Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Potter And The Goblet Of Fire

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,035 --> 00:02:39,028
Harry...!

2
00:02:39,706 --> 00:02:42,334
Mama ta spune ca micul dejun e gata!

3
00:02:48,114 --> 00:02:50,344
Ron, unde mergem de fapt?

4
00:02:51,585 --> 00:02:53,678
Buna tata, unde mergem?

5
00:03:00,927 --> 00:03:02,827
A venit vremea, fiule.

6
00:03:02,929 --> 00:03:06,922
Imi pare rau, cred ca am pornit cam tarziu

7
00:03:07,501 --> 00:03:09,992
Amos a dat tuturor...

8
00:03:11,071 --> 00:03:12,538
La preotie.

9
00:03:13,540 --> 00:03:15,974
Acest tanar aspirant trebuie sa fie Cedric.
Am dreptate?

10
00:03:16,142 --> 00:03:17,131
Domnule

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,733 --> 00:01:45,042
Bloody kids.

2
00:02:29,613 --> 00:02:33,128
How fastidious you've become,
Wormtail.

3
00:02:33,293 --> 00:02:37,491
As I recall, you once called
the nearest gutter pipe home.

4
00:02:37,653 --> 00:02:42,647
Could it be that the task of nursing me
has become wearisome for you?

5
00:02:42,813 --> 00:02:45,168
Oh, no. No, no, my Lord Voldemort.

6
00:02:45,373 --> 00:02:46,567
I only meant...

7
00:02:46,733 --> 00:02:49,566
...perhaps if we were to do it
without the boy.

8
00:02:49,733 --> 00:02:52,008
No! The boy is everything!

9
00:02:52,173 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,401 --> 00:01:12,197
Harry Potter ºi Pocalul de Foc

2
00:01:47,900 --> 00:01:49,693
Ai naibii copiii!

3
00:02:40,285 --> 00:02:44,706
Din câte îmi amintesc, vroiai...

4
00:02:45,082 --> 00:02:49,503
Ar putea fi... cu ce te ajutã asta...

5
00:02:50,295 --> 00:02:53,715
Nu... nu, Lord Voldemort,
vroiam doar sã spun...

6
00:02:54,716 --> 00:02:57,719
cã poate, putem face asta fãrã bãiat.
Nu.

7
00:02:58,720 --> 00:03:01,598
Bãiatul înseamnã totul.
Nu se poate face fãrã el.

8
00:03:02,015 --> 00:03:05,185
ªi se va face exact cum am spus.

9
00:03:06,812 --> 00:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{700}{797}Subtitrare realizatã de Avocatul31|avocatul31@yahoo.com
{2550}{2594}Ai naibii copiii!
{3807}{3912}Din câte îmi amintesc, vroiai...
{3922}{4029}Ar putea fi... cu ce te ajutã asta...
{4047}{4128}Nu... nu Lord Voldemort|... vroiam doar sã spun...
{4152}{4224}cã poate, putem face asta fãrã bãiat.|Nu.
{4248}{4317}Bãiatul înseamnã totul.|Nu se poate face fãrã el.
{4330}{4406}ªi se va face exact cum am spus.
{4445}{4505}- Nu am sã te dezamãgesc.|- Bine.
{4528}{4660}�ntâi, adunã-i pe toþi ºi trimite-i...
{4968}{5091}Bãtrânul stã chiar în faþa uºii...
{5121}{5250}Daþi-vã la o parte ca sã|mã pot ocupa de pro

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,300 --> 00:01:48,306
Mocosos sinverguenzas.

2
00:02:35,532 --> 00:02:38,578
Qué impertinente te
has vuelto, Colagusano.

3
00:02:38,578 --> 00:02:40,043
Según recuerdo...

4
00:02:40,043 --> 00:02:43,507
...apenas hace poco llamabas
hogar a las alcantarillas.

