Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Spanglish

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,840 --> 00:00:32,308
<i>Ao Director de Admissões</i>
<i>da Universidade de Princeton.</i>

2
00:00:32,400 --> 00:00:34,231
<i>A pessoa mais influente na minha vida...</i>

3
00:00:34,320 --> 00:00:37,596
<i>foi Madre Teresa de Calcutá, cujo exemplo</i>
<i>me ajudou a dominar a arrogância...</i>

4
00:00:37,680 --> 00:00:41,275
<i>após o resultado perfeito na admissão</i>
<i>à faculdade e à bolsa da National Merit.</i>

5
00:00:41,360 --> 00:00:44,955
<i>A pessoa que mais me influenciou disse-me</i>
<i>a palavra mais importante que já aprendi.</i>

6
00:00:45,040 --> 00:00:46,598

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,987 --> 00:00:30,489
<i>Para el Jefe de Admisión de
la Universidad de Princeton.</i>

2
00:00:31,782 --> 00:00:33,200
<i>La persona que mas
influyo en mi vida fue...</i>

3
00:00:33,992 --> 00:00:36,286
<i>La madre Teresa, quien me enseño
a no ser arrogante para poder...</i>

4
00:00:37,079 --> 00:00:39,998
<i>...enfrentarme a las 600
personas que optan por esta beca.</i>

5
00:00:40,916 --> 00:00:42,084
<i>La persona que mas influyo en mi vida...</i>

6
00:00:43,001 --> 00:00:44,962
<i>...me enseñó palabras que nunca
había oído, como aloha...</i>

7
00:00:49,675 --> 00:00:52,4

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{410}{473}{Y:i}...O sã îi spui ceea ce eu îti zic|si nimic mai mult. Ai înteles?
{477}{497}{Y:i}Da.
{517}{553}{Y:i}Haide!
{557}{648}Mama mea vrea ca eu sã vã traduc|exact ceea ce spune ea si nimic mai mult.
{655}{685}Ce?
{709}{735}Pot vorbi cu dumneavoastrã?
{748}{779}Adicã mama ta?
{888}{949}Da. Sigur.
{1022}{1058}Poti vorbi cu mine.
{1125}{1175}Nu trebuie mai întâi sã dorm?
{1305}{1366}Ce s-a întâmplat? Haide, haide!|Stai jos!
{1433}{1460}�mi pare rãu...
{1486}{1531}I-ati dat acesti bani fiicei mele?
{1545}{1647}Am fãcut o întelegere cu toti copiii.
{1663}{1695}A, nu... Vã rog!
{1752}{1840}Nu îi spuneti, sau mãcar

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,500 --> 00:00:32,000
<i>Para el Jefe de Admisión de
la Universidad de Princeton.</i>

2
00:00:33,300 --> 00:00:34,700
<i>La persona que mas
influyo en mi vida fue...</i>

3
00:00:35,500 --> 00:00:37,800
<i>La madre Teresa, quien me enseño
a no ser arrogante para poder...</i>

4
00:00:38,600 --> 00:00:41,500
<i>...enfrentarme a las 600
personas que optan por esta beca.</i>

5
00:00:42,400 --> 00:00:43,600
<i>La persona que mas influyo en mi vida...</i>

6
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
<i>...me enseñó palabras que nunca
había oído, como aloha...</i>

7
00:00:51,200 --> 00:00:54,0

00:00:00:movie info: XVID 576x432 23.976fps 700.5 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:03:Napisy by inesita_k@interia.pl| Dla mojego Wojtka.
00:00:30:Do dyrektora Komisji|Rekrutacyjnej Uniwersytetu w Princeton
00:00:32:Osob?, kt?ra wp?yn??a|najbardziej na moje ?ycie by?a...
00:00:35:Matka Teresa,kt?rej przyk?ad|pom?g? mi poradzi? sobie z arogancj?...
00:00:38:...kt?ra mi zagrozi?a po wyniku 160 pkt|na SAT i ubieganie si? o stypendium Merit
00:00:41:Osob?, kt?ra wp?yn??a|najbardziej na moje ?ycie...
00:00:43:...nauczy?a mnie s?owa, kt?rych|nigdy nie s?ysza?am, jak "aloha"...
00:00:50:Do dyrektora Komisji Rekrutacyjnej| Uniwersytetu w Princeton...
00:00:54:...od Cr

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,198 --> 00:00:32,699
Para el Jefe de Admisión de
la Universidad de Princeton.

