Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Sally

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 576x432 25.0fps 233.0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{50}{96}Jak wielu inteligentnych ludzi wie obcy s¹ w�ród nas
{100}{171}To jest historia czwórki takich osobników
{175}{246}¯eby wtopiæ siê w t³o przyjeli ludzkie formy
{250}{321}To jest dowódca
{325}{396}Towarzyszy mu grono ekspertów
{400}{446}To jest wielokrotnie dekorowany oficer wojskowy
{450}{496}Specjalista do spraw wywiadu
{500}{571}I... |No mieli jedno miejsce wolne
{575}{646}Ludzie na ziemi czasami dziel¹ siê na grupy
{650}{696}ze wzglêdu na pochodzenie lub kolor skóry
{700}{846}Ale oczywiÅ�cie nikt inny w galaktyce|nie ma pojÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,324 --> 00:02:18,023
I was sitting with my friend
Arthur Kornblum in a restaurant.

2
00:02:18,095 --> 00:02:21,292
It was the Horn & Hardert Cafeteria.

3
00:02:21,365 --> 00:02:24,027
And this beautiful girl
walked in...

4
00:02:24,101 --> 00:02:26,865
and I turned to Arthur,
and I said...

5
00:02:26,938 --> 00:02:29,429
"Arthur, you see that girl?

6
00:02:29,507 --> 00:02:31,372
I'm going to marry her."

7
00:02:31,442 --> 00:02:34,104
And two weeks later,
we were married.

8
00:02:34,178 --> 00:02:37,443
And it's over 50 years later...

9
00:02:37,515 --> 00:02:39,449

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 576x432 25.0fps 233.0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{50}{96}Jak wielu inteligentnych ludzi wie obcy s¹ w�ród nas
{100}{171}To jest historia czwórki takich osobników
{175}{246}¯eby wtopiæ siê w t³o przyjeli ludzkie formy
{250}{321}To jest dowódca
{325}{396}Towarzyszy mu grono ekspertów
{400}{446}To jest wielokrotnie dekorowany oficer wojskowy
{450}{496}Specjalista do spraw wywiadu
{500}{571}I... |No mieli jedno miejsce wolne
{575}{646}Ludzie na ziemi czasami dziel¹ siê na grupy
{650}{696}ze wzglêdu na pochodzenie lub kolor skóry
{700}{846}Ale oczywiÅ�cie nikt inny w galaktyce|nie ma pojÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{791}{911}{C:{preview}00FF}Sous-titrage Visiontext : |Marianne Jackson
{935}{1055}{C:{preview}00FF}Sous-titres rippés par :| didi_13
{1079}{1199}{C:{preview}00FF}Adaptation, correction, relecture :|radioactiveman
{3213}{3325}J'étais au restaurant|avec mon ami Arthur Kornblum.
{3328}{3405}C'était une cafétéria Horn & Hardart.
{3408}{3517}Cette fille splendide est entrée,|je me suis tourné vers Arthur
{3520}{3642}et j'ai dit : "Arthur,|tu vois cette fille ? Je vais l'épouser".
{3645}{3708}Deux semaines après, on était mariés.
{3711}{3830}C'était il y a 50 ans,|et on est toujours mariés.
{4059}{4103}{C:$FF8000}UNIVERSIT� DE CHICAGO, 1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,542 --> 00:00:05,602
En Nueva Zelanda, yo andaba
con muchas chicas.

2
00:00:05,645 --> 00:00:08,011
- ¿Con quiénes?
- Bueno...

3
00:00:08,047 --> 00:00:10,072
...con Sarah Fitzpatrick...

4
00:00:10,116 --> 00:00:11,981
...Michelle Fitzpatrick...

5
00:00:12,018 --> 00:00:14,680
...Claire Fitzpatrick...
la lista continúa.

6
00:00:14,720 --> 00:00:17,348
- ¿Esas son todas?
- Bueno, tres dígitos.

7
00:00:17,390 --> 00:00:19,722
No, no hay tres dígitos,
son tres.

8
00:00:19,759 --> 00:00:21,624
Pero aquí, yo...

