Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Snatch.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,000 --> 00:00:37,592
My name is Turkish.

2
00:00:37,880 --> 00:00:39,871
Funny name for an Englishman, I know.

3
00:00:40,120 --> 00:00:43,430
My parents were on the same plane
when it crashed. That's how they met.

4
00:00:44,800 --> 00:00:46,836
They named me after the plane.

5
00:00:47,080 --> 00:00:49,469
Not many people are
named after a plane crash.

6
00:00:50,240 --> 00:00:51,593
That's Tommy.

7
00:00:51,880 --> 00:00:53,950
He tells people
he was named after a gun.

8
00:00:54,480 --> 00:00:58,996
But I know he was really named after
a famous 19th century ballet danc

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,800 --> 00:00:37,400
?? ???? ??????.

2
00:00:37,700 --> 00:00:39,700
???????? ????? ??? ???????.

3
00:00:39,900 --> 00:00:43,200
?? ?????? ??? ???????????
?'??? ????????? ??? ?????.

4
00:00:44,600 --> 00:00:46,700
??? '????? ?'?????
??? ??????????.

5
00:00:46,900 --> 00:00:49,300
??? ????? ?????? ?????
??????????? ??????????.

6
00:00:50,100 --> 00:00:51,400
????? ????? ? ????.

7
00:00:51,700 --> 00:00:53,800
???????? ??? ??? ??????
?? ????? ???? ?????.

8
00:00:54,300 --> 00:00:58,800
??? ???? ???? ??? ???? ?? ?????
???? ???????? ???????.

9
00:00:59,300 --> 00:01:02,80

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,000 --> 00:00:37,592
Je m'appelle Turkish.

2
00:00:37,880 --> 00:00:39,871
Drôle de nom pour un Anglais.

3
00:00:40,120 --> 00:00:43,430
Mes parents se sont connus
dans un avion qui s'est écrasé.

4
00:00:44,800 --> 00:00:46,836
Ils m'ont donné le nom
de la compagnie.

5
00:00:47,080 --> 00:00:49,469
C'est rare de porter
le nom d'un accident d'avion.

6
00:00:50,240 --> 00:00:51,593
Lui, c'est Tommy.

7
00:00:51,880 --> 00:00:53,950
Il dit qu'il a le nom
d'un revolver.

8
00:00:54,480 --> 00:00:58,996
Mais je sais que c'est le nom
d'un danseur du XIXème siècle.

9
00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,000 --> 00:00:37,592
My name is Turkish.

2
00:00:37,880 --> 00:00:39,871
Funny name for an Englishman, I know.

3
00:00:40,120 --> 00:00:43,430
My parents were on the same plane
when it crashed. That's how they met.

4
00:00:44,800 --> 00:00:46,836
They named me after the plane.

5
00:00:47,080 --> 00:00:49,469
Not many people are
named after a plane crash.

6
00:00:50,240 --> 00:00:51,593
That's Tommy.

7
00:00:51,880 --> 00:00:53,950
He tells people
he was named after a gun.

8
00:00:54,480 --> 00:00:58,996
But I know he was really named after
a famous 19th century ballet danc

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,374 --> 00:00:35,069
Me llamo Turco.

2
00:00:35,343 --> 00:00:37,436
Curioso nombre para un inglés.

3
00:00:37,712 --> 00:00:42,081
Mis padres se conocieron
en un avión estrellado.

4
00:00:42,550 --> 00:00:44,711
Me llamaron como el avión.

5
00:00:44,953 --> 00:00:47,046
Algo bastante inusual.

6
00:00:48,089 --> 00:00:49,681
�se es Tommy.

7
00:00:49,924 --> 00:00:52,119
Nombre de arma, según él.

8
00:00:52,327 --> 00:00:57,060
Pero yo sé que lo llamaron
como un famoso bailarín del XlX.

9
00:00:57,265 --> 00:01:00,666
Lo conozco desde siempre.
Es mi compañero.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{307}{354}{Y:i}Mã numesc Turkish.
{354}{404}{Y:i}Ciudat nume, pentru un englez.
{410}{493}{Y:i}Pãrintii mei, erau în acelasi avion,|care s-a prãbusit. Asa s-au întâlnit.
{521}{571}{Y:i}Mi-au dat numele avionului.
{578}{634}{Y:i}Nu sunt multi oameni numiti,|dupã o catastrofã aviaticã.
{661}{704}{Y:i}El e Tommy.
{704}{756}{Y:i}Le spune oamenilor,|cã a fost numit dupã un pistol.
{769}{862}{Y:i}De fapt, are numele unui balerin,|celebru prin secolul 19.
{879}{965}{Y:i}�l cunosc, de când mã stiu.|E partenerul meu.
{976}{1060}{Y:i}Asta nu înseamnã cã ne tinem de mânã,|sau ne plimbãm împreunã.
{1060}{1155}{Y:i}Ã�nseamnã cã Ã

