Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Private Practice S02e02

1
00:00:09,260 --> 00:00:11,870
Subtitrare tradusa de O. Iulia.
Buna, nu-mi inchide telefonul de
data aceasta.

2
00:00:18,200 --> 00:00:19,140
Ce-i Adisson?

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,950
Tot nu vrea sa vorbeasca cu mine.

4
00:00:30,300 --> 00:00:30,950
Buna.

5
00:00:30,970 --> 00:00:33,470
Hei, asculta, doar asculta-ma,
in regula?

6
00:00:38,970 --> 00:00:39,950
Deci?

7
00:00:39,960 --> 00:00:40,800
Si pe mine ma uraste.

8
00:00:56,520 --> 00:00:59,670
Te plictisesc? Scuze dar ar fi
trebuit sa fiu la o intalnire.

9
00:00:59,680 --> 00:01:03,330
Intalnirea super secreta a lui Violet
de ruinare a guvernului.

10
00:01:04,290 --> 00:01:05,720

1
00:00:00,900 --> 00:00:03,000
Familia ta, orice ar ?nsemna asta...

2
00:00:03,035 --> 00:00:05,567
Dac? e?ti singur,
dac? e?ti c?s?torit,

3
00:00:05,602 --> 00:00:08,100
dac? ai copii
sau dac? vrei copii,

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,500
familia ta a trebui s? fie
cel mai important lucru.

5
00:00:10,900 --> 00:00:13,700
?i familia ta este
cel mai important lucru pentru noi.

6
00:00:15,500 --> 00:00:16,400
Ce faci?

7
00:00:16,900 --> 00:00:19,000
?mi potolesc pofta de m?ncare.

8
00:00:19,035 --> 00:00:19,765
Tu ce faci?

9
00:00:19,800 --> 00:00:23,200
Folosesc gen?ile ca s? ?mi
potolesc pofta sexual?.

10
00:00:23,800 --> 00:00:26,700
S?n?ta

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,386 --> 00:00:08,875
Why is there a letter of
resignation on my desk?

2
00:00:08,965 --> 00:00:10,651
I told you. I got a job offer.

3
00:00:10,767 --> 00:00:12,165
I don't want to hear this again.

4
00:00:12,291 --> 00:00:15,164
Working at a private
medical co-op, moving to L.A.

5
00:00:15,428 --> 00:00:16,836
This is not my Addison.

6
00:00:16,971 --> 00:00:19,507
My Addison is a world-class
neonatal surgeon.

7
00:00:19,646 --> 00:00:21,285
My Addison lives to cut.

8
00:00:21,478 --> 00:00:23,950
Your Addison would've been
promoted to chief of surgery.

9
00:00:24,046

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,440 --> 00:00:11,280
- Morning, neighbor.
- Hey.

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,590
You look fancy

3
00:00:13,670 --> 00:00:16,610
I have to be on live tv this morning.

4
00:00:16,650 --> 00:00:19,880
I thought maybe you were
dressed for something later.

5
00:00:19,960 --> 00:00:20,580
A special event?

6
00:00:20,660 --> 00:00:22,540
I've never been on live tv before.

7
00:00:22,620 --> 00:00:24,870
It's actually more of a
get-together than an event, but-

8
00:00:24,890 --> 00:00:29,030
I had a dream I was on
camera and I was talking and.

9
00:00:29,610 --> 00:00:30,900

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,336
Series Translation Team prezintã
Private Practice Sez.01 Ep.01

2
00:00:02,371 --> 00:00:06,346
Traducerea ºi adaptarea
Bebe-/.

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,842
De ce e o scrisoare
de demisie pe biroul meu ?

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,636
�i-am spus. Am o ofertã de lucru.

5
00:00:10,761 --> 00:00:12,137
Nu vreau sã aud asta din nou.

6
00:00:12,262 --> 00:00:15,140
Lucrând la un cabinet medical privat,
mutându-te în L.A.

7
00:00:15,390 --> 00:00:16,808
Asta nu e Addison pe care o ºtiu eu.