9
00:00:21,661 --> 00:00:24,528
...no parezco consegui

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1125}{1220}Când Harry a întâlnit-o pe Sally...
{3183}{3294}Stãteam cu prietenul meu Arthur Kornblum într-un restaurant.
{3298}{3374}Era o cafenea Horn & Hardart.
{3377}{3486}ªi aceastã fatã frumoasã a intrat,|m-am întors spre Arthur
{3490}{3611}ºi am zis {Y:i}Arthur, o vezi pe fata aceea?|Am sã mã însor cu ea.
{3615}{3677}ªi douã sãptãmâni mai târziu eram cãsãtoriþi.
{3681}{3760}ªi au trecut 50 de ani
{3764}{3817}ºi suntem încã cãsãtoriþi.
{3980}{4154}{Y:i}It's very clear|our love is here to stay
{4029}{4072}Univarsitatea din Chicago, 1977
{4163}{4211}- Te iubesc.|- Te iubesc.
{4215}{4405}{Y:i}Not for a year,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 700.0 MB|/SubEdit b.3875 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{3171}{3283}I was sitting with my friend|Arthur Kornblum in a restaurant.
{3286}{3363}It was a Horn & Hardart cafeteria.
{3366}{3475}And this beautiful girl walked in,|and I turned to Arthur
{3478}{3600}and I said "Arthur, you see that girl?|I'm going to marry her."
{3603}{3666}And two weeks later we were married.
{3669}{3749}And it's over 50 years later,
{3752}{3806}and we're still married.
{3968}{4014}# It's very clear
{4017}{4061}UNlVERSITY OF CHICAGO - 1977
{4064}{4143}# Our Iove is here to stay
{4151}{4200}- I love you.|- I love

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,714 --> 00:00:03,939
Mnogi inteligentni ljudje vedo,
da so vesoljci vse okoli nas.

2
00:00:04,164 --> 00:00:06,903
To je zgodba štirih takšnih raziskovalcev.

3
00:00:06,938 --> 00:00:10,340
Da bi se vklopili,
so prevzeli èloveško obliko.

4
00:00:10,375 --> 00:00:12,413
To je poveljnik.

5
00:00:12,747 --> 00:00:15,191
Zbral je elitno ekipo strokovnjakov.

6
00:00:15,226 --> 00:00:17,954
Vojni poveljnik,...

7
00:00:17,989 --> 00:00:19,746
...specialist za tuje vrste,...

8
00:00:19,781 --> 00:00:22,383
...in,...no,
imeli so prost sedež.

9
00:00:23,778 --> 00:00:28,895

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 576x432 25.0fps 233.0 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{50}{96}Jak wielu inteligentnych ludzi wie obcy s? w?r?d nas
{100}{171}To jest historia czw?rki takich osobnik?w
{175}{246}?eby wtopi? si? w t?o przyjeli ludzkie formy
{250}{321}To jest dow?dca
{325}{396}Towarzyszy mu grono ekspert?w
{400}{446}To jest wielokrotnie dekorowany oficer wojskowy
{450}{496}Specjalista do spraw wywiadu
{500}{571}I... |No mieli jedno miejsce wolne
{575}{646}Ludzie na ziemi czasami dziel? si? na grupy
{650}{696}ze wzgl?du na pochodzenie lub kolor sk?ry
{700}{846}Ale oczywi?cie nikt inny w galaktyce|nie ma poj?cia w jakim celu

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3204}{3315}Estava sentado com o meu amigo|Arthur Kornblum num restaurante.
{3319}{3395}Era uma cafeteira Horn & Hardart.
{3399}{3507}Entrou esta linda rapariga,|e eu virei-me para o Arthur
{3511}{3632}E disse ''Arthur, vês aquela rapariga?|Vou-me casar com ela.''
{3636}{3698}E duas semanas depois estávamos casados.
{3702}{3781}E isto foi há mais de 50 anos..
{3785}{3838}E ainda estamos casados.
{4001}{4046}~ Está muito claro
{4050}{4093}UNIVERSIDADE DE CHICAGO - 1977
{4097}{4175}~ O nosso amor está aqui para ficar
{4184}{4232}- Eu amo-te.|- E eu amo-te a ti.
{4236}{4328}~ Não por 1 ano
{4332}{4426}~ Mas para sempre e mais um dia
{

