Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Prom Queen The Marc Hall Story 2004 2 Fr

?1
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
ISTINITA PRICA!!!

2
00:00:12,500 --> 00:00:16,000
<i>"KRALJICA MATURSKOG
Prica od Mark Hala"</i>

3
00:00:26,500 --> 00:00:29,500
Tako je pocelo.

4
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
Pst. Ne, U redu je.

5
00:01:54,500 --> 00:01:57,500
Mark! Hoces da srusis kucu?

6
00:02:00,500 --> 00:02:03,500
-Dorucak?
-Nemam vremena.

7
00:02:51,000 --> 00:02:55,250
Upozorenje, daci! Vreme za prijave
partnera za maturski bal istice.

8
00:02:55,750 --> 00:03:00,000
Sve nepoznate osobe moraju
biti prijavljene za proveru!

9
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
-Bez izuzetka!
-Okej.

10
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Bez gornjeg dela je i
u

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,775 --> 00:01:43,243
Mon Dieu...
L?, l?, c'est trop!

2
00:01:48,935 --> 00:01:50,129
Marc!

3
00:01:50,335 --> 00:01:52,007
Tu as envie de d?molir
toute la maison?

4
00:01:54,775 --> 00:01:55,764
Tu d?jeunes?

5
00:01:55,935 --> 00:01:57,971
Non, je suis press?.

6
00:02:03,335 --> 00:02:05,405
Ah, mon Dieu!

7
00:02:45,415 --> 00:02:46,609
<i>Attention</i>
<i>? tous les ?tudiants!</i>

8
00:02:46,775 --> 00:02:48,367
<i>Derni?re journ?e</i>
<i>pour les demandes</i>

9
00:02:48,535 --> 00:02:49,524
<i>de cavaliers ou cavali?res</i>
<i>pour le bal de fin d'ann?e.</i>

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,025 --> 00:00:46,257
<i>Once upon a time, in a faraway kingdom,
lived a beautiful little girl...</i>

2
00:00:46,429 --> 00:00:48,556
<i>...and her widowed father.</i>

3
00:00:53,136 --> 00:00:54,535
It's beautiful.

4
00:00:54,704 --> 00:00:59,971
<i>Okay. It wasn't that long ago.
And it wasn't really a faraway kingdom.</i>

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,839
<i>It was the San Fernando Valley.
It looked faraway...</i>

6
00:01:03,012 --> 00:01:05,480
<i>...because you barely see it
through the smog.</i>

7
00:01:05,648 --> 00:01:09,049
<i>But to me, growing up,
the Valley was my king

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,024 --> 00:00:42,000
Traducerea si adaptarea: undeshilã
- = cosmin@undernet.ro = -

2
00:00:42,025 --> 00:00:46,257
<i>A fost odata ca niciodata, intr-un regat indepartat,
o fata prea frumoasa...</i>

3
00:00:46,429 --> 00:00:48,556
<i>...si tatal ei vaduv.</i>

4
00:00:53,136 --> 00:00:54,535
Este frumos.

5
00:00:54,704 --> 00:00:59,971
<i>Ok. Nu s-a intamplat asa de demult.
Si nu era chiar un regat indepartat.</i>

6
00:01:00,143 --> 00:01:02,839
<i>Era Valea San Fernando.
Si parea indepartata...</i>

7
00:01:03,012 --> 00:01:05,480
<i>...pentru ca abia o puteai vedea
din cauza

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{644}{678}"Sunteþi ieºiþi din forma ºi nici la sexul
{681}{714}opus nu mai aveþi succes ca pe vremuri?"
{759}{827}"V-aþi saturat sã fiþi|supraponderali ºi neatragatori?"
{887}{976}Oh.. salut!. eu sunt White Goodman!.
{1039}{1104}Proprietar.. lucrãtor ºi fondator|al Global Gym America Corp!
{1113}{1182}ªi sunt aici ca sã îþi spun cã nu trebuie|sã te mulþumeºti cu ce ai..
{1191}{1256}- Noroace Rory!. arati bine...|- Mulþam..
{1265}{1315}Aici la Globo Gym noi|înþelegem ca urâtenia ºi
{1320}{1360}obezitatea sunt dereglãri genetice..
{1366}{1433}La fel cum este cãderea|parului.. sau.. necrofilia..
{1441}{1

