Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Se, Jie

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,444 --> 00:00:13,378
Comrades...

2
00:00:21,187 --> 00:00:25,214
The situation today
is very complex.

3
00:00:37,137 --> 00:00:39,605
In recent times,

4
00:00:39,706 --> 00:00:45,576
the number of juvenile
and adult delinquents

5
00:00:45,678 --> 00:00:49,705
in our vicinity
has been on the rise.

6
00:00:50,316 --> 00:00:55,083
For that reason, we have decided
to accelerate the process of forming

7
00:00:55,188 --> 00:00:58,749
a dance-band in our recreation club.

8
00:00:58,858 --> 00:01:00,120
Look.

9
00:01:00,226 --> 00:01:05,323
One socio-political
cell in our co

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{260}{344}In the beginning,|God created beast and man
{346}{408}so that both might live|in friendship
{410}{510}and share dominion|over a world at peace.
{512}{656}But in the fullness of time,|evil men betrayed God's trust,
{658}{708}and in disobedience|to His holy word
{710}{768}waged bloody wars,
{770}{836}not only|against theirown kind,
{838}{984}but against the apes,|whom they reduced to slavery..
{986}{1100}Then God, in His wrath,|sent the world a savior,
{1101}{1168}miraculously born of two apes,
{1169}{1285}who descended on Earth|from Earth's own future.
{1287}{1338}And man was afraid,
{1340}{1441}for both parent apes possessed|the

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,444 --> 00:00:13,378
Sevgili yoldaþlar.

2
00:00:21,187 --> 00:00:25,214
Durumlar epeyi karýþýk.

3
00:00:37,137 --> 00:00:39,605
Son dönemde...

4
00:00:39,706 --> 00:00:45,576
...yöremizde genç ve yetiþkin
suçlularýn oraný...

5
00:00:45,678 --> 00:00:49,705
...yüksek rakamlara ulaþtý.

6
00:00:50,316 --> 00:00:55,083
Bu nedenle, lokalimizde
orkestra kurma iþlemlerini...

7
00:00:55,188 --> 00:00:58,749
...hýzlandýrmaya karar verdik.

8
00:00:58,858 --> 00:01:00,120
Bakýn.

9
00:01:00,226 --> 00:01:05,323
Bölgemizdeki bir
sosyo-politik birimin...

10
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:05,447 --> 00:02:08,125
Prezentaþi armele!

2
00:02:10,287 --> 00:02:12,881
Prezentaþi spadele!

3
00:02:25,567 --> 00:02:29,958
�n numele preºedintelui republicii
ºi a puterii cu care am fost investit

4
00:02:30,007 --> 00:02:32,100
vã numesc aici
cavaler al legiunii de onoare.

5
00:02:40,447 --> 00:02:42,125
Felicitãrile mele!

6
00:02:43,367 --> 00:02:44,403
Fanfara sã cânte marºul!

7
00:02:51,187 --> 00:02:54,165
Prezentaþi arm'!

8
00:02:57,567 --> 00:03:02,104
De abia a trecut un an de când
Fantomas a înspãimântat

9
00:03:02,147 --> 00:03:03,639
poporul c

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,440 --> 00:00:10,318
- What are you doing?
- Your thing fell off.

2
00:00:10,800 --> 00:00:11,869
Thanks.

3
00:00:15,000 --> 00:00:17,833
Do I look at you or the camera?

4
00:00:18,400 --> 00:00:20,231
You look at me
and I stand at the back.

5
00:00:20,400 --> 00:00:22,789
- Who will you show it to?
- It's just for me.

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,793
- It remains between you and me?
- Don't worry.

7
00:00:26,520 --> 00:00:29,512
MY MOTHER

8
00:00:31,920 --> 00:00:34,798
Well, are you going
to ask questions?

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,912
- And Mum agrees?
- Yes.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
www.Undertexter.se
- Svenska undertexter på nätet

2
00:01:06,550 --> 00:01:11,600
<i><b>�versatt av jlo182</b></i>

3
00:01:15,049 --> 00:01:18,309
<i>Två dagar tidigare</i>

4
00:01:36,310 --> 00:01:39,410
<i>12.30
Korsningen mellan Sarmentoso och del Rico</i>

5
00:01:57,050 --> 00:01:59,050
<i>Brendan?</i>

6
00:02:02,222 --> 00:02:04,222
Emily?

