Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara On The Edge

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:47,560 --> 00:02:49,039
It's been a day of disappointment...

2
00:02:49,240 --> 00:02:51,390
...at the U.S. Women's Figure
Skating Championship.

3
00:02:51,600 --> 00:02:55,195
Jacqueline Dorsey should easily
repeat last year's victory.

4
00:02:55,400 --> 00:02:57,391
Well, let's not get too
far ahead of ourselves...

5
00:02:57,600 --> 00:03:00,433
...because as we've already seen
here today, anything can happen.

6
00:03:00,640 --> 00:03:03,279
Okay, now, listen to me.
I don't want you to push it.

7
00:03:03,480 --> 00:03:06,438
Take out everything but the first triple.
Doubles

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3228}{3265}Bio je to dan | razoèaranja...
{3270}{3324}...na Amerièkom prvenstvu | u klizanju.
{3329}{3419}Jacqueline Dorsey bi trebala | lako ponoviti svoju pobjedu.
{3424}{3474}No, nemojmo brzati.
{3479}{3550}Veæ smo vidjeli | da je sve moguæe.
{3555}{3621}Slušaj me. | Ne želim da se forsiraš.
{3626}{3700}Izbaci sve osim prvog trostrukog. | Dvostruki æe donijeti pobjedu.
{3705}{3763}- I okret u prijelazu. | - Ne.
{3768}{3833}Nije obvezan element. | Nemoj forsirati.
{3838}{3900}Najvažnije je da otkližeš | èisti program.
{3905}{3969}Ne. Najvažnije je pobijediti.
{3974}{4048}- A zato... | - Mama.
{4053}{4119}Nije

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1759}{1856}{y:i}[Bridget] Another year,|{y:i}a brand new diary.
{1897}{1961}{y:i}Once again i was summoned,|{y:i}kicking and screaming,
{1965}{2011}{y:i}to my mother's turkey curry buffet,
{2015}{2109}{y:i}where i've had some of the most|{y:i}shaming experiences of my iife.
{2119}{2168}{y:i}- [doorbeii]|- Hello, darling.
{2185}{2240}- Lovely to see you.|- "[Magic Moments p"lays]
{2244}{2293}{y:i}it was, as usuai, crammed fuii
{2297}{2366}{y:i}with some of the most dangerous perverts|{y:i}in the UK,
{2370}{2440}{y:i}disguised as ciose, personai friends|{y:i}of my parents.
{2444}{2486}- Hello, Bridget.|- Hello, Una.
{2490}{2545

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
http://subs.unacs.bg

2
00:00:28,246 --> 00:00:31,215
����� � ����� ����
2
00:00:36,454 --> 00:00:37,853
�äèí ÷àñà å.

3
00:00:37,889 --> 00:00:40,881
�äèí íà îáÿä å!
�ìàì ìà÷!

4
00:00:41,993 --> 00:00:43,585
�àêâî ñòàíà ñ àëàðìàòà?

5
00:00:43,628 --> 00:00:46,153
- �å÷å òðÿáâàøå äà ñúì íà ëåäà!
- �àçà ''áåç''.

6
00:00:47,465 --> 00:00:50,764
- �à, äåâåò. �îâà çíà÷è â äåâåò ÷àñà? �àêâî ñòàâà?
- �à, ''áåç''.

7
00:00:50,802 --> 0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3150}{3206}Charles, isn't this great?
{3207}{3235}Yeah.
{3346}{3381}Good afternoon.
{3382}{3414}MECHANlC: Hi.
{3511}{3584}Man, what wouldn't l do|to get my hands on her?
{3585}{3638}Get your hands on who?
{3639}{3724}The Challenger-|-million airplane.
{3725}{3762}What did you think l meant?
{3763}{3806}-Come along, Charles.|-Charles, you coming?
{3807}{3878}-Yeah.|-l'm supposed to give you this.
{3879}{3959}-OK.|-Charles Morse the billionaire?
{3960}{4029}My God, is thatwho you are?
{4030}{4057}Yeah.
{4093}{4151}MAN: Stuff everything|into the back.
{4152}{4239}l've taken the liberty|of talking to the pilot.
{4240}{4309}l've checked

