Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Son Of The Dragon 2006

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:09,342 --> 00:00:11,640
XANGAI, CHINA

2
00:00:26,593 --> 00:00:28,993
Vamos l?. ? a sua vez.

3
00:00:29,662 --> 00:00:32,722
- Eu pago para ver.
- Voc? tem muita sorte.

4
00:00:39,806 --> 00:00:42,138
Esta ? a hist?ria de um ladr?o.

5
00:00:42,776 --> 00:00:44,243
O ladr?o de Xangai.

6
00:00:45,111 --> 00:00:48,308
? um garoto endiabrado,
que todos chamam de D.B.

7
00:00:49,149 --> 00:00:51,117
Ele ? um diabo estrangeiro.

8
00:00:51,651 --> 00:00:54,245
Como chegou aqui,
nunca saberemos.

9
00:00:5

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,973 --> 00:00:42,271
Esta es la historia
de un ladrón.

2
00:00:42,776 --> 00:00:44,471
Un ladrón de Shangai.

3
00:00:45,078 --> 00:00:48,605
La gente le dice DB.
Devil Boy.

4
00:00:49,082 --> 00:00:52,483
Es un demonio extranjero.
¿Cómo llegó aquí?

5
00:00:53,219 --> 00:00:54,982
Nunca lo sabremos.

6
00:00:58,892 --> 00:01:01,452
Yo lo encontré cuando era
un bebé, abandonado

7
00:01:01,761 --> 00:01:04,229
en los muelles por un
barco que pasó.

8
00:01:04,531 --> 00:01:07,932
Fue la primera vida que salvé
después de acabar con tantas.

9
00:01:18,144 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,093 --> 00:00:05,948
Sã ºtii cã a fost o onoare sã încerc
sã te învãþ ce e înþelepciunea.

2
00:00:19,162 --> 00:00:23,519
- Bird... dacã eºti aºa de înþelept
atunci de ce atârni de o frânghie?

3
00:00:43,835 --> 00:00:47,485
Vezi? �i-am spus eu cã o
sã ne scot din asta.

4
00:00:51,423 --> 00:00:53,857
Bird?
Aºteaptã-mã.

5
00:01:21,932 --> 00:01:26,063
Guvernatorule Lo-shi, mãrturisesc cã
nu am gãsit perla dragonului.

6
00:01:26,064 --> 00:01:29,772
Dar te rog sã accepþi acest
obiect care aratã minunat.

7
00:01:33,684 --> 00:01:36,786
Este foarte

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
Est? perdoado.

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,300
Foi uma honra...

3
00:00:03,400 --> 00:00:07,000
tentar Ihe ensinar...
sabedoria.

4
00:00:17,900 --> 00:00:18,900
Bird?

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,100
Se ? t?o s?bio por que est?
pendurado numa corda?

6
00:00:42,500 --> 00:00:45,200
Viu? Eu disse que tirava
a gente dessa.

7
00:00:46,200 --> 00:00:47,100
Bird?

8
00:00:50,000 --> 00:00:50,900
Bird?

9
00:00:51,700 --> 00:00:52,700
Me espera.

10
00:01:20,700 --> 00:01:25,000

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,600 --> 00:00:53,755
Ach, vriend, reizen is toch zo smerig.
Hoe blijf jij schoon?

2
00:00:53,880 --> 00:00:56,758
Door de reinheid van mijn hart.

3
00:00:56,880 --> 00:01:00,998
Ben je het Bos van de Duizend Angsten
in gegaan?

4
00:01:01,120 --> 00:01:02,599
Uiteraard.

5
00:01:02,720 --> 00:01:07,669
Ik had pech en heb vertraging opgelopen.

6
00:01:07,800 --> 00:01:11,076
Dit is geen plek voor heren.

7
00:01:11,200 --> 00:01:16,194
Er lopen hier wilde beesten rond.
Soms hoor je ze schreeuwen.

8
00:01:16,320 --> 00:01:18,038
Heel akelig.

9
00:01:18,160 --> 00:01:21,391

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,960 --> 00:00:30,951
Jij hebt ook altijd geluk.

2
00:00:35,080 --> 00:00:37,310
Ik ga winnen vanavond.