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}Ripped with SubRip 1.17 and Verified by CdinT|cdint@hotmail.com
{301}{420}I deliver perfection...|and don't brag about it! :D
{900}{941}{y:i}My name is Turkish.
{947}{997}{y:i}Funny name for an Englishman, I know.
{1003}{1114}{y:i}My parents were on the same plane|{y:i}when it crashed. That's how they met.
{1120}{1171}{y:i}They named me after the plane.
{1177}{1250}{y:i}Not many people are|{y:i}named after a plane crash.
{1256}{1291}{y:i}That's Tommy.
{1297}{1356}{y:i}He tells people|{y:i}he was named after a gun.
{1362}{1482}{y:i}But I know he was really named after|{y:i}a famous 19th century ballet dancer.
{1488}{1577}{y:i}Known

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,407 --> 00:00:18,828
Itold Consuela she shouldn't talk back
if she wants to keep her job.

2
00:00:18,911 --> 00:00:20,704
I don't care how nasty that woman is.

3
00:00:20,788 --> 00:00:24,416
She makes Consuela pick out her clothes.
Sexy, you know, for her husband.

4
00:00:24,500 --> 00:00:27,586
It doesn't matter.
It's about the baby, that's it.

5
00:00:27,670 --> 00:00:29,004
More juice please.

6
00:00:29,088 --> 00:00:33,175
No more juice for you, baby girl.
Too much sugar, it's no good.

7
00:00:50,359 --> 00:00:54,238
<i>Que bonita</i>! Rosa, look. She's so little.

8
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,000 --> 00:00:37,592
O meu nome é Turco.

2
00:00:37,880 --> 00:00:39,871
Um nome engraçado
para um inglês, bem sei.

3
00:00:40,120 --> 00:00:43,430
Os meus pais iam no mesmo avião
que caiu. Assim se conheceram.

4
00:00:44,800 --> 00:00:46,836
Deram-me o nome do avião.

5
00:00:47,080 --> 00:00:49,469
Não são muitas as pessoas que têm
o nome de um desastre de avião.

6
00:00:50,240 --> 00:00:51,593
Aquele é o Tommy.

7
00:00:51,880 --> 00:00:53,950
Diz que lhe deram o nome
de uma arma.

8
00:00:54,480 --> 00:00:58,996
Mas eu sei que tem o nome de um
bailarino famoso

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{550}{750}i v o r|Vam predstavlja
{900}{939}Zovem se Turkish.
{947}{996}Znam, smiješno ime za Engleza.
{1002}{1085}Moji su roditelji bili u istom zrakoplovu|koji se srušio. Tako su se upoznali.
{1119}{1170}Nazvali su me po zrakoplovu.
{1176}{1236}Nema puno ljudi nazvanih po |srušenom zrakoplovu.
{1256}{1289}Ovo je Tommy.
{1297}{1348}Govori ljudima da je|dobio ime po pištolju.
{1361}{1474}Ali ja znam da je dobio ime|po baletanu iz 19. stoljeæa.
{1488}{1574}Poznam ga odavna.|Partner mi je.
{1583}{1645}To ne znaèi da se držimo za ruke|ili da hodamo.
{1653}{1755}To znaèi da ga pokušavam držati podalje|od svih nevolja u koje me uval

2
00:00:35,780 --> 00:00:37,602
<i>O meu nome ? Turco.</i>

3
00:00:37,698 --> 00:00:40,095
<i>Um nome engra?ado para um ingl?s,
eu sei.</i>

4
00:00:40,096 --> 00:00:43,692
<i>Os meus pais iam no mesmo avi?o que
caiu. Assim se conheceram.</i>

5
00:00:44,890 --> 00:00:46,952
<i>Deram-me o nome do avi?o.</i>

6
00:00:47,288 --> 00:00:50,165
<i>N?o s?o muitas as pessoas que t?m
o nome de um desastre de avi?o.</i>

7
00:00:50,166 --> 00:00:51,939
<i>Aquele ? o Tommy.</i>

8
00:00:52,083 --> 00:00:54,480
<i>Diz que lhe deram o nome
de uma arma.</i>

9
00:00:54,481 --> 00:00:58,124
<i>Mas eu sei que tem o nome de um
bailarino famoso do s?culo XIX.</i>

