Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Spartacus 1960 Ptbr Mp 3 Brazilinjapan By

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:50,150 --> 00:03:54,644
<i>No s?culo anterior ao nascimento
da nova f?, o Cristianismo...</i>

2
00:03:54,821 --> 00:03:57,847
<i>cujo objetivo era destruir
a tirania pag? de Roma...</i>

3
00:03:57,924 --> 00:04:00,392
<i>e criar uma nova sociedade...</i>

4
00:04:00,460 --> 00:04:05,295
<i>a Rep?blica Romana
era o centro do mundo civilizado.</i>

5
00:04:05,365 --> 00:04:07,959
<i>"De tudo que h? de mais belo"
dizia o poeta...</i>

6
00:04:08,035 --> 00:04:12,472
<i>"a mais bela das cidades
e lar dos deuses ? Roma. "</i>

7
00:04:12,539 --> 00:04:15,474
<i>Mas mesmo no apogeu
de seu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:50,150 --> 00:03:54,644
<i>No s?culo anterior ao nascimento
da nova f?, o Cristianismo...</i>

2
00:03:54,821 --> 00:03:57,847
<i>cujo objetivo era destruir
a tirania pag? de Roma...</i>

3
00:03:57,924 --> 00:04:00,392
<i>e criar uma nova sociedade...</i>

4
00:04:00,460 --> 00:04:05,295
<i>a Rep?blica Romana
era o centro do mundo civilizado.</i>

5
00:04:05,365 --> 00:04:07,959
<i>"De tudo que h? de mais belo"
dizia o poeta...</i>

6
00:04:08,035 --> 00:04:12,472
<i>"a mais bela das cidades
e lar dos deuses ? Roma. "</i>

7
00:04:12,539 --> 00:04:15,474
<i>Mas mesmo no apogeu
de seu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:50,150 --> 00:03:54,644
<i>No s?culo anterior ao nascimento
da nova f?, o Cristianismo...</i>

2
00:03:54,821 --> 00:03:57,847
<i>cujo objetivo era destruir
a tirania pag? de Roma...</i>

3
00:03:57,924 --> 00:04:00,392
<i>e criar uma nova sociedade...</i>

4
00:04:00,460 --> 00:04:05,295
<i>a Rep?blica Romana
era o centro do mundo civilizado.</i>

5
00:04:05,365 --> 00:04:07,959
<i>"De tudo que h? de mais belo"
dizia o poeta...</i>

6
00:04:08,035 --> 00:04:12,472
<i>"a mais bela das cidades
e lar dos deuses ? Roma. "</i>

7
00:04:12,539 --> 00:04:15,474
<i>Mas mesmo no apogeu
de seu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:50,150 --> 00:03:54,644
<i>No s?culo anterior ao nascimento
da nova f?, o Cristianismo...</i>

2
00:03:54,821 --> 00:03:57,847
<i>cujo objetivo era destruir
a tirania pag? de Roma...</i>

3
00:03:57,924 --> 00:04:00,392
<i>e criar uma nova sociedade...</i>

4
00:04:00,460 --> 00:04:05,295
<i>a Rep?blica Romana
era o centro do mundo civilizado.</i>

5
00:04:05,365 --> 00:04:07,959
<i>"De tudo que h? de mais belo"
dizia o poeta...</i>

6
00:04:08,035 --> 00:04:12,472
<i>"a mais bela das cidades
e lar dos deuses ? Roma. "</i>

7
00:04:12,539 --> 00:04:15,474
<i>Mas mesmo no apogeu
de seu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,104 --> 00:01:01,700
"A fim de coibir efetivamente
as condi??es de deteriora??o...

2
00:01:01,775 --> 00:01:04,369
e garantir o bem-estar de todos

3
00:01:04,444 --> 00:01:07,811
fica declarado estado de emerg?ncia
nesses territ?rios...

4
00:01:07,881 --> 00:01:10,509
por decreto de lorde Cutler Beckett...

5
00:01:10,584 --> 00:01:13,712
representante de Sua Majestade,
o Rei.