8
00:00:16,934 --> 00:00:19,478
Acea Addison e medic gine

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:05,831
<i>You've been avoiding Dr Cox</i>

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,388
<i>since Jordan told you</i>
<i>her baby was actually his.</i>

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,472
<i>This chance meeting is a sign.</i>
<i>Time to let go of the secret.</i>

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,790
<i>You just need to find a smooth way in.</i>

5
00:00:13,880 --> 00:00:15,996
Hey, Dr Cox. Taking a whizz?

6
00:00:16,080 --> 00:00:19,311
We've been over this before, Newbie.
Eyes front, no talking.

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,755
<i>OK, fine, I'll just read the wall.</i>

8
00:00:21,840 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,376
Series Translation Team prezint?
Private Practice Sez.01 Ep.01

2
00:00:02,377 --> 00:00:06,385
Traducerea ?i adaptarea
Bebe-/.

3
00:00:06,386 --> 00:00:08,875
De ce e o scrisoare
de demisie pe biroul meu ?

4
00:00:08,965 --> 00:00:10,651
?i-am spus. Am o ofert? de lucru.

5
00:00:10,767 --> 00:00:12,165
Nu vreau s? aud asta din nou.

6
00:00:12,291 --> 00:00:15,164
Lucr?nd la un cabinet medical privat,
mut?ndu-te ?n L.A.

7
00:00:15,428 --> 00:00:16,836
Asta nu e Addison pe care o ?tiu eu.

8
00:00:16,971 --> 00:00:19,507
Acea Addison e medic ginecolog
de

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,540 --> 00:00:06,380
I'm going for sexy
but. but,uh,not slutty.

2
00:00:06,380 --> 00:00:07,710
Smart but not boring.

3
00:00:07,790 --> 00:00:09,710
It's a little.

4
00:00:09,740 --> 00:00:11,710
P.T.A.Mom-bake sale.

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,040
Is it really?

6
00:00:13,110 --> 00:00:14,730
Who. who is this guy?

7
00:00:14,750 --> 00:00:15,940
Do you like him? Is he cute?

8
00:00:15,960 --> 00:00:17,890
He asked me out on a date.

9
00:00:17,990 --> 00:00:20,160
I-I haven't been on a
date since c-college.

10
00:00:20,240 --> 00:00:23,890
He could be a homeless t

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,170 --> 00:00:12,960
it's raining.

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,540
It's raining!

3
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
it's raining!

4
00:00:50,120 --> 00:00:52,100
you have one saved message.

5
00:00:52,110 --> 00:00:53,050
hi,babe.

6
00:00:53,060 --> 00:00:54,550
It's me.I'm gonna be late.

7
00:00:54,560 --> 00:00:58,110
You should pick up some chinese and we'll eat in bed,okay?

8
00:00:58,120 --> 00:00:59,580
Love y.

9
00:00:59,590 --> 00:01:02,050
hi,babe.It's me.I'm gonna be late.

10
00:01:02,060 --> 00:01:05,670
You should pick up some chinese and we'll eat in bed,ok

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:08,312
<i>Tu évites le Dr Cox depuis que Jordan</i>
<i>t'a dit que le bébé était de lui.</i>

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,472
<i>Il est là, c'est un signe.</i>
<i>C'est le moment de révéler le secret.</i>

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,790
<i>Amène-le en douceur.</i>

4
00:00:13,880 --> 00:00:15,996
Dr Cox. Vous pissez un coup ?

5
00:00:16,080 --> 00:00:19,311
Je te l'ai déjà dit, bizut.
On regarde droit devant et pas un mot.

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,755
<i>Très bien, je vais lire</i>
<i>ce qu'il y a sur le mur.</i>

7
00:00:21,840 --> 00:00:24,149
"JD a u

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,480 --> 00:00:02,340
Previously on "Private Practice".

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,480
what do you say we just
see how it goes.

3
00:00:04,540 --> 00:00:06,050
tonight?

4
00:00:06,130 --> 00:00:07,100
He stood me up.

5
00:00:07,190 --> 00:00:09,890
You and me,friends
with benefits,tonight.