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com
{2446}{2470}{Y:i}Molly. Molly!
{2522}{2546}{Y:i}Molly!
{2567}{2596}Salut. Bunã seara.
{2636}{2660}Am ajuns?
{2737}{2841}La naiba, te-ai trezit la timp|pentru ceremonia tãierii panglicii.
{3545}{3575}Deci aici e acasã.
{3601}{3663}Nu prea a fost nu ºtiu ce la început.
{3664}{3733}Dacã þii minte, taicã-tãu a construit|asta pentru un refugiu la început.
{3734}{3766}Iar apoi spre final,
{3786}{3840}el a devenit un locatar permanent.
{3876}{3900}Ca ºi noi.
{4045}{4147}Nu sunt expert, nu ar fi mai confortabil|dacã ar fi un fotoliu
{4156}{4198}în c

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,000 --> 00:00:36,999
Otro año, un nuevo diario

2
00:00:39,000 --> 00:00:42,999
Una vez más tengo que ir a
una cena en casa de mi madre

3
00:00:44,000 --> 00:00:47,999
...donde he pasado las
mayores vergüenzas de mi vida

4
00:00:50,000 --> 00:00:51,999
Hola cariño

5
00:00:52,000 --> 00:00:53,999
Que bueno verte

6
00:00:54,000 --> 00:00:55,999
Fue como siempre...

7
00:00:56,000 --> 00:00:59,999
Estaba lleno de los pervertidos más
peligrosos de toda Inglaterra...

8
00:01:00,000 --> 00:01:02,999
entre sus disfraces estaban mis padres

9
00:01:03,000 --> 00:01:04,999
Ho

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,840 --> 00:00:55,240
-Do you know where you're going?
-This is it.

2
00:00:55,480 --> 00:00:57,520
-Do we bring the bags?
-Yeah.

3
00:01:01,720 --> 00:01:05,520
Flight 92 to Miami, boarding gate 1 .

4
00:01:06,800 --> 00:01:11,160
After you pass through the passport
control, it will be on your right.

5
00:01:11,400 --> 00:01:13,520
<i>Muchas gracias, por favor.</i></i>

6
00:01:13,760 --> 00:01:15,480
She speaks English.

7
00:01:15,680 --> 00:01:18,640
l don't know why you speak
refried Spanish all the time.

8
00:01:18,880 --> 00:01:22,520
lt's a courtesy, Janet.
We're in

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,874 --> 00:00:02,539
Previously on "One Tree Hill"...

2
00:00:02,555 --> 00:00:05,438
My name is Elizabeth. I'm your mother.

3
00:00:05,919 --> 00:00:07,244
Is this woman my mother?

4
00:00:07,311 --> 00:00:09,682
Your mom is gone, Peyton.

5
00:00:09,748 --> 00:00:13,020
But your biological mother is alive.

6
00:00:13,251 --> 00:00:14,566
Are you and Haley fighting?

7
00:00:14,643 --> 00:00:18,070
My problem is with anybody who just vanishes and then waltzes back in

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,250
and expects to be instantly forgiven.

9
00:00:20,316 --> 00:00:24,443
You k

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,300 --> 00:00:06,300
???W?n

2
00:00:08,900 --> 00:00:11,900
???w?g????F

3
00:00:16,400 --> 00:00:20,400
- ?A????Ÿ??l??
- ?S??

4
00:00:25,700 --> 00:00:29,700
??k???A?]???F?v???]?Q???`

5
00:00:32,300 --> 00:00:36,300
???A??O?g????F?v????B????l

6
00:00:39,400 --> 00:00:42,100
????????H

7
00:00:42,100 --> 00:00:48,100
?????????H?v?A??????
?H???|????????

8
00:00:48,700 --> 00:00:52,700
?b?g????A?????H?~??????|

9
00:00:55,900 --> 00:00:59,900
?]??[?J??????A???p?|????n??

10
00:01:00,300 --> 00:01:02,500
??~????H???????

11
00:01:02,500 --> 00:01:03,700
???????H

1

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,224 --> 00:00:02,533 X1:060 X2:658 Y1:084 Y2:502
��������������
�ðèòåæàòåëÿò íà àâòîðñêîòî ïðàâî å
ëèöåíçèðàë òîâà DVD (âêëþ÷èòåëíî è
ìóçèêàòà êúì íåãî) åäèíñòâåíî çà
äîìàøíà óïîòðåáà. �ïðåäåëåíèåòî
''çà äîìàøíà óïîòðåáà'' èçêëþ÷âà
èçïîëçâàíåòî íà òîâà DVD â êëóáîâå,
âëàêîâå, áîëíèöè, õîòåëè,
ïåòðîëíè ïëàòôîðìè, çàòâîðè è ó÷èëèùà.