10
00

?1
00:00:30,947 --> 00:00:32,607
<i>Je m'appelle Turkish.</i>

2
00:00:32,907 --> 00:00:34,983
<i>Drôle de nom pour un Anglais.</i>

3
00:00:35,243 --> 00:00:38,694
<i>Mes parents se sont connus
dans un avion qui s'est écrasé.</i>

4
00:00:40,123 --> 00:00:42,246
<i>Ils m'ont donné le nom
de la compagnie.</i>

5
00:00:42,500 --> 00:00:44,991
<i>C'est rare de porter
le nom d'un accident d'avion.</i>

6
00:00:45,795 --> 00:00:47,206
<i>Lui, c'est Tommy.</i>

7
00:00:47,505 --> 00:00:49,664
<i>Il dit qu'il a le nom
d'un revolver.</i>

8
00:00:50,216 --> 00:00:54,925
<i>Mais je sais que c'est le nom
d'un danseur du XIX ème siècle.</i>

9
00:00:55,472 -

00:00:25:Poprawek napis?w nieznanego autora podj?? si? Wujaszek JJ|jeden z najwi?kszych wielbicieli film?w Guy'a Ritche.
00:00:30:gReaTingZ dla Darka D. (PLC) i ca?ego [x]tEj sQuaD crEw 2004 [x]
00:00:36:M?wi? na mnie Turkish|Wiem, ?e to ?mieszne imi? jak na Anglika.
00:00:40:Moi rodzice byli w tym samym samolocie kiedy si? rozbi?|Tak si? poznali.
00:00:44:Tak wi?c moje imi? pochodzi od nazwy samolotu.
00:00:47:Co za ludzie nazywaj? syna|imieniem katastrofy lotniczej?
00:00:50:A to jest Tommy.
00:00:52:Rozpowiada ludziom, ?e ma imi?|wywodz?ce si? od spluwy.
00:00:54:Ja wiem natomiast, ?e rodzice nazwali go tak od|imienia s?awnego 19-wiecznego baletmistrza.
00:00:59:Znamy si? od urod

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{907}{954}{Y:i}Mã numesc Turkish.
{954}{1004}{Y:i}Ciudat nume, pentru un englez.
{1010}{1093}{Y:i}Pãrintii mei, erau în acelasi avion,|care s-a prãbusit. Asa s-au întâlnit.
{1121}{1171}{Y:i}Mi-au dat numele avionului.
{1178}{1234}{Y:i}Nu sunt multi oameni numiti,|dupã o catastrofã aviaticã.
{1261}{1304}{Y:i}El e Tommy.
{1304}{1356}{Y:i}Le spune oamenilor,|cã a fost numit dupã un pistol.
{1369}{1462}{Y:i}De fapt, are numele unui balerin,|celebru prin secolul 19.
{1479}{1565}{Y:i}�l cunosc, de când mã stiu.|E partenerul meu.
{1576}{1660}{Y:i}Asta nu înseamnã cã ne tinem de mânã,|sau ne plimbãm împreunã.
{16

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,000 --> 00:00:37,600
Me llamo Turco.

2
00:00:37,880 --> 00:00:39,880
Curioso nombre para un inglés, lo sé.

3
00:00:40,120 --> 00:00:43,440
Mis padres estaban en el mismo avión
cuando se estrelló. Así se conocieron.

4
00:00:44,800 --> 00:00:46,840
Me llamaron como el avión.

5
00:00:47,080 --> 00:00:49,480
Ahora mucha gente es
llamada como un avión estrellado.

6
00:00:50,240 --> 00:00:51,600
�se es Tommy.

7
00:00:51,880 --> 00:00:53,960
Nombre de arma, según él.

8
00:00:54,480 --> 00:00:59,000
Pero yo sé que lo llamaron
como un famoso bailarín del XlX.

9
00:00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,000 --> 00:00:37,592
Mijn naam is Turkish.

2
00:00:37,880 --> 00:00:39,871
Rare naam voor een Engelsman, ik weet het.

3
00:00:40,120 --> 00:00:43,430
Mijn ouders zaten op hetzelde vliegtuig
toen het neerstortte. Zo hebben ze elkaar ontmoet.

4
00:00:44,800 --> 00:00:46,836
Ze hebben me genoemd naar het vliegtuig.

5
00:00:47,080 --> 00:00:49,469
Niet veel mensen
zijn genaamd naar een vliegtuigcrash.

6
00:00:50,240 --> 00:00:51,593
Dat is Tommy.

7
00:00:51,880 --> 00:00:53,950
Hij vertelt mensen
dat hij genaamd is naar een pistool.

8
00:00:54,480 --> 00:00:58,996
Maar ik weet

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,400 --> 00:00:37,473
Jeg hedder Turkish.
Pudsigt navn til en englænder.

