Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Ne Le Dis A Personne 2006 1 Cd Dutch Nl Nederlands

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,000 --> 00:00:43,700
Zijn jullie het volgend weekend vrij?

2
00:00:45,700 --> 00:00:48,049
Ik heb gezegd dat je in de
kamers alles kunt horen.

3
00:00:49,200 --> 00:00:50,938
Geef haar aan mij.

4
00:00:53,100 --> 00:00:55,221
Wil je in de armen van Alex slapen?

5
00:00:57,800 --> 00:00:59,000
Geef haar haar fopspeen.

6
00:00:59,200 --> 00:01:01,317
Dat lukt altijd, zelfs bij jou.

7
00:01:08,400 --> 00:01:12,244
Overdag is het platteland saai en koud.

8
00:01:12,600 --> 00:01:14,300
Ik denk dat het klaar is.

9
00:01:14,600 --> 00:01:18,600
Laat gerust. Hij heeft 9 jaar ge

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,814 --> 00:00:02,849
En?

2
00:00:03,493 --> 00:00:04,926
Ik haat het om het fout te hebben.

3
00:00:05,133 --> 00:00:06,691
Waarover?
- Over hem.

4
00:00:06,893 --> 00:00:08,611
Het maakt me niet uit dat hij loog,...

5
00:00:08,812 --> 00:00:10,802
maar hij zou me moeten vertrouwen
en niet gaan vluchten.

6
00:00:11,052 --> 00:00:13,407
Hij heeft niets gedaan.
Hij was bang.

7
00:00:13,612 --> 00:00:15,363
Een onschuldige vlucht niet.

8
00:00:16,491 --> 00:00:19,605
Betaal ik je een fortuin,
om zoiets te moeten horen?

9
00:01:59,271 --> 00:02:01,887
Kom, ga mee.

10

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,660 --> 00:00:07,498
U beseft dat dit als een bekentenis
van uw cli?nt wordt aanzien.

2
00:00:14,460 --> 00:00:15,947
En?

3
00:00:16,460 --> 00:00:18,010
Ik haat het als ik mij vergis.

4
00:00:18,060 --> 00:00:19,690
Waarover heb je het?
- Over hem.

5
00:00:19,860 --> 00:00:23,910
Dat hij gelogen heeft is niet het ergste.
W?l dat hij me niet vertrouwt en gevlucht is.

6
00:00:24,060 --> 00:00:26,460
Maar hij heeft niets misdaan.
Hij moet schrik gekregen hebben.

7
00:00:26,461 --> 00:00:28,554
Een onschuldig man slaat niet op de vlucht.

8
00:00:29,087 --> 00:00:32,605
Is het

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,080 --> 00:00:41,160
NU SPUNE NIM?NUI

2
00:00:42,120 --> 00:00:44,880
Sunte?i liberi ?n weekend-ul viitor?

3
00:00:45,840 --> 00:00:48,600
V-am spus c? o vom trezi.

4
00:00:49,320 --> 00:00:51,680
Las?-m? s-o ?in eu!

5
00:00:53,280 --> 00:00:55,960
Vrei s? te cuib?re?ti la Alex?

6
00:00:57,960 --> 00:00:59,360
Lini?te?te-o tu.

7
00:00:59,360 --> 00:01:02,080
Nu are lini?te, niciodat??

8
00:01:08,600 --> 00:01:11,840
La ?ar?, ce pacoste...

9
00:01:12,800 --> 00:01:14,720
Cred c? e gata.

10
00:01:14,720 --> 00:01:19,000
Dup? 9 ani de medicin?, un copil
e ultimul lucru

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,087 --> 00:00:40,160
TELL NO ONE

2
00:00:42,127 --> 00:00:43,879
You guys free next weekend?

3
00:00:45,847 --> 00:00:47,599
I told you we'd wake her.

4
00:00:49,327 --> 00:00:50,680
Let me hold her!

5
00:00:53,287 --> 00:00:54,959
You want a cuddle with Alex?

6
00:00:57,967 --> 00:00:59,195
Give her the pacifier.

7
00:00:59,367 --> 00:01:01,085
Non-peacefully, even?

