Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Spirit

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{123}{456}Traducerea: www.subs.ro
{465}{678}Respectati autorii si site-ul care|va ofera traduceri noi, www.subs.ro!
{4102}{4202}Nu!
{5475}{5534}{Y:i}Persoana apelata nu e disponibilã.
{5535}{5635}{Y:i}Vã rog lãsaþi mesajul dupã ton.
{5662}{5734}{Y:i}Bunã, suntem de la secretariatul colegiului.
{5735}{5829}{Y:i}Am reuºit sã gãsim o casã|pentru consiliul studenþilor.
{5830}{5911}{Y:i}E un loc mare,|iar chiria e rezonabilã.
{5912}{5984}{Y:i}De asemenea, e aproape de colegiu.|Sunt sigurã cã o sã vã placã.
{5985}{6085}{Y:i}Casa va fi liberã de vineri 22 septembrie,|iar gazdele vor fi acolo.
{6140}{6240}{Y:i}Adresa este 23 Fortu

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{884}{1116}''Spirit Stallion of the Cimarron''
{2502}{2580}The story I want to tell you,|can not be found in a book.
{2593}{2682}They say the history of the West was|written from the saddle of a horse.
{2701}{2753}But it's never been told|from the heart of one.
{2781}{2813}Not until now.
{2861}{2900}I was born here.
{2905}{2975}In this place that would come|to be called the ''Old West''
{2990}{3101}But to my kind, the land was ageless.|It had no beginning and no end.
{3117}{3180}No boundary between earth and sky.
{3213}{3301}Like the wind in the Buffalo grass.|We belong here.
{3326}{3362}We will always belong here.
{3445}{3502}They say the

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{338}{456}Pãmântul, acum|18000 de ani
{606}{657}E o lume stãpânitã de frig
{660}{743}în apogeul ultimei|mari Ere Glaciare.
{856}{912}De-a lungul a zeci|de mii de ani
{915}{1010}zãpezile netopite s-au condensat|în gheþari masivi.
{1048}{1130}Sub straturi de gheaþa|mãsurând o grosime de o milã,
{1133}{1209}se afla îngropate þinuturile unde trãiesc| astãzi mii de milioane de oameni.
{1321}{1397}Pe mãsurã ce apa Pãmântului|este tot mai mult zãvorâta în gheaþã
{1400}{1476}nivelurile marii coboarã|mai bine de o sutã de metri.
{1499}{1605}Fundul ieºit la suprafaþã al marii aproape ca uneºte|Australia de Asia de Sud-E

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,666 --> 00:00:01,637
<i>L'eau.</i>

2
00:00:03,005 --> 00:00:03,946
<i>La terre.</i>

3
00:00:04,876 --> 00:00:05,909
<i>Le feu.</i>

4
00:00:07,186 --> 00:00:08,108
<i>L'air.</i>

5
00:00:09,318 --> 00:00:12,812
<i>Il y a longtemps,
les quatre nations vivaient en paix.</i>

6
00:00:13,457 --> 00:00:16,796
<i>Tout a changé quand la Nation du Feu
a déclaré la guerre.</i>

7
00:00:18,049 --> 00:00:21,691
<i>Seul l'Avatar, maître des 4 éléments,
pouvait les arrêter.</i>

8
00:00:21,892 --> 00:00:25,204
<i>Le monde avait plus que jamais
besoin de lui et il a disparu.</i>

9

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{884}{1118}SPIRIT|Armãsarul din herghelia Cimarron
{2502}{2580}Povestea pe care am sã v-o spun|nu poate fi gãsitã în vreo carte.
{2595}{2682}Se spune cã istoria Vestului Sãlbatic|a fost scrisã din ºaua calului.
{2700}{2754}Dar, nu a fost spusã încã,|din inima unuia.
{2781}{2814}Nu, pânã acum.
{2862}{2901}M-am nãscut aici.
{2904}{2976}�n acest loc, care va deveni|"Bãtrânul Vest".
{2988}{3102}�nsã pentru cei ca mine, locul a fost fãrã vârstã.|Nu a avut început sãu sfârºit.
{3117}{3180}Fãrã hotar între pãmânt ºi cer.
{3213}{3300}Ca ºi vântul în iarba bizonilor.|Aparþinem de acest loc.
{3327}{3363}ªi înto

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,302 --> 00:00:07,299
THE SPIRIT OF THE BEEHIVE

2
00:01:16,389 --> 00:01:19,989
"Once upon a time..."