2
00:00:37,680 --> 00:00:41,958
Mine forældre sad i et fly,
som forulykkede. Sådan mødtes de.

3
00:00:42,160 --> 00:00:46,790
Jeg er opkaldt efter flyet. Vi er få,
der har navn efter flyulykker.

4
00:00:48,000 --> 00:00:52,278
Det her er Tommy. Han påstår,
han er opkaldt efter en pistol.

5
00:00:52,480 --> 00:00:57,474
Men jeg ved, at han er opkaldt
efter en berømt balletdanser.

6
00:00:57,680 --> 00:01:00,195
Jeg har kendt ham altid.
Han er min makker.

7
00:01:00,400 --> 00:01:03,039
Det betyder

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,800 --> 00:00:37,500
Me llamo Turco.

2
00:00:37,700 --> 00:00:39,800
Curioso nombre para un ingl?s.

3
00:00:40,000 --> 00:00:44,300
Mis padres se conocieron
en un avi?n estrellado.

4
00:00:44,600 --> 00:00:46,800
Me llamaron como el avi?n.

5
00:00:46,900 --> 00:00:49,000
Algo bastante inusual.

6
00:00:49,800 --> 00:00:51,400
?se es Tommy.

7
00:00:51,700 --> 00:00:53,900
Nombre de arma, seg?n ?l.

8
00:00:54,000 --> 00:00:58,700
Pero yo s? que lo llamaron
como un famoso bailar?n del XlX.

9
00:00:58,700 --> 00:01:02,100
Lo conozco desde siempre.
Es mi compa?ero.

10
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,874 --> 00:00:37,500
Meu nome ? Turkish.

2
00:00:37,763 --> 00:00:39,770
Nome estranho para
um ingl?s, eu sei.

3
00:00:40,035 --> 00:00:44,225
Meus pais estavam no mesmo avi?o,
que caiu. Conheceram-se assim.

4
00:00:44,675 --> 00:00:46,747
Deram-me o nome do avi?o.

5
00:00:46,979 --> 00:00:48,987
Poucas pessoas t?m
o nome de um desastre.

6
00:00:49,988 --> 00:00:51,515
Este ? Tommy.

7
00:00:51,748 --> 00:00:53,853
Ele diz que tem
o nome de uma arma...

8
00:00:54,052 --> 00:00:58,592
...mas eu sei que seu nome vem de
um famoso bailarino do s?culo 19.

9
00:00:58,789 -->

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{550}{750}i v o r|Vam predstavlja
{900}{939}Zovem se Turkish.
{947}{996}Znam, smiješno ime za Engleza.
{1002}{1085}Moji su roditelji bili u istom zrakoplovu|koji se srušio. Tako su se upoznali.
{1119}{1170}Nazvali su me po zrakoplovu.
{1176}{1236}Nema puno ljudi nazvanih po |srušenom zrakoplovu.
{1256}{1289}Ovo je Tommy.
{1297}{1348}Govori ljudima da je|dobio ime po pištolju.
{1361}{1474}Ali ja znam da je dobio ime|po baletanu iz 19. stoljeæa.
{1488}{1574}Poznam ga odavna.|Partner mi je.
{1583}{1645}To ne znaèi da se držimo za ruke|ili da hodamo.
{1653}{1755}To znaèi da ga pokušavam držati podalje|od svih nevolja u koje me uval

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{900}{947}Numele meu e Turkish.
{947}{997}Ciudat nume pentru un englez.
{1003}{1086}Pãrinþãii mei erau în acelaºi avion|când s-a prãbuºit. Aºa s-au întâlnit.
{1120}{1177}Mi-au dat numele avionului.
{1177}{1227}Nu sunt mulþi oameni numiþi dupã |o catastrofã aviaticã.
{1256}{1297}El e Tommy.
{1297}{1349}Le spune oamenilor|cã a fost numit dupã un pistol.
{1362}{1475}De fapt are numele unui faimos |balerin din secolul 19.
{1488}{1575}�l cunosc de când mã ºtiu.|E partenerul meu.
{1583}{1653}Asta nu înseamnã cã ne þinem de mânã|sau ne plimbãm împreunã.
{1653}{1762}�nseamnã cã încerc sã-l feresc|de belelele în

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{600}{800}Traducere in Limba Romana
{900}{939}Numele meu este Turkish.
{947}{996}Ciudat nume pentru un englez, stiu.
{1003}{1085}Parintii mei erau in acelasi avion|cand s-a prabusit. Asa s-au cunoscut.
{1120}{1170}M-au numit dupa numele avionului.
{1177}{1236}Nu sunt multi numitzi dupa o catastrofa aviatica.
{1256}{1289}El e Tommy.
{1297}{1348}Le spune oamenilor|ca a fost numit dupa o arma.
{1362}{1474}Dar eu stiu ca de fapt a fost numit dupa|un balet celebru.
{1488}{1574}Il stiu de cand ma stiu pe mine.| E partenerul meu.
{1583}{1645}Nu inseamna ca ne tinem de mana|sau ne plimbam.
{1653}{1755}Inseamana ca incerc sa-l feresc de necazurile|