6
00:00:09,970 --> 00:00:10,880
What time should I come over?

7
00:00:10,960 --> 00:00:12,590
You're not some random
girl from the internet.

8
00:00:12,670 --> 00:00:14,550
With you it doesn't mean
nothing. It never will.

9
00:00:14,600 --> 00:00:16,080
All right. Get out.

10
0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:08,312
<i>Llevas huyendo del Dr. Cox desde
que Jordan te dijo que el bebé era suyo.</i>

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,472
<i>Este encuentro no es casual.
Es hora de contarle el secreto.</i>

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,790
<i>Solo hay que preparar el camino.</i>

4
00:00:13,880 --> 00:00:15,996
¿Qué, Dr. Cox?
¿Echando una meadita?

5
00:00:16,080 --> 00:00:19,311
Ya hemos hablado de esto, novato.
La vista al frente y sin hablar.

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,755
<i>Bueno, bien.
Leeré lo qué dice en la pared.</i>

7
00:00:21,840 --> 00:00:24,149
``JD la tiene muy pe

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,376
Series Translation Team prezint?
Private Practice Sez.01 Ep.01

2
00:00:02,377 --> 00:00:06,385
Traducerea ?i adaptarea
Bebe-/.

3
00:00:06,386 --> 00:00:08,875
De ce e o scrisoare
de demisie pe biroul meu ?

4
00:00:08,965 --> 00:00:10,651
?i-am spus. Am o ofert? de lucru.

5
00:00:10,767 --> 00:00:12,165
Nu vreau s? aud asta din nou.

6
00:00:12,291 --> 00:00:15,164
Lucr?nd la un cabinet medical privat,
mut?ndu-te ?n L.A.

7
00:00:15,428 --> 00:00:16,836
Asta nu e Addison pe care o ?tiu eu.

8
00:00:16,971 --> 00:00:19,507
Acea Addison e medic ginecolog
de

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,170 --> 00:00:12,960
Está lloviendo.

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,540
¡Está lloviendo!

3
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
¡Está lloviendo!

4
00:00:50,120 --> 00:00:52,100
<i>Tiene un mensaje guardado.</i>

5
00:00:52,110 --> 00:00:53,050
<i>Hola nena.</i>

6
00:00:53,060 --> 00:00:54,550
<i>Soy yo, voy a llegar tarde.</i>

7
00:00:54,560 --> 00:00:58,110
<i>Podrías coger comida china y
la comemos en la cama, ¿vale?</i>

8
00:00:58,120 --> 00:00:59,580
<i>Te quiero.</i>

9
00:00:59,590 --> 00:01:02,050
<i>Hola nena. Soy yo, voy a llegar tarde.</i>

10
00:01:02,060 --> 00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,940 --> 00:00:07,500
¿Qué estáis haciendo en mi casa?

2
00:00:07,510 --> 00:00:08,780
Ya te lo dije, es una sorpresa.

3
00:00:08,790 --> 00:00:10,170
Es una sorpresa para Sam.

4
00:00:10,180 --> 00:00:11,260
¿Tú lo sabías?

5
00:00:11,270 --> 00:00:12,760
Desgraciadamente, sí.

6
00:00:12,770 --> 00:00:15,700
Pues si es una sorpresa para Sam,
¿por qué no estáis en casa de Sam?

7
00:00:15,710 --> 00:00:16,430
Deja eso.

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,740
Porque eso fastidiaría
por completo la sorpresa.

9
00:00:18,750 --> 00:00:19,650
Espera, ¿qué estáis haciendo?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,170 --> 00:00:12,960
Esik.

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,540
Esik!

3
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
Esik!

4
00:00:50,120 --> 00:00:52,100
�nnek egy üzenete van.

5
00:00:52,110 --> 00:00:53,050
Helló bébi.

6
00:00:53,060 --> 00:00:54,550
�n vagyok. Késni fogok.

7
00:00:54,560 --> 00:00:58,110
Hozok valami kínait és megesszük az ágyban, oké?

8
00:00:58,120 --> 00:00:59,580
Szeretlek.