2
00:00:02,904 --> 00:00:05,213 X1:063 X2:6

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00.000 --> 00:00:00.000
24.999

2
00:00:50.018 --> 00:00:57.234
<b>?????? ???????</b>

3
00:01:01.113 --> 00:01:07.577
<b>???? ???????</b>

4
00:01:10.956 --> 00:01:17.754
<b>::: ? ? ? ? ? ? ? ? :::</b>

5
00:01:29.433 --> 00:01:33.895
<b>?? ?????????</b>

6
00:01:42.696 --> 00:01:47.075
<b>?????? ??????</b>

7
00:02:03.800 --> 00:02:06.053
?????, ?? ? ?? ????????

8
00:02:06.094 --> 00:02:07.179
??.

9
00:02:11.641 --> 00:02:13.060
????? ???.

10
00:02:13.060 --> 00:02:14.352
?????????.

11
00:02:18.231 --> 00:02:21.151
??????, ????? ?? ?? ??? ???
???? ?? ?? ????? ? ??????

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:27,200 --> 00:01:31,018
Outro ano, um novo diário

2
00:01:32,922 --> 00:01:36,740
Mais uma vez tenho que ir a
um jantar na casa da minha mãe

3
00:01:37,692 --> 00:01:41,508
...onde passei as
maiores vergonhas da minha vida

4
00:01:43,419 --> 00:01:45,324
Olá querida!

5
00:01:45,357 --> 00:01:47,251
Que bom ver-te!

6
00:01:47,285 --> 00:01:49,106
Foi como sempre...

7
00:01:49,138 --> 00:01:52,955
Estava cheio dos pervertidos mais
perigosos de todo o Reino Unido...

8
00:01:52,992 --> 00:01:55,815
disfarçados de amigos chegados dos meus pais.

9
00:01:55,851 --> 00:01:57,6

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,863 --> 00:00:33,390
A ORILLAS DEL LAGO

2
00:01:45,605 --> 00:01:47,163
Molly.

3
00:01:47,207 --> 00:01:49,937
Hola, buen día.

4
00:01:49,976 --> 00:01:52,035
¿Ya Ilegamos?

5
00:01:54,180 --> 00:01:58,617
Despertaste justo a tiempo
para la ceremonia inaugural.

6
00:02:28,314 --> 00:02:30,441
¿Este es nuestro hogar?

7
00:02:30,483 --> 00:02:33,077
No era gran cosa.

8
00:02:33,119 --> 00:02:36,611
Recuerda que tu padre al principio
la construyó como refugio de caza.

9
00:02:36,656 --> 00:02:41,923
Recién al final
se instaló definitivamente.

10
00:02:41,961 -->

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{25}{134}...I took Beauty in my arms|but found it bitter...
{139}{188}and I spat it out...
{193}{260}MYTHOS - cultural action|in association with
{265}{362}ROSEBUD, HOT SHOT Productions and|The Greek Film Centre present
{367}{451}a film by|Constantine Giannaris
{901}{980}FROM THE EDGE OF THE CITY
{5651}{5741}Sasha... Wake up.|Get up. It's 5:30...
{5756}{5834}For God's sake, Sasha...|Do you hear me?
{5881}{5931}I don't want any milk.
{5967}{6008}Sasha... Get up!
{6061}{6100}Sasha... Wake up!
{6196}{6244}Sasha... D'you hear me?
{6307}{6399}Sasha... For the last time.|You've got work. Get up!
{6429}{6472}D'you hear me?
{6808}{6910}Get up!

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:03,900 --> 00:00:07,300
Cinq, quatre, trois, deux, un. Ouais !

2
00:00:08,700 --> 00:00:11,600
Passez un bel été !
Ne vous pressez pas pour revenir !

3
00:00:12,700 --> 00:00:16,100
C'est M. Tyre, le proviseur,
je vous souhaite de bonnes vacances...

4
00:00:18,800 --> 00:00:20,800
A plus, trouduc !

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,900
Heureusement que c'est l'été.

6
00:00:31,600 --> 00:00:34,100
C'est Randy Duralgo,
je vous parle du Lac Erie.