6
00:01:14,955 --> 00:01:17,856
Por decreto,
de acordo com a lei marcial,

7
00:01:17,924 --> 00:01:21,382
os seguintes estatutos
ficam temporariamente alterados:

8
00:01:21,461 --> 00:01:24,157
Direi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,284 --> 00:00:22,687
O RITUAL DA PEDRA

2
00:03:24,804 --> 00:03:25,896
Espere aqui.

3
00:03:26,105 --> 00:03:27,197
Obrigada.

4
00:03:59,939 --> 00:04:02,703
A Sra. Weber disse que voc?
cresceu num orfanato.

5
00:04:03,243 --> 00:04:04,710
Era uma institui??o.

6
00:04:04,944 --> 00:04:07,606
Depois que meus pais morreram,
Sybille n?o podia cuidar de mim...

7
00:04:07,947 --> 00:04:09,812
mas esteve sempre por perto.

8
00:04:14,954 --> 00:04:17,479
Ele foi abandonado quando
tinha 2 meses.

9
00:04:18,091 --> 00:04:20,491
N?s o achamos nos degraus
da cl?nica, muito an?mi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,202 --> 00:00:06,002
pa.ra.?.so (pa-ra-i'-zu) s.m.

2
00:00:06,106 --> 00:00:08,904
1. Um local de beleza ideal ou amor.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,706
2. Um estado de prazer.

4
00:00:12,812 --> 00:00:15,212
3. Cidade em Massachusetts
(N?mero oficial 55520)

5
00:00:15,315 --> 00:00:18,512
Localiza??o: 42?40677' N, 70?81223' O
Popula??o: 25.408 (7.633 domic?lios)

6
00:00:18,618 --> 00:00:21,086
?rea: 44,8 Km2 (terra), 108,2 Km2 (?gua)
C.E.P.:. 02587

7
00:01:42,469 --> 00:01:47,031
CRlMES NO PARA?SO

8
00:03:38,918 --> 00:03:43,150
POL?ClA

9
00:03:54,267 --> 00:03:56,064

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,384 --> 00:00:25,851
Voc? tinha raz?o, Var?nia.

2
00:00:27,620 --> 00:00:29,884
A vingan?a s? n?o basta.

3
00:00:32,058 --> 00:00:34,686
Ser como o inimigo
? ser vencido por ele.

4
00:00:35,728 --> 00:00:38,856
O que importa
n?o ? vivermos ou morrermos...

5
00:00:40,467 --> 00:00:43,766
mas sim o que criamos,
por mais breve que seja...

6
00:00:44,404 --> 00:00:46,804
um mundo sem escravid?o.

7
00:00:50,009 --> 00:00:53,843
E, se voc? morrer,
quem contar? a hist?ria?

8
00:00:55,281 --> 00:00:58,842
Viva para que eu possa viver.

9
00:00:59,285 --> 00:01:02,083
Para que

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,955 --> 00:01:30,479
Bem-vinda.

2
00:01:30,623 --> 00:01:32,591
Aproveite as compras.

3
00:02:20,807 --> 00:02:24,436
T?. Nos encontramos mais tarde.
T? bom. Certo.

4
00:02:43,630 --> 00:02:45,825
Por que ? desobediente?

5
00:02:45,965 --> 00:02:48,934
Precisa me fazer
procurar por voc??

6
00:02:50,637 --> 00:02:53,162
Por que n?o responde?
Ficou surda?

7
00:02:53,306 --> 00:02:55,934
Desculpe, senhora.

8
00:02:57,310 --> 00:02:59,471
Do que me chamou?
"Senhora"?

9
00:02:59,612 --> 00:03:05,244
Voc? n?o escuta.
Vem c? Mandei vir aqui.