2
00:00:33,992 --> 00:00:35,410
La persona que más
influyo en mi vida fue...

3
00:00:36,203 --> 00:00:38,497
La madre Teresa, quien me enseño
a no ser arrogante para poder...

4
00:00:39,289 --> 00:00:42,209
...enfrentarme a las 600
personas que optan por esta beca.

5
00:00:43,126 --> 00:00:44,294
La persona que más influyo en mi vida...

6
00:00:45,212 --> 00:00:47,172
...me enseñó palabras que nunca
había oído, como aloha...

7
00:00:51,885 --> 00:00:54,680
Para el Jefe de Admisión de
la Uni

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,200 --> 00:00:31,899
<i>Para el Jefe de Admisión de
la Universidad de Princeton.</i>

2
00:00:31,900 --> 00:00:33,500
<i>La persona que mas
influyo en mi vida fue...</i>

3
00:00:34,100 --> 00:00:36,500
<i>La madre Teresa, quien me enseño
a no ser arrogante para poder...</i>

4
00:00:37,700 --> 00:00:40,600
<i>...enfrentarme a las 600
personas que optan por esta beca.</i>

5
00:00:41,600 --> 00:00:43,100
<i>La persona que mas influyo en mi vida...</i>

6
00:00:43,900 --> 00:00:45,400
<i>...me enseñó palabras que nunca
había oído, como aloha...</i>

7
00:00:49,300 --> 00:00:53,3

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,200 --> 00:00:31,899
<i>Para el Jefe de Admisión de
la Universidad de Princeton.</i>

2
00:00:31,900 --> 00:00:33,500
<i>La persona que mas
influyo en mi vida fue...</i>

3
00:00:34,100 --> 00:00:36,500
<i>La madre Teresa, quien me enseño
a no ser arrogante para poder...</i>

4
00:00:37,700 --> 00:00:40,600
<i>...enfrentarme a las 600
personas que optan por esta beca.</i>

5
00:00:41,600 --> 00:00:43,100
<i>La persona que mas influyo en mi vida...</i>

6
00:00:43,900 --> 00:00:45,400
<i>...me enseñó palabras que nunca
había oído, como aloha...</i>

7
00:00:49,300 --> 00:00:53,3

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,840 --> 00:00:32,229
<i>Princetonin yliopiston dekaanille.</i>

2
00:00:32,320 --> 00:00:34,231
<i>Elämäni vaikuttavin henkilö...</i>

3
00:00:34,320 --> 00:00:37,596
<i>... oli äiti Teresa, jonka esimerkki auttoi -</i>

4
00:00:37,680 --> 00:00:41,434
<i>ylpistyttyäni koulumenestyksestäni.</i>

5
00:00:41,520 --> 00:00:44,751
<i>Elämäni tärkein ihminen</i>
<i>opetti minulle tärkeimmän sanani:</i>

6
00:00:44,840 --> 00:00:46,558
Aloha.

7
00:00:49,800 --> 00:00:53,554
<i>Princetonin yliopiston dekaanille -</i>

8
00:00:53,880 --> 00:00:55,950
<i>Cristina Morenolta.</i>

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,200 --> 00:00:33,350
<i>"Para el Decano de Admisi?n:
Universidad de Princeton. "</i>

2
00:00:33,351 --> 00:00:35,307
<i>"La persona m?s influyente
de mi vida. "</i>

3
00:00:35,308 --> 00:00:36,313
<i>"Esta persona fu la Madre Teresa...</i>

4
00:00:36,382 --> 00:00:38,260
<i>...cuyo ejemplo me ayud? a
superar la arrogancia...</i>

5
00:00:38,318 --> 00:00:41,303
<i>...que me amenaz? luego de mi puesto
1600 en los ex?menes de aptitud...</i>

6
00:00:41,304 --> 00:00:42,678
<i>...a nivel nacional. "</i>

7
00:00:42,750 --> 00:00:44,878
<i>"Mi persona m?s influyente me ense??
la pala

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,727 --> 00:00:25,719
"�îëàìáèÿ �èê÷åðñ"
ïðåäñòàâëÿåò

2
00:00:29,047 --> 00:00:31,356
�åêàíó ïðè¸ìíîãî îòäåëåíèÿ
�ðèíñòîíñêîãî óíèâåðñèòåòà.