3
00:00:37,440 --> 00:00:42,309
Dit is het verhaal van een dief,
de Dief van Sjanghai.

4
00:00:42,440 --> 00:00:46,069
De mensen noemen hem D. B:
Kort voor Devil Boy.

5
00:00:46,200 --> 00:00:52,196
Hij is een gweilong, een buitenlandse
duivel. Niemand weet hoe hij hier komt.

6
00:00:55,880 --> 00:01:01,000
Ik vond hem als baby. Hij was
te vondeling gelegd in de haven.

7
00:01:01,120 --> 00:01:05,750
Ik redde hem het leven, nadat
ik heel veel mensen gedood had.

8
00:01:10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:44,040 --> 00:00:46,080
Alto! Parem.

2
00:00:48,000 --> 00:00:52,320
Ah, meu amigo, viajar n?o ? f?cil.

3
00:00:52,360 --> 00:00:53,600
Como se mant?m limpo?

4
00:00:54,120 --> 00:00:56,160
Sou protegido
pela pureza do meu cora??o.

5
00:00:57,000 --> 00:01:00,320
Voc? foi ? Floresta dos MiI Medos?

6
00:01:01,480 --> 00:01:02,320
? claro.

7
00:01:03,240 --> 00:01:07,560
Ora, mas que azar.
Eu me atrasei.

8
00:01:08,160 --> 00:01:09,960
N?o ? lugar para um cavalheiro.

9
00:01:11,440 --> 00:01:13,960

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,093 --> 00:00:05,948
Sã ºtii cã a fost o onoare sã încerc
sã te învãþ ce e înþelepciunea.

2
00:00:19,162 --> 00:00:23,519
- Bird... dacã eºti aºa de înþelept
atunci de ce atârni de o frânghie?

3
00:00:43,835 --> 00:00:47,485
Vezi? �i-am spus eu cã o
sã ne scot din asta.

4
00:00:51,423 --> 00:00:53,857
Bird?
Aºteaptã-mã.

5
00:01:21,932 --> 00:01:26,063
Guvernatorule Lo-shi, mãrturisesc cã
nu am gãsit perla dragonului.

6
00:01:26,064 --> 00:01:29,772
Dar te rog sã accepþi acest
obiect care aratã minunat.

7
00:01:33,684 --> 00:01:36,786
Este foarte

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
Est? perdoado.

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,300
Foi uma honra...

3
00:00:03,400 --> 00:00:07,000
tentar Ihe ensinar...
sabedoria.

4
00:00:17,900 --> 00:00:18,900
Bird?

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,100
Se ? t?o s?bio por que est?
pendurado numa corda?

6
00:00:42,500 --> 00:00:45,200
Viu? Eu disse que tirava
a gente dessa.

7
00:00:46,200 --> 00:00:47,100
Bird?

8
00:00:50,000 --> 00:00:50,900
Bird?

9
00:00:51,700 --> 00:00:52,700
Me espera.

10
00:01:20,700 --> 00:01:25,000

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,960 --> 00:00:30,951
Jij hebt ook altijd geluk.

2
00:00:35,080 --> 00:00:37,310
Ik ga winnen vanavond.

3
00:00:37,440 --> 00:00:42,309
Dit is het verhaal van een dief,
de Dief van Sjanghai.

4
00:00:42,440 --> 00:00:46,069
De mensen noemen hem D. B:
Kort voor Devil Boy.

5
00:00:46,200 --> 00:00:52,196
Hij is een gweilong, een buitenlandse
duivel. Niemand weet hoe hij hier komt.

6
00:00:55,880 --> 00:01:01,000
Ik vond hem als baby. Hij was
te vondeling gelegd in de haven.

7
00:01:01,120 --> 00:01:05,750
Ik redde hem het leven, nadat
ik heel veel mensen gedood had.

8
00:01:10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,960 --> 00:00:30,951
Jij hebt ook altijd geluk.

2
00:00:35,080 --> 00:00:37,310
Ik ga winnen vanavond.

3
00:00:37,440 --> 00:00:42,309
Dit is het verhaal van een dief,
de Dief van Sjanghai.

4
00:00:42,440 --> 00:00:46,069
De mensen noemen hem D. B:
Kort voor Devil Boy.