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{475}{525}EGY R�M RENDES CSAL�D
{530}{580}AZ EST SZ�PE - 2. R�SZ
{1879}{1926}Az elõzõ részben...
{1931}{2015}...Peggy izgalommal várta|középiskolai találkozójukat...
{2021}{2083}...mert biztosra vette, hogy õt|választják meg az est szépének.
{2088}{2142}Al is izgatott volt.
{2146}{2224}A gyerekeknek eközben|korog a gyomruk.
{2229}{2269}Peggy régi vetélytársával,|Connie Benderrel...
{2274}{2348}...vetélkedik a koronáért.
{2352}{2423}Al is találkozik riválisával,|Jackkel, aki verekedni akar vele...
{2427}{2468}...ha már a középiskolában|elmaradt a döntõ bunyó.
{2473}{2553}Peg megtudja: Connie szavazatokat|v

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,623 --> 00:00:06,543
Everybody at home wants
the answer to the same question.

2
00:00:06,710 --> 00:00:08,420
Did you murder your wife?

3
00:00:08,587 --> 00:00:12,340
I'm aware that suspicion
has turned to me.

4
00:00:12,507 --> 00:00:17,387
And it's turned to me, one,
because I am her husband.

5
00:00:17,554 --> 00:00:20,348
And that's natural.

6
00:00:20,515 --> 00:00:24,477
And I've heard all the statistics...

7
00:00:24,644 --> 00:00:27,772
...on all the news programs...

8
00:00:27,939 --> 00:00:34,195
...about how someone,
a husband, ex-husband, boyfriend...

9
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:06,984 --> 00:01:07,985
Austin, Texas.

2
00:01:10,988 --> 00:01:13,991
High Point, High Point,

3
00:01:13,991 --> 00:01:15,993
North Carolina.

4
00:01:15,993 --> 00:01:16,994
America.

5
00:01:34,011 --> 00:01:36,013
Here it is.
Here it is.

6
00:01:36,013 --> 00:01:39,016
Pittsburgh, Pittsburgh,
Pennsylvania.

7
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Pennsylvania.

8
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
The war between North and South,

9
00:02:47,000 --> 00:02:49,002
that is Sudan,

10
00:02:49,002 --> 00:02:51,004
started in 1983.

11
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
Two million people

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,000 --> 00:00:26,965
Hep ayný kiþi olmaktan sýkýldýnýz mý?

2
00:00:27,000 --> 00:00:31,100
Karþý cinsle þanssýz olmaktan
ve tipsiz olmaktan býktýnýz mý?

3
00:00:31,135 --> 00:00:35,400
Fazla kilolu olmaktan ve
çekici olmamaktan býktýnýz mý?

4
00:00:36,700 --> 00:00:43,400
Ben White Goodman, Globo Gym Amerika'nýn
sahibi, kurucusu ve yöneticisiyim.

5
00:00:43,435 --> 00:00:47,400
Size elinizdekiyle yetinmeniz gerekmediðini
söylemek için buradayým.

6
00:00:47,435 --> 00:00:49,765
Hey, Rory. �yi gözüküyorsun.

7
00:00:49,800 --> 00:00:55,300
Biz Globo G

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}23.967
{460}{570}�îëò �èñíè �èê÷úðñ|ïðåäñòàâÿ
{580}{690}�ðèçíàíèÿòà íà òèíåéäæúðñêàòà|êðàëèöà íà äðàìàòà
{2900}{2961}�îâèæäàíå, ñêúïà!
{2963}{3013}�ðèæè ñå çà ñåáå ñè.
{3015}{3050}�õ, �àìî, çàáðàâèëà ñè òîâà.
{3051}{3095}�íãåë÷å!
{3155}{3201}�åçïîêîÿ ñå ÷å æèâååø ñàìà.
{3203}{3285}�õ, ìàìî, âúçõèòèòåëíî å |êîëêî ñè çàãðèæåíà,
{3287}{3382}íî àç ñúì íàïúëíî ñïîñîáíà|äà ñå ãðèæà ñàìà çà ñåáå ñè.
{3461}{3503}Ã�àéäÃ