3
00:00:31,847 --> 00:00:34,486
- �àæíåéøóþ ðîëü â ìîåé æèçíè ñûãðàë...
- �îãäà ÿ ïðî÷ëà î ìàòåðè �åðåçå,

4
00:00:34,567 --> 00:00:36,558
�ðîèçâîäñòâî
"�ðåéñè �èëìç"

5
00:00:36,647 --> 00:00:38,399
�òî íàíåñëî ñîêðóøèòåëüíûé
óäàð ïî ãîðäîñòè,

6
00:00:38,487

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,840 --> 00:00:32,229
<i>Till den antagningsansvarige, Princeton.</i>

2
00:00:32,320 --> 00:00:34,197
<i>Den person som påverkat mig starkast...</i>

3
00:00:34,280 --> 00:00:37,590
<i>... är Moder Teresa, vars föredöme förhindrar</i>
<i>att jag blir övermodig...</i>

4
00:00:37,680 --> 00:00:41,434
<i>trots full poäng på högskoleprovet</i>
<i>och stipendium.</i>

5
00:00:41,520 --> 00:00:44,751
<i>Den person som påverkat mig starkast</i>
<i>lärde mig det viktiga ordet...</i>

6
00:00:44,840 --> 00:00:46,558
"aloha".

7
00:00:49,800 --> 00:00:53,554
<i>Till den antagningsan

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,400 --> 00:00:37,800
<i>Ao reitor de admissões,
Universidade Princeton.</i>

2
00:00:37,800 --> 00:00:39,600
<i>A pessoa mais importante
da minha vida...</i>

3
00:00:39,600 --> 00:00:41,200
<i>...foi a Madre Teresa...</i>

4
00:00:41,300 --> 00:00:43,100
<i>...cujo exemplo ajudou-me
a superar a arrogância...</i>

5
00:00:43,100 --> 00:00:45,000
<i>...que ameaçou aparecer
depois da minha...</i>

6
00:00:45,000 --> 00:00:46,300
<i>...alta pontuação...</i>

7
00:00:46,300 --> 00:00:48,100
<i>...na Bolsa de Mérito Nacional.
- A pessoa mais influente...</i>

8
00:00:48,200 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:09:04,791 --> 00:09:07,180
All'Un?vers?t? d? Pr?nceton,
uff?c?o amm?ss?on?.

2
00:09:07,271 --> 00:09:09,182
La persona p?? ?nfluente della m?a v?ta...

3
00:09:09,271 --> 00:09:12,547
? Madre Teresa: con ?l suo esemp?o
ho superato l'arroganza...

4
00:09:12,631 --> 00:09:16,385
dopo aver preso ?l mass?mo de? vot?
all'esame SAT.

5
00:09:16,471 --> 00:09:19,702
La persona che m? ha ?nsegnato
la parola p?? ?mportante:

6
00:09:19,791 --> 00:09:21,509
Aloha.

7
00:09:24,751 --> 00:09:28,505
All'Uff?c?o amm?ss?on?
Un?vers?t? d? Pr?nceton',

8
00:09:28,831 --> 00:09:30,901
da Cr?st?na Mor

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,160 --> 00:00:32,160
Dekanu za sprejem na
Princeton univerzo.

2
00:00:32,200 --> 00:00:33,880
Oseba, ki je najbolj vplivala...

3
00:00:34,320 --> 00:00:37,520
...primer Matere Tereze
mi je pomagal...

4
00:00:37,560 --> 00:00:40,960
da premagam brezbrižnost
po samo 1600 toèkah...

5
00:00:41,360 --> 00:00:43,800
Oseba, ki je najbolja vplivala
na mene...

6
00:00:43,800 --> 00:00:46,480
me je nauèila najvažnejše
besede "aloha".

7
00:00:49,800 --> 00:00:53,080
Dekanu za sprejem
Univerze Princeton...

8
00:00:53,800 --> 00:00:56,120
od Cristine Moreno.