5
00:00:46,200 --> 00:00:52,196
Hij is een gweilong, een buitenlandse
duivel. Niemand weet hoe hij hier komt.

6
00:00:55,880 --> 00:01:01,000
Ik vond hem als baby. Hij was
te vondeling gelegd in de haven.

7
00:01:01,120 --> 00:01:05,750
Ik redde hem het leven, nadat
ik heel veel mensen gedood had.

8
00:01:10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:44,040 --> 00:00:46,080
Alto! Parem.

2
00:00:48,000 --> 00:00:52,320
Ah, meu amigo, viajar n?o ? f?cil.

3
00:00:52,360 --> 00:00:53,600
Como se mant?m limpo?

4
00:00:54,120 --> 00:00:56,160
Sou protegido
pela pureza do meu cora??o.

5
00:00:57,000 --> 00:01:00,320
Voc? foi ? Floresta dos MiI Medos?

6
00:01:01,480 --> 00:01:02,320
? claro.

7
00:01:03,240 --> 00:01:07,560
Ora, mas que azar.
Eu me atrasei.

8
00:01:08,160 --> 00:01:09,960
N?o ? lugar para um cavalheiro.

9
00:01:11,440 --> 00:01:13,960

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,960 --> 00:00:30,951
Jij hebt ook altijd geluk.

2
00:00:35,080 --> 00:00:37,310
Ik ga winnen vanavond.

3
00:00:37,440 --> 00:00:42,309
Dit is het verhaal van een dief,
de Dief van Sjanghai.

4
00:00:42,440 --> 00:00:46,069
De mensen noemen hem D. B:
Kort voor Devil Boy.

5
00:00:46,200 --> 00:00:52,196
Hij is een gweilong, een buitenlandse
duivel. Niemand weet hoe hij hier komt.

6
00:00:55,880 --> 00:01:01,000
Ik vond hem als baby. Hij was
te vondeling gelegd in de haven.

7
00:01:01,120 --> 00:01:05,750
Ik redde hem het leven, nadat
ik heel veel mensen gedood had.

8
00:01:10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,960 --> 00:00:30,951
Jij hebt ook altijd geluk.

2
00:00:35,080 --> 00:00:37,310
Ik ga winnen vanavond.

3
00:00:37,440 --> 00:00:42,309
Dit is het verhaal van een dief,
de Dief van Sjanghai.

4
00:00:42,440 --> 00:00:46,069
De mensen noemen hem D. B:
Kort voor Devil Boy.

5
00:00:46,200 --> 00:00:52,196
Hij is een gweilong, een buitenlandse
duivel. Niemand weet hoe hij hier komt.

6
00:00:55,880 --> 00:01:01,000
Ik vond hem als baby. Hij was
te vondeling gelegd in de haven.

7
00:01:01,120 --> 00:01:05,750
Ik redde hem het leven, nadat
ik heel veel mensen gedood had.

8
00:01:10

1
00:00:07,300 --> 00:00:09,800
Fiul dragonului

2
00:00:42,900 --> 00:00:45,400
Bun?.

3
00:00:46,700 --> 00:00:52,200
Prietene, cum po?i c?l?tori ?n mizeria
asta ?i s? r?m?i curat?

4
00:00:52,900 --> 00:00:55,400
- Sunt protejat de puritatea
inimii mele.

5
00:00:55,900 --> 00:00:59,200
- Te-ai dus ?n p?durea celor
o mie de temeri?

6
00:01:00,400 --> 00:01:04,800
- Desigur.
- Atunci ?nseamn? c? am ghinion.

7
00:01:04,800 --> 00:01:08,300
Am ajuns prea t?rziu.
- Haide, ?sta nu e un loc pentru domni.

8
00:01:10,200 --> 00:01:12,800
Sunt ?i bestii s?lbatice pe aici pe
care le po?i auzi c?teodat? cum ?ip?.

9
00:01:15,300 --> 00:01:18,500
Nu e o senz

1
00:00:01,093 --> 00:00:05,948
S? ?tii c? a fost o onoare s? ?ncerc
s? te ?nv?? ce e ?n?elepciunea.