7
00:02:04,724 --> 00:02:09,193
<i>Ja, hur är det?</i>

8
00:02:12,031 --> 00:02:16,693
- Som vanligt.
- Jaså?

9
00:02:19,439 --> 00:02:21,499
<i>Det är ju bra.</i>

10
00:02:29,282 --> 00:02:34,851

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,969 --> 00:00:32,359
- Matthew...?
- Hej, Melinda.

2
00:00:32,529 --> 00:00:38,604
- Varför förrådde du mig?
- Du fick vad du förtjänar.

3
00:00:39,769 --> 00:00:45,002
�lskade du mig aldrig?
Men all passion och glöd...?

4
00:00:45,169 --> 00:00:51,278
Jag var tvungen att vinna din tillit
för att komma åt dina krafter.

5
00:00:51,449 --> 00:00:57,968
Nu har du dem ju. Varför angav
du mig? De bränner mig på bål.

6
00:00:58,129 --> 00:01:03,886
- Jag måste bevara min hemlighet.
- Behåll din medaljong också!

7
00:01:07,089 --> 00:01:12,368
- Jag ger den till en a

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,880 --> 00:00:12,800
Comrades...

2
00:00:20,320 --> 00:00:24,160
The situation today
is very complex.

3
00:00:35,520 --> 00:00:37,960
In recent times,

4
00:00:38,120 --> 00:00:43,640
the number of juvenile
and adult delinquents

5
00:00:43,800 --> 00:00:47,720
in our vicinity
has been on the rise.

6
00:00:48,240 --> 00:00:52,800
For that reason, we have decided
to accelerate the process of forming

7
00:00:52,920 --> 00:00:56,400
a dance-band in our recreation club.

8
00:00:56,400 --> 00:00:57,680
Look.

9
00:00:57,680 --> 00:01:02,680
One socio-political
cell in our co

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,680 --> 00:00:46,520
Los Angeles año 2029 D.C.

2
00:01:22,560 --> 00:01:25,440
Las máquinas se levantaron de las
cenizas de la guerra nuclear.

3
00:01:25,920 --> 00:01:28,800
Su guerra por exterminar a la
humanidad había durado décadas.

4
00:01:29,280 --> 00:01:32,160
Pero la batalla final no sería
librada en el futuro.

5
00:01:32,640 --> 00:01:35,520
Sería librada aquí,
en nuestro presente.

6
00:01:36,000 --> 00:01:37,920
Esta noche...

7
00:03:46,400 --> 00:03:50,160
¿Que mierda pasa..?
Hijo de puta...

8
00:04:04,760 --> 00:04:06,960
¿Que mierda pasa...?

9
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,715 --> 00:00:19,481
5 ANS PLUS TARD

2
00:00:44,911 --> 00:00:46,845
Tenez ! Je vous la rends !

3
00:00:47,013 --> 00:00:49,140
Gardez-la, votre contravention !

4
00:00:49,315 --> 00:00:51,249
Je ne paierai pas
cette contravention !

5
00:00:53,286 --> 00:00:56,517
Bon sang !
Regardez où vous allez !

6
00:01:00,260 --> 00:01:01,727
Va à la cave

7
00:01:01,895 --> 00:01:05,353
et vérifie l'état de la chaudière.
Fais-le aujourd'hui.

8
00:01:05,532 --> 00:01:07,727
- D'accord ?
- Vous pouvez m'aider, Frank ?

9
00:01:07,901 --> 00:01:11,302
Je suis pas le portier, Mme

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,080 --> 00:00:17,116
Managerimme Kit Lambert -

2
00:00:18,480 --> 00:00:21,472
oli juuri ottanut Jimi Hendrixin
levy-yhtiömme talliin.

3
00:00:22,040 --> 00:00:24,600
Hän pani Jimin -

4
00:00:26,600 --> 00:00:28,238
lavalle ennen meitä.

5
00:00:30,120 --> 00:00:32,475
En ollut uskoa sitä.

6
00:00:32,560 --> 00:00:35,916
Ajattelin: "Mitäköhän tästä tulee?"