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{881}{927}O meu nome é Turco.
{929}{989}Um nome engraçado|para um inglês, bem sei.
{989}{1079}Os meus pais iam no mesmo avião|que caiu. Assim se conheceram.
{1109}{1161}Deram-me o nome do avião.
{1169}{1241}Não são muitas as pessoas que têm|o nome de um desastre de avião.
{1241}{1285}Aquele é o Tommy.
{1289}{1349}Diz que lhe deram o nome|de uma arma.
{1349}{1440}Mas eu sei que tem o nome de um|bailarino famoso do século XIX.
{1469}{1533}Conheço-o desde sempre.|� meu sócio.
{1565}{1637}O que não significa que|sejamos grandes amantes.
{1637}{1736}Significa que tento safá-lo de tantos|sarilhos quantos os que me causa.
{1745}{1

{1}{1}23.976
{794}{834}Ad?m T?rk.
{838}{887}Biliyorum. Bir ?ngiliz i?in|komik bir isim.
{894}{977}Ailem bir u?ak kazas?nda|tan??m??lar.
{1011}{1061}Kazadan sonra bana bu ismi|vermi?ler.
{1068}{1128}Ad?n? u?ak kazas?ndan alan pek|fazla ki?i yoktur.
{1147}{1180}Bu Tommy.
{1188}{1240}Ad?n? bir silahtan ald???n?|s?yl?yor.
{1253}{1366}Ama ad?n? asl?nda ?nl? bir|19.y?zy?l baletinden ald???n? biliyorum.
{1377}{1466}Kendimi bildim bileli onu tan?r?m.|Benim orta??m.
{1474}{1537}Bu elele tutu?up y?r?d???m?z|anlam?na gelmiyor..
{1544}{1647}Bu onu m?mk?n oldu?unca beladan|uzak tuttu?um anlam?na geliyor.
{1653}{1721}Onun zor zamanlar?nda ona yard?m|ederim,onu kontrol alt?nda tutar?m.
{1729}{

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{900}{947}Numele meu e Turkish.
{947}{997}Ciudat nume pentru un englez.
{1003}{1086}Parintii mei erau in acelasi avion|cand s-a prabusit. Asa s-au intalnit.
{1120}{1177}Mi-au dat numele avionului.
{1177}{1227}Nu sunt multi oameni numiti dupa o catastrofa aviatica.
{1256}{1297}El e Tommy.
{1297}{1349}Le spune oamenilor|ca a fost numit dupa un pistol.
{1362}{1475}De fapt are numele|unui faimos balerin din secolul 19.
{1488}{1575}Il cunosc de cand ma stiu|E partenerul meu.
{1583}{1653}Asta nu inseamna ca ne tinem de mana|sau ne plimbam impreuna.
{1653}{1762}Inseamna ca incerc sa-l feresc|de belelele in care ma baga.
{1762}{1838}Ma port destul

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,699 --> 00:00:17,548
Le dije a Consuela que
no debe contestar...

2
00:00:17,549 --> 00:00:18,998
...no si quiere
conservar su empleo.

3
00:00:19,069 --> 00:00:20,866
Aunque esa mujer sea una maldita.

4
00:00:20,937 --> 00:00:24,566
La obliga a elegir su ropa, sexy,
¿entiendes? Para su esposo.

5
00:00:24,641 --> 00:00:27,735
Eso no importa,
se trata del bebe, sólo eso.

6
00:00:27,811 --> 00:00:29,176
Quiero más jugo.

7
00:00:29,245 --> 00:00:33,147
No más jugo para ti, muchachita,
es mucha azúcar, no es bueno.

8
00:00:50,533 --> 00:00:54,401
¡Ay, qué bonita! Rosa, m

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{881}{927}O meu nome é Turco.
{929}{989}Um nome engraçado|para um inglês, eu sei.
{989}{1079}Os meus pais iam no mesmo avião|que caiu. Assim se conheceram.
{1109}{1161}Deram-me o nome do avião.
{1169}{1241}Não são muitas as pessoas que têm|o nome de um desastre de avião.
{1241}{1285}Aquele é o Tommy.
{1289}{1349}Diz que lhe deram o nome|de uma arma.
{1349}{1440}Mas eu sei que tem o nome de um|bailarino famoso do século XIX.
{1469}{1533}Conheço-o desde sempre.|� meu sócio.
{1565}{1637}O que não significa que|sejamos grandes amantes.
{1637}{1736}Significa que tento safá-lo de tantas|confusões que ele pode me causar.
{1745}{1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,067 --> 00:00:03,270
En el Anillo E, con anterioridad..