9
00:00:59,590 --> 00:01:02,050
Helló bébi. �n vagyok. Késni fogok.

10
00:01:02,060 --> 00:01:05,670
Hozok valami kínait és megesszük az ágyban, oké?

11
00:01:05,680 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,440 --> 00:00:11,280
- 'Reggelt szomszéd.
- Helló.

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,590
Hû de jól nézel ki!

3
00:00:13,670 --> 00:00:16,610
�lõ tévéadásom lesz ma reggel.

4
00:00:16,650 --> 00:00:19,880
Azt gondoltam, hogy talán valamilyen
késõbbi program miatt vagy így kiöltözve...

5
00:00:19,960 --> 00:00:20,580
Különleges esemény...

6
00:00:20,660 --> 00:00:22,540
Soha nem volt még ezelõtt élõ adásom.

7
00:00:22,620 --> 00:00:24,870
Valójában több ez az összejövetel,
mint egy szimpla esemény, de ...

8
00:00:24,890 --> 00:00:29,030
Volt egy álmom

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:08,312
<i>Tu évites le Dr Cox depuis que Jordan</i>
<i>t'a dit que le bébé était de lui.</i>

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,472
<i>Il est là, c'est un signe.</i>
<i>C'est le moment de révéler le secret.</i>

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,790
<i>Amène-le en douceur.</i>

4
00:00:13,880 --> 00:00:15,996
Dr Cox. Vous pissez un coup ?

5
00:00:16,080 --> 00:00:19,311
Je te l'ai déjà dit, bizut.
On regarde droit devant et pas un mot.

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,755
<i>Très bien, je vais lire</i>
<i>ce qu'il y a sur le mur.</i>

7
00:00:21,840 --> 00:00:24,149
"JD a u

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,386 --> 00:00:08,875
Miért van felmondólevél az
asztalomon?

2
00:00:08,965 --> 00:00:10,651
Mondtam neked. Szükségem van az állásra.

3
00:00:10,767 --> 00:00:12,165
Ne kezdjük ezt újra.

4
00:00:12,291 --> 00:00:15,164
Egy magán egészségközpontban
dolgozni, Los Angeles-be költözni.

5
00:00:15,428 --> 00:00:16,836
Ez nem az én Addison-om.

6
00:00:16,971 --> 00:00:19,507
Az én Addison-om egy világklasszis
gyereksebész.

7
00:00:19,646 --> 00:00:21,285
Az én Addison-om a sebészetnek él.

8
00:00:21,478 --> 00:00:23,950
A te Addison-od a sebészet
fõnöke

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,940 --> 00:00:07,500
Mi a fenét csináltok a házamban?

2
00:00:07,510 --> 00:00:08,780
Mondtam. Meglepetés.

3
00:00:08,790 --> 00:00:10,170
meglepetés Sam-nek.

4
00:00:10,180 --> 00:00:11,260
Te tudtál errõl?

5
00:00:11,270 --> 00:00:12,760
Sajnos igen.

6
00:00:12,770 --> 00:00:15,700
De ha ez Sam meglepetése,
akkor miért nem Sam házában vagyunk?

7
00:00:15,710 --> 00:00:16,430
Tedd azt le.

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,740
Mert akkor egyáltalán
nem lenne meglepetés, ugyebár.

9
00:00:18,750 --> 00:00:19,650
Várj, mit csinálsz?

10
00:00:19,660 --> 00:00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,600 --> 00:00:04,220
�dv.

2
00:00:05,100 --> 00:00:05,830
�dv.

3
00:00:17,140 --> 00:00:20,580
Ez nagyon nem jó, ... hogy itt vagy.

4
00:00:21,270 --> 00:00:23,380
Azt akarod, hogy a lépcsõn menjek?

5
00:00:23,490 --> 00:00:24,600
Együtt dolgozunk. �n ...

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,610
Nem tudok koncentrálni.

7
00:00:27,630 --> 00:00:28,840
Nem vagyok képes dolgokra ...

8
00:00:29,800 --> 00:00:30,650
Valóban?