7
00:00:36,000 --> 00:00:39,310
Jimi meni lavalle. Hän kaatoi vahvistimia -

8
00:00:39,400 --> 00:00:42,392
ja sytytti kitaransa tuleen.
Hän hakkasi sen palasiksi.

9
00:00:42,640 --> 00:00:46,713
�äni kier

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,320 --> 00:01:08,523
<i>Sygepasser!</i>

2
00:01:11,743 --> 00:01:14,863
<i>Sygepasser!</i>

3
00:01:25,925 --> 00:01:29,709
<i>For guds skyld!
Sygepasser.</i>

4
00:01:32,057 --> 00:01:35,675
<i>Sygepasser!</i>

5
00:01:51,578 --> 00:01:56,655
Skat, hvad er der i vejen?

6
00:02:10,723 --> 00:02:15,302
<i>Enver kvajpande tror,
han ved, hvad krig er.</i>

7
00:02:15,478 --> 00:02:21,848
<i>Især dem, der aldrig har kæmpet.
Det skal helst være enkelt og ligetil.</i>

8
00:02:22,027 --> 00:02:26,107
<i>Godt og ondt,
helte og skurke.</i>

9
00:02:26,281 --> 00:02:30,231
<i>Der

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,966 --> 00:00:58,117
F�R EN TID SEDAN

2
00:01:02,097 --> 00:01:05,408
<i>...de döda...
...de nyligen avlidna...</i>

3
00:01:05,852 --> 00:01:09,640
<i>Obegravda människokroppar återvänder
och livnär sig på levande.</i>

4
00:01:09,898 --> 00:01:12,491
<i>- Stanna inne.
- Lämna inte era hem.</i>

5
00:01:12,774 --> 00:01:15,412
<i>De överlever
genom att äta människokött.</i>

6
00:01:15,651 --> 00:01:17,323
<i>Alla som dör blir en av dem.</i>

7
00:01:17,445 --> 00:01:19,515
<i>Om du blir biten
blir du en av dem...</i>

8
00:01:19,654 --> 00:01:21,247
<i>mycket for

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,580 --> 00:00:11,175
<i>När arkeologer år 2026
arbetade i Nevadas öken...</i>

2
00:00:11,417 --> 00:00:14,807
<i>upptäckte de en portal
till en forntida stad på Mars.</i>

3
00:00:15,671 --> 00:00:17,708
<i>De kallade denna portal Arken.</i>

4
00:00:19,216 --> 00:00:21,969
<i>Tjugo år senare
försöker vi fortfarande förstå...</i>

5
00:00:22,177 --> 00:00:23,897
<i>varför den byggdes...</i>

6
00:00:24,430 --> 00:00:27,342
<i>och vad som hände med
civilisationen som byggde den.</i>

7
00:01:10,851 --> 00:01:14,526
UNION AEROSPACE CORPORATIONS
FORSKNINGSLABB OLDUVAI, MAR

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,500 --> 00:00:20,500
Subtítulo by GaSpEr - 2005.-

2
00:00:55,220 --> 00:00:59,020
Los oyeron gritándose dos horas.
Nada nuevo.

3
00:00:59,020 --> 00:01:02,100
Luego oyeron el escopetazo.
Ambos cañones.

4
00:01:03,340 --> 00:01:04,900
Un crimen pasional.

5
00:01:05,660 --> 00:01:06,700
Sí.

6
00:01:07,180 --> 00:01:09,780
Mira cuánta pasión hay en esa pared.

7
00:01:09,860 --> 00:01:12,460
Este es un caso cerrado.
Sólo falta el papeleo.

8
00:01:16,580 --> 00:01:18,140
¿Lo vio el chico?

9
00:01:18,220 --> 00:01:19,180
¿Qué?