10
00:03:05,618 --> 00:03:06

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,127 --> 00:01:02,788
<i>China, 907 d. C.</i>

2
00:01:03,163 --> 00:01:06,758
<i>O imp?rio da Dinastia Tang,
uma vez poderoso...</i>

3
00:01:07,467 --> 00:01:10,129
<i>caiu em ru?na.</i>

4
00:01:11,604 --> 00:01:15,665
<i>O pa?s foi palco de atos de rebeli?o
e os rebeldes...</i>

5
00:01:16,643 --> 00:01:19,079
<i>proclamaram
seus pr?prios reinos.</i>

6
00:01:19,114 --> 00:01:21,309
<i>? o per?odo conhecido como...</i>

7
00:01:22,449 --> 00:01:24,815
<i>"Cinco Dinastias e Dez Reinos".</i>

8
00:01:25,385 --> 00:01:27,876
<i>Foi uma era dominada
por um tumulto geral...</i>

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,759 --> 00:00:40,696
O PACIENTE INGL?S

2
00:04:11,975 --> 00:04:13,943
- Como est??
- Bem.

3
00:04:13,977 --> 00:04:18,778
Sua perna vai ficar boa. Tiraram
estilha?os. Guardei os peda?os.

4
00:04:19,416 --> 00:04:21,714
Voc? ? a garota mais
bonita que eu j? vi.

5
00:04:21,751 --> 00:04:22,911
Duvido.

6
00:04:25,021 --> 00:04:27,489
- Me d? um beijo?
- N?o, vou trazer um ch?.

7
00:04:27,791 --> 00:04:29,452
Significaria tanto para mim.

8
00:04:30,894 --> 00:04:32,156
? mesmo?

9
00:04:37,600 --> 00:04:38,589
Obrigado.

10
00:04:42,138 --> 00:04:45,005
Enfermeira, n?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,384 --> 00:00:25,851
Voc? tinha raz?o, Var?nia.

2
00:00:27,620 --> 00:00:29,884
A vingan?a s? n?o basta.

3
00:00:32,058 --> 00:00:34,686
Ser como o inimigo
? ser vencido por ele.

4
00:00:35,728 --> 00:00:38,856
O que importa
n?o ? vivermos ou morrermos...

5
00:00:40,467 --> 00:00:43,766
mas sim o que criamos,
por mais breve que seja...

6
00:00:44,404 --> 00:00:46,804
um mundo sem escravid?o.

7
00:00:50,009 --> 00:00:53,843
E, se voc? morrer,
quem contar? a hist?ria?

8
00:00:55,281 --> 00:00:58,842
Viva para que eu possa viver.

9
00:00:59,285 --> 00:01:02,083
Para que

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,088 --> 00:01:50,249
QUARTETO FANT?STICO
E O SURFISTA PRATEADO

2
00:02:27,093 --> 00:02:29,561
Ba?a de Suruga, Jap?o

3
00:02:56,990 --> 00:02:59,083
Giza, Egito

4
00:03:17,511 --> 00:03:19,945
Los Angeles, Calif?rnia

5
00:03:27,687 --> 00:03:32,283
<i>Ontem a FAA deixou brevemente
todos os avi?es no ch?o...</i>

6
00:03:32,459 --> 00:03:35,292
<i>depois que falhas
e cortes de energia...</i>

7
00:03:35,462 --> 00:03:39,296
<i>afetaram a costa Oeste.
Mas a grande novidade ? que...</i>

8
00:03:39,466 --> 00:03:42,333
<i>o muito aguardado casamento
do casal fant?stico...</i>

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,349 --> 00:01:14,841
<i>Desde o in?cio dos tempos,
uma guerra ? travada nas sombras...</i>

2
00:01:15,053 --> 00:01:18,545
<i>entre ex?rcitos do Bem e do Mal.</i>

3
00:01:20,291 --> 00:01:22,623
<i>?s vezes, em grande escala...</i>

4
00:01:22,827 --> 00:01:25,728
<i>ou no cora??o de uma s? pessoa...</i>

5
00:01:25,930 --> 00:01:28,125
<i>ou ate mesmo em uma crian?a.</i>

6
00:01:30,001 --> 00:01:32,299
<i>O Mal assume v?rias formas...</i>

7
00:01:32,504 --> 00:01:36,065
<i>e usa as artes mais terr?veis.</i>

8
00:01:36,508 --> 00:01:41,775
<i>Hoje, simplesmente chamam
a si mes

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,384 --> 00:00:25,851
Voc? tinha raz?o, Var?nia.