9
00:00:31,010 --> 00:00:32,420
Ez ...

10
00:00:34,160 --> 00:00:35,720
A vörös hajad ...

11
00:00:38,390 --> 00:00:39,660
�s okos vagy ...

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,190 --> 00:00:11,030
- Bonjour, voisin.
- H?.

2
00:00:11,190 --> 00:00:13,340
Tu es tr?s chic.

3
00:00:13,420 --> 00:00:16,360
Je passe ? la TV ce matin.

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,630
Je pensais que tu t'?tais habill?
pour une autre occasion, plus tard.

5
00:00:19,710 --> 00:00:20,390
Un ?v?nement sp?cial ?

6
00:00:20,410 --> 00:00:22,290
C'est la premi?re fois
que je passe ? la TV.

7
00:00:22,370 --> 00:00:24,620
En fait ?a ressemble plus ? une
r?union qu'? un ?v?nement, mais...

8
00:00:24,640 --> 00:00:28,780
J'ai r?v? que je parlais
devant la cam?ra, et...

9
00:0

ÿþ1
00:00:00,560 --> 00:00:02,690
<font color="#4096d1">-==http://subland.5286.cn==-</font>
<font color="#4096d1">sync:Jemands </font>

2
00:00:02,740 --> 00:00:03,570
<font color="#4096d1">Private Practice S01E05</font>

3
00:00:03,600 --> 00:00:04,220
Hey.

4
00:00:05,100 --> 00:00:05,830
Hey.

5
00:00:17,140 --> 00:00:20,580
T

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,386 --> 00:00:08,875
Why is there a letter of
resignation on my desk?

2
00:00:08,965 --> 00:00:10,651
I told you. I got a job offer.

3
00:00:10,767 --> 00:00:12,165
I don't want to hear this again.

4
00:00:12,291 --> 00:00:15,164
Working at a private
medical co-op, moving to L.A.

5
00:00:15,428 --> 00:00:16,836
This is not my Addison.

6
00:00:16,971 --> 00:00:19,507
My Addison is a world-class
neonatal surgeon.

7
00:00:19,646 --> 00:00:21,285
My Addison lives to cut.

8
00:00:21,478 --> 00:00:23,950
Your Addison would've been
promoted to chief of surgery.

9
00:00:24,046

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,600 --> 00:00:04,220
Ol?.

2
00:00:05,100 --> 00:00:05,830
Ol?.

3
00:00:17,140 --> 00:00:20,580
N?o ? bom,
estares aqui.

4
00:00:21,270 --> 00:00:23,380
Queres que eu v?
de escadas?

5
00:00:23,490 --> 00:00:24,600
Trabalharmos juntos...

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,610
N?o me consigo concentrar.

7
00:00:27,630 --> 00:00:28,840
N?o consigo pensar.

8
00:00:29,800 --> 00:00:30,650
A s?rio?

9
00:00:31,010 --> 00:00:32,420
?...

10
00:00:34,160 --> 00:00:35,720
O teu cabelo ruivo...

11
00:00:38,390 --> 00:00:39,660
E o teu c?rebro.

12
00:00:40,430 --> 00:00:42,160

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,170 --> 00:00:12,960
it's raining.

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,540
It's raining!

3
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
it's raining!

4
00:00:50,120 --> 00:00:52,100
you have one saved message.

5
00:00:52,110 --> 00:00:53,050
hi,babe.

6
00:00:53,060 --> 00:00:54,550
It's me.I'm gonna be late.

7
00:00:54,560 --> 00:00:58,110
You should pick up some chinese
and we'll eat in bed,okay?

8
00:00:58,120 --> 00:00:59,580
Love y.

9
00:00:59,590 --> 00:01:02,050
hi,babe.It's me.I'm gonna be late.

10
00:01:02,060 --> 00:01:05,670
You should pick up some chinese
and we'll eat in be

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,560 --> 00:00:02,690
Grey's Anatomy Italia e Subsfactory
presentano

2
00:00:02,740 --> 00:00:03,570
Private Practice s01e05

3
00:00:03,600 --> 00:00:04,220
Ciao.