2
00:00:19,162 --> 00:00:23,519
- Bird... dac? e?ti a?a de ?n?elept
atunci de ce at?rni de o fr?nghie?

3
00:00:43,835 --> 00:00:47,485
Vezi? ?i-am spus eu c? o
s? ne scot din asta.

4
00:00:51,423 --> 00:00:53,857
Bird?
A?teapt?-m?.

5
00:01:21,932 --> 00:01:26,063
Guvernatorule Lo-shi, m?rturisesc c?
nu am g?sit perla dragonului.

6
00:01:26,064 --> 00:01:29,772
Dar te rog s? accep?i acest
obiect care arat? minunat.

7
00:01:33,684 --> 00:01:36,786
Este foarte scump.

8
00:01:38,283 --> 00:01:42,413
E ?n siguran???
?i perla?

9
00:01:54,108 --> 00:01

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,166 --> 00:00:49,166
Traducerea ºi adaptarea BlackM00N
m00nblack@yahoo.com

2
00:00:51,167 --> 00:00:53,916
Poarta Dragon Tiger a fost fondatã...

3
00:00:53,917 --> 00:00:55,916
De cãtre 2 maeºtri

4
00:00:55,917 --> 00:00:58,666
Wong Jianglong ºi Wong Fuhu

5
00:00:58,667 --> 00:01:02,541
Ei au protejat metodele de
întãrire a corpului

6
00:01:02,542 --> 00:01:05,916
Pentru a elibera lumea de asuprire.

7
00:01:05,917 --> 00:01:09,457
Ba chiar i-au învãþat artele marþiale

8
00:01:09,458 --> 00:01:11,374
Pe derbedeii de pe strãzi

9
00:01:11,375 --> 00:01:14,499
A

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,166 --> 00:00:49,166
Traducerea ºi adaptarea BlackM00N
m00nblack@yahoo.com

2
00:00:51,167 --> 00:00:53,916
Poarta Dragon Tiger a fost fondatã...

3
00:00:53,917 --> 00:00:55,916
De cãtre 2 maeºtri

4
00:00:55,917 --> 00:00:58,666
Wong Jianglong ºi Wong Fuhu

5
00:00:58,667 --> 00:01:02,541
Ei au protejat metodele de
întãrire a corpului

6
00:01:02,542 --> 00:01:05,916
Pentru a elibera lumea de asuprire.

7
00:01:05,917 --> 00:01:09,457
Ba chiar i-au învãþat artele marþiale

8
00:01:09,458 --> 00:01:11,374
Pe derbedeii de pe strãzi

9
00:01:11,375 --> 00:01:14,499
A

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,432 --> 00:01:08,162
Dragon Tiger Gate was founded...

2
00:01:08,368 --> 00:01:10,131
by 2 kungfu masters:

3
00:01:10,336 --> 00:01:12,770
Wong Jianglong and Wong Fuhu.

4
00:01:13,206 --> 00:01:16,266
They promoted self-strengthening...

5
00:01:16,843 --> 00:01:19,334
to free people from oppression.

6
00:01:19,779 --> 00:01:21,508
They even taught martial arts...

7
00:01:21,714 --> 00:01:24,683
to street urchins.

8
00:01:25,485 --> 00:01:28,477
The Gate thus became
the symbol of Justice.

9
00:01:28,922 --> 00:01:32,380
While every youth
was eager to join the Gate...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,432 --> 00:01:10,131
A S?rk?ny-Tigris Kaput
2 kung-fu mester alap?totta:

2
00:01:10,336 --> 00:01:12,770
Wong Jiang-long ?s Wong Fu-hu.

3
00:01:13,206 --> 00:01:16,266
Erej?ket arra haszn?lt?k fel, hogy...

4
00:01:16,843 --> 00:01:19,334
...seg?tsenek az embereknek felszabadulni
az elnyom?s al?l.

5
00:01:19,779 --> 00:01:21,508
Harcm?v?szetet tan?tottak...

6
00:01:21,714 --> 00:01:24,683
...az utcagyerekeknek.

7
00:01:25,485 --> 00:01:28,477
A Kapu az igazs?g
szimb?lum?v? v?lt.