9
00:00:56,840 -

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{680}{740}www.titulky.com
{760}{820}{Y:i}D?kanovi pro p?ijet?,|Universita Princeton.
{821}{870}{Y:i}Osoba kter? nejv?ce ovlivnila m?j ?ivot,
{872}{953}{Y:i}je matka Tereza, jej?? p??klad |mn? pomohl p?ekonat aroganci,
{955}{1052}{Y:i}kter? hrozila po t?, co jsem z?skala v testu 1600 bod?|a obdr?ela N?rodn? stipendium za z?sluhy.
{1053}{1131}{Y:i}Tato osoba m? nau?ila nejd?le?it?j?? slovo,|kter? jsem se kdy dozv?d?la.
{1133}{1176}{Y:i}"Aloha", kter? jsem...
{1258}{1352}{Y:i}D?kanovi pro p?ijet?,|Universita Princeton.
{1360}{1412}{Y:i}od Cristiny Moreno.
{1436}{1548}{Y:i}Osoba, kter? m? nejv?c ovlivnila: moje matka.|Bez diskuze.
{1601}{1724}{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,064 --> 00:00:33,555
<i>To Dean of Admissions,
Princeton University.</i>

2
00:00:33,633 --> 00:00:35,658
<i>The most influential person in my life...</i>

3
00:00:35,735 --> 00:00:39,136
<i>...is Mother Teresa, whose example
helped me overcome the arrogance...</i>

4
00:00:39,205 --> 00:00:43,232
<i>which threatened after my 1,600 SAT score
and National Merit Scholarship.</i>

5
00:00:43,309 --> 00:00:46,540
<i>My influential person taught me
the most important word I�ve learned.</i>

6
00:00:46,613 --> 00:00:48,444
<i>Aloha, which I...</i>

7
00:00:51,851 --> 00:00:55,753
<i>To t

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,064 --> 00:00:33,555
To Dean of Admissions,
Princeton University.

2
00:00:33,633 --> 00:00:35,658
The most influential person in my life...

3
00:00:35,735 --> 00:00:39,136
...is Mother Teresa, whose example
helped me overcome the arrogance...

4
00:00:39,205 --> 00:00:43,232
which threatened after my 1, 600 SAT score
and National Merit Scholarship.

5
00:00:43,309 --> 00:00:46,540
My influential person taught me
the most important word lve learned.

6
00:00:46,613 --> 00:00:48,999
Aloha, which l--

7
00:00:51,851 --> 00:00:55,999
To the Dean of Admissions,
Princeton University...

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{117}{717}Traducerea ºi adaptarea aNDy aka BloodEM|*** TVQS ***** 14.01.2005 ***
{762}{824}Cãtre decanul universitãþii Princeton|pentru admitere...
{828}{886}Persoana care are cea mai mare|influenþã în viaþa mea....
{887}{937}...este Maica Teresa a cãrei exemplu|m-a ajutat sã depãºesc
{938}{1016}aroganþa care mã ameninþa|dupa punctajul de 1600
{1020}{1050}la examenul de olimpiadã naþionalã.
{1051}{1077}Persoana care are cea mai mare|influenþã în viaþa mea
{1080}{1131}m-a învãþat cel mai important cuvânt|pe care l-am învãþat vreodata:
{1135}{1169}"Aloha" pe care l-am.....
{1270}{1358}Cãtre decanul u

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,840 --> 00:00:32,229
<i>Admisiones, Universidad de Princeton.</i>

2
00:00:32,320 --> 00:00:34,231
<i>Quien más ha influido en mi vida...</i>

3
00:00:34,320 --> 00:00:37,756
<i>... ha sido la Madre Teresa, cuyo ejemplo</i>
<i>me ayudó a superar mi arrogancia...</i>

4
00:00:37,840 --> 00:00:41,389
<i>tras mi intachable examen</i>
<i>y mi premio académico.</i>

5
00:00:41,520 --> 00:00:44,751
<i>Mi persona más influyente</i>
<i>me enseñó la palabra más importante:</i>

6
00:00:44,840 --> 00:00:46,558
"Aloha".

7
00:00:49,800 --> 00:00:53,554
<i>Para el Decano de Admisiones,</i>

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,300 --> 00:00:07,000
Cristina?

2
00:00:37,313 --> 00:00:38,645
Oh, baby.

3
00:00:42,687 --> 00:00:45,621
My mother wishes for me to represent
exactly what she says...

4
00:00:45,690 --> 00:00:47,816
- nothing else.
- What?

5
00:00:49,193 --> 00:00:51,990
- May I talk to you?
- You mean your mother?

6
00:00:56,834 --> 00:00:59,166
Yeah. Sure.

7
00:01:02,373 --> 00:01:04,102
You can talk to me.

8
00:01:06,443 --> 00:01:08,537
I don't have to sleep first?

9
00:01:14,184 --> 00:01:16,516
What's wrong? Come on, sit down.

10
00:01:19,255 --> 00:01:20,587
I'm sorry.