7
00:00:34,300 --> 00:00:36,300
Ce premier jour d'été s'annonce

8
00:00:36,700 --> 00:00:42,100
sur les chapeaux de roues ! Le bon

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1000}{1500}Czech subtitles corrected by Leon|ICQ 71400539
{1522}{1645}Vse zacalo na Silvestra,| v 32 roku meho svobodneho zivota.
{1696}{1817}Jela jsem k moji matce, |na kazdorocni den dikuvzdani.
{1831}{1888}Spolehajic jedine sama na sebe.
{1889}{1967}Kazdy rok se me zkousela seznamovat s nafoukanymi| chlapy stredniho veku...
{1968}{2029}Citila jsem, ze tento rok nebude vyjimkou.
{2030}{2087}No, konecne jsi tu, Drahousku!
{2088}{2125}Moje matka...
{2126}{2184}Divne stvoreni,pro ktere laskyplne objeti|bylo nadale..
{2185}{2247}nejvetsi komplikaci jejiho zivota.
{2248}{2313}Vitej Bridget!
{2380}{2448}Konec zdvorilosti, prisli Darcyovi. |Je

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,567 --> 00:01:20,576
Outro ano, um novo diário

2
00:01:22,578 --> 00:01:26,586
Mais uma vez tenho que ir a
um jantar na casa da minha mãe

3
00:01:27,587 --> 00:01:31,594
...onde passei as
maiores vergonhas da minha vida

4
00:01:33,601 --> 00:01:35,602
Olá querida!

5
00:01:35,637 --> 00:01:37,626
Que bom ver-te!

6
00:01:37,661 --> 00:01:39,575
Foi como sempre...

7
00:01:39,609 --> 00:01:43,616
Estava cheio dos pervertidos mais
perigosos de todo o Reino Unido...

8
00:01:43,655 --> 00:01:46,622
disfarçados de amigos chegados dos meus pais.

9
00:01:46,659 --> 00:01:48,5

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,060 --> 00:00:24,018
"� ���� ����"

2
00:01:35,860 --> 00:01:38,818
- �îáðîå óòðî.
- �û ïðèåõàëè?

3
00:01:41,060 --> 00:01:45,736
�û ïðîñíóëèñü êàê ðàç âîâðåìÿ.

4
00:02:13,860 --> 00:02:15,860
�íà÷èò, ýòî è åñòü äîì.

5
00:02:15,895 --> 00:02:18,860
�åé÷àñ çäåñü íå ñëèøêîì óþòíî.

6
00:02:18,895 --> 00:02:23,094
�îìíèøü, òâîé îòåö ïîñòðîèë åãî,
÷òîáû ïðîâåñòè çäåñü ìåäîâûé ìåñÿö?

7
00:02:23,095 --> 00:02:26,814
�î ïîòîì îíè

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,000 --> 00:01:31,999
Otro año, un nuevo diario

2
00:01:34,000 --> 00:01:37,999
Una vez mas tengo que ir a
una cena en casa de mi madre

3
00:01:39,000 --> 00:01:42,999
...donde he pasado las
mayores venguerzas de mi vida

4
00:01:44,200 --> 00:01:46,199
Hola cariño

5
00:01:46,200 --> 00:01:48,199
Que bueno verte

6
00:01:48,200 --> 00:01:50,199
Fue como siempre...

7
00:01:50,200 --> 00:01:54,199
Estaba lleno de los pervertidos mas
peligrosos de todo el Reino Unido...

8
00:01:54,200 --> 00:01:57,199
entre sus disfraces estaban mis padres

9
00:01:57,000 --> 00:01:58,999
H

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,360 --> 00:01:17,399
<i>[Bridget] Another year,</i>
<i>a brand new diary.</i>

2
00:01:19,120 --> 00:01:21,793
<i>Once again I was summoned,</i>
<i>kicking and screaming,</i>

3
00:01:21,960 --> 00:01:23,871
<i>to my mother's turkey curry buffet,</i>

4
00:01:24,040 --> 00:01:27,953
<i>where I've had some of the most</i>
<i>shaming experiences of my Iife.</i>

5
00:01:28,400 --> 00:01:30,436
<i>- [doorbeII]</i>
- Hello, darling.

6
00:01:31,120 --> 00:01:33,429
- Lovely to see you.
- <i>[Magic Moments</i> plays]

7
00:01:33,600 --> 00:01:35,636
<i>It was, as usuaI, crammed fuII</i>

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,224 --> 00:00:02,533
???????:
?? ?????????
( ??????????????????? ???
??? ???? ) ??? ???????? ???? ?? D.V.D
???? ??? ???????
??? ?????????? ??? ???????????
??????????? ??? ???' ????? ?????
??? ????. ???? ???? ????????
?????? ??? ?????????.