8
00:01:28,922 --> 00:01:32,380
M?g minden fiatal lelkesen v?rta,
hogy csatlakozzon a Kapuhoz...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,432 --> 00:01:08,162
Zmaj-Tigar Kapija je osnovana...

2
00:01:08,368 --> 00:01:10,131
od strane 2 kung-fu majstora:

3
00:01:10,336 --> 00:01:12,770
Wong Jianglong i Wong Fuhu.

4
00:01:13,206 --> 00:01:16,266
Oni su promovisali vezbanje...

5
00:01:16,843 --> 00:01:19,334
kako bi oslobodili ljude od ugnjetavanja.

6
00:01:19,779 --> 00:01:21,508
Ucili su borilackim vestinama cak i...

7
00:01:21,714 --> 00:01:24,683
ulicne mangupe.

8
00:01:25,485 --> 00:01:28,477
Kapija je tako postala simbol pravde.

9
00:01:28,922 --> 00:01:32,380
Dok su svi mladi zeleli da se
pridruze kapi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,303 --> 00:00:06,238
(drumroll)

2
00:00:06,339 --> 00:00:09,308
( rousing orchestral
fanfare playing )

3
00:00:24,090 --> 00:00:29,050
( light, mysterious theme
playing )

4
00:00:35,368 --> 00:00:40,362
( young woman sings
eerie melody )

5
00:00:49,449 --> 00:00:52,941
( young woman gurgling melody )

6
00:00:53,053 --> 00:00:54,816
YoU NG WoMAN:
Ah!

7
00:00:54,921 --> 00:00:56,889
Ah...

8
00:00:56,990 --> 00:00:59,959
( young woman's singing
continues )

9
00:01:09,602 --> 00:01:10,762
( bubbling )

10
00:01:10,870 --> 00:01:11,632
YoU NG WoMAN:
Hello!

11
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,342 --> 00:00:33,992
�eviren: [ ® pross ® ]

2
00:01:05,432 --> 00:01:08,162
�ki Kung-Fu ustasý...

3
00:01:08,368 --> 00:01:10,131
...Ejder Kaplan okulunu kurdu:

4
00:01:10,336 --> 00:01:12,770
Wong Jianglong ve Wong Fuhu.

5
00:01:13,206 --> 00:01:16,266
�nsanlarý zulümden kurtarmak için...

6
00:01:16,843 --> 00:01:19,334
...kendilerini ve tekniklerini
geliþtirdiler.

7
00:01:19,779 --> 00:01:21,508
Savaþ sanatlarýný...

8
00:01:21,714 --> 00:01:24,683
...sokak çocuklarýna bile öðrettiler.

9
00:01:25,485 --> 00:01:28,477
Böylece okul adaletin
sembolü hâ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,434 --> 00:00:36,095
El juego se acab?.

2
00:00:36,136 --> 00:00:38,331
Te matar?.

3
00:00:38,371 --> 00:00:40,362
Maldita perra.

4
00:00:41,508 --> 00:00:43,305
Maldita perra.

5
00:00:44,944 --> 00:00:46,775
Te matar?.

6
00:02:16,002 --> 00:02:18,232
Daniel.

7
00:04:53,893 --> 00:04:58,330
EL JUEGO DEL MIEDO III

8
00:05:12,345 --> 00:05:14,438
- Entren.
- Mu?vanse, mu?vanse, mu?vanse.

9
00:05:14,480 --> 00:05:16,539
- Aseguren la parte trasera.
- El costado izquierdo est? despejado.

10
00:05:19,319 --> 00:05:22,152
Este lado tambi?n.
Mov?monos.

11
00:05:34,80

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,166 --> 00:00:49,166
Traducerea ºi adaptarea BlackM00N
m00nblack@yahoo.com

1
00:01:00,069 --> 00:01:03,069
Poarta Dragon Tiger a fost fondatã...

2
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
De cãtre 2 maeºtri

3
00:01:05,066 --> 00:01:07,606
Wong Jianglong ºi Wong Fuhu

4
00:01:07,776 --> 00:01:11,446
Ei au protejat metodele de
întãrire a corpului

5
00:01:11,655 --> 00:01:14,783
Pentru a elibera lumea de asuprire.