3
00:01:20,976 --> 00:01:23,614
"Someplace in the Castilian plateau,
around 1940."

4
00:01:45,691 --> 00:01:49,603
The movie's coming!
The movie's coming!

5
00:02:08,490 --> 00:02:10,526
Come on, you'll fall.

6
00:02:10,770 --> 00:02:12,920
- How are you doing?
- Hi.

7
00:02:13,170 --> 00:02:15,319
What are you doing here? Go away!

8
00:02:24,970 --> 00:02:26,881
- Look, the movie!
- Wow!

9
00:02:27,130 --> 00:02:29,644
- It's the movie!
- The movie! The movie!

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,400 --> 00:01:16,700
Les enfants royaux projètent encore de s'enfuir!

2
00:01:17,200 --> 00:01:18,700
Arrêtez-les! Oui, Votre Altesse!

3
00:01:21,100 --> 00:01:23,400
On se faufilera séparément...

4
00:01:23,600 --> 00:01:25,300
pour éviter les soupçons.

5
00:01:25,500 --> 00:01:28,400
On se reverra à la ville de Meilong.

6
00:01:30,000 --> 00:01:32,100
On va s'en aller en plein jour?

7
00:01:32,300 --> 00:01:33,300
Bien sûr!

8
00:01:51,700 --> 00:01:53,800
Votre Majesté! Si vous nous quittez,

9
00:01:54,000 --> 00:01:56,100
le palais se retrouvera sans dirigeant

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,530 --> 00:00:10,203
�û âåäü çíàåøü èñòîðèþ �îëüöà �àéíû?

2
00:00:10,269 --> 00:00:13,539
�? �å çíàåøü?

3
00:00:13,673 --> 00:00:18,644
� ê òîìó æå... òû äàæå, íàâåðíîå, íå ñëûøàë
íè î êàêîì �îëüöå �àéíû?

4
00:00:18,711 --> 00:00:22,448
� òàêîì ñëó÷àå, ïîçâîëü ìíå íà÷àòü ìî¸ ïîâåñòâîâàíèå.

5
00:00:22,515 --> 00:00:27,553
� íåò, ýòî íå çàéì¸ò î÷åíü ìíîãî âðåìåíè.
�íî çàêîí÷èòñÿ, òû äàæå è íå çàìåòèøü

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,846 --> 00:02:46,976
"Here at the Garden City Hotel
less than a mile from Roosevelt Field,

2
00:02:47,083 --> 00:02:49,415
"less than three-quarters of a mile
from Roosevelt Field,

3
00:02:49,485 --> 00:02:52,716
"everyone is waiting as they have been
now for seven days and nights,

4
00:02:52,789 --> 00:02:54,689
"waiting for the rain to stop.

5
00:02:54,924 --> 00:02:56,949
"Rumors are flying,
but the airplanes are not."

6
00:02:57,026 --> 00:02:58,015
Phone that in, will you?

7
00:02:58,094 --> 00:02:59,721
"Eight days ago,
Captain Charles A. Lindbergh arrived here

8
00:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4102}{4202}Nu!
{5475}{5534}{Y:i}Persoana apelata nu e disponibilã.
{5535}{5635}{Y:i}Vã rog lãsaþi mesajul dupã ton.
{5662}{5734}{Y:i}Bunã, suntem de la secretariatul colegiului.
{5735}{5829}{Y:i}Am reuºit sã gãsim o casã|pentru consiliul studenþilor.
{5830}{5911}{Y:i}E un loc mare,|iar chiria e rezonabilã.
{5912}{5984}{Y:i}De asemenea, e aproape de colegiu.|Sunt sigurã cã o sã vã placã.
{5985}{6085}{Y:i}Casa va fi liberã de vineri 22 septembrie,|iar gazdele vor fi acolo.
{6140}{6240}{Y:i}Adresa este 23 Fortune Green NW3.|ªedere plãcutã.
{6412}{6512}Hei, eºti orb sau ce ai?
{7397}{7471}- Ai spus cã dureazã 10 minute.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,330 --> 00:00:35,483
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net

2
00:00:48,900 --> 00:00:51,266
<i>Los realizadores
de Grand Larceny San Diego...</i>

3
00:00:51,303 --> 00:00:53,965
...están de regreso
con la suprema aventura callejera.