2
00:00:02,904 --> 00:00:05,213
???????????? ???????? ? ?????????,
? ??????, ? ????????, ? ?????????,
? ?????????, ? ?????????, ? ???????
???????, ??????? ? ???????
????? ??? ??????
? ?????? ?????
????? ??? ????? ??? ??????????.
??????????? ?? ???????????????
?????? ????? ???????? ???????
??? ?? ????.

3
00:02:52,184 --> 00:02:53,299
??!

4
00:03:2

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,543 --> 00:00:08,201
Star Trek ORIGINAL 23.976fps
DVDRIP "THE CITY ON THE EDGE OF FOREVER"

1
00:00:16,433 --> 00:00:19,607
-Manténgase sobre ella.
-Seguimos en órbita.

2
00:00:19,781 --> 00:00:22,650
El timón reacciona con lentitud.

3
00:00:31,128 --> 00:00:35,344
-Los circuitos pueden sobrecargarse.
-Entendido.

4
00:00:35,518 --> 00:00:37,909
¿Spock?

5
00:00:39,779 --> 00:00:44,300
-No podemos evitar las turbulencias.
-Pronto las habremos pasado.

6
00:00:45,561 --> 00:00:48,517
Enfermería, vengan al Puente.

7
00:00:48,691 --> 00:00:52,473
Pasando a control manual.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,059 --> 00:00:55,448
- Nereye gittiðini biliyor musun?
- Burasý.

2
00:00:55,699 --> 00:00:57,735
- �antalarý alýyor muyuz?
- Evet.

3
00:01:01,939 --> 00:01:05,727
92 no'lu uçuþ, Miami, biniþ kapýsý 1.

4
00:01:07,019 --> 00:01:11,376
Pasaport kontrolünü geçtikten sonra,
saðdaki kapý.

5
00:01:11,619 --> 00:01:13,735
Muchas gracias, por favor.

6
00:01:13,979 --> 00:01:15,697
�ngilizce biliyor.

7
00:01:15,899 --> 00:01:18,857
Neden sürekli �spanyolca
konuþtuðunu bilmiyorum.

8
00:01:19,099 --> 00:01:22,728
Bu nezakettir, Janet.
Onlarýn ülkesindeyiz.

9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,493 --> 00:00:30,485
BIENVENIDOS
A NUEVA GRANADA

2
00:00:30,697 --> 00:00:33,689
La ciudad del mañana... hoy

3
00:00:43,209 --> 00:00:46,235
En 1978, 110000 menores de 18 años
fueron arrestados...

4
00:00:46,412 --> 00:00:48,505
...por vandalismo en los EE. UU.

5
00:00:48,815 --> 00:00:52,307
Esta historia se basa en incidentes
reales ocurridos durante los '70...

6
00:00:52,452 --> 00:00:55,751
...en una comunidad suburbana
planeada para condominios y casas...

7
00:00:55,922 --> 00:00:59,414
...obviando el hecho de que
un cuarto de la población...

8
00:00:59,559 --> 00:

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,863 --> 00:00:33,390
A ORILLAS DEL LAGO

2
00:01:45,605 --> 00:01:47,163
molly.

3
00:01:47,207 --> 00:01:49,937
Hola, buen día.

4
00:01:49,976 --> 00:01:52,035
¿Ya llegamos?

5
00:01:54,180 --> 00:01:58,617
Despertaste justo a tiempo
para la ceremonia inaugural.

6
00:02:28,314 --> 00:02:30,441
¿Este es nuestro hogar?

7
00:02:30,483 --> 00:02:33,077
No era gran cosa.

8
00:02:33,119 --> 00:02:36,611
Recuerda que tu padre al principio
la construyó como refugio de caza.

9
00:02:36,656 --> 00:02:41,923
Recién al final
se instaló definitivamente.

10
00:02:41,961 -->

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,416 --> 00:01:25,748
Harry-Boy, Harry-boy!

2
00:01:26,352 --> 00:01:28,013
Are you OK? Hang on!

3
00:01:29,622 --> 00:01:30,316
Ambulance...

4
00:01:35,495 --> 00:01:36,519
Hang on, hang on...