6
00:01:15,075 --> 00:01:18,620
Ba chiar i-au învãþat artele marþiale

7
00:01:18,620 --> 00:01:20,330
Pe derbedeii de pe strãzi

8
00:01:20,497 --> 00:01:23,625
A

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,432 --> 00:01:08,162
La Hermandad Dragón Tigre fue fundada...

2
00:01:08,368 --> 00:01:10,131
...por dos maestros del Kungfu.

3
00:01:10,336 --> 00:01:12,770
Wong Jianglong y Wong Fuhu.

4
00:01:13,206 --> 00:01:16,266
Enseñaban el fortalecimiento...

5
00:01:16,843 --> 00:01:19,334
...para liberar el pueblo
de la opresión.

6
00:01:19,779 --> 00:01:21,508
También enseñaban
artes marciales...

7
00:01:21,714 --> 00:01:24,683
...a chicos de la calle.

8
00:01:25,485 --> 00:01:28,477
De esa manera la Hermandad se convirtió
en el símbolo de la Justicia.

9
00:01:28,922 --

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.0 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{1574}{1641}/Brama Tygrysa i Smoka zosta?a za?o?ona...
{1645}{1690}/...przez dw?ch mistrz?w Kung Fu...
{1694}{1755}/Wong Jianglong i Wong Fuhu.
{1759}{1847}/Ochraniali tych, co nie mogli si? broni?.
{1852}{1927}/?eby uchroni? przed prze?ladowaniami...
{1934}{2060}/...nauczali nawet sztuk walki dzieci z ulicy.
{2064}{2136}/W ten spos?b Brama sta?a si?|/symbolem sprawiedliwo?ci.
{2140}{2212}/Kiedy ka?dy m?ody|/by? gorliwy do wst?pienia do Bramy...
{2216}{2403}/...syn Wong Fuhu, Dragon (smok)|/zdecydowa? si? odej??.
{2408}{2495}/Mia? by? rozdzielony|/z

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,217 --> 00:01:02,953
Dragon Tiger Gate fue fundado

2
00:01:02,988 --> 00:01:05,251
por dos kungfu masters

3
00:01:05,286 --> 00:01:07,514
Wong Jianglong y Wong Fuhu

4
00:01:07,725 --> 00:01:11,388
Enseñaban fuerza propia

5
00:01:11,595 --> 00:01:14,723
para liberar el pueblo de la opresion

6
00:01:14,999 --> 00:01:18,536
tambien enseñaban las artes marciales

7
00:01:18,571 --> 00:01:20,231
a chicos de la calle

8
00:01:20,438 --> 00:01:23,532
entonces la Puerta vino a simbolizar justicia

9
00:01:23,574 --> 00:01:26,744
mientras muchos jovenes deciaban entrar a la hermand

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,965 --> 00:01:08,729
Dragon Tiger Gate is opgericht...

2
00:01:08,935 --> 00:01:10,664
door twee Kungfu Masters...

3
00:01:10,870 --> 00:01:13,338
Wong Jianglong en Wong Fuhu.

4
00:01:13,740 --> 00:01:16,834
Zij promootten zelfkracht...

5
00:01:17,377 --> 00:01:19,868
om mensen te bevrijden
van onderdrukking.

6
00:01:20,346 --> 00:01:25,241
Ze leerden zelfs vechtsporten
aan straatkinderen.

7
00:01:26,052 --> 00:01:29,044
De Gate werd toen het symbool
van Gerechtigheid.

8
00:01:29,489 --> 00:01:32,947
Terwijl elke jongere graag bij
de Gate wilde horen...

9
00:01:33,293

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,200 --> 00:00:53,960
O Portal do Dragão Tigre foi fundado...

2
00:00:53,995 --> 00:00:56,257
Pelos 2 mestres do kung-fu.

3
00:00:56,292 --> 00:00:58,520
Wong Jianglong e Wong Fuhu

4
00:00:58,720 --> 00:01:02,400
Eles o protegeram com muito vínculo...

5
00:01:02,600 --> 00:01:05,720
...para libertar pessoas da opressão.

6
00:01:06,000 --> 00:01:09,520
Eles levaram as artes marciais...

7
00:01:09,555 --> 00:01:11,240
...para as ruas.

8
00:01:11,440 --> 00:01:14,520
Deste modo, o portal se
transformou em um símbolo de justiça.