2
00:00:04,278 --> 00:00:05,220
¡Bienvenido al Pentágono, Mayor!
¿Es su segundo día?

3
00:00:05,252 --> 00:00:06,525
Así es. Lo logré el viernes.

4
00:00:07,048 --> 00:00:08,150
-¿Tú eres Pierce?
-Sí, senor.

5
00:00:08,941 --> 00:00:09,904
Es el Coronel Mac Naulty,
su nuevo oficial al mando.

6
00:00:10,995 --> 00:00:12,633
Muchos lo consideran un demente
pero cuando se necesita..

7
00:00:12,926 --> 00:00:14,485
realizar una operación clandestina
es el mejor.

8
00:00:15,526 --> 00:00:17,833
Es la planilla 13

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,900 --> 00:00:03,900
23.976

2
00:00:33,508 --> 00:00:35,176
Ad?m T?rk.

3
00:00:35,468 --> 00:00:37,512
Biliyorum. Bir ?ngiliz i?in
komik bir isim.

4
00:00:37,804 --> 00:00:41,266
Ailem bir u?ak kazas?nda
tan??m??lar.

5
00:00:42,684 --> 00:00:44,769
Kazadan sonra bana bu ismi
vermi?ler.

6
00:00:45,061 --> 00:00:47,564
Ad?n? u?ak kazas?ndan alan pek
fazla ki?i yoktur.

7
00:00:48,356 --> 00:00:49,732
Bu Tommy.

8
00:00:50,066 --> 00:00:52,235
Ad?n? bir silahtan ald???n?
s?yl?yor.

9
00:00:52,777 --> 00:00:57,490
Ama ad?n? asl?nda ?nl? bir
19.y?zy?l baletinden ald???n? bi

00:00:05:Ripped by N4d01
00:00:35:Nazywaj? mnie Turecki.
00:00:37:?mieszne imi? dla Anglika.
00:00:39:Starzy poznali si?|w rozbitym samolocie.
00:00:44:Mam imi? na jego cze??.
00:00:46:Niewielu nosi imi? samolotu.
00:00:49:To Tommy.
00:00:51:"Tommy" to wed?ug niego bro?.
00:00:53:Ja wiem, ?e nazwano go na cze??|jednego baletmistrza.
00:00:58:Znam go od zawsze,|jest moim partnerem.
00:01:02:Nie znaczy to, ?e trzymamy si?|za r?ce albo chodzimy na spacerki.
00:01:05:Mam trzyma? go z dala od k?opot?w,|w kt?re mnie pakuje.
00:01:09:Daj? mu szko?? ?ycia.
00:01:12:Jest dla mnie jak brat.
00:01:16:Co wiem o diamentach?|Zajmuj? si? boksem.
00:01:19:Jeszcze tydzie? temu|by?em szcz??liwy

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,520 --> 00:01:15,875
<i>Mais c'est comme mon fr?re;</i>

2
00:01:16,560 --> 00:01:20,030
<i>Si je m'y connais en diamants?</i>
<i>J'organise des combats de boxe!</i>

3
00:01:20,320 --> 00:01:23,756
<i>J'?tais un organisateur heureux,</i>
<i>jusqu'? la semaine derni?re;</i>

4
00:01:24,040 --> 00:01:26,110
<i>Je connais que dalle en diamants;</i>

5
00:01:26,920 --> 00:01:28,911
<i>Ils viennent d'Anvers, non?</i>

6
00:01:29,840 --> 00:01:32,957
<i>- Himy, tu peux ?couter ?a?</i>
<i>- On a le choix?</i>

7
00:01:33,240 --> 00:01:36,755
- ANVERS
<i>- Fallait pas prendre ?a ? la lettre

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{900}{947}Numele meu e Turkish.
{947}{997}Ciudat nume pentru un englez.
{1003}{1086}Parintii mei erau in acelasi avion|cand s-a prabusit. Asa s-au intalnit.
{1120}{1177}Mi-au dat numele avionului.
{1177}{1227}Nu sunt multi oameni numiti dupa o catastrofa aviatica.
{1256}{1297}El e Tommy.
{1297}{1349}Le spune oamenilor|ca a fost numit dupa un pistol.
{1362}{1475}De fapt are numele|unui faimos balerin din secolul 19.
{1488}{1575}Il cunosc de cand ma stiu|E partenerul meu.
{1583}{1653}Asta nu inseamna ca ne tinem de mana|sau ne plimbam impreuna.
{1653}{1762}Inseamna ca incerc sa-l feresc|de belelele in care ma baga.
{1762}{1838}Ma port destul