8
00:01:08,607 --> 00:01:10,837
The country, what a drag...

9
00:01:12,807 --> 00:01:14,559
I think he's ready!

10
00:01:14,727 --> 00:01:18,117
After 9 years of med school,
a kid's the last thing he ne

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
25 FPS

2
00:00:00,001 --> 00:00:03,001
Sous-titres (v.01) : Lavie
sylvain403@sympatico.ca

3
00:00:31,025 --> 00:00:33,827
["For your precious love"
interpr?t? par Otis Redding]

4
00:00:34,028 --> 00:00:41,828
...

5
00:00:42,127 --> 00:00:43,879
Vous ?tre libres le week-end prochain ?

6
00:00:45,847 --> 00:00:48,399
- Je vous l'avais dit
qu'on la r?veillerait.

7
00:00:49,327 --> 00:00:51,080
- Donne-la-moi !

8
00:00:53,287 --> 00:00:55,359
- Tu vas dans les bras d'Alex ?

9
00:00:57,967 --> 00:01:01,085
- Tu lui mets la t?tine.
- D'accord.

10
00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,161 --> 00:01:38,400
Ze worden de Cocaine Cowboys genoemd.

2
00:01:38,422 --> 00:01:40,990
Gisteren overvielen ze het
Dadeland winkelcentrum...

3
00:01:40,998 --> 00:01:43,885
en vermoordden twee latino's
in de Crown likeurwinkel.

4
00:01:43,888 --> 00:01:46,298
Er was een vuurgevecht tussen
de twee groepen.

5
00:01:46,300 --> 00:01:48,130
Vensterglas en likeurflessen
vlogen in het rond.

6
00:01:48,135 --> 00:01:49,398
De schietpartij werd buiten verdergezet.

7
00:01:49,400 --> 00:01:51,333
Twee mannen stierven
onder de kogelregen.

8
00:01:51,336 --> 00:01:53,260
Slachtof

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:44,500 --> 00:02:47,928
O de hond Marcel,
wacht op z'n baasje h?.

2
00:02:47,930 --> 00:02:49,185
Hij is blij h?, de hond Marcel.

3
00:02:49,743 --> 00:02:54,505
Wat is hij mooi, de hond Marcel.
De mooiste hond van de wereld.

4
00:02:55,500 --> 00:02:57,700
Jaja...

5
00:03:06,000 --> 00:03:07,063
Heb jij geen schrik?

6
00:03:08,500 --> 00:03:10,000
Kalmeer, schatje.

7
00:03:31,000 --> 00:03:32,475
Ja.

8
00:03:34,290 --> 00:03:37,810
Dokter?
Le Broyeau Jules blijft maar roepen.

9
00:03:40,523 --> 00:03:42,404
Ik ga eens kijken.

10
00:03:49,254 --> 00:03:51,564
Er is n

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,087 --> 00:00:40,160
TELL NO ONE

2
00:00:42,127 --> 00:00:43,879
You guys free next weekend?

3
00:00:45,847 --> 00:00:47,599
I told you we'd wake her.

4
00:00:49,327 --> 00:00:50,680
Let me hold her!

5
00:00:53,287 --> 00:00:54,959
You want a cuddle with Alex?

6
00:00:57,967 --> 00:00:59,195
Give her the pacifier.

7
00:00:59,367 --> 00:01:01,085
Non-peacefully, even?

8
00:01:08,607 --> 00:01:10,837
The country, what a drag...

9
00:01:12,807 --> 00:01:14,559
I think he's ready!

10
00:01:14,727 --> 00:01:18,117
After 9 years of med school,
a kid's the last thing he ne

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,960 --> 00:00:37,280
"Tell No One"

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,718
Ustedes est?n libres el pr?ximo
fin de semana?

3
00:00:45,720 --> 00:00:47,438
Te dije que la despertar?as!

4
00:00:49,200 --> 00:00:50,519
D?jame cargarla.

5
00:00:53,160 --> 00:00:54,798
Quieres ir con Alex?

6
00:00:57,840 --> 00:00:59,034
Denle tranquilidad.