5
00:02:43,507 --> 00:02:48,644
¿Será porque la tarea de cuidarme se ha
convertido en una molestia para ti?

6
00:02:48,644 --> 00:02:51,191
Oh, no.
No, amo Voldemort.

7
00:02:51,233 --> 00:02:56,202
Quise decir que tal vez lo
podríamos hacer sin el chico...

8
00:02:56,202 --> 00:03:01,212
¡No! ¡El chico es impor

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,100 --> 00:01:11,757
HARRY POTTER
E O C?LICE DE FOGO

2
00:01:47,327 --> 00:01:49,333
Malditas crian?as.

3
00:02:36,553 --> 00:02:39,599
Que impertinente te
tornaste, Rabicho

4
00:02:39,634 --> 00:02:41,026
Se bem me lembro...

5
00:02:41,061 --> 00:02:44,492
sempre me chamaste
como ?ltimo recurso

6
00:02:44,527 --> 00:02:49,662
Ser? porque a tarefa de cuidares de mim
se tornou cansativa para ti?

7
00:02:49,697 --> 00:02:52,209
Oh, n?o.
N?o, meu Lord Voldemort

8
00:02:52,250 --> 00:02:57,239
Eu s? quis dizer que talvez
pud?ssemos fazer sem o rapaz

9
00:02:57,274 --> 00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,035 --> 00:02:39,028
Harry...!

2
00:02:39,706 --> 00:02:42,334
Din mamma sa att frukosten var klar!

3
00:02:48,114 --> 00:02:50,344
Ron, vart är vi egentligen på väg?

4
00:02:51,585 --> 00:02:53,678
Hej pappa, vart ska vi?

5
00:03:00,927 --> 00:03:02,827
Det här handlar om tid, son

6
00:03:02,929 --> 00:03:06,922
Förlåt, Jag måste haft en sömnig start

7
00:03:07,501 --> 00:03:09,992
Det här gav Amos till allihoppa...

8
00:03:11,071 --> 00:03:12,538
På lägenheten.

9
00:03:13,540 --> 00:03:15,974
denna unga mannen måste
vara Cedric, har jag rätt?

10
00:03:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,967 --> 00:01:06,135
Harry Potter en de Vuurbeker

2
00:01:47,695 --> 00:01:49,913
Rotkinderen.

3
00:02:36,565 --> 00:02:40,218
Je bent een pietlut geworden,
Wormstaart.

4
00:02:40,383 --> 00:02:44,826
Nog niet zo lang geleden
woonde je nog in het riool.

5
00:02:44,994 --> 00:02:50,071
Wordt het verzorgen van mij
je soms te veel?

6
00:02:50,242 --> 00:02:52,704
O nee, heer Voldemort.

7
00:02:52,869 --> 00:02:57,505
Maar misschien kan het ook
zonder de jongen.

8
00:02:57,677 --> 00:03:00,216
Nee, de jongen betekent alles.

9
00:03:00,382 --> 00:03:03,559
Zonder hem kan h

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,035 --> 00:02:39,028
Harry...!

2
00:02:39,706 --> 00:02:42,334
H ìçôåñá óïõ ëååé ïôé ôï
ðñùéíï åéíáé åôïéìï/

3
00:02:48,114 --> 00:02:50,344
Ron, ðïõ ðçãáéíïõìå?

4
00:02:51,585 --> 00:02:53,678
�åéá óïõ ìðáìðá, ðïõ ðçãáéíïõìå?

5
00:03:00,927 --> 00:03:02,827
�áéñïò çôáí ãéå ìïõ

6
00:03:02,929 --> 00:03:06,922
�õããíùìç ðñåðåé íá åéìáé
ëéãï íõóôáãìåíïò

7
00:03:07,501 --> 00:03:09,992
�õôïò ï Amos åäùóå óå ïëïõò

8
00:03:11,071 --> 00:03:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,035 --> 00:02:39,028
Harry...!