9
00:01:14,560 --> 00:01:17,760
Enquanto c

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,016 --> 00:00:44,016
Traducción por Jimmy007 and the Dream Team

2
00:00:46,317 --> 00:00:52,317
Sincronizacion: SuperViruS
Montaje y comparte: CarlosDivx

3
00:01:00,217 --> 00:01:02,987
La Hermandad "Dragon Tiger Gate" fue fundada

4
00:01:02,988 --> 00:01:05,285
por dos Maestros de las artes marciales

5
00:01:05,286 --> 00:01:07,724
Wong Jianglong y Wong Fuhu

6
00:01:07,725 --> 00:01:11,594
Enseñaban sus tecnicas

7
00:01:11,595 --> 00:01:14,998
para ayudar a liberar
al pueblo de la opresion

8
00:01:14,999 --> 00:01:18,570
Tambien enseñaban artes marciales

9
00:01:18,5

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,600 --> 00:00:19,233
<b>D R A G O N U L</b>

2
00:00:20,600 --> 00:00:28,233
Traducerea ºi adaptarea:
Subs.ro Team

3
00:00:29,600 --> 00:00:35,233
(c) www.subs.ro

4
00:00:36,600 --> 00:00:43,233
<u>Cele mai noi subtitrãri au un singur nume:
Subs.ro Team</u>

5
00:00:44,600 --> 00:00:54,233
Traducãtorii acestui film:
AMC & LOVENDAL

6
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
<i>Vã voi spune o poveste
de negãsit în cãrþile de istorie.</i>

7
00:02:11,000 --> 00:02:12,800
<i>O poveste pe care mulþi
ar numi-o mit.</i>

8
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
<i>O fantezie.</i>

9
00:02:1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,388 --> 00:00:11,931
Eu sempre quis olhar para ti assim.

2
00:00:19,106 --> 00:00:20,690
Era suposto eu te matar.

3
00:00:20,942 --> 00:00:22,651
Dois Demónios vão matar Kun.

4
00:00:22,943 --> 00:00:24,778
� muito tarde.

5
00:02:26,993 --> 00:02:27,951
Vão para o inferno!

6
00:02:31,789 --> 00:02:33,208
Velho sanguinário!

7
00:02:33,499 --> 00:02:36,586
Eu sou bom mas você trata-me
como se eu fosse um merdas!

8
00:02:36,795 --> 00:02:38,880
� melhor trabalhar para
o Gang Luosha do que para ti.

9
00:02:39,756 --> 00:02:43,094
Aposentar? Não é assim tão fácil!

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,451 --> 00:01:30,509
For www.forom.com

2
00:01:36,113 --> 00:01:37,497
Episode 2 x 02 :
Son of Hades

3
00:02:19,800 --> 00:02:21,000
Come on!

4
00:02:22,000 --> 00:02:23,208
This way!

5
00:02:24,450 --> 00:02:26,222
Come on, quickly!

6
00:02:27,000 --> 00:02:28,725
Move! Move!

7
00:02:59,200 --> 00:03:00,548
Off the way!

8
00:03:00,950 --> 00:03:02,000
Move!

9
00:03:04,564 --> 00:03:06,892
Evil inside.

10
00:03:07,238 --> 00:03:08,920
Evil ins--

11
00:03:24,403 --> 00:03:25,628
Give us a kiss then.

12
00:03:25,726 --> 00:03:27,521
You shave, I kiss.

13

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,965 --> 00:01:08,729
Dragon Tiger Gate is opgericht...

2
00:01:08,935 --> 00:01:10,664
door twee Kungfu Masters...

3
00:01:10,870 --> 00:01:13,338
Wong Jianglong en Wong Fuhu.

4
00:01:13,740 --> 00:01:16,834
Zij promootten zelfkracht...

5
00:01:17,377 --> 00:01:19,868
om mensen te bevrijden
van onderdrukking.

6
00:01:20,346 --> 00:01:25,241
Ze leerden zelfs vechtsporten
aan straatkinderen.

7
00:01:26,052 --> 00:01:29,044
De Gate werd toen het symbool
van Gerechtigheid.