7
00:00:59,240 --> 00:01:00,912
No est?s tranquila, a?n?

8
00:01:08,480 --> 00:01:10,675
El pa?s, qu? problema...

9
00:01:12,680 --> 00:01:14,398
Creo que est? listo!

10
00:01:14,600 --> 00:01:17,956
Luego de nueve a?os de estudiar medicina,

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{50}{91}I co?
{92}{132}Nienawidz? si? myli?.
{133}{176}- O czym m?wisz?|- O nim.
{177}{280}Niewa?ne, ?e k?ama?, ale powinien|mi zaufa?, a nie ucieka?.
{281}{344}Nic nie zrobi?.|By? przestraszony.
{345}{416}Niewinny cz?owiek nie ucieka.
{417}{517}P?ac? ci tyle,|aby s?ucha? takich bzdur?
{2987}{3029}Idziemy!
{3030}{3096}Chod? ze mn?.
{3346}{3455}Usi?d? na tym,|?eby mi samoch?d nie ?mierdzia?!
{3518}{3571}Kto strzela??
{3572}{3635}Jakie? gnojki.
{3636}{3750}Nie mo?emy jecha? obwodnic?.|Nie?le si? wpakowa?e?.
{4570}{4630}Co? Kto?

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,000 --> 00:00:43,718
?Ustedes est?n libres el pr?ximo
fin de semana?

2
00:00:45,720 --> 00:00:47,438
?Te dije que la despertar?as!

3
00:00:49,200 --> 00:00:50,519
D?jame cargarla.

4
00:00:53,160 --> 00:00:54,798
?Quieres ir con Alex?

5
00:00:57,840 --> 00:00:59,034
Denle tranquilidad.

6
00:00:59,240 --> 00:01:00,912
?No est?s tranquila, a?n?

7
00:01:08,480 --> 00:01:10,675
El pa?s, qu? problema...

8
00:01:12,680 --> 00:01:14,398
?Creo que est? listo!

9
00:01:14,600 --> 00:01:16,456
Luego de nueve a?os
de estudiar medicina,

10
00:01:16,457 --> 00:01:17,957
?un ni?o

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,087 --> 00:00:40,160
N?O DIGA NADA A NINGU?M

2
00:00:42,127 --> 00:00:43,879
Voces est?o livres nesse fim de semana?

3
00:00:45,847 --> 00:00:47,599
Eu disse que voce iria acord?-la.

4
00:00:49,327 --> 00:00:50,680
Deixe-me segur?-la!

5
00:00:53,287 --> 00:00:54,959
Voce quer o colinho do Alex?

6
00:00:57,967 --> 00:00:59,195
De-lhe a chupeta.

7
00:00:59,367 --> 00:01:01,085
Ela j? n?o est? quietinha?

8
00:01:08,607 --> 00:01:10,837
Ah o campo, que m?o de obra...

9
00:01:12,807 --> 00:01:14,559
Acho que ele est? pronto!

10
00:01:14,727 --> 00:01:18,117
Depois de 9 a

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,500 --> 00:00:39,350
Rot op!
- Wat doe je daar?

2
00:00:39,400 --> 00:00:40,750
Rot op!

3
00:00:40,800 --> 00:00:43,400
Nu moet je ophouden daarmee.

4
00:00:43,450 --> 00:00:45,317
Kom hier, we moeten dit afkuisen.

5
00:00:46,550 --> 00:00:48,606
Ziezo.

6
00:00:50,400 --> 00:00:51,753
Wil je iets eten?

7
00:00:51,853 --> 00:00:53,859
We halen iets te eten halen voor je.

8
00:00:53,959 --> 00:00:56,531
Ga hier binnen. Blijf daar en
doe de deur voor niemand open.

9
00:00:56,631 --> 00:00:58,871
Alsjeblieft, je komt toch terug?
- Ja.