2
00:02:39,706 --> 00:02:42,334
H ìçôåñá óïõ ëååé ïôé ôï
ðñùéíï åéíáé åôïéìï/

3
00:02:48,114 --> 00:02:50,344
Ron, ðïõ ðçãáéíïõìå?

4
00:02:51,585 --> 00:02:53,678
�åéá óïõ ìðáìðá, ðïõ ðçãáéíïõìå?

5
00:03:00,927 --> 00:03:02,827
�áéñïò çôáí ãéå ìïõ

6
00:03:02,929 --> 00:03:06,922
�õããíùìç ðñåðåé íá åéìáé
ëéãï íõóôáãìåíïò

7
00:03:07,501 --> 00:03:09,992
�õôïò ï Amos åäùóå óå ïëïõò

8
00:03:11,071 --> 00:03:

00:00:10:Synchro do wersji Harry.Potter.And.The.Goblet.of.Fire.2005.TS.XviD-SiNB| by deadking
00:01:03: "HARRY POTTER| i Czara Ognia"
00:01:48:Cholerne dzieciaki.
00:02:37:Stajesz si? wybredny, Glizdogonie.
00:02:40:O ile sobie przypominam...
00:02:42:... do niedawna mieszka?e? w rynsztoku.
00:02:45:A mo?e zbrzyd?o ci moje towarzystwo?
00:02:51:Ach, sk?d?e, m?j panie, Voldemorcie.
00:02:53:Ale czy nie da si? tego |za?atwi? bez ch?opaka?
00:02:58:Nie. On jest potrzebny.
00:03:03:B?dzie tak, jak rozka??.
00:03:07:Nie zawiod? ci?, panie.
00:03:10:Najpierw zbierz starych towarzyszy.
00:03:14:Wy?lij znak.
00:03:29:Nagini m?wi, ?e pod drzwiami.
00:03:31:pods?uchuje jaki? stary mugol

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,480 --> 00:01:49,980
Verrekte kinderen...

2
00:02:36,600 --> 00:02:39,800
hoe uitgebreid het werk wat
jullie doen al geworden is.

3
00:02:40,641 --> 00:02:44,880
Als ik het me goed herrinner noemden jullie
de dichtsbijzijnde schoremkroeg je thuis

4
00:02:44,921 --> 00:02:48,761
zou het kunnen zijn dat de taak om
mij te verplegen jullie goed doet?

5
00:02:48,802 --> 00:02:50,681
Waar is hier de uitdaging voorjullie?

6
00:02:50,722 --> 00:02:53,781
Oh nee, nee lord voldemort, ik bedoel alleen maar...

7
00:02:54,161 --> 00:02:57,111
als we het misschien zonder de jongen zouden doen

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5675}{5775}Harry...!
{6317}{6383}Your mother says breakfast's ready
{6302}{6358}Ron, where we're actually going?
{6614}{6666}Hi dad, where're we going?
{6848}{6895}This's about time, son
{6948}{7048}Sorry, l must've a little sleepy start
{7012}{7074}This's Amos gave to everyone...
{7101}{7138}At the ministry
{7138}{7199}This striving young man must|be Cedric, am l rite?
{7228}{7253}Sir
{7384}{7456}You must be Harry Potter?|-Yes sir
{7428}{7472}Nice to meet you, thank you, sir
{7638}{7688}That's over there
{8062}{8093}lt's a ''Pokick''
{8112}{8147}What's a ''Pokick''?
{8200}{8262}1 , 2...Harry!
{8974}{9040}l bet that's all, this's rig