4
00:00:05,100 --> 00:00:05,830
Ciao.

5
00:00:17,140 --> 00:00:20,580
No, non va bene? che tu sia qui.

6
00:00:21,270 --> 00:00:23,380
Vuoi che usi le scale?

7
00:00:23,490 --> 00:00:24,600
Lavoriamo insieme? io?

8
00:00:26,360 --> 00:00:27,610
Non mi concentro.

9
00:00:27,630 --> 00:00:28,840
Non riesco a pensare.

10
00:00:29,800 --> 00:00:30,650
Davvero?

11
00:00:31,010 --> 00:00:32,420
Sono?

12

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,436 --> 00:00:08,819
Perche' c'e' una lettera
di dimissioni sulla mia scrivania?

2
00:00:08,820 --> 00:00:10,658
Te l'ho detto.
Ho ricevuto un?offerta di lavoro.

3
00:00:10,659 --> 00:00:12,130
Non voglio piu' sentirne parlare.

4
00:00:12,131 --> 00:00:15,345
Vai a lavorare lavora in una clinica
privata, ti trasferisci a Los Angeles.

5
00:00:15,346 --> 00:00:16,896
Questa non e' la mia Addison

6
00:00:16,897 --> 00:00:19,551
La mia Addison e' un chirurgo neonatale
di livello internazionale.

7
00:00:19,552 --> 00:00:21,038
La mia Addison vive per operare.

8
00:00:21,039 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,480 --> 00:00:02,340
<i>Dans les ?pisodes pr?c?dents...</i>

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,480
Et si on voyait comment ?a se passe ?

3
00:00:04,540 --> 00:00:06,050
Ce soir.

4
00:00:06,130 --> 00:00:07,100
Il m'a pos? un lapin.

5
00:00:07,190 --> 00:00:09,890
Toi et moi. Des amis...
Et plus si affinit?s. Ce soir.

6
00:00:09,970 --> 00:00:10,880
Je passe ? quelle heure ?

7
00:00:10,960 --> 00:00:12,590
T'es pas une fille pioch?e
au hasard sur Internet.

8
00:00:12,670 --> 00:00:14,550
Avec toi, c'est pas anodin.
?a ne le sera jamais.

9
00:00:14,600 --> 00:00:16,080
Tr?s bie

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,720 --> 00:00:08,020
C'est quoi, cette lettre de d?mission
sur mon bureau ?

2
00:00:08,180 --> 00:00:08,950
Je vous l'ai dit.

3
00:00:09,120 --> 00:00:09,930
On m'a propos? un poste.

4
00:00:10,100 --> 00:00:11,380
Je ne veux plus
en entendre parler.

5
00:00:11,530 --> 00:00:14,570
Partir ? Los Angeles pour
travailler dans le priv?,

6
00:00:14,740 --> 00:00:16,110
?a n'est pas digne
de mon Addison.

7
00:00:16,270 --> 00:00:18,780
Mon Addison est une obst?tricienne
de renomm?e mondiale.

8
00:00:18,950 --> 00:00:20,560
Mon Addison vit pour op?rer.

9
00:00:20,730 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:05,831
<i>You've been avoiding Dr Cox</i>

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,388
<i>since Jordan told you</i>
<i>her baby was actually his.</i>

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,472
<i>This chance meeting is a sign.</i>
<i>Time to let go of the secret.</i>

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,790
<i>You just need to find a smooth way in.</i>

5
00:00:13,880 --> 00:00:15,996
Hey, Dr Cox. Taking a whizz?

6
00:00:16,080 --> 00:00:19,311
We've been over this before, Newbie.
Eyes front, no talking.

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,755
<i>OK, fine, I'll just read the wall.</i>

8
00:00:21,840 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,940 --> 00:00:07,500
Vous faites quoi chez moi ?

2
00:00:07,510 --> 00:00:08,780
Je t'ai dit.
c'est une surprise.

3
00:00:08,790 --> 00:00:10,170
Une surprise pour Sam.