10
00:01:00,588 --> 00:01:02,235

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{467}{665}<i>çeviri:( 213</i>
{900}{1002}K�MSEYE S�YLEME
{1052}{1095}Haftaya vaktiniz var mý?
{1145}{1187}Onu uyandýrýrýz demiþtim.
{1232}{1265}Ver, ver. Ben tutayým!
{1330}{1372}Alex'den bir kucak ister misin?
{1447}{1477}Ona emziðini ver.
{1482}{1525}Yine de rahat deðil.
{1715}{1770}Bu ülke ne sýkýcý ya.
{1820}{1862}Galiba o da hazýr.
{1867}{1952}Dokuz yýllýk týp okulundan sonra,|ihtiyacý olan son þey bir çocuk.
{1975}{2005}Neden olmasýn?
{2207}{2240}Seni rahatsýz mý ettiler?
{2262}{2327}Tüm gün onu egzoz|dumaný ile besliyorsunuz.
{2345}{2405}Boþ versene sen, ben|onun neyi sevdiðini biliyorum.
{2482}{252

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,180 --> 00:00:51,129
Prachtig liedje, man.
Ik hou van die sound.

2
00:00:55,422 --> 00:00:56,480
Probeer het niet.

3
00:00:56,523 --> 00:00:59,766
Ik knoop gewoon mijn veter dicht.

4
00:01:07,033 --> 00:01:09,920
Als je iets wil uithalen,
kom ik je direct achterna.

5
00:01:09,923 --> 00:01:12,966
Ik doe niets, gewoon maar
mijn veter dichtknopen.

6
00:01:13,840 --> 00:01:18,037
Kijk, ik geef je zelfs iets.
Speel maar rustig verder.

7
00:01:18,839 --> 00:01:20,578
Ik hou van je, man.

8
00:01:21,047 --> 00:01:22,680
Bedankt.

9
00:01:37,637 --> 00:01:39,890
Hou je dit eve

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,792 --> 00:00:29,941
In 1965 geloofden maar weinig mensen
dat het nog steeds beperkte conflict in Vietnam
zou uitdraaien op een oorlog.

2
00:00:31,350 --> 00:00:38,533
E?n van de eerste tekenen van wat zou komen,
waren de Amerikaanse bombardementen
op geheime doelen in Laos.

3
00:03:15,595 --> 00:03:16,892
Aandacht.

4
00:03:20,833 --> 00:03:23,461
Op de plaats rust, heren.
Ga zitten, alsjeblieft.

5
00:03:27,607 --> 00:03:30,633
Zoals jullie waarschijnlijk wel gemerkt
hebben, gaan we momenteel noordwaarts.

6
00:03:30,743 --> 00:03:35,956
Morgenvroeg om 5.00 uur, zullen we
een posi

?1
00:00:36,087 --> 00:00:40,160
'?? ????'

2
00:00:42,127 --> 00:00:43,879
????'?, ??? ?????? ???? ????

3
00:00:45,847 --> 00:00:47,599
.????? ??? ?????? ???? ????

4
00:00:49,327 --> 00:00:50,680
!??? ?? ?????? ????

5
00:00:53,287 --> 00:00:54,959
????? ?????? ??? ????

6
00:00:57,967 --> 00:00:59,195
.?? ?? ?? ?????

7
00:00:59,367 --> 00:01:01,085
.?? ???, ?????

8
00:01:08,607 --> 00:01:10,837
...??????, ???? ?????

9
00:01:12,807 --> 00:01:14,559
!??? ????? ???? ????

10
00:01:14,727 --> 00:01:18,117
???? ??? ???? ????? ???"?
.??? ?? ???? ?????? ???? ????

11
00:01:19,007 --> 00:01:20,235
???? ??

12
00:01:28,327 --> 00:01:29,646
??? ???

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,960 --> 00:00:41,290
BER?TTA INTE F?R N?GON
?versatt av Stellan?
www.Undertexter.se

2
00:00:42,000 --> 00:00:45,010
?r ni lediga n?sta vecka?

3
00:00:45,720 --> 00:00:48,730
Jag sa ju att vi skulle v?cka henne.

4
00:00:49,200 --> 00:00:51,810
L?t mig h?lla i henne!

5
00:00:53,160 --> 00:00:56,090
Vill du gosa med Alex?

6
00:00:57,840 --> 00:00:59,030
Ge henne nappen.