10
00:01:19,740 --> 00:01:20,820

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{123}{456}Traducerea ºi adaptarea :|MARIUS VOICU POP
{4924}{4969}�n regulã. Tãiaþi.
{4970}{5003}�n regulã. Staþi.
{5208}{5264}Ce face idiotul ãla?
{5421}{5449}Ce face idiotul ãla?
{5450}{5493}-ªi eu m-am întrebat acelaºi lucru.|-Care-i rãspunsul?
{5493}{5525}Nu ºtiu.|Nu i-am spus sa...
{5526}{5560}Nu ºtiu?|Uite, tu eºti regizorul.
{5561}{5601}A fost idea ta sã-l aducem|aici din lndia.
{5603}{5650}Acum, ar fi bine sa-ncepem|sã-i spunem ce sa facã...
{5651}{5704}sau vom ieºi din afaceri.|Acum, dã-i drumul.
{6041}{6076}Haide.
{6105}{6141}-Charlie.|-Da?
{6353}{6395}Eºti gata? Motor!
{6921}{6989}Tãiaþi,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,887 --> 00:02:46,508
Han är ren.

2
00:02:48,350 --> 00:02:51,683
Nå? Varför är du här?

3
00:04:43,387 --> 00:04:47,220
Det fanns en tid...

4
00:04:59,530 --> 00:05:02,567
4:35.

5
00:05:02,783 --> 00:05:10,245
Du missförstod. Jag frågade inte efter
tiden, jag sa bara "det fanns en tid".

6
00:05:10,458 --> 00:05:13,459
"Det fanns en tid?"

7
00:05:13,670 --> 00:05:17,003
Ta sötnosen där borta till exempel.

8
00:05:17,215 --> 00:05:21,000
Hon är ju riktigt sexig, inte sant?

9
00:05:21,219 --> 00:05:25,965
- Hon är 70!
- I dag, men det fanns en tid...

10
00:05

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,400 --> 00:02:17,311
Op de plaats rust.

2
00:02:19,240 --> 00:02:24,553
Heren, de grote dag is aangebroken.
Kijk goed.

3
00:02:27,680 --> 00:02:33,630
Vandaag is het de eerste juli,
het begin van de zomervakantie.

4
00:02:34,400 --> 00:02:39,952
Sinds middernacht is de grote rush
van vakantiegangers begonnen.

5
00:02:40,960 --> 00:02:43,520
Ze komen ons in de armen gelopen...

6
00:02:43,760 --> 00:02:48,197
...maar daarbij overrijden ze
onze kinderen en vrouwen.

7
00:02:48,719 --> 00:02:51,472
Ze drijven de spot met ons, adjudant.

8
00:02:51,720 --> 00:02:56,077
Ze zien on

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,007 --> 00:00:44,919
Kan ni den här?

2
00:00:45,407 --> 00:00:48,319
Det här är äkta vara!

3
00:00:53,167 --> 00:00:55,317
Skaka på arslet och passa dig

4
00:00:55,487 --> 00:00:58,160
Vicka på arslet, visa vad du har

5
00:00:58,327 --> 00:01:02,400
Hör upp alla busar och hallickar
det här är stället att vara på

6
00:01:02,567 --> 00:01:07,038
Jag harju sagt åt er niggrer
att intejävlas med mig

7
00:01:07,527 --> 00:01:09,802
Skaka på arslet och passa dig

8
00:01:09,967 --> 00:01:13,437
Vicka på arslet, visa vad du har

9
00:01:17,207 --> 00:01:20,199
Ni Ã

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{4498}{4528}- Radare!|- Ano, pane.
{4530}{4580}- Zavolejte majoru Burnsovi.|- Zavol?m mu.
{4582}{4659}?ekn?te mu, ?e si budeme muset nechat|dva chirurgy z denn? sm?ny.
{4661}{4745}- Zavol?m gener?lovi Hammondovi.|- ?ekn?te, ?e pot?ebujeme dva nov? chirurgy.
{4747}{4820}Douf?m, ?e n?m ty dva nov? chirurgy po?le.|Moc je pot?ebujeme.
{4822}{4879}- Co jste ??kal, pane?|- ?ekl jsem v?echno Radarovi.
{4881}{4916}Co?e?
{5212}{5277}A pak p?i?la...|Korea
{5417}{5478}Pr?v? se vrac?m|od va?ich v?l??c?ch syn? v Koreji.
{5480}{5570}Vedou si tam opravdu dob?e|a mohu v?m s klidn?m sv?dom?m sd?lit,
{5572}{5627}?e jsou ve v?ech ohledem skv?l?.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,520 --> 00:00:07,988
Una cucharadita de levadura.

2
00:00:08,160 --> 00:00:09,718
Una de guano de murciélago.