1

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1031}{1176}- Moja mama chce, ?ebym Panu przet?umaczy?a|wszystko to co ona powie. - Co?
{1180}{1210}Mog? z Panem porozmawia??
{1214}{1289}Kto, Twoja mama?
{1370}{1445}Tak, oczywi?cie.
{1497}{1569}Mo?esz ze mn? porozmawia?.
{1573}{1673}I nie musz? i?? spa?, najpierw?
{1780}{1885}Co si? dzieje? Chod?cie, usi?d?cie.
{1914}{2037}Przykro mi. Pan da? te pieni?dze mojej c?rce?
{2050}{2123}Zawar?em z dzie?mi pakt.
{2127}{2177}O nie, prosz? mi wybaczy?!
{2181}{2373}Nie jest w zwyczaju, aby jacy? ojcowie dawali|mojemu dziecku fortun? za jakie? kamyczki.
{2446}{2503}Jakie to s?owo...?
{2507}{2578}Szk?o z morza.
{2595}{2702}Nie, nie mam na my?li naz

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{300}{400}Traducerea ºi adaptarea|aNDy aka BloodEM ***TVQS***
{931}{1009}Cãtre decanul universitãþii Princeton|pentru admitere...
{1014}{1086}Persoana care are cea mai mare|influenþã în viaþa mea....
{1088}{1150}...este Maica Teresa a cãrei exemplu|m-a ajutat sã depãºesc
{1151}{1249}aroganþa care mã ameninþa|dupa punctajul de 1600
{1254}{1292}la examenul de olimpiadã naþionalã.
{1293}{1325}Persoana care are cea mai mare|influenþã în viaþa mea
{1329}{1393}m-a învãþat cel mai important cuvânt|pe care l-am învãþat vreodata:
{1398}{1440}"Aloha" pe care l-am.....
{1567}{1677}Cãtre decanul universitãþii Princeton|pe

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{410}{473}{Y:i}...O sã îi spui ceea ce eu îþi zic|ºi nimic mai mult. Ai înþeles?
{477}{497}{Y:i}Da.
{517}{553}{Y:i}Haide!
{557}{648}Mama mea vrea ca eu sã vã traduc|exact ceea ce spune ea ºi nimic mai mult.
{655}{685}Ce?
{709}{735}Pot vorbi cu dumneavoastrã?
{748}{779}Adicã mama ta?
{888}{949}Da. Sigur.
{1022}{1058}Poþi vorbi cu mine.
{1125}{1175}Nu trebuie mai întâi sã dorm?
{1305}{1366}Ce s-a întâmplat? Haide, haide!|Stai jos!
{1433}{1460}�mi pare rãu...
{1486}{1531}I-aþi dat aceºti bani fiicei mele?
{1545}{1647}Am fãcut o înþelegere cu toþi copiii.
{1663}{1695}A, nu... Vã rog!
{1752}{1840}Nu îi spuneþi,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{754}{854}Upravi za prijem na Prinston|univerzitetu. Osoba koja je najviše uticala...
{865}{1024}Primer Majke Tereze mi je pomogao da|se saberem nakon samo 1600 bodova...
{1041}{1140}Osoba koja je najviše uticala na mene nauèila|me je najvažnijoj reèi - "aloha".
{1252}{1334}Upravi za prijem Prinston univerziteta.
{1352}{1410}Od Kristine Moreno.
{1428}{1545}Najuticajnija osoba - moja majka,|bez sumnje.
{1597}{1737}Mislim da sam naginjala ka ovom radu|pre 12 godina, u Meksiku...
{1750}{1797}kad je moj otac otišao.
{1908}{1972}Moja majka je toliko želela da|me zaštiti...
{1990}{2042}da nije dopuštala da je vidim kako plaèe.
{2154}{22

00:00:18:- Mi madre quiere que traduzca lo que ella diga.|- ?Qu??
00:00:24:?Quien, tu mam??
00:00:30:Si, claro.
00:00:34:Puede hablar conmigo.
00:00:43:?Qu? pasa? Vamos, si?ntense.
00:00:48:Lo siento.
00:00:52:Hice un trato con los ni?os.
00:01:20:Oh Dios. Engre?do|va a ser duro.
00:03:46:Si, usted me oy?. ?C?mo si|no hubiera hecho lo mismo?
00:03:49:Si lo hizo. As? que porque no|va a sermonearse a si misma.
00:03:52:Para eso no necesita traductor.
00:03:54:?Qu? soy ahora,|la papelera de reciclaje?
00:03:56:Al que todo el mundo le tira|la basura, solo porque si.
00:04:00:Si, si. Tu hiciste lo mismo.
00:04:02:?Cree que no se lo que hizo|con las cosas de Bernice?
00:04:06:Ella m