7
00:00:59,240 --> 00:01:02,210
orolig, till och med?

8
00:01:08,480 --> 00:01:11,970
Landet, vad trist...

9
00:01:12,680 --> 00:01:14,390
Jag tror han ?r redo!

10
00:01:14,600 --> 00:01:18,630
Efter 9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,673 --> 00:00:31,585
Als gevolg van de NAFTA, de Noord-
Amerikaanse Vrije Handelsovereenkomst...

2
00:00:31,588 --> 00:00:35,878
bouwden bedrijven uit de hele wereld
fabrieken op de grens van Mexico en de VS.

3
00:00:35,880 --> 00:00:39,277
De goedkope werkkrachten en de
lage lonen maken het hen mogelijk...

4
00:00:39,279 --> 00:00:41,700
aan een lage kostprijs goederen te
produceren die in de V.S. worden verkocht.

5
00:00:41,743 --> 00:00:45,308
In Juarez, waar meer dan 1.000
zo'n fabrieken zijn, de maquiladoras...

6
00:00:45,310 --> 00:00:49,699
wordt om de 3 seconden een TV gema

?1
00:00:36,080 --> 00:00:40,119
NIKOMU TO NE?�KEJ

2
00:00:42,120 --> 00:00:43,838
Máte volno p?íští víkend?

3
00:00:45,840 --> 00:00:47,558
?íkal jsem ti, že jí probudíme.

4
00:00:49,320 --> 00:00:50,639
Dovol mi pochovat si jí!

5
00:00:53,280 --> 00:00:54,918
Chceš se mazlit s Alexem?

6
00:00:57,960 --> 00:00:59,154
Dej jí dudlík.

7
00:00:59,360 --> 00:01:01,032
Ješt? není klidná?

8
00:01:08,600 --> 00:01:10,795
Zem?, jaká p?ít?ž.

9
00:01:12,800 --> 00:01:14,518
Myslím, že je p?ipraven!

10
00:01:14,720 --> 00:01:18,076
Po 9 letech studia medicíny je
dít? to poslední, co pot?ebuje!

11
00:01:19,000 --> 00:01:20,194

?1
00:00:36,080 --> 00:00:40,119
NIKOMU TO NE?�KEJ

2
00:00:42,120 --> 00:00:43,838
Máte volno p?íští víkend?

3
00:00:45,840 --> 00:00:47,558
?íkal jsem ti, že jí probudíme.

4
00:00:49,320 --> 00:00:50,639
Dovol mi pochovat si jí!

5
00:00:53,280 --> 00:00:54,918
Chceš se mazlit s Alexem?

6
00:00:57,960 --> 00:00:59,154
Dej jí dudlík.

7
00:00:59,360 --> 00:01:01,032
Ješt? není klidná?

8
00:01:08,600 --> 00:01:10,795
Zem?, jaká p?ít?ž.

9
00:01:12,800 --> 00:01:14,518
Myslím, že je p?ipraven!

10
00:01:14,720 --> 00:01:18,076
Po 9 letech studia medicíny je
dít? to poslední, co pot?ebuje!

11
00:01:19,000 --> 00:01:20,194

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,200 --> 00:01:59,560
Berlijn, juli 1945.

2
00:01:59,920 --> 00:02:02,480
Harry Truman, Winston Churchill
en Jozef Stalin

3
00:02:02,680 --> 00:02:05,000
zullen elkaar in Potsdam ontmoeten

4
00:02:06,680 --> 00:02:07,760
om een naoorlogs beleid
uit te stippelen.

5
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Enkel Japan blijft nog vechten...

6
00:02:23,600 --> 00:02:25,640
- Congreslid.
- Generaal.

7
00:02:55,800 --> 00:02:58,720
Herzlich Willkommen in Berlin.

8
00:03:03,040 --> 00:03:04,480
Wie is die kerel?

9
00:03:04,680 --> 00:03:08,080
Breimer. Hij is een congreslid.

10
00:03

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,001 --> 00:00:03,036
Well?

2
00:00:03,681 --> 00:00:05,114
I hate being wrong.