2
00:00:27,620 --> 00:00:29,884
A vingan?a s? n?o basta.

3
00:00:32,058 --> 00:00:34,686
Ser como o inimigo
? ser vencido por ele.

4
00:00:35,728 --> 00:00:38,856
O que importa
n?o ? vivermos ou morrermos...

5
00:00:40,467 --> 00:00:43,766
mas sim o que criamos,
por mais breve que seja...

6
00:00:44,404 --> 00:00:46,804
um mundo sem escravid?o.

7
00:00:50,009 --> 00:00:53,843
E, se voc? morrer,
quem contar? a hist?ria?

8
00:00:55,281 --> 00:00:58,842
Viva para que eu possa viver.

9
00:00:59,285 --> 00:01:02,083
Para que

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,280 --> 00:00:17,400
'Nu inca, Norman! Nu inca.

2
00:01:07,400 --> 00:01:08,800
Pleaca!

3
00:01:24,880 --> 00:01:26,680
'Noua, opt,

4
00:01:26,800 --> 00:01:29,600
'sapte,sase, cinci,

5
00:01:29,680 --> 00:01:32,080
'patru, trei, doi,

6
00:01:32,200 --> 00:01:33,280
'unu, zero! '

7
00:02:16,000 --> 00:02:17,880
Iubito, Nu pot tine pasul!

8
00:02:20,200 --> 00:02:21,600
Te-am prins.

9
00:02:21,600 --> 00:02:23,800
Carlo, esti fantastic.

10
00:02:24,080 --> 00:02:29,480
Si tu, iubito mmm...
esti o dulceata.

11
00:02:29,600 --> 00:02:31,480
Si o scumpa.

12
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:30,800 --> 00:07:35,520
�n ultimul secol, înainte de naºterea
unei noi religii, numite creºtinism,

2
00:07:35,560 --> 00:07:40,560
care era menitã sã înlãture tirania de
la Roma ºi sã aducã o nouã societate,

3
00:07:40,640 --> 00:07:44,840
Republica Romanã, stãtea în centrul
fiecãrei lumi civilizate.

4
00:07:44,920 --> 00:07:47,920
"Din toate lucrurile corecte,"
cânta poetul,

5
00:07:48,000 --> 00:07:52,400
"primul oraº ºi casa zeilor
este Roma oraºul de aur."

6
00:07:52,480 --> 00:07:55,600
ªi chiar în culmea
mândriei ºi puterii,

7
00:07:55,680 --> 00:08:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{11729}{11779}ln the last century|before the birth...
{11781}{11845}ofthe newfaith|calledChristianity...
{11847}{11916}which wasdestinedto overthrow|thepagan tyrannyofRome...
{11918}{11973}andbringabout a newsociety...
{11975}{12089}the Roman republicstoodat the very|centre ofthe civilized world.
{12091}{12154}''Ofallthingsfairest, ''|sang thepoet...
{12156}{12266}''first among citiesand|home ofthegodsisgolden Rome. ''
{12268}{12334}Yet even at thezenith|ofherpride andpower...
{12336}{12415}the Republic layfatallystricken|with a disease called...
{12417}{12470}human slavery.
{12472}{12532}The age ofthe dictator|wasat hand...
{12534}{12630}

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,803 --> 00:00:28,034
"OS DESCONHECIDOS"

2
00:03:17,442 --> 00:03:19,467
Meu Deus!

3
00:03:54,279 --> 00:03:55,268
ACESSO NEGADO

4
00:06:22,494 --> 00:06:24,018
Quem ? voc??

5
00:06:33,471 --> 00:06:35,166
Quem ? voc?, afinal?

6
00:07:16,748 --> 00:07:21,811
<i>- Al??
- Fala, garot?o. Woz?</i>

7
00:07:22,087 --> 00:07:25,147
<i>- Woz?
- Ele est? no banheiro.</i>

8
00:07:25,357 --> 00:07:28,349
<i>O qu?? Brockman?</i>

9
00:07:28,960 --> 00:07:32,054
<i>Brockman, ?...? Por que n?o
est? atendendo seu celular?</i>

10
00:07:32,263 --> 00:07:35,391
<i>- Est? tudo bem por

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:39,520 --> 00:02:43,513
Coming over the left. More further.