00:00:00:Um trato com todos os garotos.
00:00:02:Oh, n?o. Por favor.
00:00:05:Voc? n?o diz ou pergunta|a uma m?e...
00:00:07:quando d? uma fortuna|a uma crian?a por...
00:00:11:Por procurar umas|pedras na praia?
00:00:15:Qual ? a palavra para isto?
00:00:16:Cristal de areia.
00:00:22:N?o estou falando|o nome da pedra.
00:00:26:O nome para a a??o,|para o que voc? fez.
00:00:32:Caramba, "engredo" vai ser dureza.
00:00:38:Presun?oso.
00:00:41:Eu n?o tinha id?ia que|ia chegar a tanto.
00:00:45:Eu pensei que ia ser|no m?ximo .
00:00:56:Mas ? muito dinheiro.
00:01:01:Eu sei, eu sei, eu sei.
00:01:04:Que merda!
00:01:07:Sinto muito, vamos l?!
00:01:11:Eu entendo a raz?o de|v

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{90}movie info: XVID 576x304 29.97fps 701.6 MB|/SubEdit b.4036 (http://subedit.prv.pl)/
{90}{146}O nie, prosz? mi wybaczy?!
{150}{368}Nie jest w zwyczaju, aby jacy? ojcowie dawali|mojemu dziecku fortun? za jakie? kamyczki.
{450}{505}Jakie to slowo...?
{509}{594}Szk?o z morza.
{659}{775}Nie, nie mam na my?li nazwy kamienia.
{779}{895}S?owo okre?laj?ce akcje, to co pan zrobi?...
{899}{955}"Engreido"
{959}{1085}O kurcze, "engreido" - B?dzie ci??ko.
{1169}{1252}Zarozumialec!
{1289}{1507}Nie maia?em poj?cia,?e to b?dzie taka du?a|suma pieni?dzy,my?la?em,?e to b?dzie max 50 $
{1648}{1769}50 dolar?w to jest du?o pieni?dzy.
{1828}{1911}Wiem,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:29,249 --> 00:03:31,249
Que hay de la hipocresía?

2
00:03:34,661 --> 00:03:37,861
Si, usted me oyó. ¿Cómo si
no hubiera hecho lo mismo?

3
00:03:38,361 --> 00:03:42,161
Si lo hizo. Así que porque no
va a sermonearse a si misma.

4
00:03:42,161 --> 00:03:43,561
Para eso no necesita traductor.

5
00:03:45,261 --> 00:03:47,461
¿Qué soy ahora,
la papelera de reciclaje?

6
00:03:47,761 --> 00:03:50,861
Al que todo el mundo le tira
la basura, solo porque si.

7
00:03:52,561 --> 00:03:54,161
Si, si. Tu hiciste lo mismo.

8
00:03:55,461 --> 00:03:58,435
¿Cree que no se lo que hizo

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{677}{774}�ðåâîä è ñóáòèòðè: �åïè
{940}{1010}�î ïðèåìíîòî æóðè,|�íèâåðñèòåò �ðèíñòúí.
{1011}{1077}�àé-âàæíàòà ëè÷íîñò â ìîÿ æèâîò...
{1078}{1105}...áåøå �àéêà �åðåçà...
{1105}{1152}...íåéíèÿ ïðèìåð ìè ïîìîãíà|äà ñå ñïðàâÿì ñ àðîãàíòíîñòà...
{1170}{1217}...êîÿòî ìå çàïëàøè äà ñå ïîÿâè, ñëåä...
{1218}{1265}...âèñîêàòà ìè îöåíêà, êîÿòî...
{1266}{1319}...ïîëó÷èõ íà �àöèîíàëíèòå ñúñòåçàíèÿ.|- �è÷íîñòà, êîÿòî íàé-ìíî