4
00:00:54,006 --> 00:00:55,906
¡Más de 40 horas
de juegos originales...

5
00:00:55,941 --> 00:00:59,502
...de una autoridad que deja a todos
con los huevos contra la pared!

6
00:00:59,544 --> 00:01:01,512
¡Dispárales a tus padres!

7
00:01:01,546 --> 00:01:03,605
¡Orina a los mendigos!

8
00:01:03,649 --> 00:01:04,673
¡Patea un cach

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,765 --> 00:01:42,620
Ready?

2
00:01:43,373 --> 00:01:49,179
You can�t shoot. You can�t score. You will beat us nevermore. Go Ravens Go�

3
00:01:49,230 --> 00:01:51,909
I guess you should feel pretty lucky you get to hang out with me like this.

4
00:01:52,010 --> 00:01:53,818
Do you have any other wishes I can grant?

5
00:01:54,126 --> 00:01:55,272
- Yeah.
- What?

6
00:01:56,082 --> 00:01:58,057
Why don�t you come to the tournament this weekend.

7
00:01:58,794 --> 00:02:01,160
Ugh. Alright. Yeah. You�re on.

8
00:02:01,232 --> 00:02:01,985
- Alright?
- Yeah.

9

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{884}{1116}''Spirit Stallion of the Cimarron''
{2502}{2580}The story I want to tell you,|can not be found in a book.
{2593}{2682}They say the history of the West was|written from the saddle of a horse.
{2701}{2753}But it's never been told|from the heart of one.
{2781}{2813}Not until now.
{2861}{2900}I was born here.
{2905}{2975}In this place that would come|to be called the ''Old West''
{2990}{3101}But to my kind, the land was ageless.|It had no beginning and no end.
{3117}{3180}No boundary between earth and sky.
{3213}{3301}Like the wind in the Buffalo grass.|We belong here.
{3326}{3362}We will always belong here.
{3445}{3502}They say the

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{88}{183}Napisy ze s?uchu by tomir.
{183}{277}Poprawki mile widziane.
{5458}{5611}Abonenet jest nieosi?galny.|Prosze zostawi? wiadomo?? po sygnale.
{5660}{5731}Cze?? tu Akademickie Biuro Zakwaterowania.
{5732}{5817}Znale?li?my dla Pani kwater? z wsp??lokatorami.
{5829}{5942}Jest du?a i cena jest bardzo rozs?dna.|Jest tak?e blisko do uczelni...
{5942}{6035}... i z pewno?ci? sie Pani spodoba.|B?dzie mo?na sie wprowadzi?...
{6036}{6147}w piatek 27 grudnia|i spotka tam Pani swoich wsp??lokator?w.
{6147}{6296}Adres to Fortune Green 23 NW3. Mi?ego pobytu.
{6405}{6515}Hej. Jedziemy czy nie?
{7397}{7

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{334}{457}Earth, 18,000 years|before the present
{614}{667}it's a world locked in cold
{670}{756}at the height|of the last great lce Age.
{874}{933}Across tens|of thousands of years
{936}{1035}unmelting snows have compacted|into massive glaciers.
{1074}{1160}Buried under ice sheets|averaging a mile thick
{1163}{1242}are lands where|hundreds of millions live today.
{1359}{1438}As Earth's water|is increasing locked up in ice
{1442}{1521}sea levels plummet|more than a hundred meters.
{1545}{1655}Exposed sea floor nearly joins|Australia to Southeast Asia
{1845}{1903}Japan becomes part|of mainland Asia.
{2337}{2412}Across North America,|ice fie

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,530 --> 00:00:08,393
����� �� ������

2
00:00:10,445 --> 00:00:14,160
�åëàåì âè âåñåëà �îëåäà!
�åëàåì âè âåñåëà �îëåäà!

3
00:00:14,457 --> 00:00:16,321
�åëàåì âè âåñåëà �îëåäà...
- �é.

4
00:00:16,716 --> 00:00:17,632
�àêàé ìàëêî.
- �àêâî?

5
00:00:17,975 --> 00:00:20,259
�å ñè ëè åâðåèí, �àéë?
- �à, òàêà ìèñëÿ.

6
00:00:20,494 --> 00:00:22,555
�è÷, åâðåèòå íå ïðàçíóâàò �îëåäà.
- �àêâî?