3
00:00:05,321 --> 00:00:06,879
- What about?
- About him.

4
00:00:07,081 --> 00:00:08,799
I don't care that he lied

5
00:00:09,001 --> 00:00:11,037
but he should trust me, not run.

6
00:00:11,241 --> 00:00:13,596
He didn't do anything.
He was scared.

7
00:00:13,801 --> 00:00:15,553
An innocent man doesn't run.

8
00:00:16,681 --> 00:00:19,036
I pay you a fortune
to hear shit like that?

9
00:01:59,481 --> 00:02:00,197
C'mon!

10
00:02:01,201 --> 00:02:02,270
Follow me.

11
00:02:13,841

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,001 --> 00:00:03,036
Well?

2
00:00:03,681 --> 00:00:05,114
I hate being wrong.

3
00:00:05,321 --> 00:00:06,879
- What about?
- About him.

4
00:00:07,081 --> 00:00:08,799
I don't care that he lied

5
00:00:09,001 --> 00:00:11,037
but he should trust me, not run.

6
00:00:11,241 --> 00:00:13,596
He didn't do anything.
He was scared.

7
00:00:13,801 --> 00:00:15,553
An innocent man doesn't run.

8
00:00:16,681 --> 00:00:19,036
I pay you a fortune
to hear shit like that?

9
00:01:59,481 --> 00:02:00,197
C'mon!

10
00:02:01,201 --> 00:02:02,270
Follow me.

11
00:02:13,841

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,960 --> 00:00:39,999
TELL NO ONE

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,718
You guys free next weekend?

3
00:00:45,720 --> 00:00:47,438
I told you we'd wake her.

4
00:00:49,200 --> 00:00:50,519
Let me hold her!

5
00:00:53,160 --> 00:00:54,798
You want a cuddle with Alex?

6
00:00:57,840 --> 00:00:59,034
Give her the pacifier.

7
00:00:59,240 --> 00:01:00,912
Non-peacefully, even?

8
00:01:08,480 --> 00:01:10,675
The country, what a drag...

9
00:01:12,680 --> 00:01:14,398
I think he's ready!

10
00:01:14,600 --> 00:01:17,956
After 9 years of med school,
a kid's the last thing he ne

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,847 --> 00:00:06,725
You realize
your client just signed his confession.

2
00:00:14,647 --> 00:00:15,716
Well?

3
00:00:16,327 --> 00:00:17,806
I hate being wrong.

4
00:00:17,967 --> 00:00:19,559
- What about?
- About him.

5
00:00:19,727 --> 00:00:21,479
I don't care that he lied

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,717
but he should trust me, not run.

7
00:00:23,887 --> 00:00:26,276
He didn't do anything.
He was scared.

8
00:00:26,447 --> 00:00:28,244
An innocent man doesn't run.

9
00:00:29,327 --> 00:00:31,887
I pay you a fortune
to hear shit like that?

10
00:02:12,127 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,847 --> 00:00:06,725
You realize
your client just signed his confession.

2
00:00:14,647 --> 00:00:15,716
Well?

3
00:00:16,327 --> 00:00:17,806
I hate being wrong.

4
00:00:17,967 --> 00:00:19,559
- What about?
- About him.

5
00:00:19,727 --> 00:00:21,479
I don't care that he lied

6
00:00:21,647 --> 00:00:23,717
but he should trust me, not run.

7
00:00:23,887 --> 00:00:26,276
He didn't do anything.
He was scared.

8
00:00:26,447 --> 00:00:28,244
An innocent man doesn't run.

9
00:00:29,327 --> 00:00:31,887
I pay you a fortune
to hear shit like that?

10
00:02:12,127 --

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,147 --> 00:00:07,025
Voce percebe que seu cliente
acabou de assinar sua confiss?o.

2
00:00:14,947 --> 00:00:16,016
Bem?

3
00:00:16,627 --> 00:00:18,106
Odeio estar errada.

4
00:00:18,106 --> 00:00:19,859
- Sobre o que?
- Sobre ele.

5
00:00:19,859 --> 00:00:21,779
N?o me importo se ele mentiu,

6
00:00:21,779 --> 00:00:24,017
mas sele deveria ter confiado
em mim, e n?o ter fugido.