5
00:02:07,460 --> 00:02:09,826
From a source, at midnight,
the police...

6
00:02:10,096 --> 00:02:11,427
raided a flat belonging to a known
criminal nicknamed

7
00:02:11,498 --> 00:02:12,829
"Old Dark",

8
00:02:12,899 --> 00:02:14,161
in Prince Edward Road

9
00:02:14,234 --> 00:02:15,997
No one was in

10
00:02:16,436 --> 00:02:18,131
The police broke the door in,

11
00:0

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,700 --> 00:00:12,700
�versatt av: Vastis synkad och mixad av vv65

2
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
www.divxsweden.net
-bästa svenska undertexterna på nätet

3
00:00:34,200 --> 00:00:38,000
<i>Ett nytt år och en helt ny dagbok.</i>

4
00:00:40,200 --> 00:00:44,000
<i>Jag hade åter låtit mig släpas
till min mammas kalkon-buffé-</i>

5
00:00:44,500 --> 00:00:49,000
<i>-där jag hade upplevt några av de
pinsammaste ögonblicken i mitt liv.</i>

6
00:00:50,200 --> 00:00:52,100
Hej, raring!

7
00:00:53,600 --> 00:00:55,100
<i>Det var som det brukar.</i>

8
00:00:55,200 --> 00:0

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{5151}{5184}No!
{5392}{5421}No!
{6281}{6363}{Y:i}Details of the brutal slaying|of Page Forrester...
{6365}{6471}{Y:i}... at the Forresters' Baker Beach|weekend retreat, are still sketchy.
{6474}{6593}{Y:i}Her husband, John C. Forrester,|has been rushed to St. Paul's Clinic.
{6691}{6860}{Y:i}The Times-Lofton publishing empire,|founded by her grandfather in 1876...
{6922}{7031}{Y:i}- I'm District Attorney Krasny.|- Yes, sir, Mr. Krasny.
{7723}{7796}- What are you doing outside?|- I needed air.
{7800}{7866}You got a lot of headlines in there.
{8172}{8275}{Y:i}It's a forced rear entry.|Window at the back. We're upstairs.
{8903}{89

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2358}{2407}Ma olen nii erutatud!
{2408}{2473}Steve on olnud ära juba 5 päeva.
{2474}{2541}See on pikim aeg,|mis me oleme eraldatud olnud
{2542}{2577}sellest ajst saati|kui me abiellusime.
{2578}{2647}Noh, tead küll Peg,|kuidas see on...
{2648}{2716}Mida sa teeksid kui|Al oleks 5 päeva ära?
{2738}{2794}Teeksin ta kindlustuspoliisi rahaks,
{2795}{2898}saadaksin lapsed oma ema juurde|ja läheks reisima.
{2983}{3070}Sealt tuleb Steve!|Ole valmis!
{3274}{3379}Al, kas sa pidid koju tulema?
{3464}{3557}Noh, meie villa oli suletud,|ja jaht oli kuival
{3558}{3612}Niisiis ma mõtlesingi:|mida kuradit
{3613}{3770}veedan oma õhtu

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{260}{309}Tämänkin tekstityksen tarjosi:
{310}{323}W
{324}{329}WW
{330}{335}WWW
{336}{341}WWW.
{342}{347}WWW.D
{348}{353}WWW.DI
{354}{359}WWW.DIV
{360}{365}WWW.DIVX
{366}{371}WWW.DIVXF
{372}{377}WWW.DIVXFI
{378}{383}WWW.DIVXFIN
{384}{389}WWW.DIVXFINL
{390}{395}WWW.DIVXFINLA
{396}{401}WWW.DIVXFINLAN
{402}{407}WWW.DIVXFINLAND
{408}{413}WWW.DIVXFINLAND.
{414}{419}WWW.DIVXFINLAND.C
{420}{425}WWW.DIVXFINLAND.CO
{432}{437}WWW.DIVXFINLAND.COM
{444}{449}WWW.DIVXFINLAND.COM
{451}{480}WWW.DIVXFINLAND.COM
{485}{655}Suomennos: Juures-, Terzka, hietmokko|Oikoluku: Juures-
{4096}{4151}- Mitä helvettiä?| - Onko tämä vankila?
{4157}{424