7
00:00:22,590 --> 00:00:24,423
Ã�ðÿáâà äÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{884}{1117}Spirit-Stallion of the Cimarron
{2502}{2579}Povestea pe care am sa v-o spun|nu poate fi gasita in vreo carte.
{2594}{2682}Se spune ca istoria Vestului Salbatic|a fost scrisa din seaua calului.
{2701}{2754}Dar nu a fost spusa |inca din inima unuia.
{2781}{2814}Nu pana acum.
{2862}{2900}M-am nascut aici.
{2905}{2975}In acest loc care va deveni denumit|"Batranul Vest".
{2989}{3102}Insa pentru cei ca mine , locul a fost fara varsta.|Nu a avut inceput sau sfarsit.
{3116}{3181}Fara hotar intre pamant si cer.
{3212}{3301}Ca si vantul in iarba Buffalo.|Apartinem de acest loc.
{3327}{3363}Si intotdeauna vom fi.
{3444}{3502}Se spune ca mu

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2501}{2537}Tarina jonka haluan kertoa teille ei löydy kirjoista,
{2612}{2692}Sanotaan että villin lännen historia kirjoitettiin hevosen satulasta
{2709}{2757}Mutta sitä ei ole koskaan kerrottu hevosen sydämmestä.
{2778}{2816}Ei ennenkuin nyt..
{2878}{2912}Minä Synnyin Täällä.
{2922}{3001}Täällä paikassa jota tultaisiin kutsumaan vanhaksi länneksi
{3006}{3098}Mutta minunlaisilleni tämä paikka on iätön|sillä ei ole ollut alkua eikä loppua.
{3136}{3211}Ei rajaa maan ja taivaan välillä.
{3222}{3302}Kuin tuuli puhveli laumassa me kuulumme tänne.
{3460}{3539}ne sanovat että mustangi on lännen sielu.|menetettiinkö se län

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:42,846 --> 00:02:46,976
"Here at the Garden City Hotel
less than a mile from Roosevelt Field,

2
00:02:47,083 --> 00:02:49,415
"less than three-quarters of a mile
from Roosevelt Field,

3
00:02:49,485 --> 00:02:52,716
"everyone is waiting as they have been
now for seven days and nights,

4
00:02:52,789 --> 00:02:54,689
"waiting for the rain to stop.

5
00:02:54,924 --> 00:02:56,949
"Rumors are flying,
but the airplanes are not."

6
00:02:57,026 --> 00:02:58,015
Phone that in, will you?

7
00:02:58,094 --> 00:02:59,721
"Eight days ago,
Captain Charles A. Lindbergh arrived here

8
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,400 --> 00:00:04,600
Ei, Lindsay.

2
00:00:05,100 --> 00:00:07,600
Voc? pensa em
coisas s?rias?

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,800
Coisas s?rias?

4
00:00:10,100 --> 00:00:13,100
Como sobre a morte
ou o sentido da vida?

5
00:00:14,600 --> 00:00:15,800
Claro.

6
00:00:16,700 --> 00:00:19,699
Quando a vov? morreu,
fiquei muito mal. Eu...

7
00:00:19,700 --> 00:00:21,900
?. ? isso mesmo!

8
00:00:22,500 --> 00:00:24,600
Eu sabia que
voc? era igual a mim.

9
00:00:25,100 --> 00:00:27,799
N?o consigo conversar
com aqueles caras.

10
00:00:27,800 --> 00:00:30,100
Ken e Daniel

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2502}{2580}La historia que quiero contarles | no podran encontrarla en ningun libro
{2593}{2682}Es una historia del Oeste y|habla sobre un caballo salvaje
{2701}{2753}Seguramente nunca fue|contada antes a nadie
{2781}{2813}Nunca...hasta hoy
{2861}{2900}Nací aquí.
{2905}{2975}en este lugar que se llamaría|el salvaje oeste
{2990}{3101}pero en mi tiempo las tierras|no tenían principio ni fin
{3117}{3180}Las unicas fronteras eran|el cielo y la tierra
{3213}{3301}Como el viento, los búfalos|corrían por las praderas
{3326}{3362}siempre tendremos un sitio aquí.
{3445}{3502}dicen que el mustang es el | espíritu del oeste.
{3517}{3573}Ya s

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,004 --> 00:00:05,198
Get out of the way!