3
00:00:09,880 --> 00:00:12,269
- Empieza a hervir.
- Y a apestar.

4
00:00:12,440 --> 00:00:14,396
¿No podías haber hecho la pócima
después de desayunar?

5
00:00:14,560 --> 00:00:17,358
No, Phoebe se reúne hoy
con el detective de la fiscalía...

6
00:00:17,520 --> 00:00:19,636
...y no quiero que vaya desarmada.

7
00:00:19,800 --> 00:00:21,074
Buenos días.

8
00:00:22,080 --> 00:00:25,470
- ¿Qué es este olor?
- Debe de ser el fabuloso olor...

9
00:00:25,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,719 --> 00:01:10,959
K-A...

2
00:01:10,959 --> 00:01:12,836
... R-A...

3
00:01:15,559 --> 00:01:17,709
... N-T...

4
00:01:19,640 --> 00:01:22,153
... �-N-A.

5
00:01:25,479 --> 00:01:27,754
Karantina.

6
00:01:28,319 --> 00:01:31,152
K-A-R...

7
00:01:34,199 --> 00:01:36,634
... A-N-T-�...

8
00:01:37,319 --> 00:01:39,753
... N-A.

9
00:01:40,280 --> 00:01:41,678
Karantina.

10
00:01:41,959 --> 00:01:43,559
Kolera nedir biliyor musun?

11
00:01:43,559 --> 00:01:45,072
Evet anne.

12
00:01:45,319 --> 00:01:48,072
Zencilerin yaþadýðý evlerdeki
iþaretleri gör

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2969}{3087}äí ðîöàå öåò÷éí æä òì æä|.áîùê ùòúééí. ùåí ãáø çãù
{3089}{3184}.åàæ äí ùîòå éøéä ðåøéú|.ùðé ÷ðéí
{3222}{3270}.ôùò ùì úùå÷ä
{3294}{3327} .ëï
{3342}{3425}.äáéèå áëì äìäè òì ä÷éø
{3427}{3507}.æä úé÷ ñâåø|.äëì îìáã äðééøú
{3637}{3685}?äéìã øàä àú æä
{3687}{3719}?îä
{3737}{3768}?äéìã
{3794}{3852}?àéæå îéï ùàìä æå
{3879}{4017}.ðùîç îàã ëùðéôèø îîê, ñåîøñè|.úîéã äùàìåú äìå
{4019}{4130}?"äéìã øàä àú æä"|?îé ùí æéï
{4132}{4190}.äåà îú|

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,169 --> 00:00:13,688
Visst vet jag vad en domkraft är,
men jag vet inte hur den funkar.

2
00:00:14,769 --> 00:00:18,682
Jag var ihop med en mekaniker,
jag kan hjälpa dig.

3
00:00:18,849 --> 00:00:24,879
Placera domkraften under jeepen
och pumpa med handtaget.

4
00:00:25,049 --> 00:00:32,160
Handtag...? Det finns inget handtag.
Jag har en träslev i bagaget.

5
00:00:32,329 --> 00:00:37,767
Det kommer inte att funka.
- Hon letar efter en träslev.

6
00:00:44,049 --> 00:00:49,726
Hoppsan... det funkade inte.

7
00:00:49,889 --> 00:00:53,802
- Jag hämtar dig.
- Nej, jag klarar

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,169 --> 00:00:12,926
- �r klänningen för vågad?
- Man måste tänja på gränserna.

2
00:00:13,089 --> 00:00:18,083
Och spräcka budgeten...
Jag borde nog fråga Piper.

3
00:00:18,769 --> 00:00:20,999
Herregud...!

4
00:00:24,689 --> 00:00:30,924
- Gud, vad pinsamt!
- Jag tror inte att Piper har tid.

5
00:00:31,089 --> 00:00:37,198
- Skulle inte ni ut och shoppa?
- Kolla in behån-hon menar allvar.

6
00:00:37,369 --> 00:00:41,601
- Några invändningar?
- Nej, bara det inte är på arbetstid.

7
00:00:41,769 --> 00:00:46,206
Gå innan frysningen upphör.

8
00:00:46,369 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,000 --> 00:01:01,000
Vecinii i-au auzit þipând unul la altul timp|de 2 ore, ca de obicei.