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{72}{192}�ðððððððð
{384}{503}BeTTeR movies|
{503}{647}BeTTeR movies|ïðåäñòàâÿ
{695}{767}åäèí ôèëì íà|�îá �àéíåð
{839}{935}�èëè �ðèñòúë
{1031}{1127}�åã �àÿí
{1175}{1295}������ ���� ������ ����...
{1343}{1415}ó÷àñòâàò îùå|�àðè �èøåð
{1463}{1510}�ðóíî �úðáè
{1558}{1630}àñîöèèðàí ïðîäóöåíò|�îðà �ôðîí
{1702}{1774}�äàïòèðàíà ìóçèêà è àðàíæèìåíòè|�àðê �àéìàí
{1822}{1894}Ã�ïåöèàëíè ìóçèêàëíè èçïúëíåíèÿ è àðàíæèìåíòè|Ã�àðè Ã�îíèê ìëÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3175}{3285}Sedeo sam u restoranu sa|Arturom Kornblumom, mojim prijateljem.
{3290}{3366}Bio je to kafiæ Horn & Hardart.
{3370}{3478}A onda je ušla ta lepotica |i ja sam se okrenu ka Arturu
{3482}{3603}i rekao: ''Vidiš onu devojku?|Njome æu se oženiti.''
{3607}{3669}I dve nedelje kasnije bili smo venèani.
{3673}{3751}I prošlo je preko 50 godina,
{3756}{3809}a mi smo još u braku.
{4021}{4064}UNIVERZITET U �IKAGU - 1977
{5032}{5105}Zdravo, Sali. Sali, ovo je Hari Berns.
{5109}{5189}- Hari, ovo je Sali Olbrajt.|- Drago mi je.
{5193}{5274}- Hoæeš da voziš prvi deo?|- Ti si veæ tu. Ti poèni.
{5279}{5332}Zadnja vrata s

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,120 --> 00:02:11,591
I was sitting with my friend
Arthur KornbIum in a restaurant.

2
00:02:11,720 --> 00:02:14,792
It was a Horn & Hardart cafeteria.

3
00:02:14,920 --> 00:02:19,277
And this beautifuI girI waIked in,
and I turned to Arthur

4
00:02:19,400 --> 00:02:24,269
and I said ''Arthur, you see that girI?
I'm going to marry her.''

5
00:02:24,400 --> 00:02:26,914
And two weeks Iater we were married.

6
00:02:27,040 --> 00:02:30,237
And it's over 50 years Iater,

7
00:02:30,360 --> 00:02:32,510
and we're stiII married.

8
00:02:39,000 --> 00:02:40,831
# It's very cIear

9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,748 --> 00:00:33,748
�èëüì �îáà �ýéíåðà

2
00:00:37,283 --> 00:00:39,283
�èëëè �ðèñòýë

3
00:00:43,717 --> 00:00:45,717
�ýã �àéàí

4
00:00:48,833 --> 00:00:51,833
� ôèëüìå
����� ����� �������� �����

5
00:02:13,404 --> 00:02:18,065
� ñèäåë ñ ìîèì äðóãîì �ðòóðîì
�îðíáëþìîì â ðåñòîðàíå.

6
00:02:18,200 --> 00:02:21,403
�òî áûë êàôåòåðèé"�îðí è �àðäàò".

7
00:02:21,536 --> 00:02:26,079
� êîãäà ýòà êðàñèâàÿ äåâî÷êà âîøëà,
ÿ Ã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,840 --> 00:02:11,436
Mijn vriend Arthur Kornblum en ik
zaten te eten in 'n restaurant.

2
00:02:11,560 --> 00:02:14,677
De Horn and Hardart, heette 't.

3
00:02:14,800 --> 00:02:19,794
Dit mooie meisje kwam binnen,
en ik zei tegen Arthur:

4
00:02:19,920 --> 00:02:22,309
'Arthur, zie je dat meisje ?'

5
00:02:22,440 --> 00:02:24,078
'Daar ga ik mee trouwen.'

6
00:02:24,200 --> 00:02:26,839
Twee weken later was 't zover.

7
00:02:26,960 --> 00:02:30,032
Dat is meer dan 50 jaar geleden.

8
00:02:30,160 --> 00:02:32,549
We zijn nog altijd samen.