8
00:01:29,489 --> 00:01:32,947
Terwijl elke jongere graag bij
de Gate wilde horen...

9
00:01:33,293

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,432 --> 00:01:08,162
Zmaj-Tigar Kapija je osnovana...

2
00:01:08,368 --> 00:01:10,131
od strane 2 kung-fu majstora:

3
00:01:10,336 --> 00:01:12,770
Wong Jianglong i Wong Fuhu.

4
00:01:13,206 --> 00:01:16,266
Oni su promovisali vezbanje...

5
00:01:16,843 --> 00:01:19,334
kako bi oslobodili ljude od ugnjetavanja.

6
00:01:19,779 --> 00:01:21,508
Ucili su borilackim vestinama cak i...

7
00:01:21,714 --> 00:01:24,683
ulicne mangupe.

8
00:01:25,485 --> 00:01:28,477
Kapija je tako postala simbol pravde.

9
00:01:28,922 --> 00:01:32,380
Dok su svi mladi zeleli da se
pridruze kapi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:59,932 --> 00:01:02,662
Dragon Tiger Gate was founded...

2
00:01:02,868 --> 00:01:04,631
by 2 kungfu masters:

3
00:01:04,836 --> 00:01:07,270
Wong Jianglong and Wong Fuhu.

4
00:01:07,706 --> 00:01:10,766
They promoted self-strengthening...

5
00:01:11,343 --> 00:01:13,834
to free people from oppression.

6
00:01:14,279 --> 00:01:16,008
They even taught martial arts...

7
00:01:16,214 --> 00:01:19,183
to street urchins.

8
00:01:19,985 --> 00:01:22,977
The Gate thus became
the symbol of Justice.

9
00:01:23,422 --> 00:01:26,880
While every youth
was eager to join the Gate...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,217 --> 00:00:53,953
Dragon Tiger Gate was founded...

2
00:00:53,953 --> 00:00:55,989
By 2 kungfu masters

3
00:00:55,989 --> 00:00:58,514
Wong Jianglong and Wong Fuhu

4
00:00:58,725 --> 00:01:02,388
They protected self-strengthening

5
00:01:02,595 --> 00:01:05,723
To free people from oppressiod

6
00:01:05,999 --> 00:01:09,536
They even taught martial arts

7
00:01:09,536 --> 00:01:11,231
To street urchins

8
00:01:11,438 --> 00:01:14,532
The gate thus because the symbol of justice

9
00:01:14,574 --> 00:01:17,744
While every youth was eager to join the Gate

10
00:01:17,7

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,223 --> 00:00:30,223
�ã� �á���ã� �æ����
--== �á�ä�áí� ==--

2
00:00:30,224 --> 00:00:55,224
���æ �ä ��æ� �á���ã� �áí ����ã
El3andaliP@hotmail.com

3
00:01:00,224 --> 00:01:02,952
.. �æ��� (��í��) �á�äíä ¡ �� æõ���

4
00:01:03,158 --> 00:01:04,920
�æ���� ��äíä ãä ������ �á�æä� �æ

5
00:01:05,125 --> 00:01:07,557
. ææä� �í�ä� áæä� ¡ æ ææä� �æåæ

6
00:01:07,993 --> 00:01:11,051
... æ�� ��áæ� �áí �æ� æ�ã�í�

7
00:01:11,628 --> 00:01:14,118
. áíõÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,432 --> 00:01:08,162
Zmaj-Tigar Kapija je osnovana...

2
00:01:08,368 --> 00:01:10,131
od strane 2 kung-fu majstora:

3
00:01:10,336 --> 00:01:12,770
Wong Jianglong i Wong Fuhu.

4
00:01:13,206 --> 00:01:16,266
Oni su promovisali vezbanje...

5
00:01:16,843 --> 00:01:19,334
kako bi oslobodili ljude od ugnjetavanja.

6
00:01:19,779 --> 00:01:21,508
Ucili su borilackim vestinama cak i...

7
00:01:21,714 --> 00:01:24,683
ulicne mangupe.

8
00:01:25,485 --> 00:01:28,477
Kapija je tako postala simbol pravde.

9
00:01:28,922 --> 00:01:32,380
Dok su svi mladi zeleli da se
pridruze kapi