2
00:01:01,035 --> 00:01:05,000
Apoi s-au auzit 2 focuri de armã.

3
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
O crimã pasionalã.

4
00:01:10,000 --> 00:01:12,965
Uitã-te la pasiunea de pe perete.

5
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Este o afacere incheiata.|A rãmas doar hârþogãraia.

6
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
Copilul a vãzut?|- Ce?

7
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Copilul?

8
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
Ce întrebare e asta?

9
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Vom fi toþi cu adevãrat bu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,573 --> 00:00:44,453
<i>Under de första åren
på 2000-talet...</i>

2
00:00:46,747 --> 00:00:49,957
<i>... bröt ett tredje världskrig ut.</i>

3
00:00:51,333 --> 00:00:54,253
<i>De av oss som överlevde visste-</i>

4
00:00:54,461 --> 00:01:02,176
<i>- att människan aldrig skulle
kunna överleva... ett fjärde.</i>

5
00:01:03,927 --> 00:01:07,431
<i>Att vår impulsiva natur-</i>

6
00:01:07,639 --> 00:01:11,102
<i>- inte fick utsättas för risker.</i>

7
00:01:12,978 --> 00:01:17,065
<i>SÃ¥ vi har skapat en ny polisman.</i>

8
00:01:19,025 --> 00:01:21,319
<i>Grammatonklerke

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,699 --> 00:00:44,827
Llamando a Central Cabo.
Aquí Júpiter 16.

2
00:00:47,505 --> 00:00:49,439
Central Cabo a Júpiter 16.

3
00:00:52,543 --> 00:00:56,211
en el sistema de control ambiental.

4
00:00:56,344 --> 00:00:58,904
Muy bien.
Todo se ve bien desde aquí.

5
00:00:58,980 --> 00:01:01,471
Tienen un ''adelante''
para la cuarta órbita.

6
00:01:01,549 --> 00:01:04,643
Júpiter 16. Recibido.

7
00:01:04,719 --> 00:01:07,313
Estamos guardando todo el equipo suelto,
listos para actividad extravehicular.

8
00:01:07,388 --> 00:01:11,017
Júpiter 16, aquí Central Cabo.
Inic

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26.600 --> 00:01:26.823
- E o veioza, Meeks.
- Nu. Este.. zeul pesterii.

2
00:01:29.467 --> 00:01:32.550
- Charlie, ce dracu faci?
- Ce-ati spune sa începem odata întâlnirea asta?

3
00:01:32.627 --> 00:01:35.664
- �mi trebuie putina lumina.
Cine are o lanterna?

4
00:01:35.747 --> 00:01:38.910
Domnilor...

5
00:01:38.987 --> 00:01:43.424
- ''Poetrusic'' de Charles Dalton.

6
00:01:47.067 --> 00:01:49.627
Râzând, plângând, mergând, mormaind,

7
00:01:49.707 --> 00:01:51.663
Trebuie sa faci mai mult,
trebuie sa fii mai mult.

8
00:01:56.547 --> 00:02:00.142
Haos tipând, ha

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,440 --> 00:00:10,431
Don't do what?

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,594
What's the big deal, man?

3
00:00:24,680 --> 00:00:26,671
Fuckin' waste of ammo.

4
00:00:26,760 --> 00:00:28,751
Let's go.

5
00:00:30,360 --> 00:00:32,430
Must be a chick thing.

6
00:01:39,400 --> 00:01:42,631
Am I dreaming, or is this not
the shit we brought with us?

7
00:01:42,720 --> 00:01:45,234
Yeah. It's the same shit.

8
00:01:46,120 --> 00:01:49,590
It stinks in here, man. Let's keep moving.

9
00:02:18,160 --> 00:02:20,355
Get away from me!

10
00:02:20,440 --> 00:02:21,839
Get away!

11
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,237 --> 00:00:07,107
Bak gözünü bile kýrpmadýn.

2
00:00:09,546 --> 00:00:11,013
Gidelim, Byungtae

3
00:00:14,050 --> 00:00:16,917
- �ek kabul ediyor musunuz?
- �zgünüm, kabul etmiyoruz.

4
00:00:17,554 --> 00:00:20,717
- Bu sefer ben öderim.
- Ama ben ýsmarlýyordum.