7
00:00:24,017 --> 00:00:26,576
ele n?o fez nada.
Estava apavorado.

8
00:00:26,576 --> 00:00:28,544
Um homem inocente n?o foge.

9
00:00:29,627 --> 00:00:32,187
? para ouvir essa estupidez que

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,147 --> 00:00:07,025
Percebeu que o seu cliente
acabou de assinar sua confiss?o...

2
00:00:14,947 --> 00:00:16,016
Ent?o?

3
00:00:16,627 --> 00:00:18,106
Odeio andar enganada!...

4
00:00:18,106 --> 00:00:19,859
- Sobre o qu??
- Sobre ele!...

5
00:00:19,859 --> 00:00:21,779
N?o me importa
se ele mentiu ou n?o,

6
00:00:21,779 --> 00:00:24,017
mas acho que deveria ter confiado
em mim, e n?o ter fugido!

7
00:00:24,017 --> 00:00:26,576
Ele n?o fez nada!
Estava apavorado!...

8
00:00:26,576 --> 00:00:28,544
Um homem inocente n?o foge!

9
00:00:29,627 --> 00:00:32,187
? para

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:02,725
.??? ?? ????? ?? ??? ??????? ???

2
00:00:03,847 --> 00:00:06,725
?? ????? ???? ????
.????? ??? ??? ?? ????? ????

3
00:00:14,647 --> 00:00:15,716
?..??

4
00:00:16,327 --> 00:00:17,806
.??? ????? ????? ??????

5
00:00:17,967 --> 00:00:19,559
????? ??-
.?????-

6
00:00:19,727 --> 00:00:21,479
.?? ???? ?? ???? ????

7
00:00:21,647 --> 00:00:23,717
.??? ??? ???? ????? ?? ??? ?????

8
00:00:23,887 --> 00:00:26,276
.??? ??? ?? ??? ????
.??? ??? ?????,?? ???

9
00:00:26,447 --> 00:00:28,244
.??? ?? ???? ?? ????

10
00:00:29,327 --> 00:00:31,887
??? ?? ?????

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,900 --> 00:00:39,900
TELL NO ONE

2
00:00:42,000 --> 00:00:43,700
You guys free next weekend?

3
00:00:45,700 --> 00:00:47,400
I told you we'd wake her.

4
00:00:49,200 --> 00:00:50,500
Let me hold her!

5
00:00:53,100 --> 00:00:54,700
You want a cuddle with Alex?

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,000
Give her the pacifier.

7
00:00:59,200 --> 00:01:00,900
Non-peacefully, even?

8
00:01:08,400 --> 00:01:10,600
The country, what a drag...

9
00:01:12,600 --> 00:01:14,300
I think he's ready!

10
00:01:14,600 --> 00:01:17,900
After 9 years of med school,
a kid's the last thing he ne

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,440 --> 00:00:05,040
Sadece Bayan Abidal.
O da camdan atladýktan sonra.

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,640
-�zel görüþme yaptý mý?
-Evet, Bayan Feldman ile.

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,280
-Onunla konuþtunuz mu?
-Evet.

4
00:00:15,440 --> 00:00:18,120
-Ona ne söylediniz?
-Olduðu yerde kalmasýný.

5
00:00:18,280 --> 00:00:21,280
- Size kim haber verdi?
- Savcýya kaynaðýmý söyleyecek deðilim.

6
00:00:22,680 --> 00:00:25,480
Müvekkilinin az önce itirafýný
imzaladýðýnýn farkýndasýndýr umarým.

7
00:00:33,527 --> 00:00:34,596
Evet?

8
00:00:35,207 --> 00

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,900 --> 00:00:39,973
Senkinek egy sz?t se

2
00:00:41,940 --> 00:00:43,692
Ti j?v? h?ten r??rtek?

3
00:00:45,660 --> 00:00:47,412
Mondtam, hogy behallatszunk a szob?j?ba!

4
00:00:49,140 --> 00:00:50,493
Add ide l?gyszi!