00:00:36:M?wi? na mnie Turek |Wiem, ?e to ?mieszne imi? jak na Anglika.
00:00:40:Moi rodzice byli w tym samym samolocie kiedy si? rozbi? |Tak si? poznali.
00:00:44:Moje imi? to nazwa tego samolotu.
00:00:47:Co za ludzie nazywaj? syna |imieniem katastrofy samolotowej.
00:00:50:To jest Tommy.
00:00:52:Rozpowiada ludziom, ?e ma imi? |wywodz?ce si? od pistoletu.
00:00:54:A ja wiem, ?e rodzice nazwali go tak od |imienia s?awnego 19-wiecznego baletmistrza.
00:00:59:Znamy si? od urodzenia.
00:01:01:Jest moim partnerem.
00:01:03:To nie znaczy, ?e trzymamy si? |za r?czki i spacerujemy po parku.
00:01:05:Po prostu pr?buj? trzyma? go z dala od k?opot?w |W kt?re pakuje mnie i siebie.
00:01:10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,000 --> 00:00:39,879
�àçâàì ñå �óð÷èíà.
�àëêî ñòðàííî èìå çà àíãëè÷àíèí.

2
00:00:40,120 --> 00:00:43,430
�îäèòåëèòå ìè ñå çàïîçíàëè
ïðè åäíà ñàìîëåòíà êàòàñòðîôà

3
00:00:44,800 --> 00:00:46,836
íà òóðñêèòå àåðîëèíèè.

4
00:00:47,080 --> 00:00:49,469
�àëêî õîðà ñà êðúñòåíè
íà ñàìîëåòíà êàòàñòðîôà.

5
00:00:50,240 --> 00:00:53,949
�îâà å �îìè. �îé ðàçïðàâÿ,
÷å å êðúñòåí íà àâòîìàòà ''�îìïñúí'',

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{515}{560}��������|������������
{565}{750}�������� �������|��� ���� è �.�. Co.|ïðåäñòàâÿò
{800}{895}åäèí ôèëì íà|�àé �è÷è
{900}{939}�ìåòî ìè å �óð÷èí.
{947}{996}�íàì, ÷å å ñìåøíî èìå|çà àíãëè÷àíèí.
{1003}{1085}�îäèòåëèòå ìè ïúòóâàëè ñúñ ñàìîëåò,|êîéòî ñå ðàçáèë íàä �óðöèÿ.|�àêà ñå ñðåùíàëè.
{1120}{1170}�ðúñòåí ñúì íà òîâà ñúáèòèå.
{1177}{1236}�å ìíîãî õîðà ñå êðúùàâàò|íà ñàìîëåòíè çëîïîëóêè.
{1256}{1289

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,040 --> 00:00:40,080
Ik heet Turkish. Rare naam
voor een Engelsman, ik weet het.

2
00:00:40,280 --> 00:00:44,560
M'n ouders hebben elkaar ontmoet
toen hun vliegtuig neerstortte.

3
00:00:44,760 --> 00:00:50,200
Ik ben vernoemd naar het toestel. Niet
veel mensen heten naar 'n vliegramp.

4
00:00:50,400 --> 00:00:54,200
Tommy zegt dat hij is vernoemd
naar een vuurwapen.

5
00:00:54,400 --> 00:00:59,080
In werkelijkheid is hij vernoemd
naar een 19e-eeuwse balletdanser.

6
00:00:59,280 --> 00:01:02,720
Ik ken hem al m'n hele leven.
Hij is m'n partner.

7
00:01:02,920 --> 00:01:05,800

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{515}{560}��������|������������
{565}{750}�������� �������|��� ���� è �.�. Co.|ïðåäñòàâÿò
{800}{895}åäèí ôèëì íà|�àé �è÷è
{900}{939}�ìåòî ìè å �óð÷èí.
{947}{996}�íàì, ÷å å ñìåøíî èìå|çà àíãëè÷àíèí.
{1003}{1085}�îäèòåëèòå ìè ïúòóâàëè ñúñ ñàìîëåò,|êîéòî ñå ðàçáèë íàä �óðöèÿ.|�àêà ñå ñðåùíàëè.
{1120}{1170}�ðúñòåí ñúì íà òîâà ñúáèòèå.
{1177}{1236}�å ìíîãî õîðà ñå êðúùàâàò|íà ñàìîëåòíè çëîïîëóêè.
{1256}{1289