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1033}{1072}�àéêà ìè èñêà äà è ïðåâåäà òîâà...
{1073}{1123}...êîåòî òÿ ùå êàæe, òî÷íî òàêà|êàêòî òÿ ãî êàçâà. �åç íèêàêâè ïðîìåíè.
{1124}{1158}�àêâî?
{1185}{1215}�îæå ëè äà ãîâîðÿ ñ âàñ?
{1216}{1247}�ñêàø äà êàæåø ìàéêà òè, íàëè?
{1335}{1381}�à.
{1398}{1432}�àçáèðà ñå.
{1491}{1524}�îæåø äà ãîâîðèø ñ ìåí?
{1598}{1690}�å òðÿáàâ äà ñå íàñïÿ ïúðâî, íàëè?
{1768}{1801}�àêúâ å ïðîáëåìà?
{1801}{1846}�àéäå. �îáðå! �åäíåòå!
{1901}

00:00:05:Cristina?
00:00:37:Oh, baby.
00:00:42:My mother wishes for me to represent|exactly what she says...
00:00:45:- nothing else.|- What?
00:00:49:- May I talk to you?|- You mean your mother?
00:00:57:Yeah. Sure.
00:01:02:You can talk to me.
00:01:06:I don't have to sleep first?
00:01:14:What's wrong? Come on, sit down.
00:01:19:I'm sorry.
00:01:21:Did you give this money to my daughter?
00:01:24:I made a deal with the kids. All the kids.
00:01:29:Oh, no! Please.
00:01:32:You don't tell or ask the mother|when you give a child a fortune...
00:01:37:for looking on the beach for stones?
00:01:42:- What is the word for this?|- Sea glass.
00:01:49:No, not a name for the stones

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,064 --> 00:00:33,555
Aan Hoofd van de faculteit
Princeton University.

2
00:00:33,633 --> 00:00:35,658
De meest invloedrijke persoon in mijn leven...

3
00:00:35,735 --> 00:00:39,136
is Mother Teresa, wiens voorbeeld mij heeft
geholpen mijn arrogantie te overwinnen...

4
00:00:39,205 --> 00:00:43,232
die me overmeesterde na mijn score van
1600 punten van het National Merit Scholarship.

5
00:00:43,309 --> 00:00:46,540
Mijn invloedrijke persoon leerde me het meest
belangrijke woord dat ik heb geleerd.

6
00:00:46,613 --> 00:00:48,444
Aloha, wat..

7
00:00:51,851 --> 00:00:55,753
Aan h

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:54,848 --> 00:01:56,315
<i>Nézz ide!</i>

2
00:01:56,382 --> 00:01:57,747
<i>Nézd a sárkányt!</i>

3
00:02:15,201 --> 00:02:16,566
<i>Jack!</i>

4
00:04:07,580 --> 00:04:10,276
Láttam már rajtad ezt a szerkót.

5
00:04:10,717 --> 00:04:12,685
Csak azt nem tudom, mikor.

6
00:04:12,852 --> 00:04:15,480
- Tegnap éjjel.
- Tegnap éjjel!

7
00:04:16,756 --> 00:04:18,383
�gy látszik, a dolgok ismétlõdnek.

8
00:04:18,458 --> 00:04:22,326
�risten, de fáj még mindig a fejem.

9
00:04:22,462 --> 00:04:23,986
Nagy buli volt.

10
00:04:24,631 --> 00:04:27,395
Igaz, de te m

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,579 --> 00:00:27,579
- Mi madre quiere que traduzca lo que ella diga.
- ¿Qué?

2
00:00:31,106 --> 00:00:32,306
¿Quien, tu mamá?

3
00:00:37,685 --> 00:00:39,191
Si, claro.

4
00:00:42,949 --> 00:00:44,149
Puede hablar conmigo.

5
00:00:54,700 --> 00:00:56,613
¿Qué pasa? Vamos, siéntense.

6
00:01:00,310 --> 00:01:01,510
Lo siento.

7
00:01:06,000 --> 00:01:07,365
Hice un trato con los niños.

8
00:03:05,229 --> 00:03:06,429
- ¿Dormir?
- Si.

9
00:04:42,528 --> 00:04:43,728
Si, usted me oyó. ¿Cómo si
no hubiera hecho lo mismo?