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3876}{3976}Harry...!
{3993}{4058}Your mother says breakfast's ready
{4203}{4259}Ron, where we're actually going?
{4290}{4342}Hi dad, where're we going?
{4523}{4571}This's about time, son
{4573}{4673}Sorry, l must've a little sleepy start
{4688}{4750}This's Amos gave to everyone...
{4777}{4813}At the ministry
{4838}{4899}This striving young man must|be Cedric, am l rite?
{4904}{4928}Sir
{5060}{5131}You must be Harry Potter?|-Yes sir
{5179}{5222}Nice to meet you, thank you, sir
{5288}{5339}That's over there
{5713}{5743}lt's a ''Pokick''
{5788}{5823}What's a ''Pokick''?
{5875}{5938}1 , 2...Harry!
{6524}{6590}l bet that's all, this's rit

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,133 --> 00:01:05,724
HARRY POTTER VE ATE� KADEH�

2
00:01:42,733 --> 00:01:45,042
Kahrolasý çocuklar.

3
00:02:29,613 --> 00:02:33,128
Ne kadar da titiz oldun, Kýlkuyruk.

4
00:02:33,293 --> 00:02:37,491
Hatýrladýðým kadarýyla bir zamanlar
en yakýn oluklarda yaþýyordun.

5
00:02:37,653 --> 00:02:42,647
Bana bakmak görevi
sana yorucu geliyor olabilir mi?

6
00:02:42,813 --> 00:02:45,168
Yo, hayýr.
Hayýr, hayýr, Lord Voldemort.

7
00:02:45,373 --> 00:02:46,567
Belki de...

8
00:02:46,733 --> 00:02:49,566
...çocuk olmadan da halledebiliriz
demek istemiþtim.

9

[1][30]/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
[1550][1590]Harry...!
[1597][1623]Your mother says breakfast's ready
[1681][1704]Ron, where we're actually going?
[1716][1737]Hi dad, where're we going?
[1809][1828]This's about time, son
[1829][1869]Sorry, l must've a little sleepy start
[1875][1900]This's Amos gave to everyone...
[1911][1925]At the ministry
[1935][1960]This striving young man must|be Cedric, am l rite?
[1962][1971]Sir
[2024][2052]You must be Harry Potter?|-Yes sir
[2072][2089]Nice to meet you, thank you, sir
[2115][2136]That's over there
[2285][2297]lt's a ''Pokick''
[2315][2329]What's a ''Pokick''?
[2350][2375]1 , 2...Harry!
[2610][2636]l bet that's all, thi

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,999 --> 00:01:12,651
HARRY POTTER
y el Cáliz de Fuego

2
00:01:48,214 --> 00:01:50,205
Mocosos sinverguenzas.

3
00:02:37,363 --> 00:02:40,389
<i>Qué impertinente te
has vuelto, Colagusano.</i>

4
00:02:40,399 --> 00:02:41,866
<i>Según recuerdo...</i>

5
00:02:41,867 --> 00:02:45,303
<i>...apenas hace poco llamabas
hogar a las alcantarillas.</i>

6
00:02:45,304 --> 00:02:50,469
<i>¿Será porque la tarea de cuidarme se ha
convertido en una molestia para ti?</i>

7
00:02:50,476 --> 00:02:53,001
<i>Oh, no.
No, amo Voldemort.</i>

8
00:02:53,045 --> 00:02:58,005
<i>Quise decir q

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,800 --> 00:01:09,500
HARRY POTTER
y el C?liz de Fuego

2
00:01:43,200 --> 00:01:45,200
Mocosos sinverguenzas.

3
00:02:30,300 --> 00:02:33,300
<i>Qu? impertinente te
has vuelto, Colagusano.</i>

4
00:02:33,200 --> 00:02:34,700
<i>Seg?n recuerdo...</i>

5
00:02:34,600 --> 00:02:38,100
<i>...apenas hace poco llamabas
hogar a las alcantarillas.</i>

6
00:02:38,000 --> 00:02:43,100
<i>?Ser? porque la tarea de cuidarme se ha
convertido en una molestia para ti?</i>

7
00:02:42,900 --> 00:02:45,500
<i>Oh, no.
No, amo Voldemort.</i>

8
00:02:45,400 --> 00:02:50,400
<i>Quise decir que ta

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:35,035 --> 00:02:39,028
Harry...!