9
00:02:40,600 --> 00:02:43,558
U

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{740}{812}åäèí ôèëì íà|�îá �àéíåð
{884}{980}�èëè �ðèñòúë
{1076}{1135}�åã �àÿí
{1157}{1277}������ ���� ������ ����...
{1325}{1397}ó÷àñòâàò îùå|�àðè �èøåð
{1445}{1492}�ðóíî �úðáè
{1540}{1612}àñîöèèðàí ïðîäóöåíò|�îðà �ôðîí
{1684}{1756}�äàïòèðàíà ìóçèêà è àðàíæèìåíòè|�àðê �àéìàí
{1804}{1876}�ïåöèàëíè ìóçèêàëíè èçïúëíåíèÿ è àðàíæèìåíòè|�àðè �îíèê ìëàäøè
{1924}{2044}�îñòþìè|�ëîðèÿ �ðåøàì
{2092}{2188}�îïðîäóöåíòè|

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3207}{3318}Stãteam cu prietenul meu|Arthur Kornblum într-un restaurant.
{3322}{3398}Era o cafenea Horn & Hardart.
{3401}{3510}ªi aceastã fatã frumoasã a intrat,|m-am întors spre Arthur
{3514}{3635}ºi am zis "Arthur, o vezi pe fata aceea?|Am sã mã însor cu ea."
{3639}{3701}ªi douã sãptãmâni mai|târziu eram cãsãtoriþi.
{3705}{3784}ªi dupã 50 ani,
{3788}{3841}suntem încã împreunã.
{4004}{4049}~ E foarte clar
{4053}{4096}UNIVERSITATEA DIN CHICAGO - 1977
{4100}{4178}~ dragostea noastrã e facutã sã dureze
{4187}{4235}- Te iubesc.|- Te iubesc.
{4239}{4331}~ nu un an
{4335}{4429}~ ci întotdeauna încã

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,787 --> 00:02:18,486
Estaba sentado con mi amigo
Arthur Kornblum en un restaurante.

2
00:02:18,558 --> 00:02:21,755
Era la cafetería "Horn & Hardert".

3
00:02:21,828 --> 00:02:24,490
Y esta hermosa muchacha entró...

4
00:02:24,564 --> 00:02:27,328
y miré a Arthury dije:

5
00:02:27,401 --> 00:02:29,892
"Arthur, ¿ves esa muchacha?

6
00:02:29,970 --> 00:02:31,835
Me voy a casar con ella".

7
00:02:31,905 --> 00:02:34,567
Y dos semanas después,
estábamos casados.

8
00:02:34,641 --> 00:02:37,906
Y han pasado más de 50 años...

9
00:02:37,978 --> 00:02:39,912
y aún est

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{72}{192}�ðððððððð
{384}{503}BeTTeR movies|
{503}{647}BeTTeR movies|ïðåäñòàâÿ
{695}{767}åäèí ôèëì íà|�îá �àéíåð
{839}{935}�èëè �ðèñòúë
{1031}{1127}�åã �àÿí
{1175}{1295}������ ���� ������ ����...
{1343}{1415}ó÷àñòâàò îùå|�àðè �èøåð
{1463}{1510}�ðóíî �úðáè
{1558}{1630}àñîöèèðàí ïðîäóöåíò|�îðà �ôðîí
{1702}{1774}�äàïòèðàíà ìóçèêà è àðàíæèìåíòè|�àðê �àéìàí
{1822}{1894}Ã�ïåöèàëíè ìóçèêàëíè èçïúëíåíèÿ è àðàíæèìåíòè|Ã�àðè Ã�îíèê ìëÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{791}{911}{C:{preview}00FF}Sous-titrage Visiontext : |Marianne Jackson
{935}{1055}{C:{preview}00FF}Sous-titres rippés par :| didi_13
{1079}{1199}{C:{preview}00FF}Adaptation, correction, relecture :|radioactiveman
{3213}{3325}J'étais au restaurant|avec mon ami Arthur Kornblum.
{3328}{3405}C'était une cafétéria Horn & Hardart.
{3408}{3517}Cette fille splendide est entrée,|je me suis tourné vers Arthur
{3520}{3642}et j'ai dit : "Arthur,|tu vois cette fille ? Je vais l'épouser".
{3645}{3708}Deux semaines après, on était mariés.
{3711}{3830}C'était il y a 50 ans,|et on est toujours mariés.
{4059}{4103}{C:$FF8000}UNIVERSIT� DE CHICAGO, 1