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000|www.titulky.com
{915}{1005}MODERN? POPELKA
{1012}{1113}P?ed d?vn?mi ?asy ?ila v dalek?m|kr?lovstv? mal? hol?i?ka...
{1117}{1168}...se sv?m ovdov?l?m tat?nkem.
{1278}{1312}To je kr?sa.
{1316}{1442}Dob?e. Tak d?vno to nebylo.|A v dalek?m kr?lovstv? tak? ne.
{1446}{1511}Bylo to v ?dol? San Fernando.|A daleko to jen vypadalo...
{1515}{1574}...proto?e skrz smog ho nebylo vid?t.
{1578}{1660}Ale pro m? to v d?tstv? bylo|moje kr?lovstv?.
{1735}{1788}-Kam jedeme?|-To je p??sn? tajn?.
{1812}{1915}J? byla t?t?v nejlep?? kamar?d.|A on byl m?j.
{1936}{2030}I kdy? mi chyb?la ?ena, kter? by m?|zasv?tila do taj? make-upu a m?dy...
{2034}{211

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{299}{309}|{Y:b}{C:{preview}FF0000}S
{309}{319}|{Y:b}{C:{preview}FF0000}Su
{319}{329}|{Y:b}{C:{preview}FF0000}Sub
{329}{339}|{Y:b}{C:{preview}FF0000}Subt
{339}{349}|{Y:b}{C:{preview}FF0000}Subti
{349}{359}|{Y:b}{C:{preview}FF0000}Subtit
{359}{369}|{Y:b}{C:{preview}FF0000}Subtitr
{369}{379}|{Y:b}{C:{preview}FF0000}Subtitra
{379}{389}|{Y:b}{C:{preview}FF0000}Subtitrar
{389}{399}|{Y:b}{C:{preview}FF0000}Subtitrare
{399}{409}|{Y:b}{C:{preview}FF0000}Subtitrarea
{409}{419}|{Y:b}{C:{preview}FF0000}Subtitrarea d
{419}{459}|{Y:b}{C:{preview}FF0000}Subtitrarea de
{459}{469}|{Y:b}{C:{preview}F0FFF}M
{469}{479}|{Y:b}{C:{preview}F0FFF}MA
{479}{489}|{Y:b}{C:{preview}F0FFF}MAR
{489}{499}|{Y:b}{C:{preview}F0FFF}MARI
{499}{509}|{Y:b}{C:{preview}F0FFF}MARIU
{5

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{300}Sincronizarea: Vali Oancea (v.oancea@gmail.com)
{612}{645}"Sunteti iesiti din forma si nici la sexul
{649}{681}opus nu mai aveti succes ca pe vremuri?"
{685}{753}"V-ati saturat sa fiti supraponderali si neatragatori?"
{813}{902}Oh..salut!..eu sunt White Goodman!..
{964}{1031}Proprietar..lucrator si fondator al Global Gym America Corp.!
{1039}{1106}Si sunt aici ca sa iti spun ca nu trebuie|sa te multumesti cu ce ai..
{1115}{1182}- Noroace Rory!..arati bine...|- Multam..
{1191}{1241}Aici la Globo Gym noi|intelegem ca urâtenia si
{1246}{1286}obezitatea sunt dereglari genetice..
{1292}{1359}La fel cum este caderea parului..sau..necrof

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,508 --> 00:00:41,924
A NOVA CINDERELA

2
00:00:42,225 --> 00:00:46,457
<i>Era uma vez, em um reino distante,
uma linda garotinha...</i>

3
00:00:46,529 --> 00:00:48,556
<i>...e seu pai vi?vo.</i>

4
00:00:53,136 --> 00:00:54,535
? linda.

5
00:00:54,904 --> 00:00:59,271
<i>Tudo bem, n?o foi a tanto tempo.
E n?o era mesmo um reino distante.</i>

6
00:01:00,321 --> 00:01:03,039
<i>Era o Vale de S?o Fernando.
E s? parecia distante...</i>

7
00:01:03,112 --> 00:01:05,480
<i>...porque voc? quase
n?o o via com tanta polui??o.</i>

8
00:01:05,648 --> 00:01:09,049
<i>Mas pra mim, quando

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,049 --> 00:00:02,243
Gebaseerd op ware feiten

2
00:00:02,409 --> 00:00:05,207
Iedereen thuis wil
een antwoord op dezelfde vraag:

3
00:00:05,369 --> 00:00:07,007
Heb je je vrouw vermoord?

4
00:00:07,169 --> 00:00:10,764
Ik besef dat de verdenking
op mij rust.

5
00:00:10,929 --> 00:00:15,605
En dat is, ten eerste,
omdat ik haar echtgenoot ben.

6
00:00:15,769 --> 00:00:18,442
En dat is begrijpelijk.

7
00:00:18,609 --> 00:00:22,397
En ik heb alle statistieken gehoord...