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,039
Oh.

3
00:00:09,109 --> 00:00:10,440
Whoa. Easy, now.

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,307
Whoo.

5
00:00:15,548 --> 00:00:17,709
Hey, watch out!

6
00:00:17,784 --> 00:00:18,808
Come on. Come on.

7
00:00:18,885 --> 00:00:20,318
Sorry.

8
00:00:21,755 --> 00:00:22,983
Tommy, me boy...

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,084
Did you hurt yourself,
Tommy- Boy?

10
00:00:30,530 --> 00:00:32,464
l think l zigged
when l should have zagged.

11
00:00:32,532 --> 00:00:35,592
Well, maybe you ought to stick
to a ho

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,537 --> 00:00:10,210
�íàåòå,
êàê ïîÿâèëîñü �îëüöî �àéíû?

2
00:00:10,276 --> 00:00:13,546
�òî, íå çíàåòå?

3
00:00:13,680 --> 00:00:18,651
�àëî òîãî, âîîáùå íå ñëûøàëè
î �îëüöå �àéíû?

4
00:00:18,718 --> 00:00:22,455
�îãäà, ÿ ðàññêàæó î í¸ì.

5
00:00:22,522 --> 00:00:27,560
�åò, ýòî íå çàéì¸ò ìíîãî âðåìåíè ...
ÿ ñêîðî çàêîí÷ó.

6
00:00:27,627 --> 00:00:28,828
�òàê, íà÷í¸ì.

7
00:00:30,900 --> 00:00:40,900
�óõ ÷óäåñ
�åðåâîä Sergo

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}Napisy ze s?uchu by tomir.
{1780}{1880}SPIRIT TRAP
{5458}{5611}/Abonent jest nieosi?galny.|/Prosz? zostawi? wiadomo?? po sygnale.
{5660}{5728}/Cze?? tu Akademickie Biuro Zakwaterowania.
{5732}{5817}/Znale?li?my dla Pani kwater? z wsp??lokatorami.
{5829}{5938}/Jest du?a i cena jest bardzo rozs?dna.|/Jest tak?e blisko do uczelni...
{5942}{6032}/...i z pewno?ci? si? Pani spodoba.|/B?dzie mo?na si? wprowadzi?...
{6036}{6143}/w pi?tek 27 wrze?nia|/i spotka tam Pani swoich wsp??lokator?w.
{6147}{6296}/Adres to Fortune Green 23 NW3.|/Mi?ego pobytu.
{6405}{6515}Jedziemy czy nie?
{7397}{7457}- Mia?a? by? 10 minut.|- To by?o 10 minut.
{746

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{88}{183}Napisy ze s?uchu by tomir.
{183}{200}Poprawki:
{205}{250}{c:$FF0000}Barryss
{5458}{5611}Abonenet jest nieosi?galny.|Prosze zostawi? wiadomo?? po sygnale.
{5660}{5731}Cze?? tu Akademickie Biuro Zakwaterowania.
{5732}{5817}Znale?li?my dla Pani kwater? z wsp??lokatorami.
{5829}{5942}Jest du?a i cena jest bardzo rozs?dna.|Jest tak?e blisko do uczelni...
{5942}{6035}... i z pewno?ci? si? Pani spodoba.|B?dzie mo?na si? wprowadzi?...
{6036}{6147}w piatek 27 wrze?nia|i spotka tam Pani swoich wsp??lokator?w.
{6147}{6296}Adres to Fortune Green 23 NW3. Mi?ego pobytu.
{6405}{6515}Hej. Jedziemy czy nie?
{7397}{7487}-Mia?a? by? 10 minut.|-To by

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,200 --> 00:00:17,505
Aarde, 18000 jaar
voor het heden

2
00:00:24,960 --> 00:00:27,079
Het is een wereld opgesloten in de kou

3
00:00:27,080 --> 00:00:31,660
in het hoogtepunt
van de laatste grote IJstijd.

4
00:00:34,920 --> 00:00:37,319
Verspreid over
tienduizenden jaren

5
00:00:37,320 --> 00:00:42,599
zijn smeltende ijslagen samengepakt
in gigantische gletsjers.

6
00:00:42,600 --> 00:00:45,999
Begraven onder ijslagen
gemiddeld een 2 kilometer dik

7
00:00:46,000 --> 00:00:51,600
liggen plekken waar heden
honderden miljoenen mensen wonen.