2
00:02:45,400 --> 00:02:47,152
Over further.

3
00:02:49,000 --> 00:02:50,672
Behind you.

4
00:02:52,400 --> 00:02:54,914
Who the hell did this to me?

5
00:02:55,280 --> 00:02:58,431
- Cut him off.
- Are you bad off?

6
00:02:59,640 --> 00:03:01,949
Well, I'm hit. I know that.

7
00:03:02,120 --> 00:03:05,237
Cut him off. Hustle him over to the captain.

8
00:03:05,400 --> 00:03:06,799
Come on, get in there.

9
00:03:08,280 --> 00:03:10,840
Get up, you varmint.

10
00:03:14,000 --> 00:03:16,719
Get up there and sta

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,296 --> 00:00:33,366
<i>1968 foi um ano de confus?o
pol?tica e social nos EUA.</i>

2
00:00:33,401 --> 00:00:37,170
<i>Em 16 de mar?o, Robert Kennedy
candidatou-se ? presid?ncia.</i>

3
00:00:37,205 --> 00:00:39,539
<i>Fazendo campanha
pela paz e justi?a...</i>

4
00:00:39,574 --> 00:00:42,542
<i>o senador nova-iorquino de
42 anos era visto por muitos...</i>

5
00:00:42,577 --> 00:00:45,678
<i>como o candidato que poderia
diminuir as diferen?as raciais...</i>

6
00:00:45,713 --> 00:00:48,548
<i>e a melhor esperan?a da na??o
para uma sa?da honrosa...</i>

7
00:00:48,583 --> 00:00:50,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:03,800 --> 00:03:07,759
Christmas in Beverly Hills.
A time when everyone...

2
00:03:07,960 --> 00:03:12,590
... thinks only kind, tolerant,
generous thoughts.

3
00:03:28,000 --> 00:03:32,152
-I went looking for you.
-What? What is it, Mushy?

4
00:03:32,360 --> 00:03:34,920
-I went to the house looking for you.
-Why? What happened?

5
00:03:35,120 --> 00:03:37,509
Nothing. I thought
maybe you needed me.

6
00:03:37,720 --> 00:03:41,190
Heart attacks, that's what I need
all of you for.

7
00:03:44,520 --> 00:03:47,239
Phoenix, Arizona calling, Mr. Acebos.

8
00:03:48,480 --> 00:03

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,850 --> 00:00:43,412
9OO MILH?ES DE ESPECTADORES

2
00:00:43,622 --> 00:00:47,558
25O MILHAS POR HORA

3
00:00:47,793 --> 00:00:52,321
2O CORRIDAS

4
00:00:52,531 --> 00:00:57,400
1 CAMPEONATO

5
00:01:04,910 --> 00:01:07,401
"ALTA VELOCIDADE"

6
00:01:26,832 --> 00:01:28,993
<i>O campe?o do ano passado,</i>
<i>Beau Brandenburg...</i>

7
00:01:29,201 --> 00:01:31,635
<i>vence a 1?corrida</i>
<i>da nova temporada.</i>

8
00:01:31,837 --> 00:01:33,771
BRANDENBURG VENCE EM PORTLAND

9
00:01:35,641 --> 00:01:38,804
<i>A surpresa do</i>
<i>Grand Prix de Miami...</i>

10
00:01:39

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,897 --> 00:00:19,263
? mesmo uma vagabunda, n?o ??

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,127
Olhe para mim quando falo com voc?!

3
00:00:22,269 --> 00:00:24,464
- Sr. Hockley?
- Agora n?o. Estamos ocupados.

4
00:00:24,538 --> 00:00:27,371
Disseram para os senhores
colocarem os salva-vidas...

5
00:00:27,441 --> 00:00:29,534
- e irem para o conv?s.
- Disse que agora n?o.

6
00:00:29,609 --> 00:00:32,772
Desculpe incomod?-lo, Sr. Hockley,
mas s?o ordens do capit?o.

7
00:00:32,846 --> 00:00:35,041
Agora, por favor,
coloquem roupas quentes.