2
00:02:39,706 --> 00:02:42,334
Din mamma sa att frukosten var klar!

3
00:02:48,114 --> 00:02:50,344
Ron, vart är vi egentligen på väg?

4
00:02:51,585 --> 00:02:53,678
Hej pappa, vart ska vi?

5
00:03:00,927 --> 00:03:02,827
Det här handlar om tid, son

6
00:03:02,929 --> 00:03:06,922
Förlåt, Jag måste haft en sömnig start

7
00:03:07,501 --> 00:03:09,992
Det här gav Amos till allihoppa...

8
00:03:11,071 --> 00:03:12,538
På lägenheten.

9
00:03:13,540 --> 00:03:15,974
denna unga mannen måste
vara Cedric, har jag rätt?

10
00:03:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{127}{389}P?EKLAD A V?ROBA: PREDATORV|SYNCHRO: ---=== DjRiki ===---
{1326}{1383}HARRY POTTER
{1383}{1637}HARRY POTTER|A OHNIV? POH?R
{2553}{2601}Zatracen? d?cka
{3732}{3804}Jak neomalen? jsi se vr?til, ?erv??ku?
{3805}{3839}Jak si vzpom?nam...
{3839}{3922}... ned?vno byl tv?m domovem|kan?l.
{3922}{4045}Nebo je to snad proto, ?e pe?ovat o m?|je pro tebe utrpen?!?
{4046}{4107}To ne, ne, m?j pane.
{4108}{4227}Mo?n? by to ?lo prov?st|i bez toho chlapce...
{4227}{4347}Ne. Ten chlapec je d?le?it?.|Nem??e to b?t provedeno bez n?j.
{4347}{4442}Bude to ud?l?no p?esn? tak, jak jsem ?ekl.
{4446}{4502}J? v?s nezklamu, m?j pane.
{4502}

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1376}{1448}HARRY POTTER |ve|Ates Kadehi
{1449}{1514}�eviren:SERSIN
{1591}{1625}Iyi seyirler.
{2546}{2579}-Lanet çocuklar.
{3722}{3774}-Yüzüme nasil baktigini görüyorum, |Kilkuyruk.
{3786}{3930}Benden tiksiniyorsun, Kilkuyruk.|Bana bakinca irkildigini görüyorum.
{3932}{4033}Yoksa bu bagliliginda bir eksilme|oldugunu mu gösteriyor, Kilkuyruk?
{4049}{4118}-Hayir, hayir Lord Voldemort, efendim. |Sadece..
{4143}{4214}Belki bu isi çocuk olmadan yapabilirsek..
{4218}{4330}-Hayir! �ocuk hersey demek. |O olmadan yapilamaz.
{4335}{4419}O çocuk getirilecek.| Aynen dedigim gibi.
{4447}{4486}-Sizi hayal kirikligina |ugratmayacagim, Lordum.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,981 --> 00:01:12,625
Haris Poteris ir Ugnies Taur?.

2
00:01:15,199 --> 00:01:20,190
Titrai by Fainiulka

3
00:01:48,348 --> 00:01:50,374
Prakeikti vaikai.

4
00:02:40,384 --> 00:02:41,851
Koks i?rankus tu tapai,
Wormtail.

5
00:02:41,852 --> 00:02:45,288
Kiek a? pamenu, tu ka?kada vadinai
artimiausi? nutekam?j? vamzd? namais.

6
00:02:45,289 --> 00:02:50,454
Ar gali b?ti, kad man?s slaugymas
tapo varginantis tau?

7
00:02:50,461 --> 00:02:52,986
O, ne. Ne, ne, mano Lordai Voldemortai.