10
00:05:00,126 --> 00:05:01,326
S

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,000 --> 00:00:34,150
<i>"Para el Decano de Admisión:
Universidad de Princeton. "</i>

2
00:00:34,151 --> 00:00:36,107
<i>"La persona más influyente
de mi vida. "</i>

3
00:00:36,108 --> 00:00:37,113
<i>"Esta persona fu la Madre Teresa...</i>

4
00:00:37,182 --> 00:00:39,060
<i>...cuyo ejemplo me ayudó a
superar la arrogancia...</i>

5
00:00:39,118 --> 00:00:42,103
<i>...que me amenazó luego de mi puesto
1600 en los exámenes de aptitud...</i>

6
00:00:42,104 --> 00:00:43,478
<i>...a nivel nacional. "</i>

7
00:00:43,550 --> 00:00:45,678
<i>"Mi persona más influyente me enseñó

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,064 --> 00:00:33,555
Aan Hoofd van de faculteit
Princeton University.

2
00:00:33,633 --> 00:00:35,658
De meest invloedrijke persoon in mijn leven...

3
00:00:35,735 --> 00:00:39,136
is Mother Teresa, wiens voorbeeld mij heeft
geholpen mijn arrogantie te overwinnen...

4
00:00:39,205 --> 00:00:43,232
die me overmeesterde na mijn score van
1600 punten van het National Merit Scholarship.

5
00:00:43,309 --> 00:00:46,540
Mijn invloedrijke persoon leerde me het meest
belangrijke woord dat ik heb geleerd.

6
00:00:46,613 --> 00:00:48,444
Aloha, wat..

7
00:00:51,851 --> 00:00:55,753
Aan h

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,370 --> 00:00:33,730
Ao reitor de admissões,
Universidade Princeton.

2
00:00:33,760 --> 00:00:35,960
A pessoa mais importante
da minha vida...

3
00:00:35,990 --> 00:00:36,890
...foi a Madre Teresa...

4
00:00:36,900 --> 00:00:38,460
...cujo exemplo ajudou-me
a superar a arrogância...

5
00:00:39,070 --> 00:00:40,630
...que ameaçou aparecer
depois da minha...

6
00:00:40,660 --> 00:00:42,230
...alta pontuação...

7
00:00:42,270 --> 00:00:44,040
...na Bolsa de Mérito Nacional.
- A pessoa mais influente...

8
00:00:44,100 --> 00:00:46,190
...foi a que me ensinou a
palavra

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,600 --> 00:00:34,900
Upravi za prijem na Princeton
sveuèilištu. Osoba koja je najviše utjecala...

2
00:00:36,200 --> 00:00:41,500
Primjer Majke Tereze mi je pomogao da
se saberem nakon samo 1600 bodova...

3
00:00:43,500 --> 00:00:46,800
Osoba koja je najviše utjecala na mene nauèila
me najvažnijoj rijeèi - "aloha".

4
00:00:52,200 --> 00:00:55,000
Upravi za prijem Princeton sveuèilišta.

5
00:00:56,500 --> 00:00:58,400
Od Cristine Moreno.

6
00:00:59,600 --> 00:01:03,500
Najutjecajnija osoba - moja majka,
bez sumnje.

7
00:01:06,600 --> 00:01:11,300
Mislim da sam naginjala

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,064 --> 00:00:33,555
Aan Hoofd van de faculteit
Princeton University.

2
00:00:33,633 --> 00:00:35,658
De meest invloedrijke persoon in mijn leven...

3
00:00:35,735 --> 00:00:39,136
is Mother Teresa, wiens voorbeeld mij heeft
geholpen mijn arrogantie te overwinnen...

4
00:00:39,205 --> 00:00:43,232
die me overmeesterde na mijn score van
1600 punten van het National Merit Scholarship.

5
00:00:43,309 --> 00:00:46,540
Mijn invloedrijke persoon leerde me het meest
belangrijke woord dat ik heb geleerd.

6
00:00:46,613 --> 00:00:48,444
Aloha, wat..

7
00:00:51,851 --> 00:00:55,753
Aan h

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,097 --> 00:00:33,588
Aan de toelatingscommissie,
Princeton University.

2
00:00:33,682 --> 00:00:35,676
In mijn leven ben ik vooral beïnvloed...

3
00:00:35,768 --> 00:00:39,185
door Moeder Theresa,
die me afhielp van mijn arrogantie...

4
00:00:39,272 --> 00:00:43,187
die me overviel na mijn hoge SAT-score
en het winnen van een beurs.

5
00:00:43,276 --> 00:00:46,646
Ik ben beïnvloed door degene
die mij een belangrijk woord leerde.

6
00:00:46,738 --> 00:00:48,530
Aloha, dat ik...

7
00:00:51,911 --> 00:00:55,824
Aan de toelatingscommissie,
Princeton University...

8
00:00:56,