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2253}{2295}( gasping )
{2447}{2485}Man:|Molly. Molly!
{2522}{2567}Molly!
{2568}{2636}Hey. Good morning.
{2637}{2686}Are we there yet?
{2738}{2844}Hell, you woke up just in time|for the ribbon-cutting ceremony.
{3546}{3601}So this is home.
{3602}{3664}Well, it wasn't much|to begin with.
{3665}{3733}lf you remember, your dad built this|as a hunting retreat at first.
{3734}{3785}Then towards the end,
{3786}{3876}he just sort of became|a full-time resident.
{3877}{3924}Just like us.
{4046}{4156}Listen, l'm no expert, but wouldn't|a couch in a headshrinker's office
{4157}{4205}be more comfortable?
{4206}{4277}Well, she's not t

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,560 --> 00:00:39,597
Het is ??n uur. E?n uur in de middag.

2
00:00:39,720 --> 00:00:41,790
Ik heb 'n wedstrijd.

3
00:00:41,920 --> 00:00:44,639
Wat is er met de wekker gebeurd?

4
00:00:44,760 --> 00:00:47,035
Je zei nee geen.

5
00:00:47,160 --> 00:00:50,118
Negen uur. Wat is er gebeurd?
- Ja. Nee geen.

6
00:00:52,240 --> 00:00:54,708
Je zei nee geen alarm. Was dat fout?

7
00:00:55,200 --> 00:00:56,792
Nee, hoor.

8
00:00:56,920 --> 00:01:01,710
Ik kom te laat op de Olympische Spelen.
Ik ben bijna vier uur te laat, Rita.

9
00:01:02,520 --> 00:01:04,511
Rita?
- Wat stom.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,800 --> 00:00:50,800
20.000

2
00:01:26,600 --> 00:01:31,600
�àïî÷íà îùå åäíà ãîäèíà, êîÿòî
ùå áúäå çàïèñàíà â äíåâíèêà ìè.

3
00:01:32,400 --> 00:01:37,600
�àìà ìè íàïðàâè çàáåëåæêà äà íå ñè âðà
íîñà íà âñÿêúäå è àç é ñå ðàçêðåùÿõ.

4
00:01:37,600 --> 00:01:42,200
�îâà å ïîðåäíèÿò ñðàìåí
ìîìåíò îò æèâîòà ìè.

5
00:01:43,400 --> 00:01:47,300
�äðàâåé, ñêúïà! �àäâàì ñå äà òå âèäÿ.

6
00:01:47,500 --> 00:01:52,200
Ã�àêÃ

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,360 --> 00:01:17,399
Een nieuw jaar,
een gloednieuw dagboek.

2
00:01:19,120 --> 00:01:21,793
Wederom moest ik,
na veel getrek en geschreeuw,

3
00:01:21,960 --> 00:01:23,871
naar moeders kalkoen kerrie buffet gaan,

4
00:01:24,040 --> 00:01:27,953
waar ik enkele van de meest beschamende
momenten uit mijn leven heb meegemaakt.

5
00:01:28,400 --> 00:01:30,436
Hallo, liefje.

6
00:01:31,120 --> 00:01:33,429
Leuk je weer te zien.

7
00:01:33,600 --> 00:01:35,636
Zoals gewoonlijk zat het stampvol

8
00:01:35,800 --> 00:01:38,678
met de gevaarlijkste geperverteerden
uit Groot-Brittan

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{837}{895}MPEG4 WORLD|ïðåäñòàâÿ
{917}{975}���� �����
{997}{1054}���� �������
{1100}{1120}âúâ ôèëìà
{1141}{1216}� � � � � �|� � � � � � � � � �
{4304}{4332}�å!
{5247}{5315}�åòàéëèòå îêîëî óáèéñòâîòî|íà �åéäæ �îðåñòúð
{5317}{5406}â ëÿòíàòà âèëà íà �åéêúð �èé÷|âñå îùå ñà îñêúäíè.
{5408}{5507}�úïðóãúò é, �æîí �. �îðåñòúð,|ñå íàìèðà â êëèíèêàòà �åéíò �îë.
{5589}{5730}�ñíîâàíàòà îò äÿäî é èçäàòåëñêà|èìïåðèÿ "�àéìñ-�îôòúí"