8
00:00:22,569 --> 00:00:25,561
op de nieuwsprogramma's...

9
00:00:25,729 --> 00:00:31,725
over hoe iema

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{930}{1000}{C:{preview}00FF}{Y:b}** A CINDERRELLA STORY **|made by sabian|sabian@go.ro
{1011}{1112}A fost odatã ca niciodatã, un regat|îndepãrtat unde trãia o fetiþã frumoasã...
{1116}{1167}...ºi vãduvul sãu tatã.
{1277}{1311}E frumos.
{1315}{1441}Bine. N-a fost chiar aºa de demult.|ªi nu era un regat adevãrat.
{1445}{1510}Era San Fernando Valley.|Pãrea îndepãrtat...
{1514}{1573}...pentru cã abia îl zareai prin smog.
{1577}{1659}Dar pentru mine, Valley era regatul meu.
{1811}{1914}Eram cea mai bunã prietenã|a tatãlui meu. ªi el al meu.
{1935}{2029}Fiind crescutã de un bãrbat, nu|mã interesa machiajul ºi mo

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,281 --> 00:01:49,760
Meu Deus...
Isto ? demais!

2
00:01:55,440 --> 00:01:56,639
Marc!

3
00:01:56,840 --> 00:01:58,519
Quer demolir
a casa?

4
00:02:01,279 --> 00:02:02,279
Vai tomar caf??

5
00:02:02,439 --> 00:02:04,478
N?o...
estou com pressa.

6
00:02:09,838 --> 00:02:11,918
Oh, Deus!

7
00:02:11,919 --> 00:02:16,919
Legendas: ZHEN KIREL
zhenkirel@gmail.com

8
00:02:51,911 --> 00:02:53,110
Aten??o
A todos os estudantes!

9
00:02:53,270 --> 00:02:54,870
?ltimo dia
para as peti??es

10
00:02:55,030 --> 00:02:56,031
De damas e cavalheiros
para o baile de gradua??o.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1021}{1123}�kskord ammu elas kaugel|kuningriigis ilus väike tüdruk...
{1126}{1177}...ja tema lesestunud isa.
{1286}{1320}See on ilus.
{1324}{1450}Olgu, see polnud ammu.|Ja ei olnud kaugel kuningriigis.
{1454}{1519}See oli San Fernando Valleys.|See tundus kaugel...
{1523}{1582}...kuna seda oli sudu seest |vaevu näha.
{1586}{1668}Aga minu jaoks|oli Valley minu kuningriik.
{1820}{1923}Ma olin isa parim sõber.|Ja tema oli minu.
{1944}{2038}Mehe poolt kasvatatuna jäin ma eemale|meigist ja moest.
{2042}{2122}Aga ma kunagi ei tundnud|end eemale tõugatuna.
{2142}{2210}Ma olin kõige õnnelikum |tüdruk maailmas.
{2291}{2364}Mu isal oli lah

ÿþ1
00:01:21,327 --> 00:01:24,319
Boa tarde. Sentem-se, por favor.

2
00:01:26,047 --> 00:01:28,356
Gostaria de agradecer
a presença de todos.

3
00:01:29,407 --> 00:01:34,083
Todos os anos nesta altura,
honramos os conceitos de liberdade...

4
00:01:34,447 --> 00:01:36,677
-... neutralidade e humanidade.
- Pronto?

5
00:01:37,7

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,109 --> 00:00:46,346
Lang geleden leefde in een afgelegen
koninkrijk een mooi, klein meisje...

2
00:00:46,347 --> 00:00:48,315
en haar vader, een weduwnaar.

3
00:00:53,220 --> 00:00:54,787
Het is prachtig.

4
00:00:54,788 --> 00:01:00,227
Het was niet zo lang geleden.
En het was niet echt een afgelegen koninkrijk.

5
00:01:00,228 --> 00:01:03,095
Het was de San Fernando vallei.
Het leek ver weg...

6
00:01:03,096 --> 00:01:05,732
omdat je het nauwelijks kon
zien door de luchtvervuiling.

7
00:01:05,733 --> 00:01:09,136
Maar voor mij was de vallei mijn koninkrijk.

8
00:01:15,475

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,360 --> 00:00:49,875
Toen ik 13 was,
had ik al vier nummer-??n hits...

2
00:00:50,120 --> 00:00:53,157
met m'n broers, de Jackson Five.

3
00:00:54,200 --> 00:00:58,512
Michael, vijf minuten zei ik.
Je broers wachten.