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{250}{352}T?umaczenie oryginalne:UNDERHILL_79
{375}{458}Przer?bka i synchro: Killer77 i Beti
{3200}{3296}Siedzia?em z moim przyjacielem|Arturem Kornblumem w restauracji.
{3300}{3388}To by?o w Horn & Hardart.
{3400}{3496}Wesz?a ta pi?kna dziewczyna|a ja odwr?ci?em si? do Artura
{3500}{3621}i powiedzia?em: "Arturze, widzisz|t? dziewczyn?? Po?lubi? j?."
{3625}{3696}Ju? w dwa tygodnie p??niej byli?my ma??e?stwem.
{3700}{3771}Min??o ju? ponad 50 lat,
{3775}{3864}a my wci?? jeste?my razem.
{4050}{4142}UNIWERSYTET W CHICAGO - 1977
{4175}{4266}- Kocham ci?.|- Kocham ci?.
{5050}{5121}Cze??, Sally. Sally, to jest Harry Burns.
{5125}{5196}- Harry, t

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{832}{899}W rolach g??wnych:
{1107}{1222}KlEDY HARRY POZNA? SALLY
{1260}{1362}W pozosta?ych rolach:
{1669}{1740}Muzyka:
{2548}{2627}Zdj?cia:
{2806}{2892}Scenariusz:
{2946}{3040}Re?yseria:
{3164}{3339}Siedzia?em z przyjacielem,|Arthurem Kornblumem, w restauracji.
{3344}{3494}Kiedy wesz?a ta ?liczna dziewczyna,|odwr?ci?em sie do Arthura i m?wi?:
{3499}{3586}''Widzisz t? dziewczyn??|O?eni? sie z ni?.''.
{3591}{3691}W dwa tygodnie p??niej|byli?my po ?lubie.
{3696}{3782}Jeste?my ma??e?stwem|od 50 lat.
{4012}{4108}Uniwersytet miasta Chicago,|rok 1977
{4143}{4218}- Kocham ci?.|- Ja ciebie te? kocham.
{5015}{5085}Cze??, Sally.|To jest Harry Bur

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,297 --> 00:02:18,994
Estaba sentado con mi amigo
Arthur Kornblum en un restaurante.

2
00:02:19,068 --> 00:02:22,263
Era la cafetería ''Horn & Hardert''.

3
00:02:22,340 --> 00:02:25,000
Y esta hermosa muchacha entró...

4
00:02:25,076 --> 00:02:27,838
y miré a Arthur y dije:

5
00:02:27,913 --> 00:02:30,402
''Arthur, ¿ves esa muchacha?

6
00:02:30,482 --> 00:02:32,345
Me voy a casar con ella''.

7
00:02:32,417 --> 00:02:35,077
Y dos semanas después,
estábamos casados.

8
00:02:35,153 --> 00:02:38,416
Y han pasado más de 50 años...

9
00:02:38,490 --> 00:02:40,422
y aú

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,733 --> 00:02:18,432
Estaba sentado con mi amigo
Arthur Kornblum en un restaurante.

2
00:02:18,505 --> 00:02:21,702
Era la cafeter?a "Horn & Hardert".

3
00:02:21,774 --> 00:02:24,436
Y esta hermosa muchacha entr?...

4
00:02:24,511 --> 00:02:27,275
y mir? a Arthur y dije:

5
00:02:27,347 --> 00:02:29,838
"Arthur, ?ves esa muchacha?

6
00:02:29,916 --> 00:02:31,781
Me voy a casar con ella".

7
00:02:31,851 --> 00:02:34,513
Y dos semanas despu?s,
est?bamos casados.

8
00:02:34,587 --> 00:02:37,852
Y han pasado m?s de 50 a?os...

9
00:02:37,924 --> 00:02:39,858
y a?n estamos cas

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3206}{3318}Siedzia?em z moim przyjacielem|Arturem Kornblumem w restauracji.
{3321}{3398}To by?o w Horn & Hardart.
{3401}{3510}Wesz?a ta pi?kna dziewczyna|a ja odwr?ci?em si? do Artura
{3513}{3635}i powiedzia?em: "Arturze, widzisz t? dziewczyn??|Po?lubi? j?."
{3638}{3701}Ju? w dwa tygodnie p??niej byli?my ma??e?stwem.
{3704}{3784}Min??o ju? ponad 50 lat,
{3787}{3841}a my wci?? jeste?my razem.
{4003}{4049}~ It's very clear
{4052}{4096}UNIWERSYTET W CHICAGO - 1977
{4099}{4178}~ Our love is here to stay
{4186}{4235}- Kocham ci?.|- Kocham ci?.
{4238}{4331}~ Not for a year
{4334}{4429}~ But ever and a day
{4460}{4598}~ Oh, the radio and the t