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1522}{1645}V?e za?alo na Silvestra,| v 32 roku m?ho svobodn?ho ?ivota.
{1696}{1817}Jela jsem k moj? matce, |na ka?doro?n? den d?kuvzd?n?.
{1831}{1888}Spol?haj?c jedin? sama na sebe.
{1889}{1967}Ka?d? rok se m? zkou?ela sv?zat s nafoukan?mi| chlapy st?edn?ho v?ku...
{1968}{2029}C?tila jsem, ?e tento rok nebude vyj?mkou.
{2030}{2087}No, kone?n? jsi tu, Drahou?ku!
{2088}{2125}Moje mam?a...
{2126}{2184}Divn? strvo?en?,pro kter? l?skypln? objet?| nad?le bylo...
{2185}{2247}nejv?t??m zkomplikov?n?m ?ivota.
{2248}{2313}V?tej Bridget!
{2380}{2448}Konec ok?zalost?, p?i?li Darcy. |Je s nimi Mark.
{2449}{2490}No,za??n? se.
{2491}{2515}Pamatuje? si

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2021}{2057}Å e vedno mrtev.
{4614}{4688}No, gospodièa,|a ne zgleda naš prijateljèek super?
{4700}{4741}Lotimo se posla.
{4743}{4778}Mamila.
{4780}{4826}Dovolj imata. Dajta Å¡e meni.
{4828}{4875}- Kaj bi rad?|- Kaj imata?
{4877}{4928}Nore gobe, poživila, hašiš, amfetamine,
{4931}{4977}heroin, kokain, spid, LSD.
{4980}{5049}- Gram...|- Pa travo.
{5051}{5088}Gram kokaina bi.
{5090}{5123}Stran tace!
{5173}{5202}Jebi se.
{5281}{5344}- Živjo.|- Kaj bi rad?
{5361}{5411}- Je bil tisto tvoj tip?|- Ja.
{5413}{5469}- Kakšen je?|- Kreten.
{5471}{5507}Kaj se to tebe tièe?
{5535}{5590}Kam greš?
{5592}{5625}Kaj te briga?
{5648}{5720}Pri

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:05,400
..:: SOUTH PARK 905 ::..
http:/www.sp-subs.wz.cz

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Pøeklad: MND
�asování: Tzar

3
00:00:36,593 --> 00:00:39,763
Stane, když dáš strike,
mùžeme jít všichni domù.

4
00:00:39,972 --> 00:00:43,400
Za Conifer odpaluje
malý Alan Barkas.

5
00:00:45,644 --> 00:00:48,397
Netrefí! Netrefí!
Nedokáže to! Nedokáže to!

6
00:00:48,439 --> 00:00:51,358
Dej houmran, Alane!
South Park stojí za prd!

7
00:00:51,859 --> 00:00:56,447
Podívejte na naše dìti. Užívají
si baseballu stejnì jako døív my.

8
00:00:58,323 -

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{841}{924}{Y:i}Un nou an,|un jurnal nou-nouþ !
{990}{1074}{Y:i}Eram iar chematã, împotriva|voinþei mele, la mama, de Crãciun,
{1115}{1199}{Y:i}unde avusesem unele din|cele mai jenante experienþe.
{1265}{1307}Draga mea...
{1317}{1358}Mã bucur sã te vãd.
{1367}{1500}{Y:i}Ca de obicei, era o adunãturã|de britanici perverºi,
{1517}{1579}{Y:i}deghizaþi drept prieteni|apropiaþi ai pãrinþilor mei.
{1591}{1633}Bunã, Bridget !|Niºte ton ?
{1641}{1704}- Nu, mulþumesc.|- Drãguþ pulover.
{1716}{1758}Eu prefer ceea ce e sub el.
{1766}{1808}- Unchiule Geoffrey !|- Bunã, frumoaso !
{1816}{1880}Bunã.
{1892}{1933}- Bunã, draga mea.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,000 --> 00:01:50,500
A.B. D Kadýnlar Artistik Patinaj...

2
00:01:50,700 --> 00:01:52,800
...�ampiyonasý'nýn bu günü
hayal kýrýklýðý yarattý.

3
00:01:53,200 --> 00:01:56,700
Jacqueline Dorsey geçen seneki
zaferini kolayca yenileyebilmeli.

4
00:01:57,200 --> 00:01:59,100
Yorumlarýmýzý yapmakta
aceleci davranmayalým...

5
00:01:59,500 --> 00:02:02,300
...çünkü bugün burada gördüðümüz
gibi, her þeyin olmasý mümkün.

6
00:02:02,600 --> 00:02:05,200
Tamam, beni dinle þimdi.
Fazla abartmaný istemiyorum.

7
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Ã�lk üçlü dýþÃ