8
00:02:53,030 --> 00:02:57,990
A? tik tur?jau omeny......galb?t mums i?eit? tai
padaryti be b

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,844 --> 00:00:04,146
www.titulky.com

2
00:00:04,913 --> 00:00:15,386
P?EKLAD A V?ROBA: PREDATORV
SYNCHRO: R.o.B.84

3
00:00:52,865 --> 00:00:55,167
HARRY POTTER

4
00:00:55,167 --> 00:01:05,333
HARRY POTTER
A OHNIV? POH?R

5
00:01:41,968 --> 00:01:43,886
Zatracen? d?cka

6
00:02:29,115 --> 00:02:31,992
Jak neomalen? jsi se vr?til, ?erv??ku?

7
00:02:32,030 --> 00:02:33,411
Jak si vzpom?nam...

8
00:02:33,411 --> 00:02:36,710
... ned?vno byl tv?m domovem
kan?l.

9
00:02:36,710 --> 00:02:41,659
Nebo je to snad proto, ?e pe?ovat o m?
je pro tebe utrpen?!?

10
00:02:41,697 -

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,800 --> 00:01:02,480
Harry Potter Och
Den Flammande Bägaren

2
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
Förbannade ungdomar!

3
00:02:41,720 --> 00:02:45,600
�h, nej, nej, min lord Voldemort!
Jag menade bara...

4
00:02:45,720 --> 00:02:49,760
- Vi kanske kunde göra det utan pojken?
- Nej!

5
00:02:49,800 --> 00:02:53,000
Pojken är en viktig del!
Det kan inte göras utan honom!

6
00:02:53,040 --> 00:02:57,560
Och det ska göras
precis som jag berättade.

7
00:02:57,600 --> 00:03:03,120
- Jag ska inte göra dig besviken, herre.
- Bra. Först, samla de av våra-

8
00:03:03,160 --> 00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,032 --> 00:00:05,302
�versatt av: SPiRAL + Många fler
www.undertexter.se

2
00:02:35,035 --> 00:02:39,028
Harry...!

3
00:02:39,706 --> 00:02:42,334
Din mamma sa att frukosten var klar!

4
00:02:48,114 --> 00:02:50,344
Ron, vart är vi egentligen på väg?

5
00:02:51,585 --> 00:02:53,678
Hej pappa, vart ska vi?

6
00:03:00,927 --> 00:03:02,827
Det här handlar om tid, son.

7
00:03:02,929 --> 00:03:06,922
Ursäkta, jag måste vara yrvaken.

8
00:03:07,501 --> 00:03:09,992
Det här gav Amos till allihopa...

9
00:03:11,071 --> 00:03:12,538
På lägenheten.

10
00:03:13,540

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{247}{324}- Harry, ia-mã de mijloc|- Ce?
{325}{348}Acum!
{2705}{2741}E ca un cap de dovleac, nu?
{2815}{2871}Nu cred cã este de la|cãrþile din bibliotecã...
{2936}{3042}- �mi dai mâna, te rog?|- Bucuroasã.
{3658}{3690}Este cald, nu?
{3721}{3791}Eu ºi Viktor mergem sã luãm ceva de bãut.|Veniþi ºi voi?
{3795}{3874}Nu. Nu vrem sã venim lângã tine ºi Viktor.
{3925}{3975}Ce se întâmplã?
{3996}{4075}Este de la Drumstrand.|Fraternizezi cu duºmanul.
{4085}{4111}"Duºmanul"?
{4138}{4181}Cine îi vroia autograful?
{4191}{4229}�n afarã de asta,|scopul acestui turneu este...
{4231}{4325}cooperarea internaþional

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,900 --> 00:00:32,178
Å to je to?
-Moj veèernji plašt.

2
00:00:32,720 --> 00:00:37,091
Tvoj nema èipke i nema takvu boju.

3
00:00:38,341 --> 00:00:40,013
Pa, tvoj je više tradicionalan.

4
00:00:40,221 --> 00:00:42,345
Tradicionalan? Pretpotopni!