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{898}http://titulky.aktualne.cz
{900}{939}Jmenuji se Turkish.
{947}{996}Legra?n? jm?no pro angli?ana, j? v?m.
{1002}{1085}Moji rodi?e byli ve stejn?m letadle,|kdy? spadlo. A tak se potkali.
{1120}{1170}Dali mi jm?no podle toho letadla.
{1177}{1236}Jen m?lo lid? dostane jm?no|p?i p?du letadla.
{1256}{1289}Tohle je Tommy.
{1297}{1348}?ik? lidem, ?e dostal|jm?no podle pistole.
{1362}{1474}Ale j? v?m, ?e ve skute?nosti dostal jm?no|po slavn?m bale??kovi z 19t?ho stolet?.
{1488}{1574}Zn?m ho u? tak dlouho, co si|vzpom?n?m. Je m?j partner.
{1583}{1645}To neznamen?, ?e se dr??me za ruce|nebo ?e chod?me na proch?zky.
{1653}{1755}Znamen? to, ?e

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,374 --> 00:00:35,069
Meu nome ? Turkish.

2
00:00:35,343 --> 00:00:37,436
Nome estranho para
um ingl?s, eu sei.

3
00:00:37,712 --> 00:00:42,081
Meus pais estavam no mesmo avi?o,
que caiu. Conheceram-se assim.

4
00:00:42,550 --> 00:00:44,711
Deram-me o nome do avi?o.

5
00:00:44,953 --> 00:00:47,046
Poucas pessoas t?m
o nome de um desastre.

6
00:00:48,089 --> 00:00:49,681
Este ? Tommy.

7
00:00:49,924 --> 00:00:52,119
Ele diz que tem
o nome de uma arma...

8
00:00:52,327 --> 00:00:57,060
...mas eu sei que seu nome vem de
um famoso bailarino do s?culo 19.

9
00:00:57,265 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,160 --> 00:00:40,358
Jag heter Turkish. Lustigt namn
för att vara engelsman.

2
00:00:40,560 --> 00:00:44,758
Mina föräldrar störtade med
samma plan. Det var så de träffades.

3
00:00:44,960 --> 00:00:50,318
De döpte mig efter planet. Det är
få som döps efter en flygkrasch.

4
00:00:50,520 --> 00:00:53,910
Det där är Tommy. Han påstår
att han döptes efter en k-pist.

5
00:00:54,120 --> 00:00:59,194
Men jag vet att han döptes
efter en berömd balettdansör.

6
00:00:59,400 --> 00:01:02,949
Jag har känt honom länge.
Han är min partner.

7
00:01:03,160 --> 00:01:05,7

PK¸�*&k��g�á
snatch.txt�½�r�H¶-8o³þdNz�¢�@MdL���u¨GIJõ�����+A;T�£�¸~�p�¦�¬½���Ae�s��ä��v��ûýø½*ó��ë8½y�F�e³ê£·»�¼?þ¿ÿ¯�ëd�GEyót·éú¡��ýê|�F��¦�vë¨[_,ïA�é�ïñ,�(��ç�M;DC�ûu?ï�M¿�5»4W��u��M��-ôšxVè§Y�C�è�¹´Kë"¸8�®®nN�}t��f½m1��°k��IbŽ�dõ�)��Y¼íW«k{�ãKãt��¼°ïX´Q³Y5G�é�·uto#¤q°,)n^aâ�u
÷Ã�¿wË�Ã�~r£&â�¡Ã¯Ã¹â�¬8â�¢nÃ�lÃ�rýÂ�_ÿâ�¡Ã�Ã�Ã¥Irsf+ñyÃ�`Ã�kâ�¡Â®]]nÃ�ãñtË�V?õ²ùoS¿<Ã¥gæõóäðÃ�â��Ã�Ã�¶xç¼l¢U³vÃ�ºlQûd;,Ã�zâ�¹^WÃ�¶Ã�`Ã�Ã�~Ã�ã/

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,096 --> 00:00:37,688
Må ë�íå �ïýñêï.

2
00:00:37,976 --> 00:00:39,967
�åñ�åñãï üíïìá ãéá �ããë�æï.

3
00:00:40,216 --> 00:00:43,526
�é ãïíå�ò ìïõ ãíùñ�óôçêáí
ó'�íá áåñïðë�íï ðïõ �ðåóå.

4
00:00:44,896 --> 00:00:46,932
Mïõ 'äùóáí ô'üíïìá
ôïõ áåñïðë�íïõ.

5
00:00:47,176 --> 00:00:49,565
�åí �÷ïõí ðïëëï� üíïìá
áåñïðïñéêïý áôõ÷�ìáôïò.

6
00:00:5