4
00:00:10,180 --> 00:00:11,260
Tu es au courant ?

5
00:00:11,270 --> 00:00:12,760
H?las, oui.

6
00:00:12,770 --> 00:00:15,700
Si ?a concerne Sam,
pourquoi n'?tes-vous pas chez lui ?

7
00:00:15,710 --> 00:00:16,430
Pose ?a.

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,740
Ca g?cherait compl?tement
la surprise, pas vrai ?

9
00:00:18,750 --> 00:00:19,650
H?, vous faites quoi ?

10
00:00:19,660 --> 00:00:21,850
Cooper

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,600 --> 00:00:04,220
Salut.

2
00:00:05,100 --> 00:00:05,830
Salut.

3
00:00:17,140 --> 00:00:20,580
Votre pr?sence, ?a ne va pas.

4
00:00:21,270 --> 00:00:23,380
Vous voulez que je prenne
les escaliers ?

5
00:00:23,490 --> 00:00:24,600
Travailler ensemble. Je...

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,610
J'arrive pas ? me concentrer.

7
00:00:27,630 --> 00:00:28,840
J'arrive pas ? r?fl?chir.

8
00:00:29,800 --> 00:00:30,650
Vraiment ?

9
00:00:31,010 --> 00:00:32,420
C'est...

10
00:00:34,160 --> 00:00:35,720
Vos cheveux roux...

11
00:00:38,390 --> 00:00:39,660
Et votre cervea

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:05,831
<i>You've been avoiding Dr Cox</i>

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,388
<i>since Jordan told you</i>
<i>her baby was actually his.</i>

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,472
<i>This chance meeting is a sign.</i>
<i>Time to let go of the secret.</i>

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,790
<i>You just need to find a smooth way in.</i>

5
00:00:13,880 --> 00:00:15,996
Hey, Dr Cox. Taking a whizz?

6
00:00:16,080 --> 00:00:19,311
We've been over this before, Newbie.
Eyes front, no talking.

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,755
<i>OK, fine, I'll just read the wall.</i>

8
00:00:21,840 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,610 --> 00:00:11,710
Il pleut !

2
00:00:14,190 --> 00:00:15,310
Il pleut !

3
00:00:43,670 --> 00:00:45,190
Il pleut !

4
00:00:49,630 --> 00:00:51,400
<i>Vous avez un message.</i>

5
00:00:52,080 --> 00:00:54,080
<i>Salut B?b?, c'est moi.
Je serai en retard.</i>

6
00:00:54,085 --> 00:00:57,655
<i>Tu devrais prendre quelques trucs
au chinois, on mangera au lit. OK ?</i>

7
00:00:57,956 --> 00:00:58,630
<i> Je t'aime.</i>

8
00:00:59,310 --> 00:01:01,610
<i>Salut B?b?, c'est moi.
Je serai en retard.</i>

9
00:01:01,615 --> 00:01:05,185
<i>Tu devrais prendre quelques trucs
au

1
00:00:11,170 --> 00:00:12,960
it's raining.

2
00:00:14,760 --> 00:00:16,540
It's raining!

3
00:00:44,160 --> 00:00:46,360
it's raining!

4
00:00:50,120 --> 00:00:52,100
you have one saved message.

5
00:00:52,110 --> 00:00:53,050
hi,babe.

6
00:00:53,060 --> 00:00:54,550
It's me.I'm gonna be late.

7
00:00:54,560 --> 00:00:58,110
You should pick up some chinese and we'll eat in bed,okay?

8
00:00:58,120 --> 00:00:59,580
Love y.

9
00:00:59,590 --> 00:01:02,050
hi,babe.It's me.I'm gonna be late.

10
00:01:02,060 --> 00:01:05,670
You should pick up some chinese and we'll eat in bed,okay?

11
00:01:05,680 --> 00:01:06,690
Love you.