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3190}{3298}Estava sentado com o meu amigo|Arthur Kornblum num restaurante.
{3302}{3378}Era uma cafeteira Horn & Hardart.
{3382}{3490}Entrou esta linda garota,|e eu virei-me para o Arthur
{3494}{3615}e disse: ''Arthur, está vendo aquela garota?|Vou-me casar com ela.''
{3619}{3681}E duas semanas depois estávamos casados.
{3685}{3764}E isso foi há mais de 50 anos...
{3768}{3821}E ainda estamos casados.
{3984}{4029}{Y:i}Está muito claro
{4033}{4076}UNIVERSIDADE DE CHICAGO - 1977
{4080}{4158}{Y:i} O nosso amor está aqui para ficar
{4167}{4215}- Eu te amo.|- Eu também te amo.
{4219}{4311}{Y:i} Não por um ano
{4315}{4409}{Y

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}25.000 / DVD|www.titulky.com
{3171}{3283}Sed?l jsem se sv?m kamar?dem|Arthurem Kornblumem v restauraci.
{3286}{3363}Byla to kav?rna Horn & Hardart.
{3366}{3475}Vtom ve?la tahle kr?sn? d?vka|a j? jsem se oto?il k Arthurovi
{3478}{3600}a ?ekl jsem: "Arthure, vid?? tu d?vku?|S tou se o?en?m."
{3603}{3666}A za 14 dn? jsme se brali.
{3669}{3788}A po v?c ne? 50 letech jsme po??d spolu.
{4017}{4061}CHICAGSK? UNIVERZITA - 1977
{4151}{4200}- Miluju t?.|- Miluju t?.
{5026}{5102}Ahoj, Sally. Sally, tohle je Harry Burns.
{5105}{5186}- Harry, tohle je Sally Albrightov?.|- T??? m?.
{5189}{5272}- Chce? ??dit jako prvn??|- U? tam sed??. Tak za?ni.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,748 --> 00:00:33,748
�èëüì �îáà �ýéíåðà

2
00:00:37,283 --> 00:00:39,283
�èëëè �ðèñòýë

3
00:00:43,717 --> 00:00:45,717
�ýã �àéàí

4
00:00:48,833 --> 00:00:51,833
� ôèëüìå
����� ����� �������� �����

5
00:02:14,381 --> 00:02:19,043
� ñèäåë ñ ìîèì äðóãîì
�ðòóð �îðíáëþìîì â ðåñòîðàíå.

6
00:02:19,177 --> 00:02:22,380
�òî áûë êàôåòåðèé �îðí è �àðäàðò.

7
00:02:22,514 --> 00:02:27,056
� êîãäà ýòà êðàñèâàÿ äåâî÷êà âîøëà,
ÿ îá

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{3207}{3318}Stãteam cu prietenul meu|Arthur Kornblum într-un restaurant.
{3322}{3398}Era o cafenea Horn & Hardart.
{3401}{3510}ªi aceastã fatã frumoasã a intrat,|m-am întors spre Arthur
{3514}{3635}ºi am zis "Arthur, o vezi pe fata aceea?|Am sã mã însor cu ea."
{3639}{3701}ªi douã sãptãmâni mai|târziu eram cãsãtoriþi.
{3705}{3784}ªi dupã 50 ani,
{3788}{3841}suntem încã împreunã.
{4004}{4049}~ E foarte clar
{4053}{4096}UNIVERSITATEA DIN CHICAGO - 1977
{4100}{4178}~ dragostea noastrã e facutã sã dureze
{4187}{4235}- Te iubesc.|- Te iubesc.
{4239}{4331}~ nu un an
{4335}{4429}~ ci întotdeauna î

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,297 --> 00:02:18,994
Estaba sentado con mi amigo
Arthur Kornblum en un restaurante.

2
00:02:19,068 --> 00:02:22,263
Era la cafetería ''Horn & Hardert''.

3
00:02:22,340 --> 00:02:25,000
Y esta hermosa muchacha entró...

4
00:02:25,076 --> 00:02:27,838
y miré a Arthur y dije:

5
00:02:27,913 --> 00:02:30,402
''Arthur, ¿ves esa muchacha?