4
00:00:58,680 --> 00:01:01,399
Als de donder naar binnen.

5
00:01:01,720 --> 00:01:04,439
Ik was al wereldberoemd...

6
00:01:04,600 --> 00:01:08,593
maar m'n vader en Motown
hadden nog grotere plannen.

7
00:01:13,640 --> 00:01:18,760
Michael, ik ben het, Diana.
Je wordt een grote ster.

8
00:01:19,560 --> 00:01:23,553
Maar er zullen ook verdriet
en pijn zijn.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,970 --> 00:00:02,900
<i>La Battlestar Galactica...</i>

2
00:00:02,968 --> 00:00:07,135
<i>...veterana de la primera guerra Cylon,
luchando durante casi medio siglo.</i>

3
00:00:07,230 --> 00:00:10,901
<i>Ella se acercaba al final
de su carrera en la flota colonial...</i>

4
00:00:11,046 --> 00:00:15,065
<i>...sin enemigos con quien pelear
sus días útiles pasaron hace tiempo.</i>

5
00:00:15,524 --> 00:00:19,392
<i>Fue programada para ser retirada
y convertida en una nave museo.</i>

6
00:00:19,721 --> 00:00:23,439
<i>Nadie había visto u oído nada
de los Cylons en 40 años...</i>

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{500}{700}:Senkron:|...:: Faruk T. ::...
{920}{1000}" B�R K�LKED�S� MASALI "
{1019}{1120}Bir zamanlar, uzak bir krallýkta,|küçük sevimli bir kýz yaþarmýþ
{1124}{1175}ve onun dul babasý.
{1285}{1319}�ok güzel.
{1323}{1449}Tamam. O kadar uzun zaman önce deðil.|Aslýnda çok da uzak bir krallýk deðildi.
{1453}{1518}San Fernando Vadisi.|Uzak görünüyordu
{1522}{1581}çünkü zar zor görülebiliyordu|sisin arasýndan.
{1585}{1667}Ama orada büyüdüðüm için,|vadi benim krallýðýmdý.
{1819}{1922}Babamýn en iyi arkadaþý bendim.|Ve o da benim.
{1943}{2037}Bir adam tarafýndan büyütülmüþ biri|olarak,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
U? v?s nebav? b?t st?le z formy?
Jste unaveni z ne?sp?ch? u opa?n?ho pohlav??

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
U? v?s nebav? m?t nadv?hu
a b?t neatraktvn??

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Yeah!!!
Oh, zdravim.

4
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
Jsem White Goodman, majitel,
provozovatel a zakladatel Globo Gym America!

5
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Jsem tu abych v?m ?ekl, ?e nemus?te
ztr?cet nad?ji nad va??m vzhledem!

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
- Hej Rory, vypad?? dob?e!
- D?ky.

7
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
U n?s v Globo Gym bereme
"o?klivost" a "obe

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,-945 --> 00:00:03,064
U? v?s nebav? b?t st?le z formy?
Jste unaveni z ne?sp?ch? u opa?n?ho pohlav??

2
00:00:03,106 --> 00:00:06,091
U? v?s nebav? m?t nadv?hu
a b?t neatraktvn??

3
00:00:07,076 --> 00:00:09,061
Yeah!
Oh, zdravim.

4
00:00:10,062 --> 00:00:14,512
Jsem White Goodman, majitel,
provozovatel a zakladatel Globo Gym America!

5
00:00:14,552 --> 00:00:19,042
Jsem tu abych v?m ?ekl, ?e nemus?te
ztr?cet nad?ji nad va??m vzhledem!

6
00:00:20,044 --> 00:00:21,989
- Hej Rory, vypad?? dob?e!
- D?ky.

7
00:00:22,029 --> 00:00:25,999
U n?s v Globo Gym bereme
"o?klivost" a "obezi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,883 --> 00:01:22,663
Goedemiddag.

2
00:01:22,763 --> 00:01:25,357
Neemt u plaats, alstublieft.

3
00:01:25,643 --> 00:01:28,077
Ik heet u allen welkom.

4
00:01:29,003 --> 00:01:31,383
leder jaar rond deze tijd...

5
00:01:31,483 --> 00:01:34,583
brengen we een eerbetoon aan
de gedachte van vrijheid...

6
00:01:34,683 --> 00:01:37,233
neutraliteit en menselijkheid.

7
00:01:37,403 --> 00:01:42,703
Ik vraag uw aandacht voor een man
die in de dodencel zit in Californié.