8
00:00:53,520 --> 00:00:56,719
A

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{884}{1118}SPIRIT|Armãsarul din herghelia Cimarron
{2502}{2580}Povestea pe care am sã v-o spun|nu poate fi gãsitã în vreo carte.
{2595}{2682}Se spune cã istoria Vestului Sãlbatic|a fost scrisã din ºaua calului.
{2700}{2754}Dar, nu a fost spusã încã,|din inima unuia.
{2781}{2814}Nu, pânã acum.
{2862}{2901}M-am nãscut aici.
{2904}{2976}�n acest loc, care va deveni|"Bãtrânul Vest".
{2988}{3102}�nsã pentru cei ca mine, locul a fost fãrã vârstã.|Nu a avut început sau sfârºit.
{3117}{3180}Fãrã hotar între pãmânt ºi cer.
{3213}{3300}Ca ºi vântul în iarba bizonilor.|Aparþinem de acest loc.
{3327}{3363}ªi întot

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,670 --> 00:00:06,131
<i>Numele meu este Sydney Bristow.</i>

2
00:00:06,173 --> 00:00:07,674
<i>Acum ?apte ani
am fost recrutat?</i>

3
00:00:07,758 --> 00:00:10,719
<i>de un departament secret
al CIA, numit SD-6.</i>

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,679
<i>Am jurat s? p?strez secretul,</i>

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,515
<i>dar n-am putut s? nu-i spun
logodnicului meu.</i>

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,892
<i>C?nd Directorul SD-6 a aflat,</i>

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,477
<i>l-a omor?t.</i>

8
00:00:19,603 --> 00:00:20,979
<i>Atunci am aflat adev?rul.</i>

9
00:00:21,021 --> 00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,896 --> 00:00:17,200
Piratas do Vale do Silicio

2
00:00:22,006 --> 00:00:24,909
N?o quero que voc? pense
que isto ? somente um filme.

3
00:00:25,310 --> 00:00:27,712
Um processo que converte el?trons

4
00:00:27,712 --> 00:00:29,014
e impulsos magn?ticos

5
00:00:29,014 --> 00:00:30,916
em formas, figuras e sons...

6
00:00:30,916 --> 00:00:31,817
N?o!

7
00:00:31,817 --> 00:00:33,219
Vejam bem!

8
00:00:33,219 --> 00:00:34,621
N?s estamos aqui

9
00:00:34,621 --> 00:00:37,224
para fazer alguma diferen?a no universo.

10
00:00:37,224 --> 00:00:39,426
Sen?o, porque estariam

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:10,641 --> 00:03:13,084
Makasin hänen vierellään sinä iltana

2
00:03:13,620 --> 00:03:16,063
Toivoen.. Rukoillen että jotenkin
hän selviäisi

3
00:03:20,720 --> 00:03:23,163
Hei !
Tuolla on kaksi hevosta!

4
00:03:48,161 --> 00:03:50,604
Jättäkää siihen se tule ei selviämään.

5
00:04:25,437 --> 00:04:26,906
voi...Rain....

6
00:04:29,690 --> 00:04:31,159
Sinä tulet vielä kuntoon...

7
00:04:49,721 --> 00:04:52,164
pelastit henkeni...

8
00:05:20,719 --> 00:05:23,162
En aijo satuttaa sinua tule nyt.

9
00:08:46,999 --> 00:08:49,442
Noniin.
tulehan nyt.

10
00

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{877}{1108}Mustang z Dzikiej doliny
{2495}{2573}Historii, kt?r? chc? wam opowiedzie?|nie mo?na znale?? w ksi??ce
{2586}{2676}M?wi?, ?e historia zachodu|by?a napisana z ko?skiego siod?a
{2695}{2747}Lecz nigdy nie by?a opowiedziana|z jego serca
{2774}{2806}A? do tej chwili...
{2854}{2893}Urodzi?em si? tutaj
{2898}{2968}W miejscu,|kt?re mia?o by? nazwane "Starym Zachodem"
{2984}{3095}Dla moich bliskich, ta kraina by?a wieczna|Nie mia?a pocz?tku, ani ko?ca
{3111}{3173}Nie by?o granicy, pomi?dzy niebem a ziemi?
{3206}{3294}Tylko wiatr i trawa...|Nale?eli?my do tego miejsca
{3319}{3356}I zawsze b?dziemy...
{3439}{3496}M?wi?, ?e mustang|jest duch