8
00:00:35,115 --> 00:00:37,276
A noite est? mu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,736 --> 00:01:33,227
Teve a vida toda para se
preparar para este momento.

2
00:01:33,438 --> 00:01:34,735
Por que n?o est? pronto?

3
00:01:35,507 --> 00:01:37,134
Estou cansado, senhor.

4
00:01:37,342 --> 00:01:39,833
Vai desistir?

5
00:01:44,650 --> 00:01:48,609
Se seu prop?sito ? desistir,
a hora ? agora.

6
00:01:48,820 --> 00:01:51,118
Desista.
Resolva de uma vez.

7
00:01:52,024 --> 00:01:54,322
N?o consigo peg?-la.

8
00:01:54,526 --> 00:01:56,084
Entendo.

9
00:01:56,294 --> 00:01:58,728
Tire esses n?meros
e os ponha na minha m?o.

10
00:02:11,109 --> 00:02:12,6

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{12257}{12311}U prošlom vijeku|prije roðenja...
{12313}{12383}nove vjere|zvane Kršæanstvo...
{12385}{12460}kojoj je bilo suðeno da zbaci|tiraniju poganskog Rima...
{12462}{12522}i stvori novo društvo...
{12525}{12648}Rimska Republika je predstavljala|centar civiliziranog svijeta.
{12650}{12719}"Od svih najljepših stvari, "|pjevao je pjesnik...
{12721}{12841}"prvi meðu gradovima,|Božji dom, je Zlatni Rim. "
{12843}{12915}Ali èak i na vrhuncu|svog ponosa i moæi...
{12917}{13003}Republika je teško bolovala|od zla zvanog...
{13005}{13063}robovlasništvo.
{13065}{13130}Vrijeme diktatora|bilo je blizu...
{13132}{13236}Ã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,287 --> 00:00:07,964
��������� ����������
ïðåäñòàâëÿåò

2
00:00:16,087 --> 00:00:21,286
�ðîèçâîäñòâî
������ ���������

3
00:00:22,287 --> 00:00:23,481
� ðîëÿõ:

4
00:00:23,767 --> 00:00:27,999
�èðê ������

5
00:00:28,847 --> 00:00:33,523
�îóðåíñ ������

6
00:00:35,047 --> 00:00:40,360
�æèí �������

7
00:00:41,647 --> 00:00:46,437
�àðëüç ������

8
00:00:47,727 --> 00:00:52,403
�èòåð �������

9
00:00:53,767 --> 00:00:58,124
�æîí �����

10
00:01:01,

{1}{1}29.970
{14140}{14288}{Y:i}?n ultimul secol, ?nainte de na?terea|noii religii, numite cre?tinism,
{14289}{14445}{Y:i}menit? s? ?nl?ture tirania p?g?n? de|la Roma ?i s? creeze o nou? societate,
{14448}{14579}{Y:i}Republica Roman?, era|centrul lumii civilizate.
{14582}{14675}{Y:i}"Din toate lucrurile corecte,"|c?nta poetul,
{14678}{14815}{Y:i}"primul dintre ora?e ?i casa zeilor|este Roma, ora?ul de aur."
{14818}{14915}{Y:i}?i chiar ?n culmea|m?ndriei ?i puterii,
{14918}{15071}{Y:i}republica a fost lovit? de|o boal? fatal? numit? sclavie.
{15073}{15151}{Y:i}?ncepuse era dictatorilor,
{15153}{15244}{Y:i}a?tept?nd, ?n ?ntuneric, evenimentul|care avea s-o aduc? la putere.
{15281}{15

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:56,963 --> 00:01:59,158
Est? a 13 metros. Deber?as verlo.

2
00:02:12,446 --> 00:02:14,880
Bien, s?bela a la baranda de la proa.

3
00:02:16,383 --> 00:02:19,819
<i>Muy bien,</i> Mir-2, <i>vamos hacia la proa.</i>
<i>Permanezcan con nosotros.</i>

4
00:02:53,987 --> 00:02:56,217
Muy bien, silencio. Estamos filmando.