12
00:01:06,7

{1}{70}Ju? dzi? wydawcy "People Magazine"
{70}{134}pod??? ?ladami los?w lekarki,|kt?r? zd??yli?cie pokocha? -
{134}{172}Addison Montgomery.
{172}{244}Od "Chirurg?w" do "Prywatnej praktyki".
{408}{447}Za??? p?aszcz.
{528}{630}Oto jeste?cie w Seattle,|a tu nagle wparowywuje Nowy Jork.
{698}{730}Meredith, tak mi przykro.
{730}{796}Kiedy pierwszy raz zobaczyli?my Addison,|znienawidzili?my j?.
{836}{913}- By?a osza?amiaj?ca.|- Addison...
{927}{1022}Jest wytworna, szykowna,|?wietna, asertywna...
{1022}{1078}innymi ma te wszystkie cechy,|kt?rych brak Meredith.
{1085}{1123}Co tu robisz?
{1123}{1203}Wiedzia?by?, gdyby? raczy?|cho? raz odpowiedzie? na m?j telefon.
{1208}{1290}Da?o si? odczu?, ?e to ty

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,940 --> 00:00:07,500
what are you people doing in my house?

2
00:00:07,510 --> 00:00:08,780
I told you. It's a surprise.

3
00:00:08,790 --> 00:00:10,170
it's a surprise for sam.

4
00:00:10,180 --> 00:00:11,260
You know about this?

5
00:00:11,270 --> 00:00:12,760
Sadly,I do.

6
00:00:12,770 --> 00:00:15,700
If it's a surprise for sam,then
why aren't you at sam's house?

7
00:00:15,710 --> 00:00:16,430
Put that down.

8
00:00:16,440 --> 00:00:18,740
'Cause that would totally
ruin the surprise,wouldn't it?

9
00:00:18,750 --> 00:00:19,650
Wait,what are you doing?

10
00:00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,440 --> 00:00:11,280
- Buongiorno, vicino.
- Ciao

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,590
Ma sei bellissimo.

3
00:00:13,670 --> 00:00:16,610
Vado in televisione
questa mattina.

4
00:00:16,650 --> 00:00:19,880
Pensavo ti stessi facendo bello
per un'altra occasione?

5
00:00:19,960 --> 00:00:20,580
?un'occasione particolare.

6
00:00:20,660 --> 00:00:22,540
Non sono mai stato in televisione.

7
00:00:22,620 --> 00:00:24,870
Non proprio un'occasione particolare,
una riunione tra amici, ma...

8
00:00:24,890 --> 00:00:29,030
Ho sognato di essere in televisione,
parlavo e?

9
00:00:29,

1
00:00:00,660 --> 00:00:05,190
Private Practice

2
00:00:06,470 --> 00:00:08,770
why is there a letter of
resignation on my desk?

3
00:00:08,930 --> 00:00:09,700
I told you.

4
00:00:09,870 --> 00:00:10,680
I got a job offer.

5
00:00:10,850 --> 00:00:12,130
I don't want to
hear this again.

6
00:00:12,280 --> 00:00:15,320
Working at a private
medical co-op, moving to L. A.

7
00:00:15,490 --> 00:00:16,860
This is not my addison.

8
00:00:17,020 --> 00:00:19,530
My addison is a world-class
neonatal surgeon.

9
00:00:19,700 --> 00:00:21,310
My addison lives to cut.

10
00:00:21,480 --> 00:00:23,770
Your addison would've been
promoted to chief of su

1
00:00:03,000 --> 00:00:07,200
subtitrarea
MARIO SISTEM

2
00:00:09,440 --> 00:00:11,280
- Nea?a vecine.
- Bun?.

3
00:00:11,440 --> 00:00:13,590
E?ti elegant.

4
00:00:13,670 --> 00:00:16,610
Am s? fiu ?n direct la Tv ?n diminea?a asta.

5
00:00:16,650 --> 00:00:19,880
Credeam c? e?ti ?mbr?cat pentru mai t?rziu.

6
00:00:19,960 --> 00:00:20,580
Vreun eveniment special?

7
00:00:20,660 --> 00:00:22,540
Nu am mai fost ?n direct la Tv p?n? acum.

8
00:00:22,550 --> 00:00:24,870
E mai mult o ?n