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,009 --> 00:00:17,000
<i>PREPARATORIA VILLA CHICA
BAILE.
MIRA A LAS ESTRELLAS.</i>

2
00:00:28,000 --> 00:00:30,766
<i>Staring right back in the face
Veo fijamente el perfil derecho de tu rostro</i>

3
00:00:29,900 --> 00:00:33,800
<i>A memory can't be erased
Un recuerdo que no puedo borrar</i>

4
00:00:33,900 --> 00:00:38,341
<i>I know, because I tried
Lo sé porque he tratado</i>

5
00:00:40,390 --> 00:00:43,050
<i>Start to feel the emptiness
Empiezo a sentir el vacío</i>

6
00:00:43,188 --> 00:00:46,030
<i>And everything I'm gonna miss
Y siempre te extrañaré por eso</i>

7
00:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{884}{1116}''Spirit|Stallone del Cimarron''
{2502}{2580}La storia che volevo raccontarvi,|non la si trova sui libri.
{2593}{2682}Dicono che la storia del West|provenga dalla sella di un cavallo.
{2701}{2753}Ma mai si era detto|che venisse dal suo cuore.
{2781}{2813}Non fino ad ora.
{2861}{2900}Io sono nato qui.
{2905}{2975}In questo posto |che sarebbe diventato il ''Vecchio West''
{2990}{3101}Ma per i miei simili, questa terra era senza età.|Non aveva avuto un inizio ne' una fine.
{3117}{3180}Nessun confine fra |la terra e il cielo.
{3213}{3301}Come il vento all'erba del bisonte|noi apparteniamo a questo posto.
{3326}{3362}Vi apparterremo

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,103 --> 00:00:30,914
<i>Staring right back in the face</i>

2
00:00:30,952 --> 00:00:35,301
<i>A memory can't be erased, I know</i>

3
00:00:36,179 --> 00:00:38,619
<i>Because I tried</i>

4
00:00:40,122 --> 00:00:43,327
<i>Start to feel the emptiness</i>

5
00:00:43,363 --> 00:00:47,212
<i>and everything I'm gonna miss, I know</i>

6
00:00:48,469 --> 00:00:50,547
<i>That I can't hide</i>

7
00:00:52,531 --> 00:00:58,717
<i>All this time is passing by,</i>
<i>I...</i>

8
00:00:58,752 --> 00:01:05,234
<i>think it's time to just move on</i>

9
00:01:05,281 --> 00:01:09,425
<i>When

[2][30]{C:$aaccff}Smallville [4x18] Spirit|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[1189][1205]{C:$aaccff}?ATWOPALNE
[1487][1522]Wszyscy za to zap?acicie.
[1659][1695]To si? nazywa "Pochodnia".
[1744][1768]Genialnie.
[1776][1878]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy
[1880][1958]{C:$aaccff}Smallville [4x18] Spirit|{C:$aaccff}"DUCH"
[1960][2018]{C:$aaccff}T?umaczenie: Klorel
[2020][2068]{C:$aaccff}Napisy: Klorel
[2070][2128]{C:$aaccff}Korekta: kimera, Juri24
[2130][2198]{C:$aaccff}.:: ][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[2200][2248]{C:$aaccff}Dodatkowa korekta: Kadet Ja'Wu (nie zrzeszony)
[2286][2314]{C:$aaccff}DZIE? WCZE?NIEJ.
[2315][2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,840 --> 00:00:09,200
Sabéis cómo apareció el Anillo de China, ¿no?

2
00:00:10,460 --> 00:00:12,820
¿¡Eh!? ¿No lo sabéis?

3
00:00:13,780 --> 00:00:18,090
Aparte de esto...
¿no habéis oído acerca del Anillo de China?

4
00:00:18,950 --> 00:00:22,370
Está bien, entonces dejadme contaros
la historia del Anillo de China.

5
00:00:22,800 --> 00:00:27,360
Ah, no, esto no tomará mucho tiempo...
terminará antes de que os deis cuenta.

6
00:00:27,920 --> 00:00:30,430
Y ahora, dejadme comenzar.

7
00:00:58,090 --> 00:01:00,620
¡Sr. Breckenridge!