5
00:02:56,756 --> 00:03:00,248
Verlo salir de la oscuridad
como un barco fantasma...

6
00:03:00,327 --> 00:03:02,318
siempre me estremece.

7
00:03:03,497 --> 00:03:06,864
Ver las tristes ruinas
del gran barco yacer aqu?...

8
00:03:07,734 --> 00:03:12,262
donde toc? f

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{148}{252}JOHDANTO
{11274}{11324}Viimeisellä vuosisadalla ennen...
{11326}{11390}kristinuskoa,joka tulisi kaatamaan...
{11392}{11461}Roomanpakanatyrannian...
{11463}{11518}ja aloittamaan uusiyhteiskunta...
{11520}{11634}Rooman tasavalta oli|sivistyneen maailman keskus.
{11636}{11699}"Kaikista kaunein"|Iauloirunoilija...
{11701}{11811}kaupungeista ensimmäinen,|jumalten koti, kultainen Rooma. "
{11813}{11879}Mutta eiedes kaupungin|mahtavin kukoistuskausi...
{11881}{11960}voinut estääsitä|sairastumasta tautiin nimeltä...
{11962}{12015}orjuus.
{12017}{12077}Diktatuurin aika...
{12079}{12175}odotti varjossa oikeaa hetkeä.
{12177}{12227

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,967 --> 00:00:18,967
OUVERTURE

2
00:07:49,418 --> 00:07:51,422
In de laatste eeuw...

3
00:07:51,506 --> 00:07:54,090
... voor het ontstaan
van het christendom...

4
00:07:54,340 --> 00:07:57,178
... dat een eind zou maken...

5
00:07:57,178 --> 00:07:59,555
... aan de tirannie van Rome...

6
00:07:59,639 --> 00:08:04,312
... was het Romeinse rijk het middelpunt
van de beschaafde wereld.

7
00:08:04,394 --> 00:08:07,148
de schoonste aller steden...

8
00:08:07,148 --> 00:08:11,736
... en het huis der goden,
dat is het gouden Rome.

9
00:08:11,777 --> 00:08:14,532
Maar op het

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,199 --> 00:00:08,001
Avi?o 1 fez uma manobra em "S"?
? a ?ltima coisa que devia ter feito.

2
00:00:08,205 --> 00:00:12,232
O Mig est? atr?s dela.
Pare aqui.

3
00:00:12,409 --> 00:00:16,470
O Mig estava mirando em voc?.
Em que estava pensando?

4
00:00:16,646 --> 00:00:21,208
N?o h? tempo para pensar.
Se pensar, morre.

5
00:00:21,384 --> 00:00:24,751
? um grande risco,
com um avi?o de US$ 30 milh?es.

6
00:00:32,462 --> 00:00:37,764
Infelizmente, deu certo.
O Mig n?o conseguiu mirar.

7
00:00:37,934 --> 00:00:44,567
Maverick fez uma manobra vertical
e venceu o inimigo com um m?s

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:04,738 --> 00:02:08,469
<i>Sempre me perguntam
se conhe?o Tyler Durden.</i>

2
00:02:08,608 --> 00:02:09,836
Tr?s minutos.

3
00:02:09,910 --> 00:02:12,242
? isso a?. Chegou a hora.

4
00:02:12,312 --> 00:02:16,009
Quer dizer alguma coisa
para celebrar a ocasi?o?

5
00:02:16,083 --> 00:02:19,644
<i>Voc? fala apenas em vogais
com uma arma dentro da boca.</i>

6
00:02:19,719 --> 00:02:21,812
N?o consigo pensar em nada.

7
00:02:21,888 --> 00:02:25,756
<i>Por um segundo esque?o dessa coisa do
Tyler de destrui??o e controle</i>

8
00:02:25,859 --> 00:02:28,020
<i>e me pergunto se a arma

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,720 --> 00:00:22,244
PATRULHA DA MODA:
VOC? EST? PRESA!