5
00:00:53,100 --> 00:00:54,772
Odam?sz Alexhez?

6
00:00:57,780 --> 00:00:59,008
Ha s?r, add oda a cumit neki.

7
00:00:59,180 --> 00:01:00,898
Rendben. N?ha meg kell vele k?zdeni!

8
00:01:08,420 --> 00:01:10,650
Itt vid?ken unod a nappalt, de az est?k...

9
00:01:12,620 --> 00:01:14,372
Szerintem ? is k?szen ?ll...

10
00:01:14,540 --> 00:01:17,930
Hagyd

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,080 --> 00:00:40,119
NIKOMU TO NE??KEJ

2
00:00:42,120 --> 00:00:43,838
M?te volno p???t? v?kend?

3
00:00:45,840 --> 00:00:47,558
??kal jsem ti, ?e j? probud?me.

4
00:00:49,320 --> 00:00:50,639
Dovol mi pochovat si j?!

5
00:00:53,280 --> 00:00:54,918
Chce? se mazlit s Alexem?

6
00:00:57,960 --> 00:00:59,154
Dej j? dudl?k.

7
00:00:59,360 --> 00:01:01,032
Je?t? nen? klidn??

8
00:01:08,600 --> 00:01:10,795
Zem?, jak? p??t??.

9
00:01:12,800 --> 00:01:14,518
Mysl?m, ?e je p?ipraven!

10
00:01:14,720 --> 00:01:18,076
Po 9 letech studia medic?ny je
d?t? to posledn?, co pot?e

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,960 --> 00:00:41,290
BER?TTA INTE F?R N?GON
?versatt av Stellan?
www.Undertexter.se

2
00:00:42,000 --> 00:00:45,010
?r ni lediga n?sta vecka?

3
00:00:45,720 --> 00:00:48,730
Jag sa ju att vi skulle v?cka henne.

4
00:00:49,200 --> 00:00:51,810
L?t mig h?lla i henne!

5
00:00:53,160 --> 00:00:56,090
Vill du gosa med Alex?

6
00:00:57,840 --> 00:00:59,030
Ge henne nappen.

7
00:00:59,240 --> 00:01:02,210
orolig, till och med?

8
00:01:08,480 --> 00:01:11,970
Landet, vad trist...

9
00:01:12,680 --> 00:01:14,390
Jag tror han ?r redo!

10
00:01:14,600 --> 00:01:18,630
Efter 9

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,801 --> 00:00:04,361
Only Mrs. Abidal
after he jumped out the window.

2
00:00:07,161 --> 00:00:09,959
- He take any private calls?
- Yes. Ms Feldman.

3
00:00:13,081 --> 00:00:14,594
You talked to him?

4
00:00:14,801 --> 00:00:17,440
- What did you say?
- I told him to sit tight.

5
00:00:17,641 --> 00:00:20,599
- Who tipped you off?
- I don't tell the DA my sources.

6
00:00:22,041 --> 00:00:24,874
You realize
your client just signed his confession.

7
00:00:32,841 --> 00:00:33,941
Well?

8
00:00:34,521 --> 00:00:35,954
I hate being wrong.

9
00:00:36,161 --> 00:00:37,719

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,080 --> 00:00:40,119
NIKOMU TO NE??KEJ

2
00:00:42,120 --> 00:00:43,838
M?te volno p???t? v?kend?

3
00:00:45,840 --> 00:00:47,558
??kal jsem ti, ?e j? probud?me.

4
00:00:49,320 --> 00:00:50,639
Dovol mi pochovat si j?!

5
00:00:53,280 --> 00:00:54,918
Chce? se mazlit s Alexem?

6
00:00:57,960 --> 00:00:59,154
Dej j? dudl?k.

7
00:00:59,360 --> 00:01:01,032
Je?t? nen? klidn??

8
00:01:08,600 --> 00:01:10,795
Zem?, jak? p??t??.

9
00:01:12,800 --> 00:01:14,518
Mysl?m, ?e je p?ipraven!

10
00:01:14,720 --> 00:01:18,076
Po 9 letech studia medic?ny je
d?t? to posledn?, co pot?e