8
00:01:09,640 --> 00:01:11,6

0:00:04:���ã� ��á� ���í| safikhalid@hotmail.com
0:00:08:���ã� á�� �á�íæá: ��á� ���í
0:00:14:�æ� �á��í�
0:00:30:�áä�� ��í� ��á �á�íáã í�á�
0:00:38:��í�� �á��� .. ��� ����ä ãä ����å����
0:01:25:�á��� �á�í ������ã �å� �� á� ��æä ãæ�æ�� �í ����
0:01:31:á�� ��áæ� �ä ���í� �á��� �� ��� ãä ã���� �á�í��æá
0:01:35:æáã íä�á ��� �á� ���
0:01:38:áí� ��ì �á�ä
0:01:40:á�� æá�� åä�
0:01:43:�í å�� �áã��ä �í� ���í� �á��� �á��íã
0:01:47:á�ä ��áä��� á�

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:43,500 --> 00:03:45,023
Buenos días, oficial.

2
00:04:52,796 --> 00:04:54,424
Bien hecho, Steed.

3
00:04:54,564 --> 00:04:55,826
Fue un placer.

4
00:04:58,836 --> 00:05:00,359
Pero las monjas me sorprendieron.

5
00:05:00,437 --> 00:05:01,665
Tratamos.

6
00:05:08,278 --> 00:05:09,574
Uno nunca sabe...

7
00:05:09,912 --> 00:05:11,812
Cuándo atacará el enemigo.

8
00:05:12,047 --> 00:05:13,981
Si aún tenemos un enemigo.

9
00:05:14,150 --> 00:05:17,448
Siempre lo hay.
Sólo hay que saber dónde buscar.

10
00:05:18,387 --> 00:05:21,685
Pasó algo en el Ministerio.
Quier

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,480 --> 00:00:17,439
Zem?... p?ed 18000 lety.

2
00:00:24,640 --> 00:00:29,077
Posledn? velk? doba ledov?
uzav?ela sv?t do v?zen? mrazu.

3
00:00:35,000 --> 00:00:39,039
B?hem n?kolika tis?cilet?
vytvo?il zmrzl? sn?h

4
00:00:39,120 --> 00:00:40,792
obrovsk? ledovce.

5
00:00:43,160 --> 00:00:46,869
Pod ledovou pokr?vkou
silnou v pr?m?ru a? jedna m?le

6
00:00:47,280 --> 00:00:49,396
existovalo n?kolik
milion? ?ivo?ich?.

7
00:00:54,480 --> 00:00:57,278
Jak st?le v?ce vody
upadalo do zajet? ledu,

8
00:00:57,760 --> 00:01:00,433
sni?ovala se mo?sk? hladina
a? o n?kolik sto metr

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:28,544 --> 00:02:30,629
Todos eles vão pagar.

2
00:02:46,030 --> 00:02:48,984
Isso é o que eu
chamo de tocha.

3
00:02:54,274 --> 00:02:56,027
Genial.

4
00:03:00,000 --> 00:03:03,000
SMALLVILLE
4.18 SPIRIT

5
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
Legenda feita por
Breno A. Pires

6
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
Propriedade da
SMALLVILLE-BRASIL
exclusivo

7
00:03:09,000 --> 00:03:13,000
www.smallville-brasil.blogger.com.br
Para mais legendas!

8
00:03:49,569 --> 00:03:51,418
Um dia antes

9
00:03:51,419 --> 00:03:56,156
"...a realeza do baile é um ritual arcaico
igual o tempo que

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3612}{3657}�ñè÷êè ùå ñè ïëàòèòå.
{4026}{4101}�òî íà òîâà|âèêàì ôàêëà.
{4229}{4257}�åíèàëíà.
{4295}{4394}{C:{preview}80FF}�ìîëâèë|�åçîí 4 �ïèçîä 18
{4394}{5504}{C:$FFFF00}�óáòèòðè: Insaneboy.
{5596}{5631}{Y:i}"�çáèðàíåòî|íà êðàëñêè îñîáè
{5632}{5710}{Y:i}å àðõàè÷åí ðèòóàë,|÷èåòî âðåìå å ìèíàëî. "
{5711}{5747}�ëîè �úëèâàí|íàíàñÿ ïîðåäíèÿ óäàð.
{5748}{5830}�àêâî? �, ìîëÿ òå íå ìè êàçâàé,|÷å è òè ñè ñå âìàíèà&Atild