8
00:01:42,803 --> 00:01:46,263
Zijn ontwikkeling van lid
van een jeugdbende...

9
00:01:46,363 --> 00:01:50

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,025 --> 00:00:46,257
<i>Once upon a time, in a faraway kingdom,
lived a beautiful little girl...</i>

2
00:00:46,429 --> 00:00:48,556
<i>...and her widowed father.</i>

3
00:00:53,136 --> 00:00:54,535
It's beautiful.

4
00:00:54,704 --> 00:00:59,971
<i>Okay. It wasn't that long ago.
And it wasn't really a faraway kingdom.</i>

5
00:01:00,143 --> 00:01:02,839
<i>It was the San Fernando Valley.
It looked faraway...</i>

6
00:01:03,012 --> 00:01:05,480
<i>...because you barely see it
through the smog.</i>

7
00:01:05,648 --> 00:01:09,049
<i>But to me, growing up,
the Valley was my king

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,080 --> 00:00:27,071
?Harto de ser el mismo de siempre?

2
00:00:27,160 --> 00:00:31,073
?Harto de estar fuera de forma
y falto de suerte con el sexo opuesto?

3
00:00:31,160 --> 00:00:35,358
?Harto de tener sobrepeso
y poco atractivo?

4
00:00:36,880 --> 00:00:43,353
Hola. Soy White Goodman, due?o, operario
y fundador de Globo Gym America Corp.

5
00:00:43,440 --> 00:00:47,353
Y estoy aqu? para decirte que no tienes
por qu? conformarte con lo que tienes.

6
00:00:47,440 --> 00:00:49,908
Hola, Rory. Te ves bien.

7
00:00:50,000 --> 00:00:55,279
Aqui en Globo Gym, entendemos que la "f

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,213 --> 00:00:27,204
Moe van je oude ik?

2
00:00:27,293 --> 00:00:31,206
Moe om niet meer fit te zijn en geen
geluk te hebben bij de andere sexe?

3
00:00:31,293 --> 00:00:34,763
Moe van je overgewicht
en niet aantrekkelijk zijn?

4
00:00:34,853 --> 00:00:36,332
Ja.

5
00:00:36,413 --> 00:00:38,085
Hallo.

6
00:00:38,173 --> 00:00:43,486
Ik ben White Goodman, eigenaar, operator
en oprichter van Globo Gym America Corp.

7
00:00:43,573 --> 00:00:47,486
Ik kom u vertellen dat u niet vast
zit aan hetgeen u heeft.

8
00:00:47,573 --> 00:00:50,041
Hey, Rory. Ziet er goed uit.

9
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,879 --> 00:02:03,671
Hoþça kal hayatým.

2
00:02:04,590 --> 00:02:07,591
Kendine iyi bak.
- Bunu unuttun anne.

3
00:02:08,511 --> 00:02:10,254
Meleðim.

4
00:02:12,223 --> 00:02:14,346
Yalnýz yaþaman beni çok
endiþelendiriyor.

5
00:02:14,850 --> 00:02:20,889
Benim için endiþelenmen güzel ama
kendime bakabilirim anne.

6
00:02:25,152 --> 00:02:28,771
Hadi kýzlar.
Hoþça kal tavuðum.

7
00:02:38,791 --> 00:02:42,658
�zgürüm, New York'da yalnýz yaþayýp
istediðimi yapabilirim.

8
00:02:45,715 --> 00:02:49,249
Kainatýn merkezi olan New York'da
doðup büyüdÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,769 --> 00:00:29,770
U? v?s nebav? b?t st?le z formy?
Jste unaveni z ne?sp?ch? u opa?n?ho pohlav??

2
00:00:29,770 --> 00:00:32,770
U? v?s nebav? m?t nadv?hu
a b?t neatraktvn??

3
00:00:33,770 --> 00:00:35,859
Yeah!!!
Oh, zdravim.

4
00:00:36,860 --> 00:00:41,860
Jsem White Goodman, majitel,
provozovatel a zakladatel Globo Gym America!

5
00:00:41,860 --> 00:00:45,949
Jsem tu abych v?m ?ekl, ?e nemus?te
ztr?cet nad?ji nad va??m vzhledem!

6
00:00:46,950 --> 00:00:48,950
- Hej Rory, vypad?? dob?e!
- D?ky.