5
00:00:20,857 --> 00:00:23,325
- Ne kadar?
- 14 dolar.

6
00:00:24,427 --> 00:00:25,985
Buyrun.

7
00:00:27,230 --> 00:00:30,097
Böyle yapmamalýsýn...

8
00:00:37,240 --> 00:00:40,004
Gerçekten lezzetliydi.

9
00:00:40,510 --> 00:00:48,315
Kýzarmýþ piliç harikaydý.
Hele yanýnda bira olunc

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:06,597
P� INSPELNINGSPLATSEN MED FRANC

2
00:00:06,760 --> 00:00:09,115
<i>Quadrophenia</i> är en film
som utspelas på plats.

3
00:00:09,280 --> 00:00:12,113
MÃ¥nga filmer blandar
studio- och på-plats-inspelning,

4
00:00:12,280 --> 00:00:15,716
men i den här filmen är bara en scen
inspelad i studio,

5
00:00:15,880 --> 00:00:18,314
resten är inspelad på plats.

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,675
Det är viktigt i en sån här film,

7
00:00:20,840 --> 00:00:23,195
när man gör en naturalistisk film,

8
00:00:23,360 --> 00:00:25,874
att inspelningsplatserna ä

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{906}{1093}Teroristick? tr?i?t? zbran?.|Rusk? hranice.
{1814}{1879}Na?i mu?i na pozic?ch.
{1886}{1960}Vypad? to jako|supermarket pro teroristy.
{1963}{2056}??nsk? Longmark SCUD,|?to?n? helikopt?ra Panther,
{2059}{2143}Rusk? minomety,|americk? pu?ky.
{2146}{2217}Chillsk? miny,|n?meck? v?bu?niny.
{2220}{2266}Z?bava pro celou rodinu.
{2270}{2314}Identifikaci.
{2316}{2376}B?l? v?? B?l?mu koni.|Uka?te n?m p???ky.
{2379}{2468}Za?n?me s t?m mu?em|uprost?ed.
{2471}{2545}Vyhled?v?n? v datab?zi.
{2578}{2692}M?me prvn? v?sledek.|Satoshi Isigura. Chemick? expert.
{2695}{2756}Hled?n pro|?tok v tokijsk?m metru.
{2759}{2849}V sou?asnosti

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,133 --> 00:00:01,760
Esto es una locura.

2
00:00:01,802 --> 00:00:03,929
Sólo vamos a hablar con él.
Echarle un ojo.

3
00:00:04,763 --> 00:00:07,766
Disculpe, señor.
¿De casualidad no es Ud. un asesino?

4
00:00:11,353 --> 00:00:12,771
Habla tú.

5
00:00:13,939 --> 00:00:16,441
Pon a trabajar
tu lengua privilegiada.

6
00:00:16,483 --> 00:00:18,193
¿Qué? ¿Te contó mi esposa?

7
00:00:22,197 --> 00:00:23,449
Esto es de retrasados mentales.

8
00:00:23,866 --> 00:00:25,868
De los "Angeles de Charlie".

9
00:00:26,535 --> 00:00:28,328
Un nombre de una computadora.

1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,559 --> 00:01:01,695
Slišali so ju, kako že dve uri krièita
drug na drugega. Niè novega.

2
00:01:02,563 --> 00:01:05,065
Slišali so strele. Oba strela.

3
00:01:07,001 --> 00:01:08,268
Zloèin iz strasti.

4
00:01:09,403 --> 00:01:10,270
Ja.

5
00:01:10,971 --> 00:01:13,173
Samo poglej vso to
strast na steni.

6
00:01:13,806 --> 00:01:15,941
No to je zakljuèena zadeva.
Samo še pisarniško delo.

7
00:01:20,813 --> 00:01:22,081
Je otrok videl to?

8
00:01:22,481 --> 00:01:23,315
Kaj?

9
00:01:24,149 --> 00:01:24,983
Otrok?

