 --> 00:00:05,190
Què dimonis són?

3
00:00:07,730 --> 00:00:10,777
Vam investigar dos anys la infiltració
dels Goa�uld al cercles de poder.

4
00:00:10,778 --> 00:00:13,000
Li puc assegurar:
és una conspiració global.

5
00:00:13,070 --> 00:00:16,310
Què esteu dient, nois?
Creieu que m�han rentat el cervell?

6
00:00:16,310 --> 00:00:20,280
Aquesta tecnologia estava disponible per als
Goa�uld que es van infiltrar a la Corporació.

7
00:00:31,540 --> 00:00:33,120
Ha fet un bon temps, coronel.

8

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{152}{230}�àéäå. - �àê íå, �àíèåë.|- �îâà íå å çà ïîñòîÿííî.
{232}{309}�å òå ïóñíàõ è ïðåäè.|�àùî äà ñè ïðîìåíÿì ðåøåíèåòî?
{311}{404}�àùîòî...|- �å ìîæåø ëè è ïî-äîáðå îò òîâà?
{406}{497}�ðÿáâà èì íÿêîé äà ïðåâåäå åçèêà|íà äðåâíèòå. �ç ñúì íàé-êâàëèôèöèðàí.
{499}{577}�î÷íî çàòîâà ùå|îñòàíåø òî÷íî òóê.
{579}{642}�àùîòî ùå íàïóñíà.
{644}{762}�àùî íå ñïðåø äà ñè õàáèø|ïðèêàçêèòå? �å ñè ãî ïðàâ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{17}{59}�îñåãà â �òàðãåéò SG-1.
{59}{76}�îé å òîâà?
{76}{108}�îäïîëêîâíèê �àìåðúí �è÷úë.
{109}{247}�îâåêà îò, êîéòî âçåõ òîâà ìå óâåðè,|÷å ñúêðîâèùåòî, êîåòî îïèñâà å òóê íà �åìÿòà.
{263}{386}�åçè ãðèâíè íè âðúçâàò çàåäíî. �ëî÷êàòà å ìîÿ è èñêàì|ïîëàãàùàòà ìè ñå ÷àñò îò òîâà êúì, êîåòî âîäè.
{393}{462}�åðëèí, êðàë �ðòóð è �èöàðèòå íà �ðúãëàòà ìàñà.
{462}{485}�à.
{485}{499}Ã�åðëèí Ã¥ áèë Ã�ðåâÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,000 --> 00:00:16,900
Certo!

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,100
O que foi isto?

3
00:00:20,400 --> 00:00:21,300
Carter?

4
00:00:23,200 --> 00:00:24,300
Eu não sei,senhor

5
00:00:24,700 --> 00:00:26,700
A margem de erro no cálculo
do afastamento planetário

6
00:10:26,900 --> 00:00:29,900
poderia causar esta viagem ruim,
mas nós corrigiremos isto

7
00:00:30,900 --> 00:00:31,900
Carter?

8
00:00:32,700 --> 00:00:34,700
Devemos ter anulado alguns protocolos
de segurança do computador...

9
00:00:35,000 --> 00:00:36,300
Para termos um endereço válido

10
00:00:36,800 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,150 --> 00:00:14,768
Pas op voor de vernietigers.
Dat was de boodschap.

2
00:00:14,904 --> 00:00:19,732
Vanaf deze coördinaten vallen de
Goa'ulds aan. Het was 'n waarschuwing.

3
00:00:19,868 --> 00:00:21,196
Volgens je visioen.

4
00:00:21,327 --> 00:00:26,322
Het was geen visioen,
droom of hallucinatie. Het was echt.

5
00:00:26,458 --> 00:00:30,871
Ik weet dat het ongelooflijk klinkt,
maar toen jullie dachten

6
00:00:31,004 --> 00:00:33,674
dat ik verdwenen was op P3R-233,

7
00:00:33,799 --> 00:00:37,002
beleefde ik een andere realiteit.

8
00:00:37,136 --> 00:00:41,004
Ju

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2011}{2049}Major Sheppard.
{2080}{2109}Major!
{2894}{2976}Season 1 : Episode 18|The Gift
{3087}{3162}Team24 and SG-66 for seriestele.net and Forom.com|Transcript: Raceman
{4819}{4850}Continue.
{4867}{4904}Going easy on me, huh?
{4908}{4950}I assure you, Major, I am not.
{4953}{4976}Continue.
{5230}{5264}You okay?
{5323}{5348}Yes.
{5351}{5377}Are you sure?
{5391}{5448}Because it's usually me|picking my butt up off the mat.
{5452}{5512}Truthfully, I have not been sleeping much,
{5520}{5584}and when I do,|I've been having nightmares about the Wraith.
{5587}{5625}Well, you're not the only one.
{5653}{5725}It has not been so

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,400 --> 00:00:31,152
Wat zit er in die praaldoos?

2
00:00:31,280 --> 00:00:35,478
Naqahdah. Ruwe naqahdah
is heel veel waard bij de Goa'ulds.

3
00:00:35,600 --> 00:00:38,751
SG-3 bracht er vorig jaar
'n kleine hoeveelheid van terug.

4
00:00:38,880 --> 00:00:41,872
Dat zouden we goed
kunnen gebruiken, meneer.

5
00:00:42,840 --> 00:00:44,990
Misschien is er nog meer van.

6
00:01:09,440 --> 00:01:10,589
Kijk!

7
00:01:19,640 --> 00:01:22,279
Ik wou dat hij daar 's mee ophield.

8
00:01:57,680 --> 00:01:58,829
Ze gaat springen.

9
00:02:01,560 --> 00:02:03,357
Daniel!

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,080 --> 00:00:22,600
Centenas de aldeias como esta
fizeram uma pausa...

2
00:00:22,680 --> 00:00:27,600
...para festejar o transporte de nosso
povo para esta fantástica nova terra.

3
00:00:29,240 --> 00:00:32,760
Hoje, estamos especialmente honrados...

4
00:00:32,840 --> 00:00:37,120
...com a presença das pessoas responsáveis
por encontrarem um novo planeta para nós...

5
00:00:37,200 --> 00:00:40,560
...e nos salvaram da morte certa.

6
00:00:41,920 --> 00:00:43,880
Como poderemos pagar-lhes?

7
00:00:43,960 --> 00:00:47,560
Não os aborrecendo
com discursos longos, Hedrazar.