5
00:00:42,380 --> 00:00:44,849
Izgledam kao stara teta Tessie!

6
00:00:48,141 --> 00:00:50,132
Mirišem kao stara teta Tessie!!

7
00:00:55,901 --> 00:00:57,130
Ubij me, Harry.

8
00:00:59,022 --> 00:01:00,249
Pusti to.

9
00:01:01,501 --> 00:01:02,378
Jadnica.

10
00:01:02,822 --> 00:01:04,813
Sigurno je u sobi i plaèe.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:47,056 --> 00:01:49,456
Bloody kids.

2
00:02:35,905 --> 00:02:39,568
How fastidious you've become,
Wormtail.

3
00:02:39,742 --> 00:02:44,145
As l recall, you once called
the nearest gutter pipe home.

4
00:02:44,314 --> 00:02:49,513
Could it be that the task of nursing me
has become wearisome for you?

5
00:02:49,686 --> 00:02:52,154
Oh, no. No, no, my Lord Voldemort.

6
00:02:52,355 --> 00:02:53,583
l only meant...

7
00:02:53,756 --> 00:02:56,725
...perhaps if we were to do it
without the boy.

8
00:02:56,893 --> 00:02:59,293
No! The boy is everything!

9
00:02:59,462 --> 00:

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{321}{345}�àëíèÿò ìè êîñòþì.
{413}{437}�àëíèÿò ìè êîñòþì.
{687}{718}�îé å?
{732}{791}�àêâî å òîâà?|- �àëíèÿò ìè êîñòþì.
{792}{893}�óáàâ å. �ÿìà|âðúçêà, íèòî ÿêà.
{912}{972}�îí, ìèñëÿ ÷å å ïî òðàäèöèîíåí.
{974}{1031}�ðàäèöèîíåí?!|�î ñêîðî àíòè÷åí!
{1032}{1090}�àê ùå ñå ïðåäñòàâÿ|ñ òàçè àíòèêà?
{1143}{1207}�îðè ìèðèñúò é å òàêúâ!
{1328}{1362}�àðè, èäå ìè äà ñå ãðúìíà!
{1407}{1466}�ÿìà äà ñìå ñàìè.
{1475}{1549}Ã�à, íî âÃ

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,16777215,16777215,16777215,12632256,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:00.30,0:01:10.95,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Harry Potter e o Cálice de Fogo
Dialogue: Marked=0,0:01:12.88,0:01:16.77,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,By Piratas Pictures
Dialogue: Marked=

The archive you just downloaded contains one or more files that you can use depending on the movie version you have ( on one or many CDs )

Many movie players can automatically find and play the subtitles. Some of them, noticeably Windows MediaPlayer, have to have the subtitles file name similar to the movie name.

For example: film_name.avi should have the subtitles' file name like film_name.txt or filme_name.srt

Should you have more questions please don't hestitate to contact us.
Also please read our Terms And Conditions.

Thank you.
MySubtitles.com

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,030 --> 00:01:10,095
Harry Potter e o Cálice de Fogo

2
00:01:12,088 --> 00:01:16,077
By Piratas Pictures

3
00:01:48,019 --> 00:01:50,019
Moleques sem vergonhas.

4
00:02:37,034 --> 00:02:40,037
Que impertinente te
voltaste ColaGusano.

5
00:02:40,038 --> 00:02:41,085
Segundo recordação...

6
00:02:41,085 --> 00:02:45,028
... a penas, faz pouco
chamavas lar aos esgotos.

7
00:02:45,028 --> 00:02:50,045
Será por que a tarefa de cuidar-me
se converteu numa moléstia para ti?.

8
00:02:50,046 --> 00:02:52,098
Oh, não. Não, amoo 'Voldemort.

9
00:02:53,003 --> 00:02:57,099

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Harry...!

2
00:04:12,680 --> 00:04:15,320
Your mother says breakfast's ready

3
00:04:12,080 --> 00:04:14,320
Ron, where we're actually going?