10
00:01:26,084 --> 00:01:27,619
Kakšno v

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,660 --> 00:00:01,320
30.303fps TVRip 250MB

2
00:01:14,580 --> 00:01:17,022
<i>Saltar en el tiempo desorienta...</i>

3
00:01:17,088 --> 00:01:19,035
<i>pone a prueba los nervios...</i>

4
00:01:19,827 --> 00:01:23,457
<i>es como un golpe para el... equilibrio.</i>

5
00:01:24,579 --> 00:01:27,351
<i>Y también tiene sus recompensas.</i>

6
00:01:27,417 --> 00:01:29,958
<i>Desafortunadamente,
como dice la Biblia...</i>

7
00:01:30,024 --> 00:01:32,004
<i>el Señor da...</i>

8
00:01:35,502 --> 00:01:37,713
<i>y el Señor quita.</i>

9
00:01:51,606 --> 00:01:54,510

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,500 --> 00:00:04,599
Ich kann weder...

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,500
den Tod meines Vaters
noch meine Liebe zu ihm akzeptieren.

3
00:01:24,799 --> 00:01:28,100
Ja, ich bin zurück
aus dem Krankenhaus.

4
00:01:31,398 --> 00:01:32,799
Mir geht's gut.

5
00:01:35,799 --> 00:01:39,600
Hast du das Buch in den
Briefkasten gesteckt?

6
00:01:45,100 --> 00:01:49,100
Gut, ich werde
es abholen.

7
00:01:57,898 --> 00:02:04,999
Es gibt 3 Sachen,
die ein Mensch nicht unterdrücken kann:

8
00:02:06,200 --> 00:02:09,999
Husten, Bedürfnisse und Liebe.

9
00:02:11,499 --> 00:02:19,800

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,570 --> 00:00:16,245
Wat is er, Coco?
- Je tante heeft gebeld.

2
00:00:17,570 --> 00:00:21,802
Daar was ik al bang voor.
- Ze wil weten wie er in haar flat logeert.

3
00:00:22,890 --> 00:00:25,768
Het is alleen maar
tot ze ergens anders terecht kan.

4
00:00:25,930 --> 00:00:31,288
Ik legde 't uit, maar de lijn was slecht
en haar vliegtuig vertrok. Ze verwart alles.

5
00:00:31,410 --> 00:00:36,609
Ik zei dat 't mijn vriendin Rita was
en zij hield vol dat ze geen Rita's kende.

6
00:00:36,770 --> 00:00:41,048
Kijk me aan, kindje.
- Coco, ze is heel aardig.

7
00:00:41,170 --> 00:0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{618}{649}Kahretsin!
{649}{733}Bu herifler hiç yorulmaz mý?|Acýkmaz mý bunlar?
{735}{772}�yle olmasý gerekiyordu.
{772}{809}Neden yavaþlamýyorlar?
{812}{850}Hýzlanabilirler de.
{852}{900}En azýndan|bir deðiþiklik yapsýnlar.
{903}{946}Düzenlerini bile bozmuyorlar.
{948}{970}Birþeyler yapýn!
{1800}{1841}Kid.
{1842}{1883}Efendim?
{1886}{1922}En iyi kanun adamý kimdir?
{1970}{1994}En iyi mi?|Nasýl en iyi?
{1996}{2070}Rüþvet vermesi en kolay olan mý,|yoksa en zor olan mý?
{2073}{2136}En zor olaný.
{2136}{2192}Joe LeFors.
{2192}{2248}O olmalý.
{2346}{2404}LeFors, Wyoming'den|asla çýkmaz. Asla.
{2406}{2452}Bunu bil

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,280 --> 00:00:37,240
BOSQUE CERCA
DE QUANTICO, VIRGINIA

2
00:00:56,800 --> 00:01:01,560
EL SlLENClO DE LOS INOCENTES

3
00:02:40,360 --> 00:02:41,320
¡Starling!

4
00:02:47,840 --> 00:02:49,760
Crawford quiere verte
en su oficina.

5
00:02:50,840 --> 00:02:52,080
Gracias, señor.

6
00:02:58,280 --> 00:02:59,360
DA�O

7
00:02:59,400 --> 00:03:00,480
AGONIA

8
00:03:00,520 --> 00:03:01,600
DOLOR

9
00:03:01,640 --> 00:03:02,600
AMALO

10
00:03:38,120 --> 00:03:39,200
Clarice.

11
00:04:12,920 --> 00:04:14,800
CIENCIAS DE LA CONDUCTA

12
00:04:28,400 --> 00:04:29,72