2
00:00:22,455 --> 00:00:23,752
COMO SE DIVERTIR

3
00:00:23,957 --> 00:00:25,788
P?STER MASCULINO SENSUAL

4
00:00:25,992 --> 00:00:28,051
UM TRASEIRO GRANDE
PODE SER UM BEM PRECIOSO

5
00:00:35,301 --> 00:00:38,065
COMO CONSEGUIR UM CORPO
MELHOR EM 5 DIAS

6
00:00:45,045 --> 00:00:46,637
TESTE DO AMOR

7
00:00:49,883 --> 00:00:53,785
COMO FAZER O FENG SHUl
DO SEU APARTAMENTO

8
00:00:54,621 --> 00:00:56,851
O GUIA DEFINITIVO
PARA O ORGASMO

9
00:01:01,995 --> 00:01:06,932
Se soubesse o que acaba de acontecer.
Tinha

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{77}{171}Když rozpálené slunce|už skoro zapadá na západním nebi--
{196}{245}On se ti líbí, viï?
{350}{399}Komu se chce bojovat?
{462}{520}Zvíøe se mùže nauèit bojovat.
{598}{664}Ale zpívat nádherné vìci...
{691}{742}a pøesvìdèit lidi, aby jim vìøili--
{988}{1037}Na co myslíš?
{1218}{1267}Jsem svobodný.
{1306}{1355}A co umím?
{1369}{1416}Neumím ani|èíst.
{1483}{1537}Umíš vìci, které se|nedají nauèit.

{1604}{1653}Neumím nic.
{1663}{1712}Nic!
{1770}{1819}A chci umìt a uèit se.
{1830}{1875}Chci-
{1919}{1968}Chci vìdìt.
{1999}{2044}Vìdìt co?
{2132}{2171}VÅ¡echno.
{2251}{2335}Proè hvìzdy pada

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,734 --> 00:00:06,703
Esteve l? recentemente?
Est? cheio disto.

2
00:00:06,870 --> 00:00:11,466
- H? quanto tempo ele se droga?
- Desde a perda do nosso filho.

3
00:00:11,642 --> 00:00:17,103
- Depois que ele perdeu seu filho.
- Ningu?m teve culpa.

4
00:00:18,716 --> 00:00:22,880
Mas John estava com ele
na piscina p?blica.

5
00:00:23,253 --> 00:00:25,813
No div?rcio, disse que
John tentou se matar.

6
00:00:25,990 --> 00:00:29,357
- N?o foi tentativa de suic?dio.
- O que foi, ent?o?

7
00:00:29,526 --> 00:00:33,587
O FBI encontrou algo que pertencia
ao meu filho, uma sand?lia.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,547 --> 00:00:15,573
- Champanhe?
- Champanhe ? para brindar.

2
00:00:15,650 --> 00:00:18,847
- Quero um Martini.
- Nada, obrigada.

3
00:00:22,891 --> 00:00:24,518
O que quer, John?

4
00:00:26,061 --> 00:00:28,256
Temos um problema incomum.

5
00:00:29,764 --> 00:00:34,599
Voc? me quer morto.
E eu n?o me preocupo mais com voc?.

6
00:00:34,669 --> 00:00:37,001
O que faremos?

7
00:00:38,139 --> 00:00:41,700
Trocamos tiros aqui?
Esperamos que tudo acabe bem?

8
00:00:41,776 --> 00:00:48,147
Seria uma pena. Iriam me pedir para sair
assim que voc? estivesse morto.

9
00:00:51

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,485 --> 00:00:40,817
Bueno, yo voy primero.

2
00:00:41,655 --> 00:00:44,385
No necesitamos
realmente estar aqu?.

3
00:00:45,592 --> 00:00:48,823
- Llevamos 5 a?os casados.
- Seis.

4
00:00:48,895 --> 00:00:53,798
Cinco, seis a?os.
Esto es como un chequeo para nosotros.

5
00:00:54,801 --> 00:00:59,761
Una oportunidad para revisar
el motor. Quiz? cambiar el aceite.

6
00:00:59,840 --> 00:01:03,901
Reemplazar los filtros.

7
00:01:04,911 --> 00:01:07,311
Muy bien, entonces. Abramos el cap?.

8
00:01:09,182 --> 00:01:11,673
Qu? tan felices son como pareja,
del 1 al 10?

9
00:0