7
00:00:48,950 --> 00:00:52,931
U n?s v Globo Gym bereme
"o?klivost" a "obez

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{550}{610}www.titulky.com
{630}{731}U? v?s nebav? b?t st?le z formy?|Jste unaveni z ne?sp?ch? u opa?n?ho pohlav??
{731}{806}U? v?s nebav? m?t nadv?hu|a b?t neatraktvn??
{832}{882}Yeah!!!|Oh, zdravim.
{907}{1034}Jsem White Goodman, majitel,|provozovatel a zakladatel Globo Gym America!
{1034}{1134}Jsem tu abych v?m ?ekl, ?e nemus?te|ztr?cet nad?ji nad va??m vzhledem!
{1159}{1209}- Hej Rory, vypad?? dob?e!|- D?ky.
{1209}{1310}U n?s v Globo Gym bereme|"o?klivost" a "obezitu" ...
{1310}{1386}jako genetickou poruchu podobn?|jako ple?at?n? nebo nekrofilii...
{1386}{1487}...a je to jen va?e chyba, ?e se m?te r?di|natolik, n?? abyste se sebou n?co d

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,000 --> 00:00:27,000
--- vertaald door www. vertaalsysteem. nl ---

2
00:00:28,801 --> 00:00:33,801
Verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www. anti-piracy. nl)

3
00:00:42,025 --> 00:00:46,257
Er waren eens, in een ver koninkrijk,
een beeldschoon meisje

4
00:00:46,429 --> 00:00:48,556
en haar vader, een weduwnaar.

5
00:00:53,136 --> 00:00:54,535
Het is prachtig.

6
00:00:54,704 --> 00:00:59,971
Het was niet zo lang geleden.
En het was eigenlijk geen ver koninkrijk.

7
00:01:00,143 --> 00:01:02,839
Het was de San Fernando vallei.
Het leek slechts ver weg

8
00:01:03,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{590}{650}TEISMELISE LAVADIIVA PIHTIMUSED
{2900}{2961}Nägemiseni, kullake!
{2963}{3013}Kõike head sulle.
{3015}{3050}Ema, sa unustasid.
{3051}{3095}Inglike!
{3155}{3201}Ma muretsen väga, kui sa|üksinda elama peaks.
{3203}{3285}Ema, muidugi on see väga vaimustav,|et sa minu pärast nii väga muretsed,
{3287}{3382}kuid ma olen tõesti võimeline|iseendaga hakkama saama, kallis.
{3461}{3503}Minge, tüdrukud.
{3504}{3558}Hüvasti, tibuke.
{3774}{3804}Jess! Ma olen vaba!
{3806}{3841}Ma võin täiesti omapäi| New York'is elada.
{3843}{3887}Ma võin teha, mis ma iganes tahan!
{3951}{4000}{Y:i}Ma sündisin ja kasvasin New York'is,
{4002}{

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,442 --> 00:00:29,613
U? v?s nebav? b?t st?le z formy?
Jste unaveni z ne?sp?ch? u opa?n?ho pohlav??

2
00:00:29,613 --> 00:00:32,741
U? v?s nebav? m?t nadv?hu
a b?t neatraktvn??

3
00:00:33,784 --> 00:00:35,953
Yeah!!!
Oh, zdravim.

4
00:00:37,037 --> 00:00:42,209
Jsem White Goodman, majitel,
provozovatel a zakladatel Globo Gym America!

5
00:00:42,209 --> 00:00:46,505
Jsem tu abych v?m ?ekl, ?e nemus?te
ztr?cet nad?ji nad va??m vzhledem!

6
00:00:47,548 --> 00:00:49,633
- Hej Rory, vypad?? dob?e!
- D?ky.

7
00:00:49,633 --> 00:00:53,762
U n?s v Globo Gym bereme
"o?klivost" a "obez

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,970 --> 00:00:02,900
<i>The Battlestar Galactica,</i>

2
00:00:02,968 --> 00:00:07,135
<i>veteran of the first Cylon war
fought almost a half century ago.</i>

3
00:00:07,230 --> 00:00:10,901
<i>She was nearing the end
of her career in the colonial fleet</i>

4
00:00:11,046 --> 00:00:15,065
<i>with no enemy to fight
and her useful days long since past.</i>

5
00:00:15,524 --> 00:00:19,392
<i>She was scheduled to be decommissioned
and turned into a museum ship.</i>

6
00:00:19,721 --> 00:00:23,439
<i>No one had seen or
heard from the Cylons in 40 years</i>