6
00:02:30,482 --> 00:02:32,345
Me voy a casar con ella''.

7
00:02:32,417 --> 00:02:35,077
Y dos semanas después,
estábamos casados.

8
00:02:35,153 --> 00:02:38,416
Y han pasado más de 50 años...

9
00:02:38,490 --> 00:02:40,422
y aú

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3207}{3318}Stãteam cu prietenul meu|Arthur Kornblum într-un restaurant.
{3322}{3398}Era o cafenea Horn & Hardart.
{3401}{3510}ªi aceastã fatã frumoasã a intrat,|m-am întors spre Arthur
{3514}{3635}ºi am zis "Arthur, o vezi pe fata aceea?|Am sã mã însor cu ea."
{3639}{3701}ªi douã sãptãmâni mai târziu eram cãsãtoriþi.
{3705}{3784}ªi dupã 50 ani,
{3788}{3841}suntem încã împreunã.
{4004}{4049}~ E foarte clar
{4053}{4096}UNIVERSITATEA DIN CHICAGO - 1977
{4100}{4178}~ dragostea noastrã e facutã sã dureze
{4187}{4235}- Te iubesc.|- Te iubesc.
{4239}{4331}~ nu un an
{4335}{4429}~ ci întotdeauna încã o zi
{4461}{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,900 --> 00:02:18,596
Sed?l jsem se sv?m kamar?dem
Arthurem Kornblumem v restauraci.

2
00:02:18,726 --> 00:02:21,901
Byla to kav?rna Horn & Hardart.

3
00:02:22,031 --> 00:02:26,596
Vtom ve?la tahle kr?sn? d?vka
a j? jsem se oto?il k Arthurovi

4
00:02:26,727 --> 00:02:31,772
a ?ekl jsem: "Arthure, vid?? tu d?vku?
S tou se o?en?m."

5
00:02:31,945 --> 00:02:34,554
A za 14 dn? jsme se brali.

6
00:02:34,685 --> 00:02:39,642
A po v?c ne? 50 letech jsme po??d spolu.

7
00:02:49,209 --> 00:02:51,034
CHICAGSK? UNIVERZITA - 1977

8
00:02:54,774 --> 00:02:56,818
- Miluju t?.
- Miluju t?

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DX50 352x288 25.0fps 166.7 MB|/SubEdit b.4004 (http://subedit.prv.pl)/
{28}{109}{c:{preview}ffff}Jak wielu inteligentnych ludzi wie,|{c:{preview}ffff}kosmici s? w?r?d nas.
{113}{143}{c:{preview}ffff}To historia czw?rki takich badaczy.
{147}{161}{c:{preview}99ff}Pozdrowienia z ZIEMI
{165}{244}{c:{preview}ffff}By si? wmiesza? przyj?li ludzkie postacie.
{277}{350}{c:{preview}ffff}To jest dow?dca.
{325}{391}{c:{preview}ffff}Stworzy? elitarn? grup? ekspert?w.
{395}{444}{c:{preview}ffff}Odznaczonego oficera wojskowego.
{448}{498}{c:{preview}ffff}Do?wiadczonego asa wywiadu.
{502}{509}{c:{preview}ffff}I...
{513}{534}{c:{preview}ffff}C??..
{538}{606}{c:{preview}ffff}Mieli dodatkowe miejsce.
{575}{6

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3207}{3318}Stãteam cu prietenul meu|Arthur Kornblum într-un restaurant.
{3322}{3398}Era o cafenea Horn & Hardart.
{3401}{3510}ªi aceastã fatã frumoasã a intrat,|m-am întors spre Arthur
{3514}{3635}ºi am zis "Arthur, o vezi pe fata aceea?|Am sã mã însor cu ea."
{3639}{3701}ªi douã sãptãmâni mai|târziu eram cãsãtoriþi.
{3705}{3784}ªi dupã 50 ani,
{3788}{3841}suntem încã împreunã.
{4004}{4049}~ E foarte clar
{4053}{4096}UNIVERSITATEA DIN CHICAGO - 1977
{4100}{4178}~ dragostea noastrã e facutã sã dureze
{4187}{4235}- Te iubesc.|- Te iubesc.
{4239}{4331}~ nu un an
{4335}{4429}~ ci întotdeauna încã o zi
{4461}{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,120 --> 00:02:11,591
Sed?l jsem se sv?m kamar?dem
Arthurem Kornblumem v restauraci.

2
00:02:11,720 --> 00:02:14,792
Byla to kav?rna Horn & Hardart.

3
00:02:14,920 --> 00:02:19,277
Vtom ve?la tahle kr?sn? d?vka
a j? jsem se oto?il k Arthurovi

4
00:02:19,400 --> 00:02:24,269
a ?ekl jsem: "Arthure, vid?? tu d?vku?
S tou se o?en?m."

5
00:02:24,400 --> 00:02:26,914
A za 14 dn? jsme se brali.

6
00:02:27,040 --> 00:02:31,795
A po v?c ne? 50 letech jsme po??d spolu.

7
00:02:40,960 --> 00:02:42,712
CHlCAGSK? UNlVERZlTA - 1977

8
00:02:46,320 --> 00:02:48,276
- Miluju t?.
- Miluju t?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:13,733 --> 00:02:18,432
Estaba sentado con mi amigo
Arthur Kornblum en un restaurante.

2
00:02:18,505 --> 00:02:21,702
Era la cafetería "Horn & Hardert".

3
00:02:21,774 --> 00:02:24,436
Y esta hermosa muchacha entró...

4
00:02:24,511 --> 00:02:27,275
y miré a Arthur y dije:

5
00:02:27,347 --> 00:02:29,838
"Arthur, ¿ves esa muchacha?

6
00:02:29,916 --> 00:02:31,781
Me voy a casar con ella".

7
00:02:31,851 --> 00:02:34,513
Y dos semanas después,
estábamos casados.

8
00:02:34,587 --> 00:02:37,852
Y han pasado más de 50 años...

9
00:02:37,924 --> 00:02:39,858
y aún es

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 700.0 MB
{75}{150}Synchro do wersji|When.Harry.Met.Sally.1989.DVDRiP.XviD.iNTERNAL-FWS
{150}{300}T?umaczenie: >> UNDERHILL_79 << |Synchro & poprawki stylistyczne, j?zykowe i sk?adniowe: TCHOR
{3174}{3290}Siedzia?em z moim przyjacielem|Arturem Kornblumem w restauracji.
{3288}{3369}To by?o w Horn & Hardart.
{3368}{3481}Wesz?a ta pi?kna dziewczyna|a ja odwr?ci?em si? do Artura...
{3480}{3607}i powiedzia?em: "Arturze, widzisz t? dziewczyn??|Po?lubi? j?."
{3606}{3671}Ju? w dwa tygodnie p??niej byli?my ma??e?stwem.
{3671}{3755}Min??o ju? ponad 50 lat,
{3754}{3810}a my wci?? jeste?my razem.
{3970}{4018}~ It'

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,475 --> 00:00:11,535
En Nueva Zelanda, yo andaba
con muchas chicas.

2
00:00:11,578 --> 00:00:13,944
- ¿Con quiénes?
- Bueno...

3
00:00:13,980 --> 00:00:16,005
...con Sarah Fitzpatrick...

4
00:00:16,049 --> 00:00:17,914
...Michelle Fitzpatrick...

5
00:00:17,951 --> 00:00:20,613
...Claire Fitzpatrick...
la lista continúa.

6
00:00:20,653 --> 00:00:23,281
- ¿Esas son todas?
- Bueno, tres dígitos.

7
00:00:23,323 --> 00:00:25,655
No, no hay tres dígitos,
son tres.

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,557
Pero aquí, yo...

9
00:00:27,594 --> 00:00:30,461
...no parezco consegui

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,748 --> 00:00:33,748
�èëüì �îáà �ýéíåðà

2
00:00:37,283 --> 00:00:39,283
�èëëè �ðèñòýë

3
00:00:43,717 --> 00:00:45,717
�ýã �àéàí

4
00:00:48,833 --> 00:00:51,833
� ôèëüìå
����� ����� �������� �����

5
00:02:14,381 --> 00:02:19,043
� ñèäåë ñ ìîèì äðóãîì
�ðòóð �îðíáëþìîì â ðåñòîðàíå.

6
00:02:19,177 --> 00:02:22,380
�òî áûë êàôåòåðèé �îðí è �àðäàðò.

7
00:02:22,514 --> 00:02:27,056
� êîãäà ýòà êðàñèâàÿ äåâî÷êà âîøëà,
ÿ îá