4
00:04:24,560 --> 00:04:26,640
Hi dad, where're we going?

5
00:04:33,920 --> 00:04:35,800
This's about time, son

6
00:04:37,920 --> 00:04:41,920
Sorry, l must've a little sleepy start

7
00:04:40,480 --> 00:04:42,960
This's Amos gave to everyone...

8
00:04:44,040 --> 00:04:45,520
At the ministry

9
00:04:45,520 --> 00:04:47,960
This striving young man must
be Cedric, am l rite?

10
00:04:49,120 --> 00:04:50,1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,675 --> 00:00:06,849
�ôïõ!

2
00:00:19,579 --> 00:00:23,842
- �é å�í'áõôü;
- � åð�óçìïò ìáíäýáò ìïõ.

3
00:00:23,843 --> 00:00:28,859
��íáé ìéá ÷áñ�.
�ýôå äáíô�ëá, ïýôå êïë�ñï.

4
00:00:29,512 --> 00:00:33,876
- � äéêüò óïõ å�íáé ì�ëëïí ðéï ðáñáäïóéáêüò.
- �áñáäïóéáêüò; ��íáé áñ÷á�ïò!

5
00:00:33,877 --> 00:00:37,387
�ïé�æù ìå ôçí èå�ôóá ìïõ ôçí ��óé.

6
00:00:38,542 --> 00:00:42,253
�áé ìõñ�æù óáí êé áõô�í.

7
00:00:4

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,246 --> 00:00:13,440
Maldición.

2
00:00:16,054 --> 00:00:18,143
Maldición.
¿Qué es esto?

3
00:00:22,870 --> 00:00:24,396
¿Por qué a mí?

4
00:00:27,514 --> 00:00:28,812
¿Qué es eso?

5
00:00:29,385 --> 00:00:31,879
- ¿Qué te has puesto?
- Mi traje de gala, ¿por qué?

6
00:00:32,135 --> 00:00:36,248
Porque luce genial.
Sin encajes ni ridículas mangas.

7
00:00:36,937 --> 00:00:39,311
Bueno, Ron, pero el
tuyo es más tradicional.

8
00:00:39,312 --> 00:00:41,141
¿Tradicional? Es arcaico.

9
00:00:42,013 --> 00:00:44,215
Luzco como mi tía Tessy.

10
00:00:46

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,596 --> 00:00:13,809
Maldición.

2
00:00:16,404 --> 00:00:18,498
Maldición.
¿Qué es esto?

3
00:00:23,270 --> 00:00:24,778
¿Por qué a mí?

4
00:00:27,916 --> 00:00:29,214
¿Qué es eso?

5
00:00:29,800 --> 00:00:32,270
- ¿Qué te has puesto?
- Mi traje de gala, ¿por qué?

6
00:00:32,522 --> 00:00:36,666
Porque luce genial.
Sin encajes ni ridículas mangas.

7
00:00:37,334 --> 00:00:39,721
Bueno, Ron, pero el
tuyo es más tradicional.

8
00:00:39,721 --> 00:00:41,563
¿Tradicional? Es arcaico.

9
00:00:42,442 --> 00:00:44,662
Luzco como mi tía Tessy.

10
00:00:46

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:12,028
!! ZbnG !! úåøâí îàðâìéú ò"é
27/11/2005

2
00:01:48,480 --> 00:01:49,959
...éìãéí îòöáðéí

3
00:02:36,600 --> 00:02:40,195
? àéê äòáåãä ùàúä îáöò àåúä

4
00:02:40,600 --> 00:02:44,673
...ìôé äæëøåï ùìé àúä

5
00:02:44,880 --> 00:02:47,553
? äàí äîùéîä äæàú úðé÷ àåúé

6
00:02:48,720 --> 00:02:50,153
?àéôä äàúâø ùì â'