7
00:00:23,805 --> 00:00:26

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{603}{653}Nejste se sebou spokojeni?
{655}{753}Nebav? v?s b?t z formy, a nem?t|?sp?ch u druh?ho pohlav??
{755}{842}Jste unaveni svou nadv?hou|a neatraktivnos??
{844}{881}Tak co s t?m.
{883}{925}?, zdravim.
{927}{1060}Jsem White Goodman, vlastn?k,|provozovatel a zakladatel Globo Gym America Corp.
{1062}{1160}Jsem tu od toho, abych V?m ?ekl, ?e|s t?m m??ete n?co z?sadn?ho ud?lat.
{1162}{1224}Ahoj, Rory. Vypad?? skv?le.
{1226}{1358}Tady u n?s to bereme tak, ?e "o?klivost" a|"tlustoprdstv?" jsou genetick? poruchy,
{1360}{1417}p?esn? tak jako ple?atost a nekrof?lie,
{1419}{1517}a je to pouze V?? probl?m, ?e se m?lo|nen?vid?te a nic

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:00,954 --> 00:02:03,498
¡Adiós, cariño!

2
00:02:03,582 --> 00:02:05,667
Cuídate.

3
00:02:05,751 --> 00:02:07,211
Mami, te olvidas de esto.

4
00:02:07,252 --> 00:02:09,087
¡�ngel!

5
00:02:11,590 --> 00:02:13,509
Me preocupa tanto
que vivas sola.

6
00:02:13,592 --> 00:02:17,012
Madre, es muy dulce de
tu parte estar tan preocupada.

7
00:02:17,095 --> 00:02:21,058
Pero soy perfectamente
capaz de cuidarme sola, querida.

8
00:02:24,353 --> 00:02:26,104
Vamos, chicas.

9
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
Adiós, mi pollita.

10
00:02:37,407 --> 00:02:38,659
¡Sí, soy libre

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,128 --> 00:00:33,336
U? v?s nebav? b?t st?le z formy?
Jste unaveni z ne?sp?ch? u opa?n?ho pohlav??

2
00:00:33,378 --> 00:00:36,503
U? v?s nebav? m?t nadv?hu
a b?t neatraktivn??

3
00:00:37,545 --> 00:00:39,628
Yeah!
Oh, zdrav?m.

4
00:00:40,670 --> 00:00:45,421
Jsem White Goodman, majitel,
provozovatel a zakladatel Globo Gym America!

5
00:00:45,462 --> 00:00:50,170
Jsem tu abych v?m ?ekl, ?e nemus?te
ztr?cet nad?ji nad va??m vzhledem!

6
00:00:51,212 --> 00:00:53,254
- Hej Rory, vypad?? dob?e!
- D?ky.

7
00:00:53,295 --> 00:00:57,462
U n?s v Globo Gym bereme
"o?klivost" a "obezi

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{84}{154}Everybody at home wants|the answer to the same question:
{158}{199}Did you murder your wife?
{203}{293}I'm aware that suspicion|has turned to me.
{297}{414}And it's turned to me, one,|because I am her husband.
{418}{485}And that's naturaI.
{489}{584}And I've heard aII the statistics...
{588}{663}...on aII the news programs...
{667}{817}...about how someone,|a husband, ex-husband, boyfriend...
{821}{975}...is someone who, statisticaIIy, wouId|be one who wouId be responsibIe...
{979}{1035}...for her disappearance.
{1064}{1106}And....
{1142}{1186}I'm sorry.|I forgot your question.
{1202}{1251}{y:i}Unit One, what's your

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{445}{697}Subtitles: ????? ?????|A. R. C. H. I.
{999}{1105}???? ?? ????? ????? ????????
{1150}{1275}????? ???????
{1301}{1400}????? ??????
{1418}{1515}?? ?????
{1537}{1632}???? ????|???? ??????????
{1686}{1831}?????? ????|?????? ????
{1847}{1952}???? ?????|?????? ?????
{1973}{2068}???? ??? ??????|???? ???
{3454}{3582}1982 ??????
{3774}{3829}????! ???????!
{3838}{3974}????? -?????? ? ???????? ? ????? ?? ????.|????-???? 20 ????? ?????. ?????? ?? ??
{4051}{4157}??????, ??? ?? ????...|- ?????, ???? ???? ?? ?? ???. ????? ??.
{4561}{4612}???? ? ???????, ? ?????? ???????...
{5814}{5852}?????????.|- ???????.
{